Full text of "Ontario regulations, 2007"

See other formats

LIBRARY USE ONLY

BORA LASKIN LAW UBRÂfîY

MAR 2 6 2008

FACULTY OF LAW

UN;vERSITYOFTORO.NiTn

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

^ I

271

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—01—27

ONTARIO REGULATION 1/07 /

made under the
LAND REGISTRATION REFORM ACT

Made: May 10,2006
"^ Filed: January 8, 2007 -

Published on e-Laws: January 9, 2007
Printed in The Ontario Gazette: January 27, 2007

■ " AmendingO. Reg. 16/99

(Automated System)

Note: Ontario Regulation 16/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The Table to subsection 3 (1) of Ontario Regulation 16/99 is amended by adding the following item:

Column 1

Column 2

Manitoulin (No. 3 1 )

January 8. 2007

Made by:

Date made: May 10, 2006.

4/07

Gerry Phillips
Minister of Government Services

ONTARIO REGULATION 2/07

made under the

NORTHERN SERVICES BOARDS ACT

Made:December 18. 2006

Filed: January 12, 2007

Published on e-Laws: January 15, 2007

Printed in The Ontario Gazette: January 27, 2007

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

ive

Note: Regulation 737 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislati
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Subsection 38 (2) of Regulation 737 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

272

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) The boundaries of the Board area are those described in the Schedule.

(2) Section 38 of the Regulation is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE

All that parcel or tract of land in the Territorial District of Cochrane and being that part of Moose Factory Island described as
follows:

Commencing at the northwesterly comer of Lot 2, Registered Plan M-140 C;

Thence southerly along the westerly limit of the said Lot 2 to the intersection with the most northerly limit of Lot 1,
Registered Plan M-376 Coch.;

Thence westerly along said most northerly limit to the northwesterly comer of said Lot 1, Registered Plan M-376 Coch.,
being also the northeasterly comer of Part 1, Deposited Plan CR-3 12;

Thence westerly along the northerly limit of Part 1 , Deposited Plan CR-3 1 2, to the northwesterly comer of said Part 1 ;

Thence southerly along the westerly limit of Part 1, Deposited Plan CR-3 12, to the southwesterly comer of said Part 1;

Thence easterly along the southerly limit of Part 1, Deposited Plan CR-312, to the southeasterly comer of said Part 1, being a
point in the westerly limit of Lot 1, Registered Plan M-376 Coch.;

Thence southerly along the westerly limit of said Lot 1 and the westerly limit of Centre Street, Registered Plan M-376 Coch.,
to the southwesterly comer of said Centre Street;

Thence easterly along the southerly limit of said Centre Street to the northwesterly comer of Lot 71, Registered Plan M-376
Coch.;

Thence southerly along the westerly limits of lots 71, 70, 69 and 68, Registered Plan M-376 Coch., to the southwesterly
comer of said Lot 68;

Thence westerly along the northerly limits of Lots 74, 73 and 72, Registered Plan M-376 Coch., to the northwesterly comer
of said Lot 72;

Thence southerly along the westerly limit of Lot 72, Registered Plan M-376 Coch., to the southwesterly comer thereof;

Thence westerly along the northerly limit of Horden Street, Registered Plan M-376 Coch., to the northwesterly comer
thereof;

Thence southerly along the westerly limit of the said Horden Street and its southerly prolongation to the intersection with the
southerly limit of the road between Lots 4 and 10. as shown on Registered Plan M-140 C;

Thence westerly along the southerly limit of said road between Lots 4 and 10 to the southwesterly comer of Lot 10,
Registered Plan M-140 C;

Thence in a generally easterly direction along the southerly limits of Lots 10 and 8, Registered Plan M-140 C, to the
southeasterly comer of Lot 8 South of the road, as shown on Registered Plan M-140 C;

Thence northerly along the easterly limit of said Lot 8 South of the road to the northeasterly comer of Lot 8 South of the
road, as shown on Registered Plan M-140 C;

Thence in a straight line, across the 66 foot road between Lot 8 South of the road and Lot 8 North of the road, to the
southeasterly comer of Lot 8 North of the road, all as shown on Registered Plan M-140 C;

Thence northerly along the easterly limit of Lot 8 North of the road, the easterly limit of the road between Lots 8 North of the
road and Lot 7, and the easterly limit of Lot 7, to the northeasterly comer of the said Lot 7, all as shown on Registered Plan
M-140 C;

Thence in a generally westerly direction along the northerly limit of Lots 7 and 2 to the point of commencement.

Made by:

Date made: December 18. 2006.

Rick Bartolucci
Minister of Northern Development and Mines

4/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

273

-J I

ONTARIO REGULATION 3/07

made under the

NORTHERN SERVICES BOARDS ACT

Made: December 20, 2006
Filed: January 12,2007
Published on e-Laws: January 15, 2007 "\ .

Printed in The Ontario Gazette: January 27, 2007

/ ' ' ' ■ - .

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

Note: Regulation 737 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 56 (4) of Regulation 737 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(4) The Board may exercise the powers set out in paragraphs 1 to 6, 8 and 9 of the Schedule to the Act.
Made by:

Rick Bartolucci
Minister of Northern Development and Mines

Date made: December 20, 2006.

4/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Laws.gov.on.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.lois-en-ligne.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

274 THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 4

GOVERNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Criminal Code/Code Criminel 249

Ontario Highway Transport Board 250

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/Avis de non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 250

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaulters)/Annulation de certificat de constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 252

Certificate of Dissolution/Certificat de dissolution 260

Cancellation for Cause (Business Corporations Act)/Annulation ajuste titre (Loi sur les sociétés par actions) 262

Cancellation of Certificate of Incorporation (Business Corporations Act)/Annulation de certificat de constitution en personne morale

(Loi sur les sociétés par actions) 262

Notice of Default in Complying with the Corporations Information Act/Avis de non-observation de la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales 263

ERRATUM NOTICE/Avis d'erreur 263

Change of Name Act/Loi sur le changement de nom 264

Applications to Provincial Parliament — Private Bills/Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 267

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 267

SHERIFF'S SALE OF LANDSA'ENTES DE TERRAINS PAR LE SHERIF 267

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDERA'ENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE 269

THE CORPORATION OF THE TOWN OF MADOC 269

THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF SIOUX LOOKOUT 269

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Land Registration Reform Act O. Reg. 1/07 271

Northern Services Boards Act O. Reg. 2/07 271

Northern Services Boards Act O. Reg. 3/07 273

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 297

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

• 2007—02—03

'^ ONTARIO REGULATION 4/07

made under the
VITAL STATISTICS ACT

Made: December 6, 2006

Filed: January 15,2007

Published on e-Laws: January 15, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending O. Reg. 572/05
(Refund of Fees for Services Provided by the Registrar General)

Note: Ontario Regulation 572/05 has not previously been amended.

I. (1) Paragraph 3 of subsection 2 (1) of Ontario Regulation 572/05 is revoked.

(2) Section 2 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(1.1) Subject to subsection (2.1), the fees payable for any of the following documents with respect to a marriage or death
registered in Ontario with respect to a person are refundable if the conditions set out in section 3 are met:

1. A marriage certificate for the person or a replacement of the certificate.

2. A certified copy of a registration of marriage for the person or a replacement for the certified copy.

3. A death certificate for the person or a replacement of the certificate.

4. A certified copy of a registration of death for the person or a replacement for the certified copy.

(2. 1) No fees are refundable under subsection (1 . 1) if, for the reasons specified in subsection (3), the Registrar General did
not, within 15 business days of receiving an application for a document described in that subsection, prepare the document
and send it to the applicant at the applicant's address set out in the application.

(3) Subsection 2 (3) of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting
the following:

(3) For the purpose of subsections (2) and (2.1), the following are the reasons specified if they impair the ability of the
Registrar General to comply with the applicable one of those subsections:

(4) Paragraph 3 of subsection 2 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

3. Labour disruption in the ministry of the Registrar General or in any service that the Registrar General uses to deliver or
send a document to comply with the applicable one of subsections (2) and (2.1).

2. (1) Section 3 of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting the
following:

Conditions for refund

3, The following are the conditions for obtaining the refund described in section 2 with respect to any of the documents
described in subsection 2(1):

(2) Paragraph 8 of section 3 of the Regulation is amended by,

(a) striking out "16 days" and substituting "!6 business days"; and

298 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) striking out "30 days" and substituting "30 business days".

(3) Section 3 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2) The following are the conditions for obtaining the refund described in section 2 with respect to any of the documents
described in subsection 2(1.1):

1 . The applicant applied for the document by submitting an application on the website on the Internet that the Registrar
General maintains for the purpose of receiving the application.

2. If the document is described in paragraph 1 or 2 of subsection 2 (1.1), then at the time that the Registrar General
received the application for the document, the marriage had been registered with the Registrar General on or after
January 1, 1991 under section 19 or, if applicable, section 20 of the Act and the registration is available in electronic
format.

3. If the document is described in paragraph 3 or 4 of subsection 2 (1.1), then at the time that the Registrar General
received the application for the document, the death had been registered with the Registrar General on or after January
1, 1991 under section 21 or, if applicable, section 22 or 23 of the Act and the registration is available in electronic
format.

4. The Registrar General is satisfied that the applicant was entitled under the Act to apply for the document.

5. The application for the document was complete and accurate at the time that the Registrar General received the
application.

6. The Registrar General did not, within 15 business days of receiving the application, prepare the document that the
applicant applied for and send it to the applicant at the applicant's address set out in the application.

7. The applicant who applied for the document has applied for a refund of the fee paid for the document by submitting an
application on the website on the Internet described in paragraph 1 by no earlier than 16 business days after the
Registrar General received the application for the document and no later than 30 business days after the Registrar
General sent the document to a person at the applicant's address set out in the application.

8. The application for the reftind was complete and accurate at the time that the Registrar General received the
application.

5/07

ONTARIO REGULATION 5/07

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: January 10,2007

Filed: January 15, 2007

Published on e-Laws: January 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending Reg. 623 of R.R.O. 1 990
(Stop Signs at Intersections)

Note: Regulation 623 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 623 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE 1 1

1. Highway No. 595 in the Township of Gillies in the Territorial District of Thunder Bay at its intersection with the
roadway known as Main Street and Pee Dee Road.

2. Westbound on Highway No. 595.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

299

Made by:

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: January 10, 2007.

5/07

ONTARIO REGULATION 6/07

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: January 10, 2007

Filed: January 15, 2007

Published on e-Laws: January 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending Reg. 63 1 of R.R.O. 1 990
(Yield Right-of-Way Signs in Territory Without Municipal Organization)

Note: Regulation 63 1 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 631 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE 17

1. The highway known as Old Mill Road in the unorganized Township of Lybster in the Territorial District of Thunder
Bay at its intersection with the roadway ioiown as Palisades Road.

2. Northbound and southbound on Old Mill Road.

Made by:

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: January 10, 2007.

5/07

300 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 7/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: January 15, 2007

Filed: January 15, 2007

Published on e-Laws: January 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

STUDENT TRUSTEES

Application

1. This Regulation applies to every district school board and every secondary school board established under section 67 of
the Act.

Board policy

2. (1) The board shall develop and implement a policy providing for matters relating to student trustees and to the
payment of honoraria for student trustees.

(2) The policy shall be in accordance with this Regulation and with any policies and guidelines established by the Minister
under paragraph 3.5 of subsection 8(1) of the Act.

Number of student trustees

3. The board shall have at least one but not more than three student trustees.
Election procedure and timing

4. (1) Student trustees shall be elected in one of the following ways:

1. Directly, by students of the board.

2. Indirectly, by student representative bodies such as student councils.
(2) An election shall be held not later than April 30 in each year.

Qualirications

5. (1) A person is qualified to act as a student trustee if he or she is a full-time pupil of the board in the senior division.

(2) Despite subsection ( 1 ), a person is not qualified to be elected or to act as a student trustee if he or she is serving a
sentence of imprisonment in a penal or correctional institution;

(3) A person who ceases to be qualified to act as a student trustee shall resign from the position.

(4) In this section,

"full-time pupil" has the same meaning as in the most recent regulations made under section 234 of the Act.
Term of office

6. A student trustee's term of office starts on August 1 of the year in which he or she is elected and ends on July 3 1 of the
following year.

Vacancies

7. If the board determines that a vacancy shall be filled, it shall be filled by a by-election.
Reimbursement of expenses

8. If the board has established a policy under subsection 191.2 (3) of the Act, the board shall reimburse student trustees for
out-of-pocket expenses as if they were members of the board.

Honorarium

9. The amount of the honorarium referred to in subsection 55 (8) of the Act is,

(a) $2,500, if the student trustee holds office for a complete term of office;

(b) $2,500 prorated according to the proportion of a term for which the student trustee holds office, if the student trustee
holds office for less than a complete term of office.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 301

Board to provide names to Miaistry

10. The board shall provide the Ministry with the names of the student trustees elected, not later than 30 days after the date
of the election or by-election. ■< • • . :>

Transition

11. Despite the revocation of Ontario Regulation 461/97 (Pupil Representation on Boards) made under the Act, that
regulation continues to apply in respect of a pupil representative who holds office in the 2005-2006 school year.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 7/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 15 janvier 2007
déposé le 15 janvier 2007 ^

publié sur le site Lois-en-ligne le 16 janvier 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 février 2007

ÉLÈVES CONSEILLERS

Champ d'application

1. Le présent règlement s'applique à chaque conseil scolaire de district et à chaque conseil d'écoles secondaires créé en
vertu de l'article 67 de la Loi.

Politique du conseil ~

2. (1) Le conseil élabore et met en oeuvre une politique prévoyant les questions relatives aux élèves conseillers et le
versement d'une allocation à leur intention.

(2) La politique est conforme au présent règlement et à toute politique établie et ligne directrice établie par le ministre en
vertu de la disposition 3.5 du paragraphe 8 ( 1 ) de la Loi.

Nombre d'élèves conseillers •

3. Le conseil compte de un à trois élèves conseillers.

Modalités d'élection et date des élections

4. (I) Les élèves conseillers sont élus de la manière suivante :

1. Soit directement par les élèves du conseil.

2. Soit indirectement par des organismes représentatifs des élèves tels que les conseils des élèves.
(2) Les élections ont lieu au plus tard le 30 avril de l'année.

Qualités requises

5. (1) Possède les qualités requises pour être élève conseiller l'élève à temps plein du conseil qui est inscrit au cycle
supérieur.

(2) Malgré le paragraphe (1), une personne ne possède pas les qualités requises pour être élève conseiller ou ne remplit pas
les conditions d'éligibilité si elle purge une peine d'emprisonnement dans un établissement pénitentiaire ou correctionnel.

(3) La personne qui ne possède plus les qualités requises pour être élève conseiller démissionne de son poste.

(4) La définition qui suit s'applique au présent article.

«élève à temps plein» S'entend au sens des règlements les plus récents pris en application de l'article 234 de la Loi.
Mandat

6. Le mandat de l'élève conseiller commence le 1" août de l'année de son élection et se termine le 31 juillet de l'année
suivante.

Vacance

7. Les postes vacants que le conseil décide de combler le sont par voie d'élections partielles.

302

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Remboursement des frais

8. Le conseil qui a établi une politique en vertu du paragraphe 191.2 (3) de la Loi rembourse aux élèves conseillers les
frais raisonnables qu'ils engagent comme s'il s'agissait de membres du conseil.

Allocation

9. Le montant de l'allocation visée au paragraphe 55 (8) de la Loi est égal, selon le cas :

a) à 2 500 $, si l'élève conseiller termine un mandat complet;

b) à la part des 2 500 $ qui est proportionnelle à la durée du mandat qu'il remplit, si l'élève conseiller ne termine pas un
mandat complet.

Remise des noms au ministère

10. Le conseil remet au ministère les noms des élèves conseilleurs élus au plus tard 30 jours après la date des élections ou
des élections partielles.

Disposition transitaire

11. Malgré l'abrogation du Règlement de l'Ontario 461/97 (Représentation des élèves au sein des conseils) pris en
application de la Loi, ce règlement continue de s'appliquer à l'égard des représentants des élèves qui demeurent en fonction
pendant l'année scolaire 2005-2006.

Made by:
Pris par :

La ministre de l 'Éducation,

Kathleen O ' Day Wynne
Minister of Education

Date made: January 15, 2007.
Pris le : 15 janvier, 2007.

5/07

ONTARIO REGULATION 8/07

made under the
COURTS OF JUSTICE ACT

Made: December 6, 2006

Approved: January 15, 2007

Filed: January 16, 2007

Published on e-Laws: January 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending Reg. 194 of R.R.O. 1990
(Rules of Civil Procedure)

Note: Regulation 194 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Rule 36.01 of Regulation 194 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

WHERE AVAILABLE

Définition

36.01 (1) In this rule,
"party" includes a party to a pending or intended proceeding.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

303

By Consent or by Order

(2) A party who intends to introduce the evidence of a person at trial may, with leave of the court or the consent of the
parties, examine the person on oath or affirmation before trial for the purpose of having the person's testimony available to
be tendered as evidence at the trial.

Discretion of Court

(3) In exercising its discretion to order an examination under subrule (2), the court shall take into account,

(a) the convenience of the person whom the party seeks to examine;

(b) the possibility that the person will be unavailable to testify at the trial by reason of death, infirmity or sickness;

(d) the expense of bringing the person to the trial;

(e) whether the witness ought to give evidence in person at the trial; and

(f) any other relevant consideration.
Expert Witness

(4) Before moving for leave to examine an expert witness under subrule (2), the moving party shall serve on every other
party the report of the expert witness referred to in subrule 53.03 (1) (calling expert witness at trial) unless the court orders
otherwise.

Interim Costs, Pending or Intended Proceeding

(5) Where an order is made under subrule (2) for the examination of a witness in respect of a matter that is or will be the
subject of a pending or intended proceeding, the court may, if it considers it appropriate to do so, order the moving party to
pay to any other party, in advance of the examination, any or all of the costs reasonably expected to arise for the other party
from the examination and any related cross-exammation or re-examination.

2. Subrule 36.02 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

PROCEDURE

(1) Subject to subrule (2), Rule 34 applies to the examination of a witness under rule 36.01, unless the court orders
otherwise, and, for the purpose, a reference in Rule 34 to a party includes a reference to a party to a pending or intended
proceeding. ■

3. Clause 57.01 (4) (e) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(e) to award costs to a party acting in person.

4. This Regulation comes into force on July 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 8/07

pris en application de la

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES

pris le 6 décembre 2006

approuvé le 1 5 janvier 2007

déposé le 16 janvier 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 16 janvier 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 février 2007

modifiant le Régi. 194 des R.R.O. de 1990
(Règles de procédure civile)

Remarque : Le Règlement 194 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
1 historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. La règle 36.01 du Règlement 194 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogée et remplacée par ce
qui suit :

304 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

APPLICABILITÉ

Définition

36.01 (1) La définition qui suit s'applique à la présente règle,
«partie» S'entend notamment d'une partie à ime instance en cours ou envisagée.
Avec consentement ou à la suite d'une ordonnance

(2) La partie qui se propose d'utiliser la déposition d'une personne à l'instruction peut, avec l'autorisation du tribunal ou
le consentement des parties, interroger cette personne sous serment ou affirmation solennelle avant l'instruction afin que son
témoignage puisse y être présenté.

Pouvoir d'appréciation du tribunal

(3) Dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré par le paragraphe (2), le tribunal prend en considération les
éléments suivants :

a) la facilité pour la personne qui doit être interrogée de se conformer à l'ordonnance;

b) l'éventualité qu'elle soit empêchée de témoigner à l'instruction pour cause d'infirmité, de maladie ou de décès;

c) la possibilité qu'elle se trouve hors du ressort du tribunal lors de l'instruction;

d) les dépenses que peut entraîner son déplacement pour témoigner à l'instruction;

e) la nécessité qu'elle vienne témoigner en personne;

f) les autres questions pertinentes.
Expert

(4) Sauf ordonnance contraire du tribunal, la partie qui désire obtenir, par voie de motion, l'autorisation d'interroger un
expert en application du paragraphe (2) signifie aux autres parties, avant de présenter sa motion, le rapport de l'expert visé au
paragraphe 53.03 (1) (assignation d'un expert au procès).

Dépens provisoires : instance en cours ou envisagée

(5) Si l'interrogatoire d'un témoin est ordonné aux termes du paragraphe (2) à l'égard d'une question faisant ou devant
faire l'objet d'une instance en cours ou envisagée, le tribunal peut, s'il l'estime indiqué, ordonner à l'auteur de la motion de
payer à une autre partie, préalablement à l'interrogatoire, tout ou partie des dépens auxquels l'autre partie peut
raisonnablement s'attendre par suite de l'interrogatoire et de tout contre- interrogatoire ou ré interrogatoire qui en découle.

2. Le paragraphe 36.02 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :
PROCÉDURE

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf ordonnance contraire du tribunal, la Règle 34 s'applique à l'interrogatoire d'un
témoin effectué en application de la règle 36.01 et, à cette' fin, la mention, dans la Règle 34, d'une partie vaut mention d'une
partie à une instance en cours ou envisagée.

3. L'alinéa 57.01 (4) e) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :
e) accorder les dépens à une partie agissant en son propre nom.

4. Le présent règlement entre en vigueur le 1"^ juillet 2007.

5/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

305

ONTARIO REGULATION 9/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: January 10,2007

Filed: January 17,2007

Published on e-Laws: January 18, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending Reg. 623 of R.R.O. 1990
(Stop Signs at Intersections)

Note: Regulation 623 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 623 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULES

1. Highway No. 588 in the Township of Gillies in the Territorial District of Thunder Bay at its intersection with the
roadway known as Old Silver Mountain Road and Annala Road.

2. Westbound on Highway No. 588.

Made by:

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: January 10, 2007.

5/07

ONTARIO REGULATION 10/07

made under the

FISH AND WILDLIFE CONSERVATION ACT, 1997

Made: January 16, 2007

Filed: January 19,2007

Published on e-Laws: January 19, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 3, 2007

Amending O. Reg. 670/98
(Open Seasons — Wildlife)

Note: Ontario Regulation 670/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Table 7 of Ontario Regulation 670/98 is amended by adding the following item:

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Column 6

Species

Area (Nos. refer to WMUs
unless otherwise stated)

Open Season — Residents and
Non-Residents

Time
Limits

Daily Bag
Limits

Possession
Limits

3.1

Gray Partridge
(Hungarian)

83B

From September 15 to December
1 5 in any year.

306 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Made by:

David James Ramsay
Minister of Natural Resources

Date made: January 16, 2007.

5/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the I
e-Laws website (www.e-Laws.gov.on.cal under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking]
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur lej
site Web Lois-en-ligne (www.lois-en-iigne.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements]
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

361

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—02—10

ONTARIO REGULATION 11/07 .

made under the
, ■ LAND REGISTRATION REFORM ACT

Made: May 10, 2006

Filed: January 22, 2007

Published on e-Laws: January 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 10, 2007

AmendingO. Reg. 16/99
(Automated System)

Note: Ontario Regulation 16/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The Table to subsection 3 (I) of Ontario Regulation 16/99 is amended by adding the following item:

Column 1

Column 2

Grey (No. 16)

January 22, 2007

Made by:

-{* ■

Date made: May 10,2006.

06/07

Gerry Phillips
Minister of Government Services

ONTARIO REGULATION 12/07

made under the

FISH AND WILDLIFE CONSERVATION ACT, 1997

Made: January 24, 2007
<'•' Filed: January 25, 2007

Published on e-Laws: January 26, 2007
Printed in The Ontario Gazette: February 10, 2007

Amending O. Reg. 670/98
(Open Seasons — Wildlife)

Note: Ontario Regulation 670/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca. ■ • •;

1. Item 32 of Table 7 of Ontario Regulation 670/98 is revoked and the following substituted:

362

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Column 6

Species

Area (Nos. refer
to WMUs unless
otherwise stated)

Open Season — Residents and
Non-Residents

Time Limits

Daily Bag
Limits

Possession
Limits

32.

Wild Turkey

48, 558, 58, 59,
60, 61, 62, 63,
64A, 648, 65,
66A, 67, 68, 69A,
698,70,71,72,
73, 74, 75, 76, 77,
78,79,80.81,
82A, 828, 82C,
83A, 84, 85, 86,
87,88,89,90,91,
92A. 928, 92C,
92D, 93A, 938,
93C, 94A, 948,
95

From April 25, or if April 25
falls on a Saturday or Sunday,
the Monday immediately
following April 25, and ending
on May 31.

Vi hour before
sunrise to 7 p.m.

As provided in

Part VI of

Ontario

Regulation

665/98

(Hunting)

Made by;

David James Ramsay
Minister of Natural Resources

Date made; January 24, 2007.

06/07

ONTARIO REGULATION 13/07

made under the

LIQUOR CONTROL ACT

Made; January 24, 2007

Filed; January 26, 2007

Published on e-Laws; January 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 1 0, 2007

ONTARIO DEPOSIT RETURN PROGRAM

Definilions

1. In this Regulation,

"Brewers Retail Inc. packaging return system" means the packaging return system referred to in clause 35 (3) (a) of the
Waste Diversion Act, 2002;

"deposit" means the deposit on a regulated container in the amount as specified in Table 1 that is collected and remitted under
the Ontario deposit return program;

"Ontario deposit return program" means the waste reduction and recycling program established by the government of Ontario
that includes the requirement that manufacturers of beer and spirits and wineries that manufacture Ontario wine that are ,
authorized to sell liquor to the public through their government stores under the Act or to sell directly to persons licensed 1
to sell liquor under the Liquor Licence Act collect a deposit and remit the deposit to the Board, but does not include the
Brewers Retail Inc. packaging return system;

"regulated container" means a container that is greater than 100 millilitres in size that contains liquor that is sold in Ontario,
but does not include a container that is not part of the Ontario deposit return program.

Participation in Ontario deposit return program

2. (1) This Regulation applies to all manufacturers of beer and spirits and wineries that manufacture Ontario wine that are
authorized, ""•

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 363

(a) under clause 3 ( 1 ) (e) of the Act to operate a government store; or

(b) under clause 3 ( 1) (b) of the Act to sell directly to persons licensed to sell liquor under the Liquor Licence Act.

(2) A manufacturer of beer or spirits or a winery that manufactures Ontario wine to which this Regulation applies shall, as
a condition to the authorization,

(a) participate in and comply with the Ontario deposit return program;

(b) collect a deposit on every regulated container it sells directly through its government store, including through direct
delivery to persons licensed to sell liquor under the Liquor Licence Act;

(d) maintain at its head office all necessary records to substantiate that all deposits have been collected and remitted in
accordance with the Ontario deposit return program;

(e) permit the Minister or his or her designate to conduct audits of the records referred to in clause (d) and assist in an
audit in accordance with subsection (3); and , :

(f) correct its records and remit any amount found to be owing to the Board, in accordance with subsection (4).

(3) A manufacturer of beer or spirits or a winery that manufactures Ontario wine to which subsection (I) applies shall
make available to the Minister or his or her designate copies of all records requested for the purpose of conducting an audit
under clause (2) (e).

(4) If the Minister or his or her designate determines during an audit that the amount of the deposits that have been
collected or remitted is less than the amount required under the Ontario deposit return program, the Minister may by order
require, ,, ,

(a) that corrections be made to the records of the manufacturer or winery; and

(b) that the manufacturer or winery remit the amount owing to the Board within 15 days after the date of the order.
Amount of deposits

3. A manufacturer of beer or spirits or a winery that manufactures Ontario wine that is required to collect and remit
deposits imder subsection 2 (2) shall collect a deposit on a regulated container set out in Column I to Table I in the amount
set out in Column 2 to Table 1 opposite the container and shall remit that amount to the Board in accordance with this
Regulation and the Ontario deposit return program.

Refund on deposits

4. (!) If the Minister or his or her designate determines during an audit that the amount of the deposits that have been
collected or remitted is greater than the amount required under the Ontario deposit return program, the Minister may by order
require that the Board refund to the manufacturer of beer or spirits or winery that manufactures Ontario wine any amount
owing or provide a credit in the amount owing within 30 days after the date of the order.

(2) If the Minister or his or her designate verifies during an audit that the following conditions are met, the Minister may
by order require that the Board reflind to the manufacturer of beer or spirits or winery that manufactures Ontario wine the
amount the Minister or his or her designate finds owing or provide a credit in the amount found owing within 30 days after
the date of the order:

1 . Regulated containers have been returned directly to the manufacturer or winery for a deposit refund.

2. The manufacturer or winery has refunded the deposit to the consumer.

3. The manufacturer or winery has refilled the returned regulated container in the ordinary course of business.

(3) The amount owed under subsection (2) shall reflect only the value of the deposits on the regulated containers that were
returned to the manufacturer or winery and that were refilled by the manufacturer or winery.

Commencement

5. This Regulation comes into force on the later of February 5, 2007 and the day this Regulation is filed.

TABLE 1

Column 1
Regulated Container

Column 2
Deposit ($)

Glass Containers less than or equal to 630 mL

0.10

Glass Containers over 630 mL

0.20

Aluminium or steel cans less than or equal to 1 L

0.10

Aluminium or steel cans over 1 L

0.20

Tetra Pak (polycoat) and Bag-in-a-Box less than or equal to 630 mL

O.IO

Tetra Pak (polycoat) and Bag-in-a-Box over 630 mL

0.20

Polyethylene Terephthalate (PET) (plastic) containers less than or equal to 630 mL

0.10

Polyethylene Terephthalate (PET) (plastic) over 630 mL

0.20

364 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 13/07

pris en application de la
LOI SUR LES ALCOOLS ,, ,

pris le 24 janvier 2007
déposé le 26 janvier 2007 L

publié sur le site Lois-en-ligne le 26 février 2007 ' .;

imprimé dans la Gazelle de l 'Ontario le 10 février 2007

PROGRAMME DE CONSIGNATION DE L'ONTARIO

Dénaitions

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«consigne» Consigne applicable aux contenants réglementés dont le montant est indiqué au tableau 1 et qui est perçue et
remise dans le cadre du programme de consignation de l'Ontario, («deposit»)

«contenant réglementé» Contenant d'une capacité supérieure à 100 millilitres qui est rempli d'une boisson alcoolique vendue
en Ontario, à l'exclusion d'un contenant qui n'est pas visé par le programme de consignation de l'Ontario, («regulated
container»)

«programme de consignation de l'Ontario» Programme de réduction et de recyclage des déchets créé par le gouvernement de
l'Ontario qui exige, entre autres, que les fabricants de bière et de spiritueux et les vineries fabriquant des vins de l'Ontario
autorisés à vendre des boissons alcooliques au public par le biais de leurs magasins du gouvernement en vertu de la Loi ou
à vendre directement aux personnes titulaires d'un permis de vente d'alcool délivré en vertu de la Loi sur les permis
d'alcool perçoivent une consigne et la remettent à la Régie. Ne s'entend pas du programme de retour des emballages de la
société Brewers Retail Inc. («Ontario deposit return program»)

«programme de retour des emballages de la société Brewers Retail Inc.» S'entend au sens du programme de retour des
emballages mentionné à l'alinéa 35 (3) a) de la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets. («Brewers Retail Inc.
packaging return system»)

Participation au programme de coosigaation de l'Ontario

2. (1) Le présent règlement s'applique à tous les fabricants de bière et de spiritueux et les vineries fabriquant des vins de
l'Ontario qui sont autorisés :

a) soit à exploiter un magasin du gouvernement, en application de l'alinéa 3 (I) e) de la Loi;

b) soit à vendre directement aux personnes titulaires d'un permis de vente d'alcool délivré en vertu de la Loi sur les
permis d'alcool, en application de l'alinéa 3 (I) b) de la Loi.

(2) Les fabricants de bière ou de spiritueux ou les vineries fabriquant des vins de l'Ontario auxquels s'applique le présent
règlement doivent faire ce qui suit comme condition de l'autorisation :

a) participer au programme de consignation de l'Ontario et en respecter les exigences;

b) percevoir une consigne sur chaque contenant réglementé qu'ils vendent directement par le biais de leurs magasins du
gouvernement, notamment par livraison directe à des titulaires d'un permis de vente d'alcool délivré en vertu de la Loi
sur les permis d'alcool;

c) remettre, au plus tard le 1 0' jour du mois, les consignes perçues à la Régie;

d) tenir, à leur siège social, tous les dossiers nécessaires afin d'être en mesure de justifier que la perception et la remise
des consignes se font conformément au programme de consignation de l'Ontario;

e) autoriser le ministre ou la personne qu'il désigne à procéder à la vérification des dossiers visés à l'alinéa d) et lui
apporter l'aide nécessaire à cet égard conformément au paragraphe (3);

f) apporter des corrections à leurs dossiers et remettre à la Régie les sommes qu'ils lui doivent, conformément au
paragraphe (4).

(3) Les fabricants de bière ou de spiritueux ou les vineries fabriquant des vins de l'Ontario auxquels s'applique le
paragraphe (1) mettent à la disposition du ministre ou de la personne qu'il désigne les copies des dossiers qu'il leur demande
afin de procéder à la vérification visée à l'alinéa (2) e).

(4) Si lui-même ou la personne qu'il désigne établit, lors d'une vérification, que le montant des consignes perçues ou
remises est inférieur à celui que prévoit le programme de consignation de l'Ontario, le ministre peut, par arrêté, exiger que :

a) d'une part, des corrections soient apportées aux dossiers du fabricant ou de la vinerie;

b) d'autre part, le fabricant ou la vinerie remette la somme exigible à la Régie dans les 1 5 jours suivant la date de l'arrêté.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

365

MonUnI des coDsigDcs ir

3. Les fabricants de bière ou de spiritueux ou les vineries fabriquant des vins de l'Ontario qui sont tenus de percevoir et de
remettre des consignes en application du paragraphe 2 (2) les perçoivent sur les contenants réglementés figurant à la colonne
1 du tableau 1, selon le montant indiqué à la colonne 2 du même tableau en regard des contenants en question, et les
remettent à la Régie conformément au présent règlement et au programme de consignation de l'Ontario.

Remboursement des consignes

4. (I) Si lui-même ou la personne qu'il désigne détermine, lors d'une vérification, que le montant des consignes perçues
ou remises est supérieur à celui que prévoit le programme de consignation de l'Ontario, le ministre peut, par arrêté, exiger
que, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, la Régie rembourse la somme due au fabricant de bière ou de spiritueux ou à
la vinerie fabricant des vins de l'Ontario ou qu'elle la porte à son crédit. ,

(2) Si lui-même ou la personne qu'il désigne confirme, lors d'une vérification, que les conditions suivantes sont réunies, le
ministre peut, par arrêté, exiger que, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, la Régie rembourse la somme que le ministre
ou la personne qu'il désigne estime due au fabricant de bière ou de spiritueux ou à la vinerie fabricant des vins de l'Ontario
ou la porte à son crédit :

1 . Les contenants réglementés ont été retournés directement au fabricant ou à la vinerie aux fins du remboursement de la
consigne.

2. Le fabricant ou la vinerie a remboursé la consigne au consommateur.

3. Le fabricant ou la vinerie a de nouveau, dans le cours ordinaire de ses activités, rempli le contenant réglementé qui lui
a été retourné.

(3) La somme exigible en vertu du paragraphe (2) représente uniquement la valeur des consignes applicables aux
contenants réglementés qui ont été retournés au fabricant ou à la vinerie et qu'il a remplis de nouveau.

Entrée en vigueur

5. Le présent règlement entre en vigueur le S février 2007 ou, s'il lui est postérieur, le jour de son dépôt.

TABLEAU I

Colonne i
Contenant réglementé

Colonne 2
Consigne ($)

Contenants en verre d'une capacité maximale de 630 ml

0,10

Contenants en verre d'une capacité supérieure à 630 ml

0,20

Canettes en aluminium ou en métal d'une capacité maximaie de 1 L

0.10

Canettes en aluminium ou en métal d'une capacité supérieure à 1 L

0,20

Contenants Tetra Pak (multicouches) et viniers d'une capacité maximale de 630 ml

0,10

Contenants Tetra Pak (multicouches) et vlnlers d'une capacité supérieure à 630 ml

0,20

Contenants en polyethylene téréphthalate PFîT (plastique) d'une capacité maximale de 630 ml

0.10

Contenants en polyethylene téréphthalate PET (plastique) d'une capacité supérieure à 630 ml

0,20

06/07

ONTARIO REGULATION 14/07

made under the
PLANNING ACT

; Made: January 25, 2007

Filed: January 26, 2007

Published on e-Laws: January 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 10, 2007

ZONING AREA — GEOGRAPHIC TOWNSHIP OF WAINWRIGHT IN THE TERRITORIAL

DISTRICT OF KENORA

■ ■ '*

Definitions

1. In this Order,

366

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

"accessory", when used to describe a use, building or structure, means a use, building or structure that is normally incidental
or subordinate to the principal use, building or structure located on the same lot;

"dwelling unit" means one or more habitable rooms occupied or capable of being occupied as an independent and separate
housekeeping establishment in which separate kitchen and sanitary facilities are provided for the exclusive use of the
occupants;

"mobile home" means a dwelling unit that is designed to be made mobile and constructed or manufactured to provide a
permanent residence for one or more persons, but does not include a travel trailer or tent trailer otherwise designed;

"mobile home park" means a parcel of land that has not been subdivided under the Act in which mobile homes are located
and individual sites are made available on a rental or lease basis, and may include buildings and structures accessory to the
operation of the mobile home park;

"mobile home site" means an area of land within a mobile home park that is or is intended to be occupied by one mobile
home.

Application

2. This Order applies to that parcel of land in the geographic Township of Wainwright in the Territorial District of Kenora,
being part of the south part of Broken Lot 3 in Concession 2, designated as parts 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12 and 13 on a Plan
deposited in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora (No. 23) as Number 23R-408I.

Use of land

3. (I) Every use of land and every erection, location or use of buildings or structures is prohibited on the land described in
section 2 except for a mobile home park if the following requirements are met:

Maximum number of mobile homes in mobile
home park

Maximum number of mobile homes on each
mobile home site

Minimum distance between all buildings and
structures on each mobile home site

2 metres

Minimum side yard set back on each mobile
home site

1.5 metres

(2) Accessory building and structures may be erected, located and used on the land if the total area does not exceed 15 per
cent of the area of the mobile home site.

Conditions

4. (1) Every use of land and every erection, location and use of buildings or structures shall be in accordance with this
Order.

(2) Nothing in this Order prevents the use of any land, building or structure for any use prohibited by this Order if the
land, building or structure is lawfijlly so used on the day this Order comes into force.

(3) Nothing in this Order prevents the reconstruction of any building or structure that is damaged or destroyed by causes
beyond the control of the owner if the dimensions of the original building or structure are not increased or its original use
altered.

(4) Nothing in this Order prevents the strengthening or restoration to a safe condition of any building or structure.

(5) Nothing in this Order prevents the demolition and reconstruction or replacement of any building or structure that is
deemed unsafe under the Ontario Building Code if the dimensions of the original building or structure are not increased or its
use altered.

Made by:

Elizabeth McLaren
Assistant Deputy Minister
Municipal Services Division, Planning and Development Division
Ministry of Municipal Affairs and Housing !

Date made: January 25, 2007.

06/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 367

ONTARIO REGULATION 15/07
- ' ' made under the

- ' HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: August 2, 2006 . .

■= ' Filed: January 26, 2007 ^.«i. -

Published on e-Laws: January 29, 2007
Printed in r/»e 0«/ano Gaze«e: February 10, 2007

,1 ■ 'îT'.' "'1' ■•',-■

i'= ' AmendingReg. 619ofR.R.O. 1990 ' ' '

(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (Jverview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 2 of Part 2 of Schedule 98 to Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

District of Sudbury — Twp.ofPeters iVV- •

District of Algoma — Twp. of Micliipicoten

2. That part of the King's Highway known as No. 101 lying between a point situate 350 metres measured westerly from
its intersection with the King's Highway known as No. 547 in the Township of Peters in the Territorial District of
Sudbury and a point situate 520 metres measured easterly from its intersection with the easterly limit of the roadway
known as Gladstone Avenue in the Township of Michipicoten in the Territorial District of Algoma.

(2) Paragraph 4 of Part 3 of Schedule 98 to the Regulation is revoked and the following substituted:

District of Cochrane — City ofTimmiDS — Twp. of Mountjoy
District of Sudbury — Twp. of Peters

4. That part of the King's Highway known as No. 101 lying between a point situate 200 metres measured easterly from
its intersection with the centre line of the roadway known as Kamiskotia Road in the City of Timmins in the Township
of Mountjoy in the Territorial District of Cochrane and a point situate 350 metres measured westerly from its
intersection with the King's Highway known as No. 547 in the Township of Peters in the Territorial District of
Sudbury.

Made by:

Date made: August 2, 2006.
06/07

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

ONTARIO REGULATION 16/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: September 19, 2006
'•• ""'■ Filed: January 26, 2007

'■ '■■- Published on e-Laws: January 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 10, 2007

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

listed in the Table of Regulations - Legislative

1. (1) Paragraph 15 of Part 2 of Schedule 21 to Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

368 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

District of Algoma — Town of Bruce Mines — Twp. of Gladstone

15. That part of the King's Highway icnown as No. 17 in the Territorial District of Algoma lying between a point situate
762 metres measured westerly from its intersection with the easterly abutment of the bridge over the Mississagi River
in the Township of Gladstone and a point situate 650 metres measured easterly from its intersection with the easterly
limit of the roadway known as Highway No. 638 in the Town of Bruce Mines.

(2) Part 4 of Schedule 21 to the Regulation is amended by adding the following paragraph:

District of Algoma — Town of Bruce Mines

38. That part of the King's Highway known as No. 17 in the Town of Bruce Mines in the Territorial District of Algoma
beginning at a point situate 240 metres measured easterly from its intersection with the easterly limit of the roadway
known as Highway No. 638 and extending easterly for a distance of 650 metres.

(3) Paragraph 19 of Part 5 of Schedule 21 to the Regulation is revoked.

(4) Part 6 of Schedule 21 to the Regulation is amended by adding the following paragraph:

District of Algoma — Town of Bruce Mines

7. That part of the King's Highway known as No. 17 in the Town of Bruce Mines in the Territorial District of Algoma
lying between a point situate 60 metres measured westerly from its intersection with the westerly limit of the roadway
known as Bennett Street and a point situate 240 metres measured easterly from its intersection with the easterly limit
of the roadway known as Highway No. 638.

Made by:

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: September 19, 2006.

06/07

ONTARIO REGULATION 17/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: January 24, 2007

Filed: January 26, 2007

Published on e-Laws: January 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 10, 2007

TRANSFER OF CONTAINERS TO BREWERS RETAIL INC. AND OTHERS

Prohibition

1. No person shall transfer a container to Brewers Retail Inc., the Liquor Control Board of Ontario or an agent of Brewers
Retail Inc. or the Liquor Control Board of Ontario for the purpose of receiving or attempting to receive a payment as a refund
of a deposit unless a deposit on the container was collected by,

(a) Brewers Retail Inc.; •

(b) the Liquor Control Board of Ontario or an agent of the Liquor Control Board of Ontario; or

(c) a manufacturer of beer or spirits or winery that is required to collect deposits under Ontario Regulation 13/07 (Ontario
Deposit Return Program) made under the Liquor Control Act.

06/07 . -

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

369

370 THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 6

GOVERNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Ontario Highway Transport Board 311

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/Avis de non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 312

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act DefaultersVAnnulation de certificat de constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 313

Certificate of Dissolution/Certificat de dissolution 321

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/ Avis de non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 324

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaulters)/ Annulation de certificat de constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 324

Cancellation for Cause (Business Corporations Act)/Annulalion ajuste titre (Loi sur les sociétés par actions) 325

Cancellation for Filing Default (Corporations Act)/Annulation pour omission de se conformer à une obligation de dépôt

(Loi sur les personnes morales) 325

Order Revoking Certificate of Dissolution (Business Corporations Act)/Ordre d'annulation du certificat de dissolution

(Loi sur les sociétés par actions) 326

ERRATUM NOTICE/Avis d'erreur 326

Change of Name Act/Loi sur le changement de nom 327

Marriage Act/Loi sur le mariage 328

Provincial Land Tax Act 329

Loi Sur L'impôt Foncier Provincial 340

Notice of Proposed Regulation Accountability Regulation Under the Local Health System Integration Act, 2(X)6 352

Avis de projet de règlement Règlement sur la responsabilisation en vertu de la Loi de 2006 sur l'intégration du système de santé local 354

Applications to Provincial Parliament — Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 356

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 356

SHERIFF'S SALE OF LANDSA'ENTES DE TERRAINS PAR LE SHERIF 356

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE CITY OF BURLINGTON 357

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS 358

THE CORPORATION OF THE TOWN OF MILTON 358

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SCUGOG 359

ERRATUM NOTICE/Avis d'erreur

THE CORPORATION OF THE TOWN OF COCHRANE 359

THE RAINBOW DISTRICT SCHOOL BOARD 360

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Environmental Protection Act O. Reg. 17/07 268

Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 O. Reg. 12/07 361

Highway Traffic Act O. Reg. 15/07 367

Highway Traffic Act O. Reg. 16/07 367

Land Registration Reform Act O. Reg. 1 1/07 361

Liquor Control Act O.Reg. 13/07 362

Planning Act O.Reg. 14/07 365

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

433

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—02—17

ONTARIO REGULATION 18/07

made under the
BUSINESS NAMES ACT

Made: January 24, 2007

Filed: January 29, 2007

Published on e-Laws: January 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 17, 2007

REFUND OF FEE FOR ELECTRONIC APPLICATION FOR NEW REGISTRATION

Definitions

1. In this Regulation,

"application" means an electronic application for a new registration of a name for the purposes of complying with subsection
2(1), (2) or (3) of the Act; ("demande")

"business day" means Monday to Friday, and excludes a holiday; ("jour ouvrable")

"calendar day" means any one of the seven days in a week; ("jour civil")

"Master Business Licence" means a confirmation of a new registration of a name under the Act, provided by the Ministry
where the application for registration was submitted electronically using the Integrated Business Services Application on
the internet website maintained by the Ministry, ("permis principal d'entreprise")

Holiday

2. (1) This section sets out the meaning of "holiday" for the purposes of this Regulation.

(2) The following days are holidays:

1. New Year's Day. .,

2. Good Friday.

3. Easter Monday.

4. Victoria Day.

5. Canada Day.

6. Civic Holiday.

7. Labour Day.

8. Thanksgiving Day.

9. Remembrance Day.

10. Christmas Day.

1 1 . Boxing Day.

12. Any special holiday proclaimed by the Governor General or Lieutenant Governor.

(3) If New Year's Day, Canada Day or Remembrance Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday is a
holiday.

(4) If Christmas Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday and Tuesday are holidays.

(5) If Christmas Day falls on a Friday, the following Monday is a holiday.

434 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Deemed receipt

3. For the purposes of this Regulation, an application received by the Ministry on a Saturday, Sunday, holiday or after 8
p.m. on a business day shall be deemed to have been received on the next business day.

Fee refund

4. (I) Subject to subsections (2) and (3), the fee paid in respect of an application shall be refiinded to the applicant if,

(a) within two business days after the day the Ministry receives the application, a Master Business Licence is not sent by
the Ministry by e-mail to the e-mail address provided by the applicant; and j:,

(b) all of the additional conditions set out in section 5 are met.

(2) No fee is refundable under subsection (I) if any of the following circumstances impaired the Ministry's ability to
electronically produce the Master Business Licence, or to send it by e-mail to the e-mail address provided by the applicant,
within the time period specified in clause (I) (a):

1 . Lack of power supply.

2. Major failure in a technological system.

3. Labour disruption.

4. Natural disaster.

5. Any other factor beyond the reasonable control of the Government of Ontario. '

(3) If, within the time period specified in clause (I) (a), the Ministry sent the Master Business Licence by e-mail to the e-
mail address provided by the applicant, no fee is refundable under subsection (1) regardless of whether or when the applicant
actually received the Master Business Licence by e-mail.

(4) Nothing in this section affects the authority of the Registrar to cancel a registration at any time in accordance with the
Act, and this section does not apply if a registration has been cancelled.

Additional conditions for refund

5. The following are the additional conditions referred to in clause 4 (1) (b):

1. The application was submitted electronically using the Integrated Business Services Application on the internet
website maintained by the Ministry.

2. In the application, the applicant provided a valid e-mail address for the purpose of receiving an electronic copy of the
Master Business Licence by e-mail.

3. The application appears to meet the requirements set out in the Act and the regulations. ■•jg^

4. The required fee was paid to the Ministry when the application was submitted.

5. The name the applicant applied to register appears to comply with the Act and the regulations.

6. No earlier than three business days, and no later than 30 calendar days, after the day the Ministry received the
application, the applicant requested a refund of the fee paid in respect of the application by submitting a refiind request
electronically on the internet website maintained by the Ministry.

7. The refund request is complete and accurate.

Response to refund request

6. (1) On receiving a refund request submitted in accordance with paragraph 6 of section 5, the Ministry shall, within a
reasonable period of time, determine whether the applicant meets all of the conditions for the refund, as set out in sections 4
and 5, and,

(a) if the applicant meets those conditions, make the refund to the applicant; or

(b) if the applicant does not meet those conditions, notify the applicar
the refund.

(2) The determination made under subsection (I) is final and binding.

(b) if the applicant does not meet those conditions, notify the applicant that the applicant does not meet the conditions for
the refund.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 435

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 18/07

pris en application de la
LOI SUR LES NOMS COMMERCLVUX

pris le 24 janvier 2007
déposé le 29 janvier 2007
■ publié sur le site Lois-en-ligne le 29 janvier 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 février 2007 '

REMBOURSEMENT DES DROITS EXIGIBLES POUR UNE DEMANDE ÉLECTRONIQUE DE

NOUVEL ENREGISTREMENT

DéfioitioDs

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«demande» Demande électronique de nouvel enregistrement d'un nom commercial présentée afin de se conformer au
paragraphe 2 ( I ), (2) ou (3) de la Loi. («application»)

«jour civil» L'un des sept jours de la semaine, («calendar day»)

«jour ouvrable» Jour, du lundi au vendredi, qui n'est pas un jour férié, («business day»)

«permis principal d'entreprise» La confirmation du nouvel enregistrement d'un nom commercial en application de la Loi que
fournit le ministère lorsque la demande d'enregistrement a été présentée au moyen de l'Application intégrée de services
aux entreprises sur le site Web dont le ministère est responsable. («Master Business Licence»)

Jour férié

2. (I) Le présent article précise le sens de «jour férié» pour l'application du présent règlement.

(2) Les jours suivants sont des jours fériés :

1. Le jour de l'An.

2. Le Vendredi saint.

3. Le lundi de Pâques.

4. La fête de la Reine.

5. La fête du Canada.

6. Le Congé civique.

7. La fête du Travail.

8. Lejour de l'Action de grâces.

9. Le jour du Souvenir.

10. Lejour de Noël.

11. Le 26 décembre.

12. Lejour proclamé tel par le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur.

(3) Si lejour de l'An, la fête du Canada ou lejour du Souvenir tombe un samedi ou un dimanche, le lundi suivant est jour
férié.

(4) Si lejour de Noel tombe un samedi ou un dimanche, les lundi et mardi suivants sont jours fériés.

(5) Si lejour de Noel tombe un vendredi, le lundi suivant est jour férié.
Présomption : réception

3. Pour l'application du présent règlement, les demandes que le ministère reçoit le samedi, le dimanche, un jour férié ou
après 20 h les jours ouvrables sont réputées avoir été reçues lejour ouvrable suivant.

Remboursement des droits

4. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les droits que l'auteur d'une demande a payés à l'égard de celle-ci lui sont
remboursés si les conditions suivantes sont réunies :

a) le ministère n'envoie pas, dans les deux jours ouvrables qui suivent lejour où il a reçu la demande, un permis principal
d'entreprise à l'adresse électronique que l'auteur de la demande a indiquée;

b) toutes les conditions supplémentaires énoncées à l'article 5 sont remplies.

436 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Les droits ne sont pas remboursables en application du paragraphe (1) si l'une des circonstances suivantes a nui à la
capacité du ministère de produire électroniquement un permis principal d'entreprise, ou de l'envoyer à l'adresse électronique
que l'auteur de la demande a indiquée, dans le délai précisé à l'alinéa (1) a) :

1 . Le manque d'alimentation électrique.

2. Une panne importante d'un système technologique.

3. Un arrêt de travail.

4. Une catastrophe naturelle. ■

5. Toute autre cause raisonnablement indépendante du gouvernement de l'Ontario.

(3) Les droits ne sont pas remboursables en application du paragraphe (1) si le ministère a envoyé, dans le délai précisé à
l'alinéa (1) a), le permis principal d'entreprise à l'adresse électronique que l'auteur de la demande a indiquée, que celui-ci
l'ait ou non effectivement reçu par courrier électronique ou quel que soit le moment où il l'a reçu ainsi.

(4) Le présent article n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du registrateur d'annuler un enregistrement conformément à
la Loi et le présent article ne s'applique pas dans le cas d'enregistrements annulés.

Conditions supplémentaires du remboursement

5. Les conditions supplémentaires visées à l'alinéa 4 (I) b) sont les suivantes :

1. La demande a été présentée par voie électronique au moyen de l'Application intégrée de services aux entreprises sur le
site Web dont le ministère est responsable.

2. L'auteur de la demande y a indiqué une adresse électronique valable pour recevoir une copie électronique de son
permis principal d'entreprise par courrier électronique.

3. La demande semble satisfaire aux exigences énoncées dans la Loi et les règlements.

4. Les droits d'enregistrement exigés ont été payés au ministère au moment de la présentation de la demande.

5. Le nom commercial que l'auteur de la demande veut faire enregistrer semble conforme à la Loi et aux règlements.

6. De trois jours ouvrables à 30 jours civils après le jour où le ministère a reçu la demande, son auteur a présenté une
demande de remboursement électronique des droits payés à son égard sur le site Web dont le ministère est responsable.

7. La demande de remboursement est complète et exacte.
Réponse à la demande de remboursement

6. (1) Sur réception de la demande de remboursement présentée conformément à la disposition 6 de l'article 5, le
ministère décide, dans un délai raisonnable, si l'auteur de la demande remplit toutes les conditions de remboursement qui
sont énoncées aux articles 4 et 5 et :

a) il lui verse le remboursement s'il remplit les conditions;

b) il l'avise qu'il ne remplit pas les conditions, le cas échéant.

(2) La décision que prend le registrateur en application du paragraphe (1) est définitive. • ^

7/07

ONTARIO REGULATION 19/07

made under the >

ONTARIO WORKS ACT, 1997

Made: January 30, 2007

Filed: January 30, 2007

Published on e-Laws: January 3 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 17, 2007

Amending O. Reg. 136/98
(Designation of Geographic Areas and Delivery Agents)

Note: Ontario Regulation 136/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 136/98 is amended by adding the following section:

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 437

2.1 (1) The territories, as constituted from time to time, of the lands designated under the Indian Act (Canada) as the
reserves of the following bands are designated as a geographic area:

1. Mississauga.

2. Sagamok Anishnawbek. i .

3. Whitefish Lake.

4. Batchewana First Nation.

5. Garden River First Nation.

6. Serpent River.

7. Thessalon. , ■

(2) The corporation known as the "Mama-Wes-Wen, The North Shore Tribal Council Secretariat" is designated as the
delivery agent for the geographic area designated in subsection (1).

2. Section 4 of the Regulation is revoked and the following substituted:

4. A delivery agent may enter into an agreement under section 45 of the Act giving another entity authority to determine
eligibility for assistance only if,

(a) the other entity is either another delivery agent, a municipality, a band, a district social services administration board
or the aboriginal tribal council known as the "Kenora Chiefs Advisory Inc.";

(b) the agreement requires the entity to comply with any duties of the delivery agent under the Act with respect to that
authority; and

3. Items 18, 19, 20, 24, 25, 37 and 84 of Schedule 2 to the Regulation are revoked.

4. This Regulation comes into force on February 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 19/07

pris en application de la
LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIO AU TRAVAIL

pris le 30 janvier 2007

déposé le 30 janvier 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 3 1 janvier 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 17 février 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 136/98
(Désignation de zones géographiques et d'agents de prestation des services)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 136/98 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. Le Règlement de l'Ontario 136/98 est modifié par adjonction de l'article suivant :

2.1 (1) Le territoire, tel qu'il existe au moment pertinent, que constituent les terres désignées en vertu de la Loi sur les
' Indiens (Canada) comme les réserves des bandes suivantes est désigné comme zone géographique :

1. Mississauga.

2. Sagamok Anishnawbek.

3. Whitefish Lake.

4. Batchewana First Nation.

5. Garden River First Nation.

6. Serpent River.

7. Thessalon.

438 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) La personne morale connue sous le nom de «Mama-Wes-Wen, The North Shore Tribal Council Secretariab> est
désignée comme agent de prestation des services à l'égard de la zone géographique désignée au paragraphe (I).

2. L'article 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

4. Un agent de prestation des services ne peut conclure une entente en vertu de l'article 45 de la Loi autorisant une autre
entité à déterminer l'admissibilité à l'aide que si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'autre entité est un agent de prestation des services, une municipalité, une bande, un conseil d'administration de
district des services sociaux ou le conseil tribal autochtone connu sous le nom de «Kenora Chiefs Advisory Inc.»;

b) l'entente exige que l'entité s'acquitte des obligations de l'agent de prestation des services prévues par la Loi qui
concernent cette autorisation;

c) l'entente autorise l'agent de prestation des services à annuler l'entente si l'entité ne s'acquitte pas de ces obligations.

3. Les numéros 18, 19, 20, 24, 25, 37 et 84 de l'annexe 2 du Règlement sont abrogés.

4. Le présent règlement entre en vigueur le 1"^ février 2007.

Made by:
Pris par :

La ministre des Services sociaux et communautaires,

Madeleine Meilleur
Minister of Community and Social Services

Date made: January 30, 2007.
Pris le: 30 janvier 2007.

7/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 503

1 Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—02—24

ONTARIO REGULATION 20/07

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: August 2, 2006
Filed: February 5, 2007
. - Published on e-Laws: February 6, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

AmendingReg. 619ofR.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvvv. e-Laws. gov. on. ca.

1. Part 4 of Schedule 98 to Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the
following paragraph:

District of Algoma — Twp. of Micliipicolen

1. That part of the King's Highway known as No. 101 in the Township of Michipicoten in the Territorial District of
Algoma lying between a point situate at its intersection with the easterly limit of the King's Highway known as No. 17
and a point situate 440 metres westerly from its intersection with the easterly limit of the roadway known as Superior
Avenue.

Made by:

•J'r,

Donna H. Cansfibld
Minister of Transportation

vti,<.

Date made: August 2, 2006.
8/07

ONTARIO REGULATION 21/07

made under the
RETAIL SALES TAX ACT

Made: February 5, 2007

Filed: February 5, 2007

Published on e-Laws: February 6, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

AmendingReg. 1012ofR.R.O. 1990
(Definitions, Exemptions and Rebates)

Note: Regulation 1012 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wvvvv. e-Laws. gov.on.ca.

1. Regulation 1012 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following section:

504 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2.1 It is hereby determined under subsection 2 (9) of the Act that the fair value of liquor, spirits, beer and wine sold or
required to be sold by or under the authority of the Liquor Control Board of Ontario under the Liquor Control Act does not
include the amount of any deposit collected or remitted under the Ontario deposit return program referred to in Ontario
Regulation 1 3/07 (Ontario Deposit Return Program) made under that Act.

2. This Regulation comes into force on February 5, 2007.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: February 5, 2007.
8/07

ONTARIO REGULATION 22/07

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: February 6, 2007
Filed: February 7, 2007
Published on e-Laws: February 8, 2007 . u.

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

AmendingO. Reg. 510/99 . ^ t

(Community Safety Zones)

Note: Ontario Regulation 510/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at wvvw. e-Laws. gov. on. ca.

1. Ontario Regulation 510/99 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE 14
MUNICIPALITY OF WHITESTONE

1. (1) That part of the King's Highway known as No. 124 in the Municipality of Whitestone in the Territorial District of
Parry Sound lying between a point situate 1 60 metres measured easterly from its intersection with the easterly limit of the
bridge over Whitestone Lake and a point situate 85 metres measured westerly from its intersection with the centre line of the
roadway known as Percy Lane.

(2) This designation is effective 24 hours a day, seven days a week and every month of the year.
Made by:

Monte Kwinter
Minister of Community Safety and Correctional Services

Date made: February 6, 2007.
8/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 505

„>..».. ONTARIO REGULATION 23/07

; •>> made under the

ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

Made: February 7, 2007 i > ','<

Filed: February 9, 2007 „,,

Published on e-Laws: February 9, 2007 ^._ '.. ,

Printed in TV/e Owtono Gazé;//e: February 24, 2007

'■ ' '"' Amending O. Reg. 53/05 , '

(Payments under Section 78. 1 of the Act)

Note: Ontario Regulation 53/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.jjiov.on.ca.

1. Ontario Regulation 53/05 is amended by adding the following section:

Definition ^ " ' '■ ' '"

0.1 In this Regulation,

"approved reference plan" means a reference plan, as defined in the Ontario Nuclear Funds Agreement, that has been
approved by Her Majesty the Queen in right of Ontario in accordance with that agreement;

"nuclear decommissioning liability" means the liability of Ontario Power Generation Inc. for decommissioning its nuclear
generation facilities and the management of its nuclear waste and used fuel;

"Ontario Nuclear Funds Agreement" means the agreement entered into as of April 1, 1999 by Her Majesty the Queen in right
of Ontario, Ontario Power Generation Inc. and certain subsidiaries of Ontario Power Generation Inc., including any
amendments to the agreement. ,^

2. Subparagraph 1 iii of section 2 of the Regulation is revoked and the following substituted:

iii. Sir Adam Beck Pump Generating Station.

3. Section 5 of the Regulation is revoked and the following substituted:

Deferral and variance accounts

5. ( 1 ) Ontario Power Generation Inc. shall establish a variance account in connection with section 78. 1 of the Act that
records capital and non-capital costs incurred and revenues earned or foregone on or after April 1 , 2005 due to deviations
from the forecasts as set out in the document titled "Forecast Information (as of Q3/2004) for Facilities Prescribed under
Ontario Regulation 53/05" posted and available on the Ontario Energy Board website, that are associated with,

(a) differences in hydroelectric electricity production due to differences between forecast and actual water conditions;

(b) unforeseen changes to nuclear regulatory requirements or unforeseen technological changes which directly affect the
nuclear generation facilities, excluding revenue requirement impacts described in subsections 5.1 (1) and 5.2 (1);

(d) acts of God, including severe weather events; and

(e) transmission outages and transmission restrictions that are not otherwise compensated for through congestion
^ management settlement credits under the market rules.

(2) The calculation of revenues earned or foregone due to changes in electricity production associated with clauses ( 1 ) (a),
(b), (d) and (e) shall be based on the following prices:

1 . $33.00 per megawatt hour from hydroelectric generation facilities prescribed in paragraphs 1 and 2 of section 2.

jA- 2. $49.50 per megawatt hour from nuclear generation facilities prescribed in paragraphs 3, 4 and 5 of section 2.

^ft (3) Ontario Power Generation Inc. shall record simple interest on the monthly opening balance of the account at an annual
^Kate of 6 per cent applied to the monthly opening balance in the account, compounded annually.

M (4) Ontario Power Generation Inc. shall establish a deferral account in connection with section 78. 1 of the Act that records
non-capital costs incurred on or after January 1 , 2005 that are associated with the planned return to service of all units at the
Pickering A Nuclear Generating Station, including those units which the board of directors of Ontario Power Generation Inc.
has determined should be placed in safe storage.

(5) For the purposes of subsection (4), the non-capital costs include, but are not restricted to,

506 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) construction costs, assessment costs, pre-engineering costs, project completion costs and demobilization costs; and

(b) interest costs, recorded as simple interest on the monthly opening balance of the account at an annual rate of 6 per cent
applied to the monthly opening balance in the account, compounded annually.

Nuclear liability deferral account, transition

5.1 (1) Ontario Power Generation Inc. shall establish a deferral account in connection with section 78.1 of the Act that
records for the period up to the effective date of the Board's first order under section 78.1 of the Act the revenue requirement
impact of any change in its nuclear decommissioning liability arising from an approved reference plan, approved after April
I, 2005, as reflected in the audited financial statements approved by the board of directors of Ontario Power Generation Inc..

(2) Ontario Power Generation Inc. shall record simple interest on the monthly opening balance of the account at an annual
rate of 6 per cent applied to the monthly opening balance in the account, compounded annually.

Nuclear liability deferral account

5.2 (1) Ontario Power Generation Inc. shall establish a deferral account in connection with section 78.1 of the Act that
records, on and after the effective date of the Board's first order under 78.1 of the Act, the revenue requirement impact of
changes in its total nuclear decommissioning liability between, ,,

(a) the liability arising from the approved reference plan incorporated into the Board's most recent order under section
78.1 oftheAct;and

(b) the liability arising from the current approved reference plan.

(2) Ontario Power Generation Inc. shall record interest on the balance of the account as the Board may direct.

4. Subsection 6 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) The following rules apply to the making of an order by the Board that determines payment amounts for the purpose of
section 78.1 of the Act:

1. The Board shall ensure that Ontario Power Generation Inc. recovers the balance recorded in the variance account
established under subsection 5(1) over a period not to exceed three years, to the extent that the Board is satisfied that,

i. the revenues recorded in the account were earned or foregone and the costs were prudently incurred, and

ii. the revenues and costs are accurately recorded in the account.

2. In setting payment amounts for the assets prescribed under section 2, the Board shall not adopt any methodologies,
assumptions or calculations that are based upon the contracting for all or any portion of the output of those assets.

3. The Board shall ensure that Ontario Power Generation Inc. recovers the balance recorded in the deferral account
established under subsection 5 (4). The Board shall authorize recovery of the balance on a straight line basis over a
period not to exceed 1 5 years.

4. The Board shall ensure that Ontario Power Generation Inc. recovers capital and non-capital costs, and firm financial
commitments incurred to increase the output of, refurbish or add operating capacity to a generation facility referred to
in section 2, including, but not limited to, assessment costs and pre-engineering costs and commitments,

i. if the costs and financial commitments were within the project budgets approved for that purpose by the board of
directors of Ontario Power Generation Inc. before the making of the Board's first order under section 78.1 of the
Act in respect of Ontario Power Generation Inc., or

ii. if the costs and financial commitments were not approved by the board of directors of Ontario Power Generation
Inc. before the making of the Board's first order under section 78.1 of the Act in respect of Ontario Power
Generation Inc., if the Board is satisfied that the costs were prudently incurred and that the financial
commitments were prudently made.

5. In making its first order under section 78.1 of the Act in respect of Ontario Power Generation inc., the Board shall
accept the amounts for the following matters as set out in Ontario Power Generation Inc.'s most recently audited
financial statements that were approved by the board of directors of Ontario Power Generation Inc. before the effective
date of that order:

i. Ontario Power Generation Inc.'s assets and liabilities, other than the variance account referred to in subsection 5
(1), which shall be determined in accordance with paragraph 1.

ii. Ontario Power Generation Inc.'s revenues earned with respect to any lease of the Bruce Nuclear Generating
Stations.

iii. Ontario Power Generation Inc.'s costs with respect to the Bruce Nuclear Generating Stations.

6. Without limiting the generality of paragraph 5, that paragraph applies to values relating to,

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 507

i. capital cost allowances, ' '

ii. the revenue requirement impact of accounting and tax policy decisions, and

iii. capital and non-capital costs and firm financial commitments to increase the output of, refurbish or add operating
capacity to a generation facility referred to in section 2.

7. The Board shall ensure that the balances recorded in the deferral accounts established under subsections 5.1 ( 1 ) and 5.2
(1) are recovered on a straight line basis over a period not to exceed three years, to the extent that the Board is satisfied
that revenue requirement impacts are accurately recorded in the accounts, based on the following items, as reflected in
the audited financial statements approved by the board of directors of Ontario Power Generation Inc.,

i. return on rate base,

ii. depreciation expense,

iii. income and capital taxes, and ' ' '

iv. fuel expense. ■-' ' ' ' •

8. The Board shall ensure that Ontario Power Generation Inc. recovers the revenue requirement impact of its nuclear
decommissioning liability arising from the current approved reference plan.

9. The Board shall ensure that Ontario Power Generation Inc. recovers all the costs it incurs with respect to the Bruce
Nuclear Generating Stations.

10. If Ontario Power Generation Inc.'s revenues earned with respect to any lease of the Bruce Nuclear Generating Stations
exceed the costs Ontario Power Generation Inc. incurs with respect to those Stations, the excess shall be applied to
reduce the amount of the payments required under subsection 78.1 (I) of the Act with respect to output fi-om the
nuclear generation facilities referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of section 2.

8/07

, ONTARIO REGULATION 24/07

^ ..J,..., . >.. made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 9, 2007

Published on e-Laws: February 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The definition of "schedule of optometry benefits" in subsection 1 (1) of Regulation 552 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

"schedule of optometry benefits" means the document published by the Ministry of Health and Long-Term Care titled
"Schedule of Benefits for Optometry Services" (December 1, 2006), but does not include the "[Commentary...]" portions

tof the document, or any appendix to the document;
2. Section 17 of the Regulation is amended by adding the following subsection:
(3) Despite subsection (2), the following fees are payable under the Plan for insured services prescribed under subsection
(1):

1 . For periodic oculo-visual assessment rendered to an insured person who is 65 years of age or older (fee schedule code
V406),

i. $43.05 for services rendered after March 31, 2004 and before April 1, 2006, and
ii. $44.30 for services rendered on or after April 1 , 2006 and before February 9, 2007.

508 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. For minor assessment (fee schedule code V402),

i. $23. 1 5 for services rendered after March 3 1 , 2005 and before April 1 , 2006, and
ii. $25. 1 5 for services rendered on or after April 1 , 2006 and before February 9, 2007.
3. (1) Subject to subsection (2), this Regulation cornes into force on the day it is filed.
(2) Section 2 shall be deemed to have come into force on April 1, 2004.

8/07

ONTARIO REGULATION 25/07

made under the

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

Made: February 7, 2007
Filed: February 9, 2007
Published one-Laws: February 12, 2007 '■

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

COURT ORDERED ASSESSMENTS

Definition

1. In this Regulation,

"assessor" means the person performing an assessment.
Criteria for ordering an assessment

2. An assessment may be ordered under section 54 of the Act, if the court is satisfied that,

(a) an assessment of one or more of the persons specified in subsection 54 (1) of the Act is necessary for the court to make
a determination under Part III of the Act; and

(b) the evidence sought from an assessment is not otherwise available to the court.
Timing of assessment

3. (1) A court may order an assessment under section 54 of the Act if the criteria set out in section 2 are satisfied and,

(a) the court has received evidence, held a temporary care and custody hearing and made an order pursuant to subsection
51 (2) of the Act;

(b) the court has made a finding that a child is in need of protection pursuant to subsection 37 (2) of the Act; or

(2) An order under clause (1) (c) may be made at any time during the proceeding.
Contents of assessment order

4. (1) In an assessment order, the court shall include the following:

1 . The reason the assessment is necessary.

2. The specific questions that are to be addressed by the assessor.

3. What questions, if any, specifically require recommendations.

4. The time period for completing and filing the assessment report.

(2) Without limiting the generality of the questions that are to be addressed by the assessor under paragraph 2 of
subsection (I), the court may order that the assessor assess some or all of the following:

1. The parenting capabilities of the proposed participants in the child's plan of care, including those attributes, skills and
abilities most relevant to the child protection concerns.

2. Whether the proposed participants in the child's plan of care have any psychiatric, psychological or other disorder or
condition which may impact upon his or her ability to care for the child.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

509

3. The nature of the child's attachment to a proposed participant in the child's plan of care and the possible effects on the
child of continuing or severing that relationship.

4. The psychological functioning and developmental needs of the child, including any vulnerabilities and special needs.

5. The current and potential abilities of the proposed participants in the child's plan of care to meet the needs of the child,
including an evaluation of the relationship between the child and the proposed participants in the child's plan of care.

6. The need for and likelihood of success of clinical interventions for observed problems.
Form of assessment report

5. Without limiting the generality of the contents of an assessment report, every assessment report shall include the
following:

1 . A resume of the assessor outlining,

i. the assessor's academic and professional qualifications and credentials, including any publications relevant to the
questions being addressed, and

ii. information regarding the type and number of assessments previously conducted by the assessor.

2. A schedule setting out, . <: ■ . \

i. a summary of the instructions received, whether written or oral,
ii. a list of the questions upon which an opinion is sought, and
iii. a list of the materials provided and considered.

3. A schedule setting out the methodology used in carrying out the assessment, including the interviews, observations,
measurements, examinations and tests, and whether or not they were conducted or carried out under the assessor's
supervision.

4. The reasons and factual basis for any conclusions drawn by the assessor.

5. A direct response to the questions presented to the assessor in the assessment order, or an explanation of why these
questions could not be addressed.

6. Recommendations where these were required of the assessor, or an explanation of why recommendations could not be
made.

Transition

6. This Regulation applies with respect to assessments ordered by a court pursuant to section 54 of the Act on and after the
day this Regulation comes into force.

Commencement

7. This Regulation comes into force on the later of February 28, 2007 and the day this Regulation is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 25/07

pris en application de la

LOI SUR LES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE

pris le 7 février 2007
déposé le 9 février 2007
ï^- « publiésur le site Lois-en-ligne le 12 février 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 24 février 2007

ÉVALUATIONS À LA SUITE D'UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL

éfinition

1. La défmition qui suit s'applique au présent règlement.

[ «évaluateur» S'entend de la personne qui procède à une évaluation.
[ Conditions pour ordonner une évaluation

2. Le tribunal peut ordonner une évaluation en vertu de l'article 54 de la Loi s'il est convaincu :

510 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

a) d'une part, qu'il est nécessaire que l'une ou plusieurs des personnes visées au paragraphe 54 (1) de la Loi se fassent
évaluées pour que le tribunal puisse prendre une décision en application de la partie III de la Loi;

b) d'autre part, que les éléments de preuve recherchés en procédant à une évaluation ne sont pas par ailleurs à la
disposition du tribunal.

Moment de l'ordonnance portant sur l'évaluation

3. (1) Le tribunal peut ordonner une évaluation en vertu de l'article 54 de la Loi si les conditions énoncées à l'article 2
sont réunies et que :

a) soit il a reçu des éléments de preuve, a tenu une audience sur les soins et la garde temporaires et a rendu une
ordonnance conformément au paragraphe 5 1 (2) de la Loi;

b) soit il a fait la constatation selon laquelle un enfant a besoin de protection aux termes du paragraphe 37 (2) de la Loi;

c) soit toutes les parties à l'instance consentent à l'ordonnance.

(2) L'ordonnance visée à l'alinéa (1) c) peut être rendue à n'importe quel moment au cours de l'instance.
Contenu de l'ordonnance portant sur l'évaluation

4. (1) Le tribunal indique ce qui suit dans l'ordonnance portant sur l'évaluation :

1. La raison pour laquelle l'évaluation est nécessaire. r

2. Les questions précises que doit examiner l'évaluateur.

3. Les questions, le cas échéant, à l'égard desquelles des recommandations sont expressément exigées.

4. Les délais de préparation et de présentation du rapport d'évaluation.

(2) Sans préjudice de la portée générale des questions que doit examiner l'évaluateur aux termes de la disposition 2 du
paragraphe ( 1 ), le tribunal peut ordonner que l'évaluateur examine tout ou partie de ce qui suit :

1. Les compétences parentales des participants proposés au programme de soins de l'enfant, y compris les attributs, les
compétences et les capacités les plus pertinents en ce qui concerne les préoccupations liées à la protection de l'enfant.

2. La question de savoir si les participants proposés au programme de soins de l'enfant ont un trouble ou un état
psychiatrique, psychologique ou autre qui peut avoir des répercussions sur leur capacité de fournir des soins à l'enfant.

3. La nature de l'attachement de l'enfant à un participant proposé au programme de soins de l'enfant et les effets
possibles sur l'enfant d'une continuation ou d'une rupture de cette relation.

4. Le fonctionnement psychologique de l'enfant et ses besoins sur le plan du développement, y compris ses vulnérabilités
et ses besoins particuliers.

5. Les capacités existantes et éventuelles des participants proposés au programme de soins de l'enfant de répondre aux
besoins de l'enfant, y compris une évaluation de la relation qui existe entre l'enfant et les participants proposés au
programme de soins de l'enfant.

6. Le besoin d'interventions cliniques à l'égard des problèmes observés et la probabilité qu'elles réussissent.
Forme du rapport d'évaluation

5. Sans préjudice de la portée générale du contenu du rapport d'évaluation, chaque rapport d'évaluation comprend ce qui
suit :

1 . Un curriculum vitae de l'évaluateur indiquant ce qui suit :

i. ses certificats d'études, ses qualités professionnelles et ses titres, y compris tout texte qu'il a publié et qui se
rapporte aux questions qui ont été examinées,

ii. les renseignements concernant le type et le nombre d'évaluations auxquelles il a procédé dans le passé.

2. Une annexe énonçant ce qui suit :

i. un résumé des instructions reçues, sous forme écrite ou orale, ' . '

ii. une liste des questions sur lesquelles un avis est demandé,
iii. une liste des documents fournis et examinés.

3. Une annexe énonçant la méthodologie de l'évaluation, y compris les entretiens, les observations, les mesures, les
examens et les tests tenus ou effectués, et s'ils l'ont été sous la surveillance de l'évaluateur.

4. Les motifs et la base des faits des conclusions tirées par l'évaluateur.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 5 1 1

5. Une réponse directe aux questions présentées à l'évaluateur dans l'ordonnance portant sur l'évaluation, ou les motifs
pour lesquels ces questions n'ont pu être examinées.

6. Des recommandations, lorsque le rapport d'évaluation devait en contenir, ou les motifs pour lesquels des
recommandations n'ont pu être faites. ...

Disposition transitoire

6. Le présent règlement s'applique à l'égard des évaluations ordonnées par un tribunal conformément à l'article 54 de la
Loi à compter du jour de l'entrée en vigueur du présent règlement.

Entrée en vigueur

7. Le présent règlement entre en vigueur le 28 février 2007 ou, s'il lui est postérieur, le jour de son dépôt.

8/07

v'I; hi ■■"■. ■ ■ ■'

ONTARIO REGULATION 26/07

madeunderthe

INTERJURISDICTIONAL SUPPORT ORDERS ACT, 2002

Made: February 7, 2007
'■' ^'"' Filed: February 9, 2007

Published on e-Laws: February 12, 2007
Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

Amending O. Reg. 53/03
(Reciprocating Jurisdictions)

Note: Ontario Regulation 53/03 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The Table to paragraph 4 of section 1 of Ontario Regulation 53/03 is amended by adding the following:

Bermuda

REGLEMENT DE L'ONTARIO 26/07
* pris en application de la

LOI DE 2002 SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES D'EXÉCUTION RÉCIPROQUE

- pris le 7 février 2007

déposé le 9 février 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 12 février 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 février 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 53/03
., « ■ . (Autorités pratiquant la réciprocité)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 53/03 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-li'ine.aouv.on.ca.

1. Le tableau de la disposition 4 de l'article 1 du Règlement de l'Ontario 53/03 est modifié par adjonction de ce qui
suit :

I Berniudes
8/07

512 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 27/07

made under the
LIQUOR LICENCE ACT w.

Made: February 7, 2007

Filed: February 9, 2007

Published on e-Laws: February 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

AmendingO. Reg. 389/91
(Special Occasion Permits)

Note: Ontario Regulation 389/91 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvvvw.e-Laws.pov.on.ca.

1. Subsection 10 (2) of Ontario Regulation 389/91 is revoked and the following substituted:

(2) Subsection (1) does not apply to the premises with tiered seats known as Peter Hallman Ball Yard, 220 Hay ward
Avenue, Kitchener, Ontario for the duration of the international Softball Congress World Fastball Tournament, August 9,
2007 to and including August 1 8, 2007, on condition that the holder of the permit for that event and all persons selling or
serving liquor and all security personnel at the event, other than paid duty police officers acting as security personnel, have
completed a server training course approved by the Board.

8/07

ONTARIO REGULATION 28/07

made under the J

WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE ACT, 1997

Made: December 2 1 , 2006
Approved: February 7, 2007
Filed: February 9, 2007
Published on e-Laws: February 1 2, 2007 ,

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007 '

, S

Amending O. Reg. 456/97 \

(Functional Abilities Form) }

Note: Ontario Regulation 456/97 has not previously been amended. . . >

1. Section 1 of Ontario Regulation 456/97 is revoked and the following substituted: i

1. For the purposes of subsection 37 (3) of the Act,

(a) the form that is prescribed is the form titled "Functional Abilities Form for Planning Early and Safe Return to Work"

, that is dated July, 2006, and that is available on the Internet through ^

http://www.wsib. on.ca/wsib/wsibsite.nsf'public/FormsQvei-yiew: and 1

(b) the information to be given by a health professional is the information required to complete the form referred to in
clause (a). V

2. The Form to the Regulation is revoked.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 513

■ 3. This Regulation comes into force on March 1, 2007.

Made by:

Workplace Safety and Insurance Board:

I Brenda Adams

Corporate Secretary

S. W. MAHONEY
' Chair

Date made: December 2 1 , 2006. /

8/07

ONTARIO REGULATION 29/07

made under the
,, ELECTRICITY ACT, 1998

Made: February 6, 2007

Filed: February 9, 2007

Published on e-Laws: February 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

Amending O. Reg. 162/01
(Payments in Lieu of Corporate Taxes — Municipal Electricity Utilities)

Note: Ontario Regulation 162/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Paragraph 1 of section 4 of Ontario Regulation 162/01 is revoked and the following substituted:

1 . Subject to paragraph 1.1, sections 1 50 to 1 80 and 220 to 244 of the Federal Act do not apply.

1.1 Subsection 237.1 (6) of the Federal Act applies in determining the amount of a payment required under subsection 93
(1) of the Act for a taxation year ending after February 9, 2007.

2. The Regulation is amended by adding the following section:
Gifts to municipalities

8.1 In computing the taxable income of a municipal electricity utility for the purposes of determining an amount payable
under section 93 of the Act for a taxation year ending after March 22, 2006, no deduction may be made in respect of a gift
made after that day to a municipal corporation or a police village.

Made by:

, , Gregory Sorbara

. Minister of Finance

Date made: February 6, 2007.

8/07

5 1 4 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 30/07

made under the

ELECTRICITY ACT, 1998

Made: February 6, 2007

Filed: February 9, 2007

Published on e-Laws: February 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: February 24, 2007

Amending O. Reg. 207/99
(Payments in Lieu of Corporate Taxes)

Note: Ontario Regulation 207/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvww.e-Laws.gov.on.ca.

1. Section 4 of Ontario Regulation 207/99 is revoked and the following substituted:

4. (1) Subject to subsection (2), sections 150 to 180 and 220 to 244 of the Federal Act do not apply in calculating the
amount of a payment required under section 89 of the Act.

(2) Subsection 237.1 (6) of the Federal Act applies in calculating the amount of a payment required under section 89 of the
Act for taxation years ending after February 9, 2007.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: February 6, 2007.

8/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (vvvvw. e-Laws. uov.on.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (wwvv.lois-en-liane.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARJO 577

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—03—03

ONTARIO REGULATION 31/07

made under the ., *

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed; February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 340 of R.R.O. 1990
(Containers)

Note: Regulation 340 has not previously been amended.

1. Regulation 340 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

CONTENANTS

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«bière et vin non alcoolisés» Boisson qui constituerait une liqueur de malt au sens du Règlement sur les aliments et drogues
pris en application de la Loi sur les aliments et drogues (Canada), ou vin au sens de ce règlement, sauf que leur teneur en
alcool est inférieure à celle exigée en vertu du même règlement, («non alcoholic beer and wine»)

«boisson gazeuse» S'entend notamment du soda sans saveur ou de l'eau de Seltz, et de toute boisson gazéifiée contenant de
l'alcool, autre qu'une boisson alcoolique à l'égard de laquelle un permis ou un permis de circonstance est requis en
application de l'article 5 de la Loi sur les permis d'alcool, («carbonated soft drink»)

«canette en acier» Canette en métal dont les côtés et l'une des extrémités sont en acier, («steel can»)

«capacité» Lorsqu'il s'agit d'un contenant pour boisson gazeuse, le volume de boisson gazeuse que le contenant est censé
renfermer, quand la boisson gazeuse est vendue au détail dans le contenant en question, («capacity»)

«comité consultatif du recyclage» Le comité consultatif de ce nom créé par le ministre en vertu de la Loi pour l'application
du présent règlement, («recycling advisory committee»)

«contenant réutilisable» Contenant classé comme tel aux termes du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990. («refillable containeD>)

«eau de source» Eau minérale ou eau de source, au sens du Règlement sur les aliments et drogues pris en application de la
Loi sur les aliments et drogues (Canada), («spring water»)

«marque de boisson gazeuse» Une ou plusieurs boissons gazeuses désignées comme marque de boisson gazeuse dans un avis
^. déposé en vertu du paragraphe 3 (1), ou par le ministre en vertu du paragraphe 3 (8). («brand of carbonated soft drink»)

«matériaux multiples» Au moins trois matériaux recyclables, dont l'un consiste en de vieux journaux, («multi-material»)

«propriétaire de marque» Personne qui a déposé un avis auprès du ministère en vertu du paragraphe 3(1). («brand owner»)

«région administrative» Région administrative du ministère représentée sur la carte publiée par le ministère et révisée en
novembre 1974 qui est désignée comme carte 2001-4 et est déposée au bureau du sous-ministre adjoint chargé de la
Division des opérations régionales du ministère, («administrative region»)

«taux de recyclage» Taux auquel des contenants non réutilisables ou des contenants non réutilisables d'un type particulier
sont recyclés, («recycling rate»)

«territoire de vente» Territoire de la province désigné en vertu du paragraphe 3 (7) ou (8) comme étant le territoire où
l'usager de marque particulier :

578 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

a) distribue ou a l'inlenlion de distribuer la boisson gazeuse;

b) exploite des installations distinctes d'entreposage ou de fabrication, depuis lesquelles la boisson gazeuse est ou sera
distribuée dans le territoire;

c) conserve normalement des dossiers de vente distincts.

En l'absence d'une telle désignation, s'entend d'une région administrative du ministère, («sales area»)

«usager de marque» Personne désignée comme telle ou qui, la première, acquiert la propriété, en Ontario, d'une boisson
gazeuse qui n'est pas mise dans son contenant de vente au détail en Ontario, («brand user»)

«vente d'importation» Vente d'une boisson gazeuse mise dans le contenant dans lequel elle est vendue au détail dans un pays
autre que le Canada ou les Etats-Unis d'Amérique, et dont moins de 250 000 litres sont vendus au détail en Ontario
pendant toute période de douze mois se tenninant le dernier jour d'un mois donné, («import sale»)

«vérificateur» La personne que le ministre nomme vérificateur pour l'application du présent règlement, («auditor»)

2. ( 1 ) Les canettes cylindriques en métal sont classées comme contenants en métal.

(2) Les contenants pour boisson gazeuse qui ne sont pas des contenants réutilisables sont classés comme contenants non
réutilisables.

(3) Sont classés comme contenants recyclables les contenants non réutilisables qui, en tant que type de contenants, sont
recyclés et qui, en tant que contenants usagés, sont récupérés dans le cadre de vastes projets de recyclage de matériaux
multiples et pour lesquels il existe un marché en Ontario.

3. (1) Tout propriétaire de marque de boisson gazeuse qui dépose auprès du directeur un avis désignant une boisson
gazeuse déterminée comme marque de boisson gazeuse dont il est le propriétaire, et qui satisfait aux exigences énoncées à
l'article 7, est classé comme tel.

(2) L'avis visé au paragraphe (1) peut mentionner des boissons gazeuses de diverses saveurs, ou qui sont vendues sous des
noms divers.

(3) Dans tout avis déposé en vertu du paragraphe (I), une personne est désignée comme usager de marque à l'égard de
chaque territoire de vente.

(4) Est classé comme tel tout usager de marque :

a) soit qui n'est pas désigné comme usager de marque et qui dépose l'avis visé au paragraphe (1) et satisfait aux
exigences énoncées à l'article 7;

b) soit qui est désigné conformément au paragraphe (3) par un propriétaire de marque qui satisfait aux exigences
énoncées à l'article 7.

(5) Toute personne classée en vertu du paragraphe (1) ou (4) qui n'entrepose pas, n'étale pas, ne met pas en vente ni ne
vend des boissons gazeuses dans un contenant non réutilisable autre qu'un contenant recyclable est soustraite à l'application
du paragraphe 3 (1) du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990.

(6) L'article 3 du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 n'a pas pour effet d'interdire
l'entreposage, l'étalage, la mise en vente ou la vente, dans des contenants recyclables, de boissons gazeuses initialement
vendues par une personne classée en vertu du paragraphe ( 1 ) ou (4).

(7) Tout propriétaire de marque ou, en l'absence de propriétaire de marque, tout usager de marque pour une marque de
boisson gazeuse peut désigner des territoires de vente.

(8) Tout territoire de vente désigné peut être redésigné par le ministre.

(9) Toute marque de boisson gazeuse désignée peut être redésignée par le ministre.

4. (1) La définition qui suit s'applique au présent article.

«petit fabricant» Fabricant de boissons gazeuses qui fabrique moins de 250 000 litres de boissons gazeuses par année et qui a
déposé un avis en vertu du paragraphe 3(1).

(2) Pour l'application du paragraphe (1), il doit être inclus, dans le calcul du volume de boisson, toutes les boissons d'une
même marque fabriquées par le fabricant, qu'elles soient effectivement fabriquées par lui ou non.

(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux boissons exportées hors de l'Ontario avant leur vente au détail, ou fabriquées
à l'extérieur de l'Ontario et non importées dans cette province.

(4) Les contenants pour boisson gazeuse d'un petit fabricant sont soustraits à l'application de l'article 3 du Règlement 357
des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ainsi que des articles 6 à 8 du présent règlement.

(5) Tout petit fabricant qui dépose un avis en vertu du paragraphe 3(1) doit y préciser la quantité de boisson gazeuse qu'il

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 579

a vendue.

(6) Tout petit fabricant doit, dans les vingt jours qui suivent chaque trimestre, déposer auprès du directeur un rapport
indiquant la quantité de boisson gazeuse fabriquée par ce fabricant dans les douze mois se terminant le dernier jour de ce
trimestre, en tenant compte des dispositions des paragraphes (2) et (3).

(7) Les petits fabricants dont les boissons gazeuses ne sont vendues en Ontario que par le biais de ventes d'importation
sont soustraits à l'application des paragraphes (5) et (6), et les contenants de boisson gazeuse de ces fabricants sont soustraits
à l'application de l'article 9.

5. (1) Sont soustraits à l'application de l'article 3 du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ainsi
que des articles 6 à 9 du présent règlement les contenants de bière et de vin non alcoolisés et d'eau de source sans saveur.

(2) Sont soustraits à l'application de l'article 3 du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ainsi que
des articles 6 à 9 du présent règlement les contenants pour boisson gazeuse suivants :

1 . Les contenants conçus pour renfermer d'autres contenants dans lesquels des boissons gazeuses peuvent être vendues
séparément.

2. Les contenants qui ne sont pas conçus pour renfermer des boissons gazeuses sous pression.

3. Les contenants qui réunissent les conditions suivantes :

i. ils sont conçus pour renfermer un produit en vrac,

ii. ils sont conçus pour être utilisés dans les distributeurs automatiques de boissons gazeuses,

iii. ils sont acceptés pour être réutilisés comme contenants pour boisson gazeuse par les distributeurs, les agents de
transformation ou les fabricants de boissons gazeuses,

iv. ils ne correspondent pas à un type de contenant habituellement remis aux acheteurs au détail des boissons
gazeuses qui y sont renfermées.

4. Les contenants devant servir à la vente au détail de boissons gazeuses à l'extérieur de l'Ontario.

5. Les contenants réutilisables fabriqués avant le 1" avril 1978.

6. Les contenants réutilisables d'une capacité de 500 à 85 1 millilitres renfermant une marque de boisson gazeuse qui
n'était pas vendue dans des contenants non réutilisables avant le 29 novembre 1985, et qui n'a pas été vendue dans des
contenants d'une capacité différente supérieure à 500 millilitres, autre qu'une capacité simple, au cours de 1984.

6. (1) Nul ne doit faire la publicité d'une marque de boisson gazeuse fournie dans un contenant non réutilisable ni étaler
une telle marque par le biais d'une publicité hors des lieux de vente sans que la marque fasse aussi l'objet d'une publicité ou
soit étalée dans un contenant réutilisable dans cette même publicité.

(2) Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe (1), toute publicité au sujet d'une boisson gazeuse fournie dans un
contenant réutilisable qui est, selon le cas :

a) une publicité imprimée, occupe au moins autant d'espace que la publicité sur la boisson fournie dans un contenant non
réutilisable;

b) une publicité non imprimée, est au moins de même durée que la publicité sur la boisson fournie dans un contenant non
réutilisable.

(3) L'alinéa (2) b) ne s'applique pas à la publicité télévisée destinée à être diffusée à l'extérieur de l'Ontario mais utilisée
en Ontario, si la publicité est immédiatement suivie d'une annonce précisant que la boisson en question est également offerte
dans des contenants réutilisables.

(4) Le paragraphe (1) ne s'applique ni à la publicité, ni à l'étalage se rapportant aux ventes à partir de cantines mobiles
industrielles ou aux ventes dans des distributeurs automatiques.

(5) Nul ne doit indiquer, dans une publicité hors des lieux de vente, le prix d'une boisson gazeuse fournie dans un
contenant non réutilisable à moins d'indiquer, dans la même publicité, le prix de la boisson fournie dans un contenant
réutilisable.

(6) La personne qui indique le prix d'une boisson gazeuse dans une publicité hors des lieux de vente doit préciser le prix
par 100 millilitres de boisson.

(7) Le prix visé au paragraphe (6) ne doit pas inclure la consigne demandée pour un contenant réutilisable.

(8) Le paragraphe (6) n'a pas pour effet d'empêcher l'affichage du prix d'une manière autre que celle prévue à ce
paragraphe, dans la même publicité, ou l'affichage du montant de la consigne.

(9) Le paragraphe (6) ne s'applique pas si la publicité porte sur la vente sur place de boissons gazeuses, la vente dans un
distributeur automatique ou la vente à partir d'une cantine mobile industrielle.

580

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(10) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«vente à partir d'une cantine mobile industrielle» Vente de boissons gazeuses fournies dans des contenants non réutilisables,
autres que des bouteilles de verre, et qui est effectuée à la fois :

a) à partir :

(i) soit d'un véhicule utilitaire, autre qu'un autobus, n'ayant pas plus de deux essieux,
(ii) soit d'une voiture à bras utilisée dans un immeuble;

b) en même temps que d'autres mets prêts à manger sont mis en vente, à partir du véhicule ou de la voiture à bras visés à
l'alinéa a);

c) sur un emplacement industriel ou commercial, un chantier de construction ou un autre emplacement semblable;

d) à des personnes qui travaillent à un des emplacements visés à l'alinéa c);

e) en vue de la consommation sur les lieux, («mobile industrial canteen sales»)

«vente dans un distributeur automatique» Vente de contenants individuels de boisson gazeuse à partir d'un distributeur
automatique, («vending machine sales»)

«vente sur place» Vente, mise en vente ou étalage d'une boisson destinée à être consommée sur les lieux où elle est vendue,
(«on-premises sale»)

7. (1) Tout propriétaire de marque et tout usager de marque qui dépose un avis en vertu de l'article 3 dépose auprès du
vérificateur des relevés mensuels indiquant toutes les boissons gazeuses de chaque marque dont il est le propriétaire ou
l'usager, le type et la taille des contenants dans lesquels elles sont vendues et le pourcentage annuel, par volume, de chaque
marque vendue dans des contenants réutilisables dans chacun de ses territoires de vente.

(2) Le pourcentage visé au paragraphe ( I ) doit être d'au moins quarante.

(3) Le pourcentage est calculé en fonction des douze mois qui précèdent immédiatement la date du relevé.

(4) Aucun relevé mensuel ne doit indiquer un volume mensuel des ventes dans des contenants réutilisables qui soit
inférieur à 30 pour cent du volume total vendu.

(5) Les relevés visés au paragraphe (I) doivent être remis dans les trente jours suivant la fin de chaque période mensuelle
dont ils font l'objet.

(6) Aucun usager ou propriétaire de marque ne doit vendre de boissons gazeuses dans des contenants recyclables à une
personne qui les revend ou qui les transporte d'un territoire de vente à un autre, autrement qu'en sa qualité d'usager de
marque de ces boissons gazeuses, avant d'avoir obtenu de cette personne des renseignements vérifiables sur la distribution
afin de faire rapport sur la distribution au détail, par territoire de vente.

(7) Aucune personne qui n'est ni propriétaire ni usager de marque ne doit entreposer, étaler, mettre en vente ou vendre des
boissons gazeuses dans des contenants recyclables, à moins que cette personne ne fournisse, dans les vingt jours qui suivent
la réception par elle de ces boissons, les renseignements sur la distribution visés au paragraphe (6) au dernier propriétaire ou
usager de marque qui était propriétaire de ces boissons gazeuses.

8. (1) L'exigence énoncée à l'article 7 selon laquelle 40 pour cent du volume de boissons gazeuses doit être vendu dans
des contenants réutilisables variera selon le tableau, de sorte que, quand le taux de recyclage, déterminé par le comité
consultatif du recyclage, atteindra l'objectif de recyclage fixé dans la colonne 1 du tableau pour chaque région administrative,
le pourcentage de boissons gazeuses qui devront être vendues dans des contenants réutilisables correspondra à celui indiqué
dans la colonne 2 du tableau, en regard de l'objectif de recyclage déterminé, et le taux de 30 pour cent exigé à l'article 7 sera
rajusté proportionnellement.

TABLEAU

Colonne 1

Colonne 2

Objectif de recyclage

Ventes minimales en
contenants réutilisables

Moins de 50 pour cent au
cours de 9 des 12 mois
précédents

40 pour cent

50 pour cent au cours de 9 des
12 mois précédents

35 pour cent

60 pour cent au cours de 9 des
12 mois précédents

30 pour cent

(2) Nul ne doit vendre de boissons gazeuses dans un contenant non réutilisable qui comporte un matériau qui est recyclé à
un taux de recyclage inférieur à 50 pour cent pour chaque région administrative, après le jour qui tombe dix-huit mois après

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 581

que le contenant a été utilisé pour la première fois, si le matériau est d'abord utilisé dans la fabrication d'un contenant non
réutilisable aux termes du présent règlement.

(3) Malgré le paragraphe (2), les boissons gazeuses fournies dans des contenants recyclables peuvent être vendues si ces
contenants sont consignés.

(4) Lorsqu'une consigne est demandée lors de la vente d'une boisson gazeuse dans un contenant recyclable, les articles 4,
5, 6 et 7 du Règlement 357 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 s'appliquent comme si le contenant recyclable
était un contenant réutilisable.

9. (I) Sont classés les contenants recyclables sur lesquels figure clairement la mention «RECYCLABLE».

(2) Les contenants recyclables qui ne sont pas classés aux termes du paragraphe (1 ) sont classés.

(3) Nul ne doit vendre ni mettre en vente une boisson gazeuse dans un contenant classé aux termes du paragraphe (2), si le
contenant est fabriqué après le 29 mai 1986.

10. Nul ne doit vendre ni mettre en vente de la bière, au sens de la Loi sur les permis d'alcool, ni une boisson gazeuse,
dans une canette cylindrique en métal munie d'un dispositif d'ouverture détachable.

9/07

ONTARIO REGULATION 32/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 35 1 ofR.R.O. 1990
(Marinas)

Note: Regulation 35 1 has not previously been amended.

1. Regulation 351 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

MARINAS

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«bateau de plaisance» Bateau utilisé principalement pour le transport de plaisanciers, qu'il soit affrété ou non, contre
rétribution ou gratuitement. S'entend en outre d'un bateau utilisé sur l'eau à des fins d'habitation, («pleasure boat»)

«cabinet de toilette» Relativement à un bateau de plaisance, s'entend du matériel conçu ou utilisé pour l'élimination des
matières fécales ou de l'urine des humains, («toilet»)

«détritus» Déchets organiques et inorganiques, à l'exclusion des eaux d'égout. S'entend en outre des combustibles, des
lubrifiants, du papier, des chiffons, des bouteilles, du verre, du plastique, des poteries, des contenants, de la ferraille, des
rebuts et des autres détritus ou ordures ménagères du même genre, («litter»)

«eaux d'égout» Excrétions humaines, («sewage»)

«exploitant» S'entend en outre du propriétaire ou du locataire d'une marina, («operator»)

«installation de pompage» Dispositif ou appareil servant à l'enlèvement des eaux d'égout d'un bateau de plaisance à bord
duquel est installé un cabinet de toilette, au moyen d'un tuyau ou d'un boyau relié à une pompe ou à un appareil conçu
pour créer une succion et ne se trouvant pas sur le bateau dont les eaux d'égout sont enlevées, («pump-out facility»)

«marina» Lieu situé sur une étendue d'eau ou un cours d'eau, ou contigu à ceux-ci, et où des amarrages ou des services sont
prévus pour les bateaux de plaisance ou pour leurs occupants. S'entend en outre d'une marina commerciale, mais non d'un
lieu que son propriétaire utilise principalement pour ses propres besoins, («marina»)

«marina commerciale» Lieu situé sur une étendue d'eau ou un cours d'eau, ou contigu à ceux-ci, et où des amarrages de nuit,

582 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

des amarrages contre paiement de droits, du remisage, des services de réparations ou du carburant pour bateau sont
habituellement offerts aux bateaux de plaisance à bord desquels des cabinets de toilette sont installés. S'entend en outre
d'un lieu exploité par un club nautique, («commercial marina»)

2. L'exploitant d'une marina fait ce qui suit :

a) il pourvoit la marina de contenants à détritus en nombre suffisant et situés de façon à en rendre l'usage pratique pour
les occupants des bateaux de plaisance;

b) il veille au maintien des contenants dans un état sain et salubre;

c) il procède à l'élimination des détritus des contenants conformément aux lois applicables.

3. L'exploitant d'une marina commerciale fait ce qui suit :

a) il prévoit, à la marina ou dans un autre lieu, une installation de pompage, d'accès facile et d'usage pratique pour les
utilisateurs de la marina occupant des bateaux de plaisance à bord desquels des cabinets de toilette sont installés;

b) il veille à ce que les installations de pompage de la marina ou de l'autre lieu soient, en tout temps pendant les heures
d'exploitation de la marina, en bon état de fonctionnement;

c) il enlève, ou fait enlever, les eaux d'égout d'un bateau de plaisance à bord duquel un cabinet de toilette est installé, au
moyen de l'installation de pompage, à la demande de la personne responsable du bateau, sur paiement de droits;

d) il procède au transfert et à l'élimination des eaux d'égout de l'installation de pompage de la marina, ou veille au
transfert et à l'élimination des eaux d'égout de l'installation de pompage située dans un autre lieu, conformément aux
lois applicables.

9/07

ONTARIO REGULATION 33/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 362 of R.R.O. 1990
(Waste Management — PCB's)

Note: Regulation 362 has not previously been amended.

1. Regulation 362 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

GESTION DES DÉCHETS — BPC

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«appareils contenant des BPC» Appareils conçus ou fabriqués pour fonctionner à l'aide de liquides contenant des BPC ou
auxquels de tels liquides ont été ajoutés, ainsi que les barils et autres contenants servant à l'entreposage de ces liquides.
(«PCB equipment»)

«BPC» Biphényle monochloré ou polychloré, mélange composé de ceux-ci ou mélange qui en contient. («PCB»)

«déchets de BPC» S'entend des appareils contenant des BPC, des liquides contenant des BPC ou des matières contenant des
BPC. La présente définition exclut toutefois les éléments suivants :

a) les matières ou appareils contenant des BPC qui ont été décontaminés conformément aux directives émises par le
ministère de l'Environnement ou aux instructions données par le directeur;

b) les appareils contenant des BPC suivants :

(i) les condensateurs électriques qui n'ont jamais contenu plus d'un kilogramme de BPC,

(ii) les appareils électriques, les appareils d'échange calorifique ou les appareils hydrauliques ou encore les pompes à
diffusion de vapeur qui servent aux fins auxquelles ils ont été conçus ou qui sont entreposés à de telles fins par
une personne qui s'en sert à ces fins,

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 583

(iii) les machines et les appareils mentionnés au sous-alinéa c) (i);
c) les liquides contenant des BPC :

(i) soit qui se trouvent à l'emplacement de machines ou d'appareils fixes destinés à détruire la structure chimique
des BPC par leur utilisation comme combustible ou comme chlore à d'autres fins que la destruction des BPC ou
d'autres déchets et pour lesquels un certificat d'autorisation a été délivré en vertu de l'article 9 de la Loi après le
1" janvier 1981, précisant la manière dont les liquides contenant des BPC seront transformés dans les machines
ou les appareils en question,

(ii) soit qui se trouvent dans les appareils contenant des BPC mentionnés au sous-alinéa b) (ii). («PCB waste»)

«détenir» S'entend en outre du fait d'être propriétaire, d'avoir en sa possession et d'avoir la garde ou le contrôle, («hold»,
«holder»)

«liquides contenant des BPC» S'entend des liquides suivants :

a) les liquides, à l'exclusion de ceux utilisés ou destinés à être utilisés pour l'épandage d'huile sur les routes, qui
contiennent des BPC à une concentration pondérale supérieure à 50 parties par million;

b) les liquides utilisés ou destinés à être utilisés pour l'épandage d'huile sur les routes et qui contiennent des BPC à une
concentration pondérale supérieure à cinq parties par million;

c) les liquides produits contrairement à l'article 6 par la dilution des liquides mentionnés à l'alinéa a) ou b). («PCB
liquid»)

«matières contenant des BPC» Matières, liquides ou non, contenant des BPC à une concentration pondérale supérieure à 50
parties par million. («PCB materials»)

2. Les déchets de BPC sont désignés comme des déchets.

3. (1) Les lieux ne contenant que des déchets de BPC et des déchets connexes sont classés comme lieux d'élimination des
déchets de BPC.

(2) La définition qui suit s'applique au paragraphe ( I ).

«déchets connexes» Déchets à faible concentration de BPC ou déchets provenant du déversement ou du nettoyage de liquides
contenant des BPC ou de déchets de BPC.

4. (1) L'exploitant d'un lieu d'élimination des déchets tient un registre de tous les déchets de BPC qu'il détient après le 15
janvier 1982.

(2) Le registre mentionné au paragraphe (1) indique les renseignements suivants :

a) les moyens par lesquels les déchets de BPC sont reçus au lieu ou sont livrés à partir de celui-ci, ainsi que les date et
heure correspondantes;

b) lorsque des déchets de BPC sont transportés jusqu'au lieu ou à partir de celui-ci, leur provenance ou leur destination,
ainsi que le nom du transporteur,

en ce qui a trait à la livraison, à la réception ou au transport de déchets de BPC après le 15 janvier 1982;

c) la nature des déchets de BPC et leur quantité;

d) l'emplacement du lieu d'élimination des déchets;

e) les méthodes d'entreposage des déchets de BPC,

en ce qui a trait à tous les déchets de BPC se trouvant au lieu d'élimination des déchets.

(3) L'exploitant d'un lieu d'élimination des déchets communique au directeur les renseignements exigés au paragraphe
(2):

a) par téléphone immédiatement et par écrit au plus tard trois jours après l'arrivée d'un premier chargement de déchets de
BPC;

b) par écrit au plus tard 30 jours après l'arrivée ou le départ d'autres déchets de BPC.

(4) Le registre du transfert de déchets de BPC qui est remis au ministère conformément à l'article 23, 24 ou 25 du
I Règlement 347 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 satisfait aux exigences des alinéas (2) b), c) et d) quant aux
■ déchets de BPC dont il est question dans ce registre.

(5) L'exploitant d'un lieu d'élimination des déchets peut détruire les registres tenus conformément au paragraphe (I) deux
ans après avoir avisé le directeur par écrit qu'il a cessé de détenir des déchets de BPC.

(6) Le paragraphe (I) ne s'applique pas aux déchets de BPC qui ont été éliminés par enfouissement avant le 1" janvier

584 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

198L

5. (1) Les lieux d'élimination des déchets de BPC sont exemptés de l'application des articles 27, 40 et 41 de la Loi.

(2) L'exemption prévue au paragraphe ( 1 ) est assujettie aux conditions suivantes :

a) l'exploitant du lieu communique au directeur les renseignements exigés au paragraphe 4 (2); ^

b) l'exploitant du lieu n'enlève ni ne permet l'enlèvement :

(i) des déchets de BPC renfermant plus de 50 litres de liquides contenant des BPC, sauf s'il agit conformément aux
instructions écrites du directeur,

(ii) les autres déchets de BPC, sauf :

(A) s'il agit conformément aux instructions écrites du directeur,

(B) si les déchets sont acheminés vers un système de gestion des déchets ou un lieu d'élimination des déchets
pour lequel un certificat d'autorisation a été délivré après le 1" janvier 1981, précisant la manière dont les
déchets de BPC peuvent être entreposés, manutentionnés, traités, ramassés, transportés, transformés ou
éliminés;

c) l'exploitant du lieu ne retire pas les liquides contenant des BPC que renferment des appareils électriques ou d'autres
contenant qui se trouvent sur le site, sauf :

(i) pour transférer les liquides d'un contenant qui fuit, après avoir avisé le directeur du transfert,

(ii) s'il agit conformément aux instructions du directeur;

d) aucun certificat d'autorisation ou certificat d'autorisation provisoire n'a été délivré à l'égard du lieu après le I" janvier
1981 précisant la manière dont les déchets de BPC peuvent être entreposés, manutentionnés, traités, ramassés,
transportés, transformés ou éliminés.

(3) Dans le cas d'un lieu d'élimination des déchets de BPC dont la possession est offerte, notamment par vente ou par
location à bail, l'exemption prévue au paragraphe ( 1 ) est assujettie aux conditions suivantes :

a) la personne qui offre la possession du lieu avise par écrit :

(i) l'acheteur, le locataire ou autre possesseur éventuel de l'existence du lieu et des exigences juridiques le
concernant,

(ii) le directeur de la vente, de la location ou autre changement de possession;

b) l'acheteur, le locataire ou autre possesseur informe le directeur, par écrit, dans les 10 jours de la vente, de la location
ou autre changement de possession :

(i) de l'emplacement du lieu,

(ii) de la nature des déchets de BPC et de leur quantité.

6. Nul ne doit éliminer des déchets de BPC, les décontaminer ou les gérer de quelque autre façon que ce soit, ni diluer des
déchets de BPC sous forme liquide, sauf :

a) dans un système de gestion des déchets, ou vers un tel système, qui est exploité conformément à un certificat
d'autorisation délivré après le T'^ janvier 1981 et précisant la manière dont les déchets de BPC peuvent être entreposés,
manutentionnés, traités, ramassés, transportés, transformés, dilués ou éliminés;

b) s'il agit conformément aux instructions écrites du directeur.

7. Quiconque entrepose des déchets de BPC veille à ce que ces derniers soient placés dans un endroit sûr afin d'éviter
qu'ils ne viennent en contact avec qui que ce soit et que les liquides renfermant des BPC qui s'échappent puissent être
facilement récupérés et ne se déversent pas, directement ou indirectement, dans un cours d'eau ou une nappe phréatique.

8. Nul ne doit avoir dans un lieu d'élimination des déchets des déchets de BPC qu'il a reçus après le 15 janvier 1982, à
moins, selon le cas :

a) que les déchets de BPC n'aient été livrés au lieu sur les instructions écrites du directeur;

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARJO 585

b) que le lieu ne soit exploité conformément à un certificat d'autorisation qui est assorti d'une condition se rapportant au
présent article et précisant les circonstances dans lesquelles les déchets de BPC peuvent y être acceptés.

9/07

ONTARIO REGULATION 34/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007
Filed: February 12, 2007
_^ Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 357 of R.R.O. 1990
(Refillable Containers for Carbonated Soft Drink)

Note: Regulation 357 has not previously been amended.

1. Regulation 357 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:
CONTENANTS RÉUTILISABLES POUR BOISSON GAZEUSE

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«vente sur place» La vente, la mise en vente ou l'étalage d'une boisson destinée à être consommée sur les lieux mêmes où
elle est vendue, («on-premises sale»)

2. Sont classés comme contenants réutilisables, les contenants à l'égard desquels les conditions suivantes sont réunies :

a) ils renferment ou sont censés renfermer une boisson gazeuse destinée à la vente;

b) ils seront acceptés pour être réutilisés comme contenants pour boisson gazeuse par un détaillant, un distributeur, un
agent de transformation ou un fabricant de boisson gazeuse;

c) une consigne est ou sera facturée au moment de la vente de la boisson gazeuse au détail, sauf s'il s'agit d'une vente sur
place;

d) les contenants étant considérés comme des récipients usagés, un détaillant, un distributeur, un agent de transformation
ou un fabricant de boisson gazeuse paiera de l'argent à leur égard.

3. Nul ne doit entreposer, étaler, mettre en vente ou vendre une boisson gazeuse dans un contenant autre qu'un contenant
réutilisable.

4. Nul ne doit vendre ou mettre en vente une boisson gazeuse dans un contenant réutilisable à moins que ne soient
clairement marqués sur le contenant les mots suivants : «MONEY-BACK BOTTLE — BOUTEILLE CONSIGNÉE» ou
«MONEY-BACK CONTAINER — CONTENANT CONSIGNÉ».

5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque détaillant à qui est présenté un contenant réutilisable vide accepte et remet
en espèces à la personne qui lui présente le contenant :

a) 15 cents pour chaque contenant réutilisable qui, lorsqu'il est vendu au détail, a une capacité d'au plus 350 millilitres;

b) 30 cents pour chaque contenant réutilisable qui, lorsqu'il est vendu au détail, a une capacité de plus de 350 millilitres
mais de moins d'un litre;

c) 40 cents le litre de capacité, dans le cas des contenants réutilisables dont la capacité est d'au moins un litre,
ou, si une consigne plus élevée est facturée pour un contenant semblable, le montant plus élevé.

586 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Aucun détaillant n'est tenu d'accepter, selon le cas :

a) un contenant réutilisable qui n'est pas intact ou qui n'est pas raisonnablement propre;

b) plus de 48 contenants réutilisables provenant d'une même personne au cours d'une période donnée de 24 heures;

c) un contenant réutilisable qui, lorsqu'il a été vendu au détail, contenait une boisson gazeuse d'une saveur ou d'une
marque que ce détaillant ne vendait pas dans un contenant réutilisable de même capacité, aux fins de consommation
hors les lieux mêmes de son commerce, au cours des six mois précédant immédiatement la présentation du contenant.

(3) Nul ne doit annoncer ou afficher le prix d'une boisson gazeuse mise en vente, à moins que le prix de la boisson soit
indiqué clairement comme étant distinct du montant de toute consigne exigée pour le contenant de cette boisson.

6. (I) Chaque distributeur, agent de transformation ou fabricant ramasse auprès de chaque détaillant qui lui en fait la
demande tous les contenants réutilisables vides de boisson gazeuse fabriquée, transformée, vendue ou distribuée par le
distributeur, l'agent de transformation ou le fabricant que le détaillant détient et rembourse au détaillant la somme intégrale
qu'il a versée en application de l'article 5 pour chaque contenant ramassé.

(2) Lorsqu'un distributeur renvoie à un agent de transfonnation ou à un fabricant des contenants ramassés en application
du paragraphe (1), l'agent de transformation ou le fabricant rembourse au distributeur la somme intégrale que celui-ci a
versée en application du paragraphe ( 1 ) pour chaque contenant retourné par le distributeur.

7. (1) Tout détaillant de boissons gazeuses renfermées dans des contenants réutilisables et destinées à être consommées
hors les lieux mêmes de son commerce affiche bien en évidence sur les lieux de son commerce de détail un avis dont la
teneur est la suivante :

Regulations of the Province of Ontario under the Environmental Protection Act provide that a cash refund of the full
deposit will be paid for up to 48 intact and reasonably clean refillable containers in any 24 hour period of a brand and
flavour of carbonated soft drink sold here in containers of the same size within the preceding six months.

(2) Tout détaillant qui est tenu d'afficher l'avis visé au paragraphe (I) peut, outre l'avis exigé aux termes de ce
paragraphe, afficher l'avis qui figure au paragraphe 8 (2) du Règlement 299 des Règlements refondus de l'Ontario de 1980,
ou l'avis suivant :

Les règlements de la province de l'Ontario pris en application de la Loi sur la protection de l'environnement prévoient le
remboursement intégral en espèces du montant déposé, pour un maximum de 48 contenants réutilisables de boisson
gazeuse, rapportés au cours d'une période de 24 heures, intacts et raisonnablement propres, d'une marque et d'un arôme
vendus ici dans des contenants du même format au cours des six derniers mois.

9/07

ONTARIO REGULATION 35/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 343 of R.R.O. 1990
(Discharge of Sewage from Pleasure Boats)

Note: Regulation 343 has not previously been amended. ; :

1. Regulation 343 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:
ÉVACUATION DES EAUX D'ÉGOUT PROVENANT DES BATEAUX DE PLAISANCE

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«appareil d'entreposage» Appareil dont la conception et la construction conviennent à l'entreposage ou à l'incinération et à
l'entreposage des excréments humains dans les bateaux de plaisance. S'entend en outre de l'appareil qui fait partie

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 587

intégrante d'un cabinet de toilette, («storage equipment»)

«cabinet de toilette» Relativement aux bateaux de plaisance, appareil conçu ou utilisé pour l'élimination des matières fécales
ou de l'urine des humains, («toilet»)

«eaux d'égout» Déchets organiques et inorganiques. S'entend en outre du combustible, des lubrifiants, des détritus, du
papier, du plastique, du verre, du métal, des contenants, des bouteilles, de la vaisselle, des chiffons, des rebuts, des autres
détritus ou ordures ménagères du même genre et des excréments humains, à l'exclusion :

a) des déchets liquides, exempts de matières solides, provenant de l'eau utilisée à des fins domestiques dans les bateaux
de plaisance;

b) des déchets d'échappement, des eaux de refroidissement et des eaux de cale des bateaux de plaisance, («sewage»)

2. Nul ne doit évacuer, déposer, faire évacuer ou déposer ou permettre d'évacuer ou de déposer dans l'eau les eaux
d'égout provenant des bateaux de plaisance.

3. Les propriétaires et les conducteurs des bateaux de plaisance à bord desquels sont installés des cabinets de toilette
veillent, aussi longtemps que les bateaux sont sur l'eau :

a) à ce que, d'une part, les bateaux soient pourvus d'appareils d'entreposage;

b) à ce que, d'autre part, les cabinets de toilette et les appareils d'entreposage installés soient non portatifs.

4. Les propriétaires de bateaux de plaisance à bord desquels sont installés des cabinets de toilette et des appareils
d'entreposage veillent à ce que chaque cabinet de toilette et l'appareil d'entreposage soient installés de façon que :

a) le cabinet de toilette et l'appareil soient raccordés de telle sorte que l'appareil recueille toutes les eaux usées sanitaires
provenant du cabinet de toilette;

b) l'appareil conçu pour l'entreposage des excréments humains soit pourvu du raccord de pont et de la tuyauterie de
raccordement nécessaires à l'enlèvement des eaux usées sanitaires au moyen d'un appareil de pompage situé sur la
rive;

c) le moyen d'enlever les eaux usées sanitaires prévu à l'alinéa b) soit le seul fourni;

d) l'appareil conçu pour l'incinération et l'entreposage des excréments humains soit alimenté par le courant électrique ou
la source de chaleur nécessaire à la réduction en cendres des excréments qui y sont déposés;

e) toutes les parties du système d'enlèvement des eaux usées sanitaires soient bien ajustées les unes aux autres et au
bateau.

9/07

ONTARIO REGULATION 36/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 360 of R.R.O. 1 990
(Spills)

Note: Regulation 360 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Regulation 360 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

588 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

DEVERSEMENTS

PARTIE I
CONDITIONS D'INDEMNISATION PAR LA COURONNE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 101 DE LA LOI

1. La définition qui suit s'applique à la présente partie.

«auteur de la demande» Personne qui présente une demande d'indemnisation en application de l'article 101 de la Loi.
S'entend en outre du représentant judiciaire d'une personne légalement incapable.

2. Les conditions suivantes sont prescrites pour l'application de l'article 101 de la Loi :

1 . L'auteur de la demande doit faire ce qui suit :

i. présenter sa demande selon la formule fournie par Sa Majesté du chef de l'Ontario,

ii. soumettre, avec sa demande, une copie de l'arrêté ou de la directive qui a nécessité l'engagement des frais et des
dépenses,

iii. fournir ou permettre que soient fournis les renseignements et la preuve que peut raisonnablement exiger la
personne nommée par le ministre aux fins de l'examen des réclamations présentées en application de l'article 101
de la Loi en vue de déterminer le droit à l'indemnisation ou le montant de celle-ci.

2. L'auteur de la demande doit présenter sa demande dans les délais suivants après le moment où les frais et les dépenses
ont été engagés :

i. 18 mois, '

ii. deux ans, dans les cas où Sa Majesté du chef de l'Ontario convient par écrit, avant ou après l'expiration de la
période de 18 mois, que le retard ne porte pas atteinte au droit de subrogation de Sa Majesté à l'égard de
l'indemnisation.

3. L'auteur de la demande doit s'être conformé aux arrêtés ou aux directives le visant qui ont été validement pris ou
données en application de la partie X de la Loi et, sauf disposition contraire de tout arrêté pris ou de toute directive
donnée en vertu de cette partie, aux arrêtés prix, aux directives et ordres donnés et aux ordonnances rendues en
application de la Loi sur la protection de l 'environnement, de la Loi sur les ressources en eau de l 'Ontario ou de la Loi
sur les pesticides.

4. L'auteur de la demande doit satisfaire aux exigences suivantes :

i. ne pas avoir conclu de transaction à l'égard d'une partie quelconque de la réclamation présentée contre quiconque
relativement aux frais et aux dépenses sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de Sa Majesté du chef
de l'Ontario,

ii. avoir inclus, dans toute action qu'il a intentée en vue de recouvrer les frais et les dépenses, toutes les personnes, y
compris Sa Majesté du chef de l'Ontario, qu'il devrait avoir des motifs raisonnables de croire responsables en
droit d'une partie quelconque de ceux-ci,

iii. céder à Sa Majesté du chef de l'Ontario tout jugement rendu en sa faveur par un tribunal à l'égard d'une partie
quelconque des frais et des dépenses.

5. L'auteur de la demande ne doit pas, dans sa demande, réclamer le paiement de la différence entre le montant total des
frais et des dépenses et ce qui suit :

i. le montant total, à l'exclusion des dépens, qu'il a obtenu aux termes de jugements rendus en sa faveur dans le
cadre d'actions intentées pour recouvrer les frais et les dépenses,

ii. le montant total, à l'exclusion des dépens, des transactions qu'il a conclues à l'égard des réclamations présentées
relativement à ses frais et à ses dépenses.

6. L'auteur de la demande, s'il s'agit d'une municipalité, d'une municipalité régionale ou d'un autre organisme public, ne
doit pas, dans sa demande, réclamer le paiement des frais ou dépenses qu'il aurait par ailleurs engagés afin d'exécuter
les fonctions ou d'exercer les pouvoirs d'origine législative si l'arrêté ou la directive prévu à la partie X de la Loi
n'avait pas été pris ou donnée.

PARTIE II
PAIEMENT AUTORISÉ PAR LA SOCIÉTÉ D'INDEMNISATION ENVIRONNEMENTALE

3. ( 1 ) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

«auteur de demande» Auteur de la demande visé à l'article 103 de la Loi. S'entend en outre du représentant judiciaire d'une
personne légalement incapable, («applicant»)

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 589

«créancier du fait du déversement» Membre d'une catégorie prescrite à l'article 4, mais non d'une catégorie de propriétaires
du polluant ou de personnes qui exercent un contrôle sur le polluant, («spill creditor»)

«état financicD) État financier appuyé d'un certificat émanant d'un vérificateur titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi
sur la comptabilité publique et indiquant que l'état financier a été préparé conformément aux principes comptables
généralement reconnus ou de quelque autre mode de vérification jugé satisfaisant par la société, («financial statement»)

«franchise déterminée» Somme de 1 000 000 S à laquelle s'ajoute, dans le cas d'une personne morale autre que celles
comprises dans la définition de «municipalité» à l'article 1 de la Loi, 10 pour cent de la valeur de l'actif de la personne
morale, («specified deductible»)

«montant» Lorsqu'il s'agit d'une assurance, s'entend en outre de toute franchise, prévue par la garantie pertinente, qui n'est
pas assurée par une autre police d'assurance et dont le montant a été inclus dans le calcul, («amount»)

«personne responsable» En ce qui a trait à un déversement, personne contre laquelle il pourrait être raisonnable de considérer
que l'auteur de la demande dispose d'une cause d'action à l'égard d'une perte, d'un dommage ou encore des frais ou
dépenses auxquels a donné naissance le déversement, («person liable»)

«société» La Société d'indemnisation environnementale. («Corporation»)

«valeuD> Dans le cas de l'actif, s'entend ;

a) soit de la valeur comptable totale de l'acfif moins le passif indiqué dans un étal financier préparé la veille du jour où
s'est produit le déversement;

b) de la valeur comptable totale de l'actif moins le passif indiqué dans un état financier de clôture de l'exercice de la
personne ou de l'organisation visée par l'état, si celui-ci est appuyé d'un certificat émanant d'un vérificateur titulaire
d'un permis délivré en vertu de la Loi sur la comptabilité publique ou de quelque autre mode de vérification jugé
satisfaisant par la société et indiquant :

(i) soit que la valeur comptable totale de l'actif ou du passif n'a subi aucun changement important pendant la période
écoulée entre le jour de clôture de l'exercice et celui où s'est produit le déversement,

(ii) soit que la valeur comptable totale de l'actif ou du passif a subi un changement important pendant la période
écoulée entre le jour de clôture de l'exercice et celui où s'est produit le déversement et précisant la nature et le
montant du changement ainsi que les redressements apportés en conséquence à l'état financier, («value»)

(2) Aux fins de la définition de «valeur» :

a) si un déversement se produit pour la première fois avant le 29 novembre 1985 et se poursuit après cette date, le jour
indiqué est réputé être le 29 novembre 1985;

b) s'il s'avère impossible de déterminer la date à laquelle le déversement s'est produit pour la première fois, le jour
indiqué est réputé être le dernier en date du jour où l'auteur de la demande a pris ou aurait dû prendre connaissance
pour la première fois du déversement et du 29 novembre 1985.

4. (I) Les catégories suivantes sont prescrites pour l'application de l'article 103 de la Loi :

1. Les personnes qui ont subi une perte ou un dommage résultant directement du déversement du polluant qui cause ou
causera vraisemblablement des conséquences préjudiciables.

2. Les personnes qui ont subi une perte ou un dommage résultant directement, selon le cas :

i. des mesures, prises par une municipalité, une municipalité régionale, une personne ou un membre d'une catégorie
de personnes désignées pour l'application du paragraphe 100 (1) de la Loi, pour empêcher et éliminer les
conséquences préjudiciables ou en atténuer la portée et pour reconstituer l'environnement naturel,

ii. de l'exécution ou de la tentative d'exécution, par le propriétaire du polluant ou par une personne qui exerce un
contrôle sur le polluant, de leur obligation de prendre toutes les mesures réalisables pour empêcher et éhminer les
conséquences préjudiciables ou en atténuer la portée et pour reconstituer l'environnement naturel,

iii. de l'application ou de la tentative d'application, par quiconque, d'un arrêté pris par le ministre en vue, selon le
cas :

A. d'empêcher et d'éliminer les conséquences préjudiciables ou d'en atténuer la portée et de reconstituer
l'environnement naturel,

B. d'utiliser ou d'éliminer le polluant ou quelque matière, chose, plante ou animal que ce soit, ou une partie
quelconque de l'environnement naturel, qui sont atteints ou dont il peut raisonnablement être présumé
qu'ils le seront à cause du polluant,

iv. à l'application ou à la tentative d'application, par quiconque, d'une directive donnée par le directeur à l'égard de
l'utilisation ou de l'élimination du polluant ou de quelque matière, chose, plante ou animal que ce soit, ou d'une

590 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

partie quelconque de l'environnement naturel, qui sont atteints ou dont il peut raisonnablement être présumé
qu'ils le seront à cause du polluant,

V. à l'application ou à la tentative d'application, par un employé ou un agent du ministère, d'une directive donnée
par le ministre en vue d'empêcher et d'éliminer les conséquences préjudiciables ou d'en atténuer la portée et de
reconstituer l'environnement naturel.

3. Les personnes qui ont subi une perte ou un dommage résultant directement du défaut, notamment par négligence, selon
le cas :

i. de quiconque exerce un contrôle sur le polluant ou déverse celui-ci, ou fait en sorte ou permet qu'il soit déversé,
d'exécuter leur obligation de donner l'avis exigé en application de l'article 92 de la Loi,

ii. du propriétaire du polluant ou de quiconque exerce un contrôle sur le polluant de prendre toutes les mesures
réalisables pour empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables ou en atténuer la portée et pour reconstituer
l'environnement naturel,

iii. d'une personne appliquant un arrêté pris par le ministre en vue, selon le cas :

A. d'empêcher et d'éliminer les conséquences préjudiciables ou d'en atténuer la portée et de reconstituer
l'environnement naturel,

iv. d'une personne appliquant une directive donnée par le directeur à l'égard de l'utilisation ou de l'élimination du
polluant ou de quelque matière, chose, plante ou animal que ce soit, ou d'une partie quelconque de
l'environnement naturel, qui sont atteints ou dont il peut raisonnablement être présumé qu'ils le seront à cause du
polluant,

V. d'un employé ou d'un agent du ministère appliquant une directive donnée par le ministre en vue d'empêcher et
d'éliminer les conséquences préjudiciables ou d'en atténuer la portée et de reconstituer l'environnement naturel.

4. Les propriétaires du polluant qui, à tout moment après le déversement, sont tenus de payer une indemnisation en
application de la partie X de la Loi.

5. Les personnes qui exercent un contrôle sur le polluant et qui, à tout moment après le déversement, sont tenues de payer
une indemnisation en application de la partie X de la Loi.

(2) Sont exclues des catégories prescrites au paragraphe (1), selon le cas :

a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou tout autre gouvernement;

b) les organismes, conseils ou commission de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou de tout autre
gouvernement;

c) les personnes morales dont Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou dont tout autre gouvernement est
propriétaire ou qui sont contrôlées directement ou indirectement par l'un d'eux;

d) les personnes qui ont droit à une prestation en application de la Loi sur les accidents du travail dans la mesure où
celle-ci est versée à l'égard d'une lésion corporelle résultant directement de l'une des circonstances mentionnées à
l'alinéa 103 (I) a) de la Loi sur la protection de l'environnement;

e) les persotmes qui ne résident pas habituellement en Ontario, sauf si elles résident habituellement dans le territoire
d'une autorité législative où le droit en vigueur à la date du déversement prévoit, à l'intention des résidents de
l'Ontario, des recours de nature substantiellement similaire à ceux prévus à la partie X de la Loi et aux règlements
relatifs à cette partie;

f) les assureurs, au sens de la Loi sur les assurances, dont les demandes de règlement ont trait à un contrat d'assurance au
sens de cette loi.

5. Les conditions suivantes sont prescrites pour l'application de l'article 103 de la Loi :

1 . L'auteur de la demande doit faire ce qui suit :

i. présenter sa demande selon la formule fournie par la société,

ii. fournir ou pennettre que soient fournis les renseignements et la preuve que peut raisonnablement exiger la société
en vue de déterminer le droit à l'indemnisation ou le montant de celle-ci.

2. L'auteur de la demande ne doit pas avoir conclu de transaction à l'égard d'une partie quelconque de la demande
d'indemnisation présentée contre une personne relativement à toute question faisant l'objet de la demande sans avoir
obtenu au préalable le consentement écrit de la société.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 591

6. Le principe suivant doit être appliqué lors du calcul du montant du paiement que l'article 103 de la Loi autorise à
effectuer à chaque auteur d'une demande :

1 . Dans le cas de l'auteur d'une demande qui ne réside pas habituellement en Ontario, la société ne doit pas autoriser à lui
verser un montant supérieur à celui qui lui serait versé à titre d'indemnisation dans le territoire de l'autre autorité
législative si les conditions suivantes étaient réunies :

i. l'auteur de la demande réside habituellement en Ontario,

ii. le droit applicable est la législation en vigueur dans le territoire de l'autre autorité législative le jour où s'est
produit le déversement,

iii. le déversement s'est produit dans le territoire de l'autre autorité législative.

7. (1) Les conditions suivantes doivent être respectées avant que la société ne puisse autoriser quiconque à effectuer un
paiement, en vertu de l'article 103 de la Loi, à l'auteur d'une demande qui soit est le propriétaire d'un polluant, soit la
personne qui exerce un contrôle sur le polluant :

1. Chaque demande d'indemnisation présentée à l'égard du déversement du polluant par une personne autre que l'auteur
de la demande et chaque réclamation qui peut être contenue dans la demande doivent avoir fait l'objet d'une
transaction conclue avec la société, l'auteur de la demande ou l'assureur de ce dernier ou la réclamation doit avoir fait
l'objet d'une poursuite en vue d'obtenir un jugement définitif, un rejet ou quelque autre décision définitive.

2. La demande d'indemnisation doit être soumise à la société dans l'année qui suit la date à laquelle l'ensemble de la
responsabilité de l'auteur de la demande à l'égard du déversement fait l'objet d'une décision définitive, notamment par
voie de transaction ou de jugement.

3. L'auteur de la demande doit être tenu, à tout moment après le déversement, de payer une indemnisation en application
de la partie X de la Loi.

4. Sauf si la société a renoncé à cette exigence, l'auteur de la demande doit avoir intenté une action contre toutes les
personnes contre lesquelles il est raisonnable de considérer qu'il dispose d'une cause d'action à l'égard du
déversement et il doit :

i. d'une part, soit avoir conclu une transaction avec la personne responsable en droit du déversement, soit avoir
poursuivi l'action contre la personne visée en vue d'obtenir un jugement définitif ou un rejet,

ii. d'autre part, dans les cas où il a obtenu un jugement définitif contre une autre personne à l'égard du déversement,
avoir exercé tous les recours judiciaires à sa disposition pour obtenir paiement aux termes du jugement.

5. La valeur de l'actif de l'auteur de la demande, ajoutée au montant du paiement que la société se propose d'autoriser,
doit être suffisante, de l'avis de celle-ci, pour combler l'ensemble du passif de l'auteur de la demande.

6. L'auteur de la demande ne doit pas avoir été responsable, en vertu de la common law, de quelque réclamation, frais ou
dépense que ce soit découlant du déversement.

(2) Pour l'application de la disposition 6 du paragraphe (1) :

a) d'une part, l'auteur de la demande qui engage sa responsabilité aux termes d'une disposition à cet effet dans un contrat
ne doit pas, pour cette seule raison, être considéré comme responsable en vertu de la common law;

b) d'autre part, l'auteur de la demande qui serait responsable en vertu de la common law si une disposition d'un contrat
ne prévoyait pas le contraire est considéré l'être.

8. (1) Le montant du paiement que l'article 103 de la Loi peut autoriser à effectuer à l'auteur d'une demande qui est soit
le propriétaire du polluant, soit la personne qui exerce un contrôle sur le polluant est calculé de façon à être égal au moindre
des éléments suivants :

a) la différence entre les deux éléments suivants :

(i) la responsabilité totale de l'auteur de la demande envers d'autres personnes en application de la partie X de la Loi
plus le montant, jugé raisonnable par la société, des frais et dépenses engagés par celui-ci à l'égard des autres
personnes pour empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables dues au déversement ou en atténuer la
portée et pour reconstituer l'environnement naturel,

(ii) le total des montants qui sont recouvrables, de l'avis de la société, et des sommes encaissées par l'auteur de la
demande à l'égard du déversement, à l'exclusion des paiements effectués à ce dernier ou pour son compte par son
assureur,

moins le plus élevé des deux éléments suivants :

(iii) la franchise déterminée applicable,

(iv) le montant de la couverture d'assurance de l'auteur de la demande qui est applicable à la responsabilité découlant

592 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

du déversement;

b) la responsabilité totale de l'auteur de la demande envers d'autres personnes en application de la partie X de la Loi,
jusqu'à concurrence du total des limites prescrites au paragraphe 10 (2) à l'endroit de tous les créanciers du fait du
déversement à l'égard du déversement, plus le montant, jugé raisonnable par la société, des frais et dépenses engagés
par l'auteur de la demande à l'égard des autres personnes pour empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables
dues au déversement ou en atténuer la portée et pour reconstituer l'environnement naturel.

(2) Dans les cas où le montant établi en application de l'alinéa (1) b) serait plus élevé si une limite prescrite à l'alinéa 10
(2) b) n'était pas appliquée, le montant ainsi établi peut être augmenté en substituant à cette limite le montant versé au
créancier du fait du déversement par l'auteur de la demande ou pour son compte aux termes d'une police d'assurance.

(3) Le montant du paiement que l'article 103 de la Loi autoriserait par ailleurs à effectuer à l'auteur d'une demande qui est
soit le propriétaire du polluant, soit la personne qui exerce un contrôle sur le polluant est réduit d'un montant égal à la somme
des éléments suivants :

a) le montant des perles, dommages, frais ou dépenses liés au déversement que l'auteur de la demande aurait pu éviter
s'il avait exécuté l'obligation que lui impose le paragraphe 93 (1) de la Loi de prendre toutes les mesures réalisables
pour empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables dues au déversement ou en atténuer la portée et pour
reconstituer l'environnement naturel;

b) le montant des pertes, dommages, frais ou dépenses liés au déversement qui auraient pu être évités si l'auteur de la
demande s'était confomié aux arrêtés ou ordres validement pris ou donnés et aux recommandations raisonnables
formulées par les fonctionnaires relativement aux mesures à prendre pour empêcher et éliminer les conséquences
préjudiciables ou à en atténuer la portée et pour reconstituer l'environnement naturel.

(4) Si l'auteur d'une demande visé au paragraphe (1) est protégé par une police d'assurance, rédigée selon une formule qui
est déposée auprès de la société et acceptée à cette fin, pour un montant au moins égal à la franchise déterminée et que les
frais de défense sont assujettis aux limites de l'assurance, les frais de défense payés aux termes de la police d'assurance à
l'égard des réclamations qui constituent l'objet approprié de la demande font partie de la responsabilité totale mentionnée au
sous-alinéa ( 1 ) a) (i).

9. Les conditions suivantes doivent être respectées avant que la société ne puisse autoriser quiconque à effectuer un
paiement, en vertu de l'article 103 de la Loi, à l'auteur d'une demande qui est un créancier du fait du déversement :

1. L'auteur de la demande doit avoir déployé tous les efforts raisonnables pour établir l'identité des personnes
responsables envers lui du déversement.

2. i. L'auteur de la demande doit déployer tous les efforts raisonnables afin de signifier à toutes les personnes qu'il a

des motifs de croire, après avoir fait des recherches raisonnables à cet effet, responsables envers lui du
déversement un avis écrit de la demande et une réclamation écrite pour le paiement du plein montant des pertes,
dommages, frais et dépenses indiqué dans la demande, mais la présente condition ne lui impose aucune obligation
de signification à l'endroit des personnes dont il ne connaît pas l'identité s'il a déployé tous les efforts
raisonnables pour établir celle-ci.

ii. La sous-disposition i ne s'applique pas dans les cas où l'auteur de la demande satisfait à la condition 3 des
présentes conditions avant de présenter une demande de paiement à la société.

3. i. Sauf si la société a renoncé à cette exigence, l'auteur de la demande doit intenter une ou plusieurs actions contre

toutes les personnes responsables envers lui du déversement dont il connaît l'identité ou dont il peut établir celle-
ci en déployant des efforts raisonnables à cette fin.

ii. L'action ou les actions intentées doivent viser à recouvrer au moins le plein montant des pertes, dommages, frais
et dépenses à l'égard desquels la demande est présentée à la société.

iii. L'auteur de la demande doit poursuivre l'action ou les actions en vue d'obtenir un jugement définitif ou un rejet,
mais aucun rejet ne reposant pas sur le bien-fondé de sa réclamation ne satisfait à la présente condition.

iv. Dans les cas où il obtient un jugement définitif en sa faveur, l'auteur de la demande doit faire ce qui suit :

A. déployer tous les efforts raisonnables afin d'obtenir paiement du montant du jugement définitif par le ou les
débiteurs en vertu du jugement,

B. remettre à la société son mémoire de dépens relatif à l'action liquidés sur une base partie-partie,

C. céder le jugement définitif à la société, s'il ne parvient pas à obtenir du ou des débiteurs en vertu du
jugement le paiement du plein montant du jugement définitif.

4. La condition 3 des présentes conditions ne s'applique pas dans les cas où l'auteur d'une demande présente à la société
une demande de paiement ne dépassant pas la somme totale de 10 000 $ plus un paiement provisoire d'un montant ne
dépassant pas 10 pour cent du solde de sa réclamation jusqu'à concurrence du moindre soit de la limite prévue à

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 593

l'alinéa 10 (2) b), soil du montant pour lequel la société se dit prête à consentir à la conclusion d'une transaction à
l'égard d'une ou de plusieurs actions intentées par le créancier du fait du déversement relativement à un paiement
concernant des pertes ou dommages, et :

i. d'une part, l'auteur de la demande remet à la société une renonciation revêtue de son sceau à toutes les
réclamations à rencontre de Sa Majesté du chef de l'Ontario à l'égard du déversement, si la réclamation ne
dépasse pas 1 0 000 $,

ii. d'autre part, aucune des personnes responsables du déversement envers l'auteur de la demande ne paie ou ne
s'engage à payer à ce dernier le montant de sa réclamation dans les 30 jours de la date à laquelle il signifie la
dernière de ses demandes de paiement aux personnes responsables envers lui du déversement.

5. Aux fins du calcul du montant dont la société peut autoriser le paiement en vertu de la condition 4, tout montant que
reçoit l'auteur de la demande d'une personne responsable envers lui du déversement est déduit du montant par ailleurs
déterminé conformément à la condition 4 des présentes conditions.

6. i. L'auteur d'une demande qui intente une action prévue à la condition 3 des présentes conditions doit aviser dès
que possible la société par écrit si l'une ou l'autre des situations suivantes se produit :

A. un défendeur ne produit pas de défense,

B. ni un défendeur ni son avocat ne se présentent au procès,

C. un défendeur ne se présente pas en personne à un interrogatoire préalable,

D. il est proposé de consigner un jugement avec le consentement ou l'accord d'un défendeur.

ii. Dans les circonstances mentionnées à la sous-disposition i de la présente condition, l'auteur de la demande
doit faire ce qui suit :

A. remettre à la société les renseignements, les documents et la preuve que peut raisonnablement exiger la
société afin de déterminer quelles mesures, le cas échéant, elle doit exiger qu'il prenne dans le cadre de
l'action,

B. prendre, dans le cadre de l'action, les mesures que la société peut exiger de lui par écrit.

7. Sur demande à cet effet, l'auteur de la demande doit transférer à Sa Majesté du chef de l'Ontario tout bien à l'égard
duquel la société propose d'autoriser le paiement d'un montant égal à la juste valeur marchande du bien en question.

8. Dans les cas où le montant de la demande ne dépasse pas 10 000$, l'auteur de la demande doit passer une
renonciation, revêtue sous son sceau, à toutes les demandes d'indemnisation par le ministre des Finances que peut
autoriser la société.

9. L'auteur de la demande doit donner un avis provisoire écrit de la perte ou du dommage qu'il a subi à la société dans
les 30 jours de la date à laquelle il en a pris ou aurait dû en prendre connaissance. Toutefois, la société renonce à la
présente condition si elle est d'avis qu'aucune atteinte n'a été portée à sa capacité d'évaluer la perte ou le dommage en
question.

10. L'auteur de la demande doit présenter sa demande par écrit à la société au plus tard au dernier en date des moments
suivants :

i. deux ans après la date à laquelle il prend ou aurait dû prendre connaissance de la perte ou du dommage,

ii. un an après la date à laquelle il obtient un jugement définitif en sa faveur ou conclut une transaction relativement
à l'action intentée à l'égard de la perte ou du dommage.

11. L'auteur de la demande doit aviser sans délai par écrit la société dès que survient un changement quelconque dans les
renseignements mentionnés dans la demande ou relatifs à celle-ci.

10. (1) Le montant du paiement que l'article 103 de la Loi autorise à effectuer à un créancier du fait du déversement est
calculé de la façon suivante :

1 . Les intérêts sur le montant du jugement ou sur les dépens ne doivent pas être inclus dans le montant du paiement.

2. Dans les cas où le créancier du fait du déversement a réglé une réclamation à l'égard d'une perte ou d'un dommage
résultant directement du déversement avec une personne autre que la société ou la Couronne sans avoir intenté
d'action à cet égard, un montant raisonnable au titre des frais juridiques qu'il a engagés relativement à la transaction
est inclus dans le montant du paiement.

3. Dans les cas où le créancier du fait du déversement a intenté une action et obtenu un jugement définitif portant
entièrement ou partiellement sur une perte ou un dommage résultant directement du déversement, ainsi que sur les
dépens :

i. si le jugement définitif porte entièrement sur la perte ou le dommage en question, un montant égal aux dépens de

594 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

l'action liquidés sur une base partie-partie est inclus dans le paiement,

ii. si le jugement définitif porte partiellement sur la perte ou le dommage en question, est inclus dans le montant
dont le paiement est autorisé un montant correspondant à une proportion, par rapport au total des dépens de
l'action liquidés sur une base partie-partie, identique à la proportion existant entre le montant du jugement
définitif portant sur la perte ou le dommage en question et le montant total du jugement.

4. Aucun paiement ne doit être autorisé à l'égard d'une réclamation que présente le créancier du fait du déversement dans
le cadre d'une action qui est rejetée de façon définitive.

5. Le montant qui serait par ailleurs autorisé à titre de paiement est réduit d'un montant égal à la somme des éléments
suivants :

i. 500 S pour chaque réclamation que présente le créancier du fait du déversement à l'égard des pertes ou des
dommages matériels résultant directement du déversement qu'il a subis et des dépenses qu'il a engagées pour
empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables ou en atténuer la portée et pour reconstituer
l'environnement naturel,

ii. le montant des pertes ou des dommages résultant directement du déversement que le créancier du fait du
déversement aurait pu éviter s'il avait pris des mesures raisonnables à cette fin,

iii. le montant des pertes ou des dommages résultant directement du déversement qui auraient pu être évités si le
créancier du fait du déversement s'était conformé aux arrêtés ou ordres validement pris ou donnés et aux
recommandations raisonnables formulées par les fonctionnaires relativement aux mesures à prendre pour
empêcher et éliminer les conséquences préjudiciables ou à en atténuer la portée et pour reconstituer
l'environnement naturel.

6. Dans les cas où le montant de la réclamation d'un créancier du fait du déversement pour une perte ou un dommage
prévu à l'alinéa 99 (2) a) de la Loi est supérieur à la limite prévue au paragraphe (2), cette limite est réduite d'un
montant égal à la somme des éléments suivants :

i. tout montant que le créancier a recouvré aux termes d'un jugement définitif d'un tribunal,

ii. tout paiement que le créancier a reçu d'un fonds de secours,

iii. le montant de la couverture de toutes les polices d'assurance, au sens de la Loi sur les assurances, (à l'exclusion
des polices d'assurance-vie), qui est applicable à la protection du créancier à l'égard de la perte ou du dommage,
peu importe qu'il perde ou ait perdu le droit de recevoir ce montant, ou devienne ou soit devenu inadmissible à le
recevoir, ou qu'il soit tenu ou puisse être tenu de rembourser ce montant par suite de quelque négligence ou
manquement de sa part.

(2) La limite du montant dont la société peut autoriser le paiement à un créancier du fait du déversement pour une perte ou
un dommage prévu à l'alinéa 99 (2) a) de la Loi est égale au moindre des éléments suivants :

a) la somme des montants suivants :

(i) les montants des jugements, y compris les dépens calculés de la façon prévue à la disposition 3 du paragraphe (1),
dans les cas où le créancier a obtenu en sa faveur un jugement définitif dans une ou plusieurs actions intentées à
l'égard de la perte ou le dommage en question,

(ii) les montants des transactions qu'a conclues le créancier, avec le consentement écrit préalable de la société, à
l'égard d'une ou de plusieurs actions qu'il a intentées en recouvrement du montant de la perte ou du dommage en
question;

b) 500 000$.

11. Le montant des paiements que la société autorise à effectuer en vertu de l'article 103 de la Loi est calculé au jour où ils
sont autorisés par la société.

12. La société ne doit pas, sans l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, autoriser des paiements excédant au
total 5 000 000 $ à l'égard d'un seul déversement.

PARTIE III

13. Les paiements prévus à l'article 101 ou 103 de la Loi sont assujettis aux conditions suivantes :

1 . La personne à qui un paiement est effectué ou à l'égard de laquelle un paiement est autorisé rembourse au ministre des
Finances un montant égal à ceux qu'elle a recouvrés ou reçus à l'égard de la perte ou du dommage résultant
directement du déversement et qui n'ont pas été déduits lors du calcul du montant ou du montant maximal payé à cette
personne ou dont le paiement a été autorisé.

2. La personne qui a présenté une demande de paiement ne doit pas avoir, sciemment ou de façon insouciante, présenté
de façon inexacte ou omis un renseignement dans la demande ou dans un document ou acte de procédure quelconque

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 595

relatif à la demande.

3. La personne qui a présenté la demande de paiement doit avoir avisé sans délai par écrit le ministre ou la société dès
qu'est survenu un changement dans les renseignements mentionnés dans la demande ou relatifs à celle-ci et lui avoir
indiqué si ce changement est survenu avant ou après que le paiement ne soit effectué ou autorisé.

4. L'auteur de la demande ne doit pas inclure dans sa demande une réclamation pour frais et dépenses à l'égard d'un
montant d'argent, selon le cas :

i. qu'il a reçu de quelque autre source, , : S ,

ii. qu'il a ou avait le droit de recevoir de quelque autre source, . ,,

iii. qu'il est admissible à recevoir de quelque autre source,

et qu'il n'est pas tenu de rembourser, peu importe qu'il perde ou ait perdu le droit de recevoir ce montant, ou devienne
ou soit devenu inadmissible à le recevoir, ou qu'il soit tenu ou puisse être tenu de rembourser ce montant par suite de
quelque négligence ou manquement de sa part.

14. Dans les cas où la Couronne ou la société a consenti à ce qu'une réclamation fasse l'objet d'une transaction pour un
montant inférieur à celui de la perte, du dommage ou des frais ou dépenses engagés par l'auteur de la demande et précisé
dans le consentement un montant additionnel que celui-ci peut inclure dans sa demande, en sus du montant de la transaction,
ce dernier peut le faire et un paiement peut être effectué ou autorisé en conséquence.

15. Les attestations que la société remet au ministre des Finances en vertu de l'article 109 de la Loi sont rédigées selon la
formule 1. : "'■

PARTIE IV
CATÉGORIES D'AGRICULTEURS

16. (1) La définition qui suit s'applique au présent article,
«produits agricoles» S'entend notamment de ce qui suit :

a) les arbres de Noël, les oeufs, le poisson, les fleurs, les fruits, les céréales, les herbes, le miel, le bétail, le sirop d'érable,
le lait, les champignons, les plants de pépinière, les noix, la volaille, les semences, le gazon, le tabac, les légumes et le
bois provenant d'un lot boisé d'une exploitation agricole;

b) les produits d'arbres de Noël, les produits laitiers, les produits à base d'oeufs, de poisson, de fruits, de céréales ou
d'herbes, les produits du miel, les produits du bétail, les produits du sirop d'érable, les produits à base de champignons
ou de noix, les produits de la volaille, les produits à base de semences ou de légumes et les produits du bois,

mais non les produits manufacturés, sauf dans les cas suivants :

c) les produits manufacturés sont fabriqués sur une exploitation agricole à partir de produits agricoles qui sont énumérés
à l'alinéa a) ou b) et produits sur cette exploitation agricole;

d) les produits manufacturés sont destinés à servir sur une exploitation agricole à la production de produits agricoles qui
sont énumérés à l'alinéa a) ou b) et produits sur cette exploitation agricole.

(2) Les catégories suivantes d'agriculteurs sont prescrites pour l'application de l'article 123 de la Loi :

1. À l'égard d'une exploitation agricole située en Ontario, les agriculteurs qui sont des personnes physiques et qui, selon
le cas :

i. en sont propriétaires,

ii. en sont locataires,

iii. sont actionnaires de personnes morales qui en sont elles-mêmes propriétaires ou locataires,

qui se livrent à la production de produits agricoles sur celles-ci et qui, dans le cadre de cette activité, ont engagé leur
responsabilité en application de la partie X de la Loi.

2. Les agriculteurs qui sont les conjoints de personnes mentionnées à la catégorie 1 et qui ont engagé leur responsabilité
en application de la partie X de la Loi dans le cadre de la production de produits agricoles sur les exploitations
agricoles concernées.

3. Les agriculteurs qui sont parents avec des personnes physiques mentionnées à la catégorie 1 par les liens du sang, par
alliance ou par adoption, qui travaillent sur les exploitations agricoles concernées et qui ont engagé leur responsabilité
en application de la partie X de la Loi dans le cadre de la production de produits agricoles sur celles-ci.

4. Les agriculteurs qui sont des personnes morales propriétaires ou locataires d'exploitations agricoles situées en Ontario
et qui ont engagé leur responsabilité en application de la partie X de la Loi dans le cadre de la production de produits
agricoles sur celles-ci, si la majorité des actionnaires détenant la majorité des actions des personnes morales se livrent

596 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ou sont parents par les liens du sang, par alliance ou par adoption avec des personnes qui se livrent à la production de
produits agricoles sur des exploitations agricoles situées en Ontario dont les personnes morales sont propriétaires ou
locataires.

5. Les agriculteurs qui appartiennent à l'une des catégories mentionnées aux dispositions 1 à 4, mais qui ont engagé leur
responsabilité en application de la partie X de la Loi en participant à la production de produits agricoles sur d'autres
exploitations agricoles, soit sans rémunération, soit à titre d'exploitants à façon, à la condition, dans ce dernier cas, que
les exploitants à façon :

i. d'une part, ne travaillent pas conformément à une licence délivrée en vertu de la Loi sur les pesticides,

ii. d'autre part, tirent leur principale source de revenus de la production de produits agricoles sur une exploitation
agricole mentionnée aux dispositions I à 4 relativement à ces agriculteurs.

(3) Pour l'application du paragraphe (2), l'actionnaire d'une personne morale qui met en gage ou transfère une action de la
personne morale en garantie d'un prêt ou de quelque autre dette est réputé demeurer actionnaire de la personne morale tant
qu'il a le droit de racheter l'action.

(4) Le montant de la limite de la responsabilité d'un agriculteur qui fait partie d'une catégorie prescrite au paragraphe (2),
pour l'application de l'article 123 de la Loi, est égal au plus élevé des deux montants suivants, à savoir 500 000$ ou un
montant égal à la somme des limites de responsabilité prévues aux termes des diverses polices d'assurance protégeant
l'agriculteur en cas de responsabilité en application de la partie X de la Loi.

(5) Dans les cas où plusieurs agriculteurs faisant partie d'une catégorie prescrite au paragraphe (2) sont responsables d'un
mêine déversement et ont droit aux bénéfices de la limite calculée conformément au paragraphe (4), cette limite s'applique
comme si les agriculteurs visés n'étaient qu'un seul agriculteur.

(6) La définition qui suit s'applique à la disposition 2 du paragraphe (2).
«conjoint» S'entend :

a) soit au sens de l'article I de la Loi sur le droit de la famille;

b) soit de l'une ou l'autre de deux personnes qui vivent ensemble dans une union conjugale hors du mariage.

17. La franchise déterminée prévue au sous-alinéa 8 (I) a) (iii), dans le cas de l'agriculteur, concernant un déversement à
l'égard duquel une limite de responsabilité est prescrite au paragraphe 16 (4) est le montant prescrit au paragraphe 16 (4).

PARTIE V

PARTIE VI
ASSUREURS

23. La définition qui suit s'applique à la présente partie,
«société» La Société d'indemnisation environnementale.

24. Sont classés comme assureurs de catégorie A les assureurs qui s'engagent par écrit auprès de la société à ne pas
conclure de transactions ni d'intenter d'actions, si ce n'est conformément aux conditions énoncées dans la présente partie, à
l'égard de personnes à qui des indemnités peuvent être versées en vertu du paragraphe 101 ( I ) ou de l'article 1 09 de la Loi.

25. (1) Les assureurs de catégorie A sont soustraits à l'application des paragraphes 101 (10) et (12) et des paragraphes
1 10 (5) et (7) de la Loi sous réserve des conditions suivantes :

1. L'assureur doit inclure dans une action intentée au nom d'une personne mentionnée à l'article 24 une réclamation au
nom de cette personne relativement à toute question à l'égard de laquelle le paiement d'une indemnité a été ou peut
être effectué par le ministre des Finances en vertu de l'article 101 ou 109 de la Loi, selon le cas.

2. Lorsqu'une telle action est intentée, l'assureur doit en donner avis à la société.

3. Lors d'une poursuite portant sur une réclamation à l'égard de laquelle le ministre des Finances a effectué un paiement
en application de la partie X de la Loi, l'assureur doit protéger les intérêts de la Couronne, sauf autorisation de celle-ci
à l'effet contraire.

4. L'assureur doit payer au ministre des Finances le montant de toute réclamation qui a été adjugé dans le cadre de
l'action et que ce dernier a payé, dans la mesure où le produit de l'action excède les dépens.

5. Lorsque le montant adjugé à la suite d'une action inclut le recouvrement de sommes à l'égard de dommages-intérêts
autres que ceux visés par la réclamation payée par le ministre des Finances, le montant ainsi adjugé est partagé
proportionnellement avec la Couronne, dans la mesure où il n'a pas été réparti par le tribunal.

6. L'assureur ne doit pas conclure de transaction à l'égard d'une telle réclamation ou action sans obtenir le consentement

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 597

écrit :

i. de sa Majesté du chef de l'Ontario, dans les cas où il est possible qu'il y ait une demande en vertu de l'article 101
de la Loi,

ii. de la société, dans les cas où il est possible qu'il y ait une demande en vertu de l'article 103 de la Loi.

(2) Les conditions visées au paragraphe ( 1 ) ne s'appliquent pas si, selon le cas :

a) la société ou Sa Majesté du chef de l'Ontario, selon le cas, consent à autre chose;

b) l'assureur rembourse au ministre des Finances tout paiement effectué en application de l'article 101 ou 109 de la Loi.

(3) La disposition de la condition 2 du paragraphe (1), qui oblige l'assureur à suivre les directives de la société ou de Sa
Majesté du chef de l'Ontario, ne s'applique pas dans les cas où l'assureur a avisé par écrit l'une ou l'autre, selon le cas, qu'il
ne peut continuer à poursuivre l'action en leur nom soit parce qu'il se trouve en conflit d'intérêts, soit parce qu'il n'a plus
d'intérêt dans l'action.

FORMULE 1
SOCIETE D'INDEMNISATION ENVIRONNEMENTALE

Loi sur la protection de l 'environnement

Attestation remise au ministre des Finances en vertu de
l'article 109 de la Loi.

La Société d'indemnisation environnementale atteste au

ministre des Finances que

(remplir le nom et la description de la

personne ayant droit à l'indemnisation

pour permettre la préparation d'un chèque)

a droit à une indemnité de $ à l'égard de

la réclamation n"

Fait à Toronto le 20

La Société d'indemnisation environnementale :

Le président,

Le secrétaire.

9/07

598 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 37/07

made under the

CONSOLIDATED HEARINGS ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 172 of R.R.O. 1990

(Conservation Authorities Act)

Note: Regulation 172 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.ç-yuys.gov.gn.ça

1. Regulation 172 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

LOI SUR LES OFFICES DE PROTECTION DE LA NATURE

1. La Loi sur les offices de protection de la nature est prescrite pour l'application de l'article 2 de la Loi sur la jonction des

audiences.

1. Toutes les entreprises auxquelles la Loi sur la jonction des audiences s'appliquerait par l'etïet de l'article 1 sont
exemptées de l'application de la Loi, sauf :

a) l'entreprise connue sous le nom de Redhill Creek Expressway et toutes les solutions de rechange pour celle-ci, telles
qu'elles sont décrites dans le Règlement de l'Ontario 674/80;

b) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la municipalité régionale de Halton,
dans le but de créer des lieux d'enfouissement pour l'élimination des déchets sur :

(i) la moitié nord des lots 2 et 3 de la concession 1, au nord de la route principale connue sous le nom de route n"
403 et la moitié sud du lot 3 de la concession 2, ces deux moitiés étant situées dans la cité de Burlington,

(ii) des parties des lots 3, 4 et 5 de la concession 2 dans la ville de Milton;

c) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la Société ontarienne de gestion des
déchets, dans le but de créer pour l'Ontario un système de gestion, de traitement et d'élimination des déchets
dangereux, constitué d'installations de traitement physique et chimique, d'installations d'incinération, d'installations
de traitement des résidus de déchets, d'un lieu d'enfouissement peu profond et d'installations connexes, dans le canton
de West Lincoln, dans la municipalité régionale de Niagara;

d) l'entreprise projetée par l'administrateur-séquestre de l'actif de l'innisfil Landfill Corporation, afin de permettre le
maintien en exploitation du lieu d'élimination des déchets sur des parties des lots 8 et 9 de la concession VI dans la
ville d'innisfil;

e) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la Reclamation Systems Inc., dans le
but d'éliminer les déchets dans la carrière Acton de l'United Aggregate Limited, située sur une partie du lot 23 de la
concession 3, et des parties des lots 23 et 24 de la concession 4 de la ville de Halton Hills dans la municipalité
régionale de Halton;

f) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la municipalité de la communauté
urbaine de Toronto, dans le but de prolonger la rue Leslie de l'avenue Eglinton jusqu'à la voie publique Bayview
Extension, et d'élargir celle-ci à partir de son intersection avec la rue Leslie jusqu'au viaduc de la rue Bloor;

g) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélection de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de Peel;

h) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélection de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de York;

i) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélection de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de Durham.

9/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 599

ONTARIO REGULATION 38/07

made under the

CONSOLIDATED HEARINGS ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 174ofR.R.O. 1990
(Lakes and Rivers Improvement Act)

Note: Regulation 174 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.c-Lavvs.gov.on.ca.

1. Regulation 174 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DES LACS ET DES RIVIÈRES

1. La Loi sur l 'aménagement des lacs et des rivières est prescrite pour l'application de l'article 2 de la Loi sur la jonction
des audiences.

2. Toutes les entreprises auxquelles la Loi sur la jonction des audiences s'appliquerait par l'effet de l'article 1 sont
exemptées de l'application de la Loi. sauf:

a) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la municipalité de la communauté
urbaine de Toronto, dans le but d'acquérir les lots 29 et 30 de la concession 3 de la ville de Vaughan dans la
municipalité régionale de York, afin d'en extraire de l'argile, de la transporter à l'entreprise connue sous le nom de
Keele Valley Landfill Site et d'aménager la sous-couche d'argile et la couverture finale sur ce lieu d'enfouissement;

b) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la Société ontarienne de gestion des
déchets, dans le but de créer pour l'Ontario un système de gestion, de traitement et d'élimination des déchets
dangereux, constitué d'installations de traitement physique et chimique, d'installations d'incinération, d'installations
de traitement des résidus de déchets, d'un lieu d'enfouissement peu profond et d'installations connexes, dans le canton
de West Lincoln, dans la municipalité régionale de Niagara;

c) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la Reclamation Systems Inc., dans le
but d'éliminer les déchets dans la carrière Acton de l'United Aggregate Limited, située sur une partie du lot 23 de la
concession 3, et des parties des lots 23 et 24 de la concession 4 de la ville de Halton Hills dans la municipalité
régionale de Halton;

d) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélecfion de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de Peel;

e) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélection de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de Durham;

f) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par l'Office provisoire de sélection de
lieux d'élimination des déchets Ltée, dans le but de créer des lieux d'élimination des déchets par enfouissement et des
installations connexes dans la municipalité régionale de York.

9/07

600 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 39/07

made under the
MUNICIPAL ACT, 2001

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending O. Reg. 438/97
(Eligible Investments and Related Financial Agreements)

Note: Ontario Regulation 438/97 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - |
Legislative History Overview which can be found at www.c-Lavvs.gov.on.ca.

1. Subparagraph 5 i of section 2 of Ontario Regulation 438/97 is amended by stril^ing out "a post-secondary
educational institution" and substituting ''a university in Ontario".

2. Subsection 3 (I) of the Regulation is amended by strilting out the portion before clause (a) and substituting the
following:

( 1 ) A municipality shall not invest in a security under subparagraph 1 iii, v. 1 , v.2, vi. 1 , vi.2 or vi.3 or paragraph 3.1 or 4 of
section 2 unless the bond, debenture, promissory note or evidence of indebtedness is rated.

9/07

ONTARIO REGULATION 40/07

made under the
MUNICIPAL ACT, 2001

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Revoking O. Reg. 400/02
(Small Business Programs)

Note: Ontario Regulation 400/02 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 400/02 is revoked.

2. This Regulation comes into force on the later of the day it is filed and the day section 49 of Schedule A to the
Municipal Statute Law Amendment Act, 2006 comes into force.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 601

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 40/07

pris en application de la
LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS

pris le 7 février 2007

déposé le 12 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette de I Ontario le 3 mars 2007

abrogeant le Régi, de l'Ont. 400/02
(Programmes pour petites entreprises)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 400/02 n'a pas été modifié antérieurement.

1. Le Règlement de l'Ontario 400/02 est abrogé.

2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt ou, s'il lui est postérieur, le jour de l'entrée en
vigueur de l'article 49 de l'annexe A de la Loi de 2006 modifiant des lois concernant les municipalités.

9/07

ONTARIO REGULATION 41/07

made under the
MUNICIPAL ACT, 2001

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Revoking O. Reg. 609/05
(By-laws re Signs, Notices and Advertising Devices)

Note: Ontario Regulation 609/05 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 609/05 is revoked.

2. This Regulation comes into force on the later of the day it is filed and the day subsection II (4) of Schedule A to
the Municipal Statute Law Amendment Act, 2006 comes into force.

602 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 41/07

pris en application de la
LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS

pris le 7 février 2007

déposé le 1 2 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette Je l Ontario le 3 mars 2007

abrogeant le Règl. de l'Ont. 609/05
(Règlements municipaux relatifs aux panneaux, aux enseignes, aux avis et aux dispositifs publicitaires)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 609/05 n'a pas été modifié antérieurement.

1. Le Règlement de TOntario 609/05 est abrogé.

2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt ou, s'il lui est postérieur, le jour de l'entrée en
vigueur du paragraphe 1 1 (4) de l'annexe A de la Loi de 2006 modifiant des lois concernant les municipalités.

9/07

ONTARIO REGULATION 42/07

made under the

MUNICIPAL ACT, 2001

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Revoking O. Reg. 277/02
(Standards — Financial Statements)

Note: Ontario Regulation 277/02 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 277/02 is revoked.

2. This Regulation comes into force on the later of the day it is filed and the day section 121 of Schedule A to the
Municipal Statute Law Amendment Act, 2006 comes into force.

9/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 603

ONTARIO REGULATION 43/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: January 15, 2007

Approved: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Revoking O. Reg. 169/00
(Calculation of Fees for Pupils for the 2000-200 1 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 1 69/00 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at wvvw.c-Law.s.uov.on.ca.

I. Ontario Regulation 169/00 is revoked.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 43/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 1 5 janvier 2007

approuvé le 7 février 2007

déposé le 12 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 mars 2007

abrogeant le Régi, de l'Ont. 169/00
(Calcul des droits exigibles à l'égard des élèves pour l'exercice 2000-2001 des conseils scolaires)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 169/00 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-li^nc.gouv.on.ca.

1. Le Règlement de rOntario 169/00 est abrogé.

Made by:
Pris par :

La ministre de l 'Éducation,

Kathlken O'Day Wynne
Minister of Education

[Date made: January 15, 2007
Pris le: 1 5 janvier 2007.

604 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 44/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

REVOKING VARIOUS REGULATIONS

Note: Ontario Regulations 168/00, 170/00 and 137/02 have previously been amended. Those amendments are listed in the
Table of Regulations - Legislative History Overview which can be found at vvvvw.c-Laws.gov.on.ca. Ontario Regulations
298/00, 433/00, 485/01 and 507/01 have not previously been amended.

1. The following Regulations are revoked:

1. Ontario Regulation 168/00.

2. Ontario Regulation 170/00.

3. Ontario Regulation 298/00.

4. Ontario Regulation 433/00.

5. Ontario Regulation 485/01.

6. Ontario Regulation 507/01.

7. Ontario Regulation 137/02.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 44/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 février 2007

déposé le 1 2 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 mars 2007

ABROGEANT DIVERS RÈGLEMENTS

Remarque : Les Règlements de l'Ontario 168/00, 170/00 et 137/02 ont été modifiés antérieurement. Ces modifications sont
indiquées dans le Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. uouv.on.ca.
Les Règlements de l'Ontario 298/00, 433/00, 485/01 et 507/01 n'ont pas été modifiés antérieurement.

1. Les règlements suivants sont abrogés :

1. Le Règlement de l'Ontario 168/00.

2. Le Règlement de TOntario 170/00.

3. Le Règlement de TOntario 298/00.

4. Le Règlement de rOntario 433/00.

5. Le Règlement de rOntario 485/01.

6. Le Règlement de rOntario 507/01.

7. Le Règlement de l'Ontario 137/02.

9/07

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 605

ONTARIO REGULATION 45/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending O. Reg. 400/05
(Grants for Student Needs — Legislative Grants for the 2005-2006 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 400/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 35 (2) of Ontario Regulation 400/05 is revoked and the foiiowing substituted:

(2) The amount for the board for board members' honoraria and expenses and for expenses relating to pupil representation
is determined as follows:

1. Multiply the number of members of the board by $5,000. For the purposes of this paragraph and paragraphs 2 and 6,
the number of members of the board is the sum of,

i. the number of members determined for the board under subclause 58.1 (2) (k) (i) of the Act or, if a resolution
referred to in subsection 58.1 (10.1) of the Act is in effect, the number of members specified in the resolution,
and

ii. the number of Native representatives determined for the board under subsection 188 (5) of the Act.

2. Multiply the number of members of the board by the amount set out in Column 2 of Table 1 of Ontario Regulation
357/06 (Honoraria for Board Members) made under the Act, opposite the name of the board in Column 1 of that Table.

3. Subtract the amount determined under paragraph 1 from the amount determined under paragraph 2.
* 4. Multiply the amount determined under paragraph 3 by 0.5.

5. Add the amount determined under paragraph 1 to the amount determined under paragraph 4 to determine the amount
for board members' honoraria.

6. Add $10,000 to the amount determined under paragraph 5, for additional honoraria for the chair and vice-chair.

7. MuUiply the number of members of the board by $5,000, to determine the amount for board members' expenses.

8. Total the amounts obtained under paragraphs 6 and 7.

9. Add $5,000 to the amount determined under paragraph 8, for expenses relating to pupil representation.

2. (1) Subparagraph 93 i of subsection 36 (10) of the Regulation is amended by striking out the portion before sub-
subparagraph A and substituting the following:

i. debt does not include.

(2) Subsection 36 (10.1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

10.1 Determine the costs for relocating and installing temporary accommodation that provides new elementary pupil places
needed for the primary class size reduction, if the costs are incurred in the 2005-2006 fiscal year and reported by
August 31, 2006 on a form specified by the Minister, not including amounts determined under paragraph 10 or
amounts associated with the initial installation of any temporary accommodation on school premises.

(3) Paragraph 11 of subsection 36 (10.1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

11. Determine the costs for temporary accommodation that provides new elementary pupil places needed for the primary
class size reduction, if the costs are incurred in the 2005-2006 fiscal year and reported by August 3 1 , 2006 on a fonn
specified by the Minister, not including amounts determined under paragraph 10 or 10.1.

(4) Paragraph 13 of subsection 36 (10.1) of the Regulation is amended by striking out "10 and 12" and substituting
"10, 10.1 and 12".

3. (1) Paragraph 7 of subsection 38 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

606

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

7. The sum of the ainounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 36 (1) of the 2004-2005 grant regulation.
(2) Subparagraph I vi of subsection 38 (5) of the Regulation is revoked and the following substituted:

vi. the sum of the amounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 35 (1 ), and
4. (1) Items 7 and 8 of Table 4 of the Regulation are revoked and the following substituted:

Conseil
scolaire de
district
catholique
du Centre-
Est de
l'Ontario

10658

Centre

Scolaire

Catholique

Jeanne-

Lajoie

Secondaire

Pembroke

$547,987

$113,755

Conseil
scolaire de
district du
Centre Sud-
Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

$88,914

$21,209

(2) Table 4 of the Regulation is amended by adding the following items:

16.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10634

Villa

Française des
Jeunes E.p

Elliot Lake

$6,854

$1,156

$219,960

$58,765

17.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10744

Ecole de la
Découverte

Greater
Sudbury/
Grand
Sudbury

$17,260

$2,912

$17,674

18.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10745

Ecole p.
l'Escalade

Michipicoten

$52,281

$8,820

$198,256

$60,035

5. Items 62 and 63 of Table 5 of the Regulation are revoked and the following substituted:

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

23,789

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

295,876

6. Table 15.3 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 15.3
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

46.00

Algoma District School Board

46.00

Rainbow District School Board

483.00

Near North District School Board

0.00

Keewatin-Patricia District School Board

0.00

Rainy River District School Board

46.00

Lakehead District School Board

0.00

Superior-Greenstone District School Board

0.00

Bluewater District School Board

253.00

10.

Avon Maitland District School Board

115.00

11.

Greater Essex County District School Board

943.00

12.

Lambton Kent District School Board

253.00

13.

Thames Valley District School Board

1,541.00

14.

Toronto District School Board

2,478.90

15.

Durham District School Board

1,817.00

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

607

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828.00

17.

Trillium Lakelands District School Board

230.00

18.

York Region District School Board

3,542.00

19.

Simcoe County District School Board

1,909.00

20.

Upper Grand District School Board

1,173.00

21.

Peel District School Board

4,991.00

22.

Halton District School Board

1,196.00

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1,242.00

24.

District School Board of Niagara

621.00

25.

Grand Erie District School Board

523.00

26.

Waterloo Region District School Board

1,794.00

27.

Ottawa-Carleton District School Board

962.00

28.

Upper Canada District School Board

230.00

29.

Limestone District School Board

322.00

30.

Renfrew County District School Board

69.00

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276.00

32.

Northeastern Catholic District School Board

0.00

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

0.00

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69.00

35.

Sudbury Catholic District School Board

46.00

36.

Northwest Catholic District School Board

69.00

37.

Kenora Catholic District School Board

23.00

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322.00

39.

Sufwrior North Catholic District School Board

0.00

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

23.00

41.

Huron Perth Catholic District School Board

92.00

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552.00

43.

English-language Separate District School Board No. 38

460.00

44.

St. Clair Catholic District School Board

46.00

45.

Toronto Catholic District School Board

1,805.60

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207.00

47.

York Catholic District School Board

2,093.00

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1,744.88

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

451.00

50.

Durham Catholic District School Board

460.00

51.

Halton Catholic District School Board

598.00

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644.00

53.

Wellington Catholic District School Board

207.00

54.

Waterloo Catholic District School Board

391.00

55.

Niagara Catholic District School Board

667.00

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253.00

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552.00

58.

Ottawa-Carieton Catholic District School Board

667.00

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138.00

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

322.00

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

46.00

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

69.00

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138.00

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

92.00

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138.00

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.00

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

0.00

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

0.00

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207.00

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

253.00

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184.00

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322.00

7. Table 20 of the Regulation is amended by adding the following item:

212.1

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

4176

Saint-Luc

Township of Alfred
And Plantagenet

608 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 45/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 février 2007

déposé le 1 2 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette Je l 'Ontario le 3 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 400/05
(Subventions pour les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2005-2006 des conseils scolaires)

Remarque ; Le Règlement de l'Ontario 400/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvww.lois-en-iitine.gouv.on.cii.

1. Le paragraphe 35 (2) du Règlement de rOntario 400/05 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et aux dépenses relatives à la représentation des élèves
qui est versée au conseil est calculée de la manière suivante :

1. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000$. Pour l'application de la présente disposition et des
dispositions 2 et 6, le nombre des membres du conseil est calculé en additionnant ce qui suit :

i. le nombre de membres déterminé pour le conseil en vertu du sous-alinéa 58.1 (2) k) (i) de la Loi ou, si une
résolution visée au paragraphe 58.1 ( 1 0. 1 ) de la Loi est en vigueur, le nombre de membres qui y est précisé,

ii. le nombre de représentants autochtones déterminé pour le conseil en vertu du paragraphe 1 88 (5) de la Loi.

2. Multiplier le nombre des membres du conseil par le montant indiqué à la colonne 2 du tableau 1 du Règlement de
l'Ontario 357/06 (Allocations des membres des conseils scolaires) pris en application de la Loi en regard du nom du
conseil indiqué à la colonne I.

3. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 de celle calculée en application de la disposition 2.

4. Multiplier par 0,5 la somme calculée en application de la disposition 3.

5. Ajouter la somme calculée en application de la disposition I à celle calculée en application de la disposition 4 pour
calculer les allocations des membres du conseil.

6. Ajouter 10 000$ à la somme calculée en application de la disposition 5 au titre des allocations supplémentaires
versées au président et au vice-président.

7. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000 $ pour calculer leurs frais.

8. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 6 et 7.

9. Ajouter 5 000 $ à la somme calculée en application de la disposition 8 au titre des dépenses relatives à la
représentation des élèves.

2. (1) La sous-disposition 93 i du paragraphe 36 (10) du Règlement est modifiée par substitution de ce qui suit au
passage qui précède la sous-sous-disposition A :

i. ce qui suit ne fait pas partie de la dette :

(2) Le paragraphe 36 (lO.I) du Règlement est modiné par adjonction de la disposition suivante :

10.1 Calculer les frais de déplacement et de réaménagement des installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles
places à l'élémentaire occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés au cours
de l'exercice 2005-2006 et déclarés au plus tard le 31 août 2006 selon la formule que précise le ministre, ces frais ne
comprenant pas les sommes calculées en application de la disposition 10 ni les sommes liées à l'aménagement initial
d'installations d'accueil temporaires sur les lieux scolaires.

(3) La disposition 1 1 du paragraphe 36 (10.1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

1 1. Calculer les frais d'installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles places à l'élémentaire occasionnées par
la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés au cours de l'exercice 2005-2006 et déclarés au
plus tard le 3 1 août 2006 selon la formule que précise le ministre, ces frais ne comprenant pas les sommes calculées en
application de la disposition 10 ou 10.1.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

609

(4) La disposition 13 du paragraphe 36 (10.1) du Règlement est modifiée par substitution de «10, 10.1 et 12» à «10
et 12».

3. (1) La disposition 7 du paragraphe 38 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

7. Le total des sommes visées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 36 (1) du règlement sur les subventions de 2004-
2005.

(2) La sous-disposition 1 vi du paragraphe 38 (5) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

vi. le total des sommes visées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 35(1),

4. (1) Les points 7 et 8 du tableau 4 du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

Conseil
scolaire de
district
catholique
du Centre-
Est de
l'Ontario

10658

Centre

Scolaire

Catholique

Jeanne-

Lajoic

Secondaire

Pembroke

$547,987

$113,755

Conseil
scolaire de
district du
Centre Sud-
Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

$88,914

$21,209

(2) Le tableau 4 du Règlement est modifié par adjonction des points suivants :

16.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10634

Villa

Française des
Jeunes É.p

Elliot Lake

$6,854

$1,156

$219,960

$58,765

17.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10744

Ecole de la
Découverte

Greater
Sudbury/
Grand
Sudbury

$17,260

$2,912

$17,674

18.

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10745

Ecole p.
l'Escalade

Michipicoten

$52,281

$8.820

$198,256

$60,035

5. Les points 62 et 63 du tableau 5 du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

23,789

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

295,876

6. Le tableau 15.3 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 15.3
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonnc 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

46.00

Algoma District School Board

46.00

Rainbow District School Board

483.00

Near North District School Board

0.00

Keewatin-Patricia District School Board

0.00

Rainy River District School Board

46.00

Lakehead District School Board

0.00

Superior-Greenstone District School Board

0.00

Bluewater District School Board

253.00

10.

Avon Maitland District School Board

115.00

610

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

II.

Greater Essex County District School Board

943.00

12.

Lambton Kent District School Board

253.00

13.

Thames Valley District School Board

1,541.00

14.

Toronto District School Board

2,478.90

15.

Durham District School Board

1,817.00

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828.00

17.

Trillium Lakelands District School Board

230.00

18.

York Region District School Board

3,542.00

19.

Simcoe County District School Board

1,909.00

20.

Upper Grand District School Board

1,173.00

21.

Peel District School Board

4,991.00

22.

Halton District School Board

1,196.00

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

1,242.00

24.

District School Board of Niagara

621.00

25.

Grand Erie District School Board

523.00

26.

Waterloo Region District School Board

1,794.00

27.

Ottawa-Carleton District School Board

962.00

28.

Upper Canada District School Board

230.00

29.

Limestone District School Board

322.00

30.

Renfrew County District School Board

69.00

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276.00

32.

Northeastern Catholic District School Board

0.00

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

0.00

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69.00

35.

Sudbury Catholic District School Board

46.00

36.

Northwest Catholic District School Board

69.00

37.

Kcnora Catholic District School Board

23.00

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322.00

39.

Superior North Catholic District School Board

0.00

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

23.00

41.

Huron Perth Catholic District School Board

92.00

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552.00

43.

English-language Separate District School Board No. 38

460.00

44.

St. Clair Catholic District School Board

46.00

45.

Toronto Catholic District School Board

1,805.60

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207.00

47.

York Catholic District School Board

2,093.00

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1,744.88

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

451.00

50.

Durham Catholic District School Board

460.00

51.

Halton Catholic District School Board

598.00

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644.00

53.

Wellington Catholic District School Board

207.00

54.

Waterloo Catholic District School Board

391.00

55.

Niagara Catholic District School Board

667.00

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253.00

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552.00

58.

Ottawa-Carleton Catholic Di.strict School Board

667.00

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138.00

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

322.00

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

46.00

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

69.00

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138.00

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

92.00

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138.00

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.00

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

0.00

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

0.00

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207.00

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

253.00

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184.00

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322.00

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

611

7. Le tableau 20 du Règlement est modifié par adjonction du point suivant :

212.1

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est oniarien

4176

Saint-Luc

Township of Alfred
And Plantagenet

9/07

ONTARIO REGULATION 46/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 12,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

(Grants for Student Needs

Amending O. Reg. 341/06
Legislative Grants for the 2006-2007 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 341/06 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (I) Subsection 38 (2) of Ontario Regulation 341/06 is revoked and the following substituted:

(2) The amount for the board for board members' honoraria and expenses and for expenses relating to pupil representation
is determined as follows:

1 . Multiply the number of members of the board, as determined for the purposes of section 35 of the 2005-2006 grant
regulation, by the amount set out opposite the name of the board in Column 2 of Table 1 of Ontario Regulation 357/06
(Honoraria for Board Members) made under the Act.

2. Multiply the amount determined under paragraph 1 by 0.25.

3. Multiply the number of members of the board by $5,000. For the purposes of this paragraph and paragraphs 5, 7, and
15, the number of members of the board is the sum of,

i. the number of members determined for the board under subclause 58.1 (2) (k) (i) of the Act for the purposes of
the 2006 regular election or, if a resolution referred to in subsection 58.1 (10.1) of the Act is in effect for the
purposes of that election, the number of members specified in the resolution, and

ii. the number of Native representatives determined for the board under subsection 188 (5) of the Act for the term of
office beginning in December, 2006.

4. Add S 1 0,000 to the amount determined under paragraph 3.

5. Multiply S7,100 by the number of members of the board.

6. Add $7,500 to the amount determined under paragraph 5.

7. Multiply $ 1 ,800 by the number of members of the board if the board has,

i. a board area greater than 9,000 square kilometres, as set out in Table 1 of Ontario Regulation 4 1 2/00 (Elections to
and Representation on District School Boards) made under the Act, as that regulation reads on January 1, 2006,
or

ii. a dispersal factor of greater than 25 as set out in Table 5 of Ontario Regulation 412/00 (Elections to and
Representation on District School Boards) made under the Act, as that regulation reads on January I, 2006.

8. Take the sum of the amounts that would be determined for the members of the board under subsections 6 (2), (3) and
(4) of Ontario Regulation 357/06 (Honoraria for Board Members) made under the Act, for the year beginning
December 1, 2006, if only pupils of the board were counted in determining the enrolment of the board in section 9 of
that regulation.

9. Take the total of the amounts determined under paragraphs 6 and 8 and under paragraph 7, if any.
10. Subtract the amount determined under paragraph 4 from the amount determined under paragraph 9.

612 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1 L Multiply the amounl determined under paragraph 10 by 0.5.

12. Add the amount determined under paragraph 1 1 to the amount determined under paragraph 4.

13. Multiply the amount determined under paragraph 12 by 0.75.

14. Add the amount determined under paragraph 13 to the amount determined under paragraph 2 to determine the amount
for board members' honoraria.

15. Multiply the number of members of the board by $5,000 to determine the amount for board members' expenses.

16. Total the amounts obtained under paragraphs 14 and 1 5.

17. Add $5,000 to the amount determined under paragraph 16, for expenses relating to pupil representation.

(2) Paragraph 8 of subsection 38 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) Paragraph 5 of subsection 38 (5) of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. (i) Subsection 39 (2) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

2. 1 The amount for urgent and high priority renewal projects.

(2) Subsection 39 (2) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

5.1 The amount for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.

(3) Paragraph 40 of subsection 39 (3) of the Regulation is amended by striking out "to obtain the amount for the
board for school operations" at the end.

(4) Subsection 39 (9) of the Regulation is amended by adding "for the fiscal year" after "The amount for the
board" in the portion before paragraph I.

(5) Paragraphs 40, 41 and 42 of subsection 39 (9) of the Regulation are revoked.

(6) Section 39 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(9. 1) The amount for the board for the fiscal year for urgent and high priority renewal projects is determined as follows:

1. Determine the amount of interest that the board has paid or for which it is liable in connection with the financing of
urgent and high priority renewal projects described in subsection (10) as follows:

i. Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects in Stage 1, set out in Column 2 of
Table 1 5 opposite the name of the board, that was incurred by the board in the 2005-2006 or 2006-2007 school
board fiscal year for construction or renovation work other than work that is included under subparagraph 2 i.

ii. Detennine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects in Stage 2, set out in Column 3 of
Table 1 5 opposite the name of the board, that was incurred by the board in the 2005-2006 or 2006-2007 school
board fiscal year for construction or renovation work that began on or after January 1 , 2006.

iii. Add the amounts determined under subparagraphs i and ii.

iv. Determine the portion of the amount determined under subparagraph iii in respect of which the board incurred
short-term interest.

V. Take the lesser of,

A. the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
amount determined under subparagraph iv, and

B. the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
amount determined under subparagraph iv if each amount borrowed were subject to an annual interest rate
of not more than 0.13 per cent greater than the annual interest rate for three-month bankers' acceptances
applicable at the time of borrowing.

vi. Determine the portion of the amount determined under subparagraph iii in respect of which the board did not
incur interest.

vii. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 613

the portion referred to in subparagraph vi if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the
date that it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers'
acceptances applicable on September 1, 2006.

viii. Add the amounts, if any, determined under subparagraphs v and vii.

2. Determine the amount that the board has paid or for which it is liable in connection with the financing of urgent and
high priority renewal projects described in subsection (10.1) as follows:

i. Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects in Stage 1, set out in Column 2 of
Table 1 5 opposite the name of the board, that was incurred by the board in the 2004-2005 or 2005-2006 school
board fiscal year for construction or renovation work that began on or after March 18, 2005.

ii. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in
resftect of the following:

A. Funds that the board borrowed fi^om the Ontario Financing Authority to pay the amount determined under
subparagraph i.

B. The lender's fee charged to the board by the Ontario Financing Authority for the funds borrowed.

3. Total the amounts determined under paragraphs 1 and 2.

(7) Subsection 39 (10) of the Regulation is amended by striking out "paragraph 40 of subsection (9)" in the portion
before clause (a) and substituting "paragraph 1 of subsection (9.1)".

(8) Subsection 39 (10.1) of the Regulation is amended by striking out "paragraph 41 of subsection (9)" in the
portion before clause (a) and substituting "paragraph 2 of subsection (9.1)".

(9) Paragraph 9 of subsection 39 (II) of the Regulation is amended by striking out "in the 2006-2007 fiscal year"
and substituting "in the 2005-2006 or 2006-2007 fiscal year".

(10) Subsection 39 (11) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

9. 1 Subtract the amount determined in respect of the board under paragraph 9 of subsection 36 ( 1 0) of the 2005-2006 grant
regulation from the amount determined under paragraph 9.

(11) Paragraph 10 of subsection 39 (II) of the Regulation is amended by striking out "paragraph 9" and
substituting "paragraph 9.1".

(12) Paragraph 57 of subsection 39 (1 1) of the Regulation is amended by striking out "in the 2006-2007 fiscal year"
and substituting "in the 2005-2006 or 2006-2007 fiscal year".

(13) Subsection 39 (11) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

57.1 Subtract the amount determined in respect of the board under paragraph 54 of subsection 36 (10) of the 2005-2006
grant regulation from the amount determined under paragraph 57.

(14) Paragraph 58 of subsection 39 (11) of the Regulation is amended by striking out "paragraph 57" and
substituting "paragraph 57.1".

(15) Subparagraph 97 i of subsection 39 (11) of the Regulation is amended by striking out the portion before sub-
subparagraph A and substituting the following:

i. debt does not include,

(16) Subparagraph 97 i of subsection 39 (11) of the Regulation is amended by adding the following sub-
subparagraph:

B. 1 debt relating to the amount determined under subsection (16.1),

(17) Subparagraph 103 i of subsection 39 (11) of the Regulation is amended by striking out the portion before sub-
subparagraph A and substituting the following:

i. debt does not include.

(18) Subparagraph 103 i of subsection 39 (11) of the Regulation is amended by adding the following sub-
subparagraph:

B. 1 debt relating to the amount determined under subsection (16.1),

(19) Subsection 39 (12) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

614 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. 1 Determine the construction costs for the new elementary pupil places described in paragraph 4.

4.2 Determine the amount that is payable in the 2006-2007 fiscal year if the amount determined under paragraph 4T is]
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

(20) Subsection 39 (12) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

5.1 Determine the construction costs for the new elementary pupil places described in paragraph 5.

5.2 Determine the amount that is payable in the 2006-2007 fiscal year if the amount determined under paragraph 5.1 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

(21) Subsection 39 (12) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

10.1 Determine the costs for relocating and installing temporary accommodation that provides new elementary pupil places
needed for the primary class size reduction, if the costs are incurred in the 2006-2007 fiscal year and reported by
August 31, 2007 on a form specified by the Minister, not including amounts determined under paragraph 10 or
amounts associated with the initial installation of any temporary accommodation on a school site.

(22) Paragraph 1 1 of subsection 39 (12) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1 1. Determine the costs for temporary accommodation that provides new elementary pupil places needed for the primary]
class size reduction, if the costs are incurred in the 2005-2006 or 2006-2007 fiscal year and reported by August 31,]
2007 on a form specified by the Minister, not including amounts determined under paragraph 10 or 10.1.

(23) Paragraphs 13 to 25 of subsection 39 (12) of the Regulation are revoked and the following substituted:

13. Subtract the amount determined under paragraph 4.2 from the amount detennined under paragraph 5.2.

14. Subtract the number determined under paragraph 7 from the number determined under paragraph 9.

15. Total the amounts determined under paragraphs 13 and 14.

16. Multiply the amount determined under paragraph 15 by 0.37.

17. Total the amounts determined under paragraphs 4.2, 7, 10, 10.1, 12 and 16.

18. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 3 and 1 7.

(24) Section 39 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

( 16. 1 ) The amount for the board for the fiscal year for the construction of facilities described in clauses 234 (I) (b) and (c)1
of the Act is determined as follows:

1. Determine the costs for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act, that are]
reported by August 3 1 , 2007 on a form specified by the Minister,

i. for which construction is completed at any time from September 1 , 2005 to August 3 1 , 2007,

ii. that are under construction during that period, or

iii. for which a tender for construction is awarded during that period.

2. Determine the amount that is payable in the 2006-2007 fiscal year if the amount determined under paragraph I is J
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

3. Take the number of child care spaces that,

i. are in schools of the board that provide pupil accommodation for the first time on or after September 1, 2006, and ]

ii. the Minister confirms have been approved, by a municipality or district social services administration board]
established under section 3 of the District Social Services Administration Boards Act, as part of a facility]
described in clause 234 (1) (b) or (c) of the Act.

4. Multiply the number determined under paragraph 3 by the benchmark area requirement per child of 9.7 metres]
squared.

5. Multiply the number determined under paragraph 4 by the benchmark construction cost of $ 1 20.77 per metre squared.

6. Multiply the amount determined under paragraph 5 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table]
14 opposite the name of the board.

7. Multiply the amount determined under paragraph 6 by 1 .4.

8. Take the lesser of the amounts determined under paragraph 2 and paragraph 7.

(25) Subsection 39 (48) of the Regulation is amended by adding "for the fiscal year" after "The amount for the

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

615

board" in the portion before paragraph 1.

3. (1) Paragraph 5 of subsection 41 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

5. The sum of the amounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 35 ( 1) of the 2005-2006 grant regulation.
(2) Subparagraph I vii of subsection 41 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:
vii. the sum of the amounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 38 (1), and

4. Item 26 of Table 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

26.

I Waterloo Region District School Board

487.24

5. (1) Item 11 of Table 4 of the Regulation is revoked and the following substituted:

11.

Conseil scolaire de
district catholique
du Centre- Est de
1 "Ontario

10658

Centre Scolaire
Catholique Jeanne-
Lajoie Secondaire

Pembroke

411,990

(2) Item 14 of Table 4 of the Regulation is revoked and the following substituted:

14.

Conseil scolaire de
district catholique
du Nouvel-Ontario

10872

E.s. St- Joseph (site
temporaire)

Michipicoten

227,326

(3) Table 4 of the Regulation is amended by adding the following items:

15.1

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

51,347

15.2

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

10634

Villa Française des
Jeunes É.p.

Elliot Lake

155,527

15,3

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

10745

Ecole p. l'Escalade

Michipicoten

133,320

6. Items 62 and 63 of Table 5 of the Regulation are revoked and the following substituted:

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

46,872

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

503,381

7. Table 15 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 15
GOOD PLACES TO LEARN — MAXIMUM ALLOCATIONS/LIEUX PROPICES À L'APPRENTISSAGE

ALLOCATIONS MAXIMALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 1 /Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase 1 $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 2/Coiit des travaux de
réfection urgents et
importants Phase 11 $

Algoma District School Board

8,566,032

4,995,267

Algonquin and Lakeshorc Catholic District School Board

5,520,784

2,676,460

Avon Maitland District School Board

15,736,931

7,232,322

Bluewater District School Board

14,384,686

7,146,043

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,736,736

2,002,838

Bruce-Grey Catholic District School Board

1,451,485

980,893

Catholic District School Board of Eastern Ontario

6,219,937

2,530,733

Conseil de district des écoles publiques de langue française n°
59

6,274,889

3,040,271

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

5,044,082

3,143,085

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

6,572,429

2,538,560

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

11,052,079

3,202,518

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

538,819

232,311

616

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de
l'Ontario

7,471,767

4,982,994

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

7,658,633

3,747,791

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

3,572,837

1,202„050

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,964,416

2,365,391

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

7,607,684

5,955,460

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

2,556,615

1,940,285

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

387,631

1,314,211

20.

District School Board of Niagara

49,974,365

20,969,450

21.

District School Board Ontario North East

5,600,507

4,389,318

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

13,249,338

5,360,022

23.

Durham Catholic District School Board

2,785,579

2,462,113

24.

Durham District School Board

34,178,196

15,905,348

25.

English-language Separate District School Board No. 38

5,753,149

3,337,905

26.

Grand Erie District School Board

19,857,897

10,108,540

27.

Greater Essex County District School Board

27,319,674

11,876,531

28.

Halton Catholic District School Board

1,557,316

1,495,894

29.

Halton District School Board

20,243,575

11,833,447

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

7,963,970

3,543,147

31.

Hamilton-Wcntworth District School Board

34,103,412

16,283,534

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

17,758,146

8,352,536

33.

Huron-Perth Catholic District School Board

1,120,758

954,589

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

3,534,484

2,344,354

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

20,046,679

11,577,316

36.

Keewatin-Patricia District School Board

4,196,161

1,811,632

37.

Kenora Catholic District School Board

389,401

60,746

38.

Lakehead District School Board

5,722,015

2,783,056

39.

Lambton Kent District School Board

13,930,892

6,933,649

40.

Limestone District School Board

23,041,672

8,953,728

41.

Near North District School Board

11,422,809

6,209,331

42.

Niagara Catholic District School Board

17,271,446

7,079,291

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

2,910,248

819,592

44.

Northeastern Catholic District School Board

593,601

692,687

45.

Northwest Catholic District School Board

242,004

163,826

46.

Ottawa-Carieton Catholic District School Board

19,644,533

8,873,966

47.

Ottawa-Carieton District School Board

47,997,615

18,638,960

48.

Peel District School Board

53,515,740

25,922,763

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

2,272,590

1,159,124

50.

Rainbow District School Board

11,348,912

6,026,504

51.

Rainy River District School Board

1,072,658

1,066,887

52.

Renfrew County Catholic District School Board

2,319,798

1,520,769

53.

Renfrew County District School Board

8,592,082

6,465,615

54.

Simcoe County District School Board

33,557,187

16,685,935

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

6,079,445

3,280,954

56.

St. Clair Catholic District School Board

3,943,656

2,462,347

57.

Sudbury Catholic District School Board

6,629,471

2,849,310

58.

Superior North Catholic District School Board

1,444,496

625,173

59.

Superior-Greenstone District School Board

1,498,725

970,022

60.

Thames Valley District School Board

41,210,971

23,246,092

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

5,609,488

2,730.208

62.

Toronto Catholic District School Board

39,166,136

19,890,934

63.

Toronto District School Board

175,426,757

97,246,244

64.

Trillium Lakelands District School Board

5,818,110

3,415,222

65.

Upper Canada District School Board

10,847,832

8,902,213

66.

Upper Grand District School Board

15,277,490

7,319,709

67.

Waterioo Catholic District School Board

6,082,548

3,513,738

68.

Waterloo Region District School Board

24,732,097

13,047,178

69.

Wellington Catholic District School Board

1,461,091

1,216,228

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,094,232

4,684,843

71.

York Catholic District School Board

10,423,811

5,678,045

72.

York Region District School Board

27,532,179

15,940,140

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

617

8. Table 18 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 18
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonnc 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

46.00

Algoma District School Board

46.00

Rainbow District School Board

483.00

Near North District School Board

0.00

Keewatin-Patricia District School Board

0.00

Rainy River District School Board

46.00

Lakehead District School Board

0.00

Superior-Greenstone District School Board

0.00

Bluewater District School Board

253.00

10.

Avon Maitland District School Board

115.00

II.

Greater Essex County District School Board

943.00

12.

Lambton Kent District School Board

253.00

13.

Thames Valley District School Board

1,541.00

14.

Toronto District School Board

2,478.90

15.

Durham District School Board

1,817.00

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828.00

17.

Trillium Lakelands District School Board

230.00

18.

York Region District School Board

3,542.00

19.

Simcoe County District School Board

1,909.00

20.

Upper Grand District School Board

1,173.00

21.

Peel District School Board

4,991.00

22.

Halton District School Board

1,196.00

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

1,242.00

24.

District School Board of Niagara

621.00

25.

Grand Erie District School Board

523.00

26.

Waterloo Region District School Board

1,794.00

27.

Ottawa-Carieton District School Board

962.00

28.

Upper Canada District School Board

230.00

29.

Limestone District School Board

322.00

30.

Renfrew County District School Board

69.00

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276.00

32.

Northeastern Catholic District School Board

0.00

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

0.00

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69.00

35.

Sudbury Catholic District School Board

46.00

36.

Northwest Catholic District School Board

69.00

37.

Kenora Catholic District School Board

23.00

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322.00

39.

Superior North Catholic District School Board

0.00

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

23.00

41.

Huron Perth Catholic District School Board

92.00

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552.00

43.

English- language Separate District School Board No. 38

460.00

44.

St. Clair Catholic District School Board

46.00

45.

Toronto Catholic District School Board

1,805.60

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207.00

47.

York Catholic District School Board

2,093.00

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1,744.88

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

451.00

50.

Durham Catholic District School Board

460.00

51.

Halton Catholic District School Board

598.00

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644.00

53.

Wellington Catholic District School Board

207.00

54.

Waterloo Catholic District School Board

391.00

55.

Niagara Catholic District School Board

667.00

618

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253.00

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552.00

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

667.00

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138.00

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

322.00

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

46.00

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

69.00

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138.00

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

92.00

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138.00

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.00

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

0.00

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

0.00

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207.00

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

253.00

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184.00

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322.00

9. (1) Table 22 of the Regulation is amended by adding the following item:

212.1

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

4176

Saint-Luc

Township of Alfred
And Plantagenet

(2) item 226 of Table 22 of the Regulation is revoked and the following substituted:

226.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10803

Riverside Sud

City of Ottawa

REGLEMENT DE L'ONTARIO 46/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 février 2007

déposé le 1 2 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 14 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 341/06
(Subventions pour les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2006-2007 des conseils scolaires)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 341/06 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site w^'w.lois-en-ligncaouv.on.ca.

1. (I) Le paragraphe 38 (2) du Règlement de l'Ontario 341/06 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et aux dépenses relatives à la représentation des élèves
qui est versée au conseil est calculée de la manière suivante :

1. Multiplier le nombre des membres du conseil déterminé pour l'application de l'article 35 du règlement sur les
subventions de 2005-2006 par le montant indiqué en regard du nom du conseil concerné à la colonne 2 du tableau 1 du
Règlement de l'Ontario 357/06 (Allocations des membres des conseils scolaires) pris en application de la Loi.

2. Multiplier par 0,25 la somme calculée en application de la disposition 1.

3. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000 $. Pour l'application de la présente disposition et des
dispositions 5, 7 et 15, le nombre des membres du conseil est calculé en additionnant ce qui suit :

i. le nombre de membres détemiiné pour le conseil en vertu du sous-alinéa 58. 1 (2) k) (i) de la Loi aux fins des
élections ordinaires de 2006 ou, si une résolution visée au paragraphe 58.1 (10.1) de la Loi est en vigueur à ces
fins, le nombre de tnembres qui y est précisé,

ii. le nombre de représentants autochtones déterminé pour le conseil en vertu du paragraphe 188 (5) de la Loi pour le

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 6 1 9

mandat qui commence en décembre 2006.

4. Ajouter 10 000 S à la somme calculée en application de la disposition 3.

5. Multiplier 7 100 S par le nombre des membres du conseil.

6. Ajouter 7 500 S à la somme calculée en application de la disposition 5.

7. Multiplier 1 800 S par le nombre des membres du conseil s'il remplit l'un ou l'autre des critères suivants :

i. son territoire, tel qu'il est énoncé au tableau 1 du Règlement de l'Ontario 412/00 (Elections aux conseils scolaires
de district et représentation au sein de ces conseils) pris en application de la Loi, tel que celui-ci existe le l"
janvier 2006, dépasse 9 000 kilomètres carrés,

ii. son facteur de dispersion, tel qu'il est énoncé au tableau 5 du Règlement de l'Ontario 412/00 (Élections aux
conseils scolaires de district et représentation au sein de ces conseils) pris en application de la Loi, tel que celui-ci
existe le 1" janvier 2006, est supérieur à 25.

8. Prendre le total des sommes qui seraient calculées pour les membres du conseil en application des paragraphes 6 (2),
(3) et (4) du Règlement de l'Ontario 357/06 (Allocations des membres des conseils scolaires) pris en application de la
Loi pour l'année commençant le 1" décembre 2006 en ne comptant que les élèves du conseil pour calculer l'effectif
conformément à l'article 9 de ce règlement.

9. Prendre le total des sommes calculées en application des dispositions 6 et 8 et, le cas échéant, de la disposition 7.

10. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 4 de celle calculée en application de la disposition 9.

1 1 . Multiplier par 0,5 la somme calculée en application de la disposition 10.

12. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 1 1 à celle calculée en application de la disposition 4.

13. Multiplier par 0,75 la somme calculée en application de la disposition 12.

14. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 13 à celle calculée en application de la disposition 2 pour
calculer les allocations des membres du conseil.

1 5. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000 $ pour calculer leurs frais.

16. Faire le total des sommes obtenues en application des dispositions 14 et 15.

17. Ajouter 5 000 S à la somme calculée en application de la disposition 16 au titre des dépenses relatives à la
représentation des élèves.

(2) La disposition 8 du paragraphe 38 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

(3) La disposition 5 du paragraphe 38 (5) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

2. (1) Le paragraphe 39 (2) du Règlement est modiFié par adjonction de la disposition suivante :

2. 1 La somme liée aux travaux de réfection urgents et importants.

(2) Le paragraphe 39 (2) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

5.1 La somme liée à la construction des installations visées aux alinéas 234 ( I ) b) et c) de la Loi.

(3) La disposition 40 du paragraphe 39 (3) du Règlement est modifiée par suppression de «pour obtenir la somme
liée au fonctionnement des écoles qui est versée au conseil» à la fin de la disposition.

(4) Le paragraphe 39 (9) du Règlement est modifié par insertion de «pour Texercice» après «La somme liée à la
réfection des écoles qui est versée au conseil» dans le passage qui précède la disposition 1.

(5) Les dispositions 40, 41 et 42 du paragraphe 39 (9) du Règlement sont abrogées.

(6) L'article 39 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(9.1) La somme liée aux travaux de réfection urgents et importants qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée de
la manière suivante : i • .

620 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1 . Calculer le montant des intérêts que le conseil a versés ou dont il est redevable au titre du financement de travaux de
réfection urgents et importants visés au paragraphe (10) de la manière suivante :

i. Calculer la portion du coût de la première phase des travaux de réfection urgents et importants, indiqué à la
colonne 2 du tableau 15 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant l'exercice 2005-2006 ou
2006-2007 à l'égard de travaux de construction ou de rénovation autres que ceux inclus au titre de la sous-
disposition 2 i.

ii. Calculer la portion du coût de la deuxième phase des travaux de réfection urgents et importants, indiqué à la
colonne 3 du tableau 15 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant l'exercice 2005-2006 ou
2006-2007 à l'égard des travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été entrepris au plus tôt
le 1" janvier 2006.

iii. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions i et ii.

iv. Calculer la portion de la somme calculée en application de la sous-disposition iii à l'égard de laquelle le conseil
est redevable d'intérêts à court terme.

v. Prendre le moindre des montants suivants :

A. le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de la
somme calculée en application de la sous-disposition iv,

B. le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de
la somme calculée en application de la sous-disposition iv si chaque emprunt était assorti d'un taux
d'intérêt annuel ne dépassant pas de plus de 0,13 pour cent celui des acceptations bancaires de trois mois
qui est applicable au moment où il est contracté.

vi. Calculer la portion de la somme calculée en application de la sous-disposition iii à l'égard de laquelle le conseil
n'est pas redevable d'intérêts.

vii. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, au cours de l'exercice 2006-2007, à
l'égard de la portion visée à la sous-disposition vi si le montant de chaque type de frais la composant était
emprunté à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de
trois mois en vigueur le 1" septembre 2006.

viii. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des sous-dispositions v et vii.

2. Calculer le montant que le conseil a versé ou dont il est redevable au titre du financement de travaux de réfection
urgents et importants visés au paragraphe (10.1) de la manière suivante :

i. Calculer la portion du coût de la première phase des travaux de réfection urgents et importants, indiqué à la
colonne 2 du tableau 15 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant l'exercice 2004-2005 ou
2005-2006 à l'égard des travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été entrepris au plus tôt
le 18 mars 2005.

ii. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2006-2007 à l'égard de
ce qui suit ;

A. Les fonds qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer la somme calculée en
application de la sous-disposition i.

B. Les frais de prêt que l'Office ontarien de financement lui a demandés au titre des fonds empruntés.

3. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 et 2.

(7) Le paragraphe 39 (10) du Règlement est modifié par substitution de «la disposition 1 du paragraphe (9.1)» à «la^
disposition 40 du paragraphe (9)» dans le passage qui précède l'alinéa a).

(8) Le paragraphe 39 (10.1) du Règlement est modifié par substitution de «la disposition 2 du paragraphe (9.1)» à]
«la disposition 41 du paragraphe (9)» dans le passage qui précède l'alinéa a).

(9) La disposition 9 du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de «au cours de l'exercice]
2005-2006 ou 2006-2007» à «au cours de l'exercice 2006-2007».

(10) Le paragraphe 39 (1 1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

9.1 Soustraire la somme calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 9 du paragraphe 36 (10) du]
règlement sur les subventions de 2005-2006 de celle calculée en application de la disposition 9.

(11) La disposition 10 du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de «la disposition 9.1» àj
«la disposition 9».

(12) La disposition 57 du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de «au cours de l'exercice j

[

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 621

2005-2006 ou 2006-2007» à «au cours de l'exercice 2006-2007».

(13) Le paragraphe 39 (1 1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

57.1 Soustraire la somme calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 54 du paragraphe 36 (10) du
règlement sur les subventions de 2005-2006 de celle calculée en application de la disposition 57.

(14) La disposition 58 du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de «la disposition 57.1» à
«la disposition 57».

(15) La sous-disposition 97 i du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de ce qui suit au
passage qui précède la sous-sous-disposition A :

i. ce qui suit ne fait pas partie de la dette :

(16) La sous-disposition 97 i du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par adjonction de la sous-sous-
disposition suivante :

B. I la dette qui a trait à la somme calculée en application du paragraphe (16.1),

(17) La sous-disposition 103 i du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par substitution de ce qui suit au
passage qui précède la sous-sous-disposition A :

i. ce qui suit ne fait pas partie de la dette :

(18) La sous-disposition 103 i du paragraphe 39 (11) du Règlement est modifiée par adjonction de la sous-sous-
disposition suivante :

B. I la dette qui a trait à la somme calculée en application du paragraphe (16.1),

(19) Le paragraphe 39 (12) du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

4. 1 Calculer les frais d'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire visées à la disposition 4.

4.2 Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2006-2007 si la somme calculée en application de la disposition 4. 1
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

(20) Le paragraphe 39 (12) du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

5.1 Calculer les frais d'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire visées à la disposition 5.

5.2 Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2006-2007 si la somme calculée en application de la disposition 5.1
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

(21) Le paragraphe 39 (12) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

ICI Calculer les frais de déplacement et de réaménagement des installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles
places à l'élémentaire occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés au cours
de l'exercice 2006-2007 et déclarés au plus tard le 31 août 2007 selon la formule que précise le ministre, ces frais ne
comprenant pas les sommes calculées en application de la disposition 10 ni les sommes liées à l'aménagement initial
d'installations d'accueil temporaires sur les lieux scolaires.

(22) La disposition 1 1 du paragraphe 39 (12) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

II. Calculer les frais des installations d'accueil temporaires qui fournissent de nouvelles places à l'élémentaire
occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés au cours de l'exercice 2005-
2006 ou 2006-2007 et déclarés au plus tard le 31 août 2007 selon la formule que précise le ministre, ces frais ne
comprenant pas les sommes calculées en application de la disposition 10 ou 10. 1 .

(23) Les dispositions 13 à 25 du paragraphe 39 (12) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

13. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 4.2 de celle calculée en application de la disposition 5.2.

14. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 7 de celui obtenu en application de la disposition 9.

15. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 13 et 14.

16. Multiplier par 0,37 la somme calculée en application de la disposition 15.

17. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 4.2, 7, 10, 10. 1 , 12 et 16.

18. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 3 et 17.

622

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(24) L'article 39 du Règlement est modiné par adjonction des paragraphes suivants :

(16.1) La somme liée à la construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi qui est versée au
conseil pour l'exercice est calculée de la manière suivante :

1. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 31 août 2007 selon la formule que précise le ministre, des
installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi :

i. soit qui sont achevées du l''' septembre 2005 au 3 1 août 2007,

ii. soit qui sont en cours de construction pendant cette période,

iii. soit pour lesquelles des contrats de construction sont attribués pendant cette période.

2. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2006-2007 si la somme calculée en application de la disposition 1
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

3. Prendre le nombre de places de garderie qui remplissent les conditions suivantes :

i. elles se trouvent dans des écoles du conseil qui fournissent pour la première fois des installations d'accueil pour
les élèves le I " septembre 2006 ou après cette date,

ii. le ministre confirme qu'une municipalité ou un conseil d'administration de district des services sociaux créé en
vertu de l'article 3 de la Loi sur les conseils d'administration de district des services sociaux les a approuvées
comme faisant partie d'une installation visée à l'alinéa 234 ( 1 ) b) ou c) de la Loi.

4. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 3 par la superficie repère requise par enfant de 9,7 mètres
carrés.

5. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 4 par le coût repère de construction de nouvelles écoles de
120,77 $ le mètre carré.

6. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 5 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 14 en regard du nom du conseil.

7. Multiplier par 1 ,4 la somme calculée en application de la disposition 6.

8. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 2 et 7.

(25) Le paragraphe 39 (48) du Règlement est modifié par insertion de «pour Texercice» après «La somme liée aux
engagements d'immobilisations non réalisés qui est versée au conseil» dans le passage qui précède la disposition 1.

3. (1) La disposition 5 du paragraphe 41 (3) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

5. Le total des sommes visées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 35 (1) du règlement sur les subventions de 2005-
2006.

(2) La sous-disposition 1 vii du paragraphe 41 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

vii. le total des sommes visées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 38(1),

4. Le point 26 du tableau I du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

■

I Waterloo Region District School Board

487.241

5. (1) Le point 1 1 du tableau 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

11.

Conseil scolaire de
district catholique
du Centre-Est de
rOntario

10658

Centre Scolaire
Catholique Jeanne-
Lajoie Secondaire

Pembroke

.„„

(2) Le point 14 du tableau 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

14.

Conseil scolaire de
district catholique
du Nouvel-Ontario

10872

E.s. St-Joseph (site
temporaire)

Michipicoten

227,326

(3) Le tableau 4 du Règlement est modiHé par adjonction des points suivants

15.1

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

51,347

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

623

15.2

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

10634

Villa Française des
Jeunes É.p.

Elliot Lake

155,527

15.3

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

10745

Ecole p. l'Escalade

Michipicoten

133,320

6. Les points 62 et 63 du tableau 5 du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

46,872

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

503,381

7. Le tableau 15 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 15
GOOD PLACES TO LEARN — MAXIMUM ALLOCATIONS/LIEUX PROPICES À L'APPRENTISSAGE

ALLOCATIONS MAXIMALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 1/Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase I $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 2/Coùt des travaux de
réfection urgents et
importants Phase 11 $

Algoma District School Board

8,566,032

4,995,267

Algonquin and Lakcshore Catholic District School Board

5,520,784

2,676,460

Avon Maitland District School Board

15,736,931

7,232,322

Bluewatcr District School Board

14,384,686

7,146,043

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,736,736

2,002,838

Bruce-Grey Catholic District School Board

1,451,485

980,893

Catholic District School Board of Eastern Ontario

6,219,937

2,530,733

Conseil de district des écoles publiques de langue française n°
59

6,274,889

3,040,271

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

5,044,082

3,143,085

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

6,572,429

2,538,560

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

11,052,079

3,202,518

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

538,819

232,311

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de
l'Ontario

7,471,767

4,982,994

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

7,658,633

3,747,791

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

3,572,837

1,202„050

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,964,416

2,365,391

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

7,607,684

5,955,460

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

2,556,615

1,940,285

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

387,631

1,314,211

20.

District School Board of Niagara

49,974,365

20,969,450

21.

District School Board Ontario North East

5,600,507

4,389,318

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

13,249,338

5,360,022

23.

Durham Catholic District School Board

2,785,579

2,462,113

24.

Durham District School Board

34,178,196

15,905,348

25.

English-language Separate District School Board No. 38

5,753,149

3,337,905

26.

Grand Erie District School Board

19,857,897

10,108,540

27.

Greater Essex County District School Board

27,319,674

11,876,531

28.

Halton Catholic District School Board

1,557,316

1,495,894

29.

Halton District School Board

20,243,575

11,833,447

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

7,963,970

3,543,147

31.

Hamilton- Wentworth District School Board

34,103,412

16,283,534

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

17,758,146

8,352,536

33.

Huron-Perth Catholic District School Board

1,120,758

954,589

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

3,534,484

2,344,354

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

20,046,679

11,577,316

36.

Keewatin-Patricia District School Board

4,196,161

1,811,632

37.

Kenora Catholic District School Board

389,401

60,746

38.

Lakehead District School Board

5,722,015

2,783,056

624

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

39.

Lambton Kent District School Board

13,930,892

6.933,649

40.

Limestone District School Board

23,041,672

8,953,728

Near North District School Board

11,422,809

6,209,331

42.

Niagara Catholic District School Board

17,271,446

7,079,291

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

2,910,248

819,592

44.

Northeastern Catholic District School Board

593,601

692,687

45.

Northwest Catholic District School Board

242,004

163,826

46.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

19,644,533

8,873,966

47.

Ottawa-Carleton District School Board

47,997,615

18,638,960

48.

Peel District School Board

53,515,740

25,922,763

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

2,272,590

1,159,124

50.

Rainbow District School Board

11,348,912

6,026,504

Rainy River District School Board

1,072,658

1,066,887

52.

Renfrew County Catholic District School Board

2,319,798

1,520,769

53.

Renfrew County District School Board

8,592,082

6,465,615

54.

Simcoe County District School Board

33,557,187

16,685,935

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

6,079,445

3,280,954

56.

St. Clair Catholic District School Board

3,943,656

2,462,347

57.

Sudbury Catholic District School Board

6,629,471

2,849,310

58.

Superior North Catholic District School Board

1,444,496

625,173

59.

Superior-Greenstone District School Board

1,498,725

970,022

60.

Thames Valley District School Board

41,210,971

23,246,092

Thunder Bay Catholic District School Board

5,609,488

2,730,208

62.

Toronto Catholic District School Board

39,166,136

19,890,934

63.

Toronto District School Board

175,426,757

97,246,244

64.

Trillium Lakelands District School Board

5,818,110

3,415,222

65.

Upper Canada District School Board

10,847,832

8,902,213

66.

Upper Grand District School Board

15,277,490

7,319,709

67.

Waterloo Catholic District School Board

6,082,548

3,513,738

68.

Waterloo Region District School Board

24,732,097

13,047,178

69.

Wellington Catholic District School Board

1,461,091

1,216,228

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,094,232

4,684,843

York Catholic District School Board

10,423,811

5,678,045

72.

York Region District School Board

27,532,179

15,940,140

8. Le tableau 18 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 18
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

46.00

Algoma District School Board

46.00

Rainbow District School Board

483.00

Near North District School Board

0.00

Keewatin-Patricia District School Board

0.00

Rainy River District School Board

46.00

Lakehead District School Board

0.00

Superior-Greenstone District School Board

0.00

Bluewater District School Board

253.00

10.

Avon Maitland District School Board

115.00

II.

Greater Essex County District School Board

943.00

12.

Lambton Kent District School Board

253.00

13.

Thames Valley District School Board

1,541.00

14.

Toronto District School Board

2,478.90

15.

Durham District School Board

1,817.00

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828.00

17.

Trillium Lakelands District School Board

230.00

18.

York Region District School Board

3,542.00

19.

Simcoe County District School Board

1,909.00

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

625

20.

Upper Grand District School Board

1,173.00

21.

Peel District School Board

4,991.00

22.

Halton District School Board

1,196.00

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1,242.00

24.

District School Board of Niagara

621.00

25.

Grand Erie District School Board

523.00

26.

Waterloo Region District School Board

1,794.00

27.

Ottawa-Carleton District School Board

962.00

28.

Upper Canada District School Board

230.00

29.

Limestone District School Board

322.00

30.

Renfrew County District School Board

69.00

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276.00

32.

Northeastern Catholic District School Board

0.00

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

0.00

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69.00

35.

Sudbury Catholic District School Board

46.00

36.

Northwest Catholic District School Board

69.00

37.

Kenora Catholic District School Board

23.00

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322.00

39.

Superior North Catholic District School Board

0.00

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

23.00

41.

Huron Perth Catholic District School Board

92.00

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552.00

43.

English-language Separate District School Board No. 38

460.00

44.

St. Clair Catholic District School Board

46.00

45.

Toronto Catholic District School Board

1,805.60

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207.00

47.

York Catholic District School Board

2,093.00

48.

Duffcrin-Peel Catholic District School Board

1,744.88

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

451.00

50.

Durham Catholic District School Board

460.00

51.

Halton Catholic District School Board

598.00

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644.00

53.

Wellington Catholic District School Board

207.00

54.

Waterloo Catholic District School Board

391.00

55.

Niagara Catholic District School Board

667.00

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253.00

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552.00

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

667.00

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138.00

60.

Algonquin and Lakcshore Catholic District School Board

322.00

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

46.00

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

69.00

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138.00

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

92.00

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138.00

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.00

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

0.00

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

0.00

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207.00

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

253.00

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184.00

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322.00

9. (1) Le tableau 22 du Règlement est modifié par adjonction du point suivant :

212.1

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

4176

Saint-Luc

Township of Alfred
And Plantagenet

626

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

226.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10803

Riverside Sud

City of Ottawa

9/07

ONTARIO REGULATION 47/07

made under the

VINTNERS QUALITY ALLIANCE ACT, 1999

Made: January 24, 2007

Approved: February 8, 2007

Filed: February 13, 2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending O. Reg. 406/00
(Rules of Vintners Quality Alliance Ontario under Clauses 5(1) (a), (b) and (c) of the Act Relating to Terms, Descriptions

and Designations for VQA Wine)

Note: Ontario Regulation 406/00 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Item 8 under the heading "Wine Categories" in Column 1 of Table 2 of Ontario Regulation 406/00 is revoked
and the following substituted:

8. Vin du Curé

The wine shall be produced

VQA Logo

exclusively from fresh grapes

Geographical indication

that have been naturally

Vintage year

harvested on the vine and

subsequently dried.

Grape variety or
varieties or proprietary

The grapes used in the wine

name

shall be grown within a

geographical indication.

The wine shall be produced

from grape varieties listed in

Items 1 and 2 i of Appendix B.

The wine shall have an actual

alcoholic content not less than

7.0% and not greater than

20.0% by volume.

After harvest, the grapes shall

be left to dry on frames, mats.

small boxes, or any other

similar structure with a

perforated bottom, in a dry.

ventilated place until they yield

a must of at least 27° brix when

measured after transfer to the

fermentation vessel.

The residual sugar and the

■

actual alcohol shall result

exclusively from the natural

sugar of the grapes.

No sweet reserve shall be

added.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

627

2. Item 5 under the heading "Geographical Designation or Wine Category" of Appendix A to the Regulation is
amended by striking out "32°" and substituting "27°".

3. The Table to item I of Appendix B to the Regulation is amended by adding "Agiianico" in Column 1 .

Made by:

Vintners Quality Alliance Ontario:

Greg Berti
Chair

Paul Speck
Vice-Chair

Date made: January 24, 2007.

I certify that I have approved this Regulation.

Gerry Phillips

Minister of Government Services

Date approved: February 8, 2007.

9/07

ONTARIO REGULATION 48/07

made under the

HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

Made: January 8, 2007

Filed: February 13,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

AmendingO. Reg. 558/91
(Specification of Communicable Diseases)

Note: Ontario Regulation 558/91 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at w ww.e- Laws. pov .on .ca.

1. Ontario Regulation 558/91 is amended by adding the following French version:

CLASSEMENT DES MALADIES TRANSMISSIBLES

1. Les maladies suivantes sont classées comme maladies transmissibles pour l'application de la Loi :
Amibiase
Botulisme
Brucellose

628 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Chancre mou
Choléra
Coqueluche

Cytomegalovirus, infection congénitale à
Diphtérie

Encéphalite virale primaire

Encephalopathies spongiformes transmissibles, y compris :
i. la maladie de Creutzfeldt-Jacob et ses variantes
ii. le syndrome de Gerstmann-Strâussler-Scheinker

iii. l'insomnie fatale familiale

iv. le kuru
Entérite à Campylobacter

Epidémies d'infections respiratoires en établissement
Fièvre de Lassa
Fièvre jaune
Fièvre paratyphoïde
Fièvre Q
Fièvre typhoïde

Fièvres hémorragiques, y compris ;
i. la maladie à virus Ebola
ii. la maladie à virus de Marburg

iii. les autres fièvres hémorragiques virales
Gastroentérite, poussées épidémiques en établissement
Giardiase
Gonorrhée
Grippe

Haemophilus influenzae type B, infection invasive à
Hépatite virale, notamment :
i. l'hépatite A
ii. l'hépatite B

iii. l'hépatite D (hépatite delta)

iv. l'hépatite C
Infection par le virus du Nil occidental
Infections à E. coli producteur de vérotoxine
Infections génitales à Chlamydia trachomatis
Légionellose
Lèpre
Listériose
Maladie de Lyme
Maladie du charbon
Méningite aiguë :

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

629

i. purulente

ii. virale

iii. d'un autre type
Méningocoques, infection invasive à
Ophtalmie du nouveau-né
Oreillons
Paludisme
Peste

Pneumoccocie invasive
Poliomyélite aiguë
Psittacose/omithose
Rage
Rougeole
Rubéole
Salmonellose
Shigellose

Streptocoques du groupe A, infection invasive à
Syndrome d'immuno-déficience acquise (sida)
Syndrome de rubéole congénitale
Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
Syphilis

Toxi-infection alimentaire, toutes les formes
Trichinose
Tuberculose
Tularémie
Varicelle
Variole
Yersiniose

Made by:
Pris par :

Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée,

Georgk Smitherman
Minister of Health and Long-Term Care

Date made: January 8, 2007.
Pris le: 8 janvier 2007.

9/07

630 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 49/07

made under the

HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

Made: January 8, 2007

Filed: February 13, 2007 *

Published on e-Laws: February 14, 2007
Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

AmendingO. Reg. 559/91 >

(Specification of Reportable Diseases)

Note: Ontario Regulation 559/91 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 559/91 is amended by adding the following French version:

CLASSEMENT DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE

1. Les maladies suivantes sont classées comme maladies à déclaration obligatoire pour l'application de la Loi :

Amibiase

i?
Botulisme

Brucellose

Chancre mou

Choléra

Coqueluche

Cryptosporidiose

Cyclosporose

Cytomegalovirus, infection congénitale à

Diphtérie

Encéphalite, y compris :

i. l'encéphalite virale primaire

il. l'encéphalite postinfectieuse aiguë

iii. l'encéphalite consécutive à un vaccin

iv. la panencéphalite sclérosante subaiguë
V. l'encéphalite d'origine inconnue
Encephalopathies spongiformes transmissibles, y compris :
i. la maladie de Creutzfeldt-Jacob et ses variantes
ii. le syndrome de Gerstmann-Straussier-Scheinker

iii. l'insomnie fatale familiale

iv. le kuru
Entérite à Campylobacter

Epidémies d'infections respiratoires en établissement

Etats indicateurs d'une infection à E. coli producteur de vérotoxine, y compris le syndrome hémolytique et urémique
Fièvre de Lassa
Fièvre jaune
Fièvre paratyphoïde

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 631

Fièvre Q
Fièvre typhoïde

Fièvres hémorragiques, y compris :
i. la maladie à virus Ebola

ii. la maladie à virus de Marburg

iii. les autres fièvres hémorragiques virales
Gastroentérite, poussées épidémiques en établissement
Giardiase, sauf les cas asymptomatiques
Gonorrhée
Grippe

Haemophilus influenzae type B, infection invasive à
Hépatite virale, notamment ;
i. l'hépatite A

ii. l'hépatite B

iii. l'hépatite C

iv. l'hépatite D (hépatite delta)
Herpès néonatal

Infection par le virus du Nil occidental
Infections génitales à Chlamydia trachomatis
Légionellose
Lèpre
Listériose
Maladie de Lyme
Maladie du charbon
Méningite aiguë :

i. purulente

ii. virale _

iii. d'un autre type
Méningocoques, infection invasive à
Ophtalmie du nouveau-né
Oreillons
Paludisme
Peste

Pneumoccocie invasive
Poliomyélite aiguë
Psittacose/omithose
Rage
Rougeole
Rubéole
Salmonellose
Shigellose

632

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Streptocoques du groupe A, infection invasive à

Streptocoques du groupe B, infection périnatale à

Syndrome d'immuno-déficience acquise (sida)

Syndrome de rubéole congénitale

Syndrome pulmonaire à hantavirus

Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)

Syphilis

Tétanos

Toxi-infection alimentaire, toutes les formes

Trichinose

Tuberculose

Tularemic

Varicelle

Variole

Yersiniose

Made by:
Pris par :

Le ministre de h Santé et des Soins de longue dtwêe,

Georgi: Smithhrman
Minister of Health and Long-Term Care

Date made: January 8, 2007.
Pris le: 8 janvier 2007.

9/07

ONTARIO REGULATION 50/07

made under the

HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 13,2007

Published on e-Laws: February 14, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 565 of R.R.O. 1990
(Public Pools)

Note: Regulation 565 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-l.aws.gov.un.ca.

1. Regulation 565 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 633

PISCINES PUBLIQUES

DÉFINITIONS

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«baigneur» Personne vêtue pour le bain, («bather»)

«camp de jour» Camp ou lieu de villégiature prenant temporairement en charge des personnes pour une période
ininterrompue de 24 heures au plus, («day camp»)

«camp de loisirs» Camp de loisirs au sens du Règlement 568 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990. («recreational
camp»)

«client» Personne qui conclut un contrat aux fins d'hébergement pour la nuit dans un hôtel. S'entend en outre de chaque
membre de son groupe, («guest»)

«club» Organisation qui exploite des installations à l'usage de ses membres et de leurs invités, («club»)

«eau d'appoint» Eau provenant d'une source externe, ajoutée dans une piscine publique, («make-up water»)

«eau propre» Eau ajoutée dans une piscine publique après traitement dans le système de recirculation de la piscine, («clean
watep>)

«exploitant» Personne désignée par le propriétaire d'une piscine publique comme responsable de l'exploitation de celle-ci.
(«operator»)

«garderie» Garderie au sens de la Loi sur les garderies, («day nursery»)

«hôtel» Hôtel, auberge, motel, lieu de villégiature ou tout autre bâtiment ou endroit exploité en vue d'assurer l'hébergement
du public pour la nuit, («hotel»)

«immeuble d'habitation» Immeuble divisé en plusieurs unités de logement ou appartements, loués ou non, à l'exclusion des
condominiums, coopératives de logement ou propriétés en communauté, («apartment building»)

parc de maisons mobiles» Terrain ou lieu aménagé comme emplacement temporaire ou permanent de maisons mobiles,
(«mobile home park»)

«piscine à vagues» Piscine publique dotée d'un dispositif produisant des vagues dans l'eau, («wave action pool»)

jiscine modifiée» Piscine publique en forme de cuvette creusée dans le sol, dont le fond présente une déclivité d'une
extrémité vers l'autre et du bord vers le centre, («modified pool»)

«plate-forme de plongeon» Plate-forme rigide servant au plongeon et «plate-forme» a un sens correspondant, («diving
platform», «platform»)

^«propriétaire» Personne qui est propriétaire d'une piscine publique, («owner»)

[«sauveteur» Personne nommée par le propriétaire ou l'exploitant pour assurer la surveillance des baigneurs qui se trouvent
sur la terrasse ou dans la piscine, et pour veiller à leur sécurité, («lifeguard»)

■"«sauveteur adjoint» Personne désignée par le propriétaire ou l'exploitant pour aider un sauveteur à veiller à la sécurité des
baigneurs, («assistant lifeguard»)

«système de recirculation» Système qui :

a) assure la circulation de l'eau dans une piscine au moyen de pompes;

b) aspire l'eau d'une piscine pour la traiter et l'y renvoie sous forme d'eau propre;

c) assure un traitement continuel avec filtration et chloration ou bromation, et tout autre procédé nécessaire pour le
traitement de l'eau, («recirculation system»)

«terrain de camping» Terrain ou lieu servant d'intallation de camping pour la nuit, autre qu'un camp de loisirs,
(«campground»)

«terrasse» Zone située sur le pourtour immédiat d'une piscine publique, («deck»)

«tremplin de plongeon» Planche flexible servant au plongeon et «tremplin» a un sens correspondant, («diving board»,
«board»)

«zone d'usage général» Zone adjacente à la terrasse, située à l'intérieur de l'enceinte de la piscine, qui sert à des activités
autres que le bain, («general area»)

634 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Classification des piscines publiques

2. Sont créées les catégories de piscines publiques suivantes :

1 . Les «piscines de catégorie A», à savoir :

i. les piscines auxquelles le public a accès,

ii. les piscines exploitées conjointement avec le programme d'une Union chrétienne de jeunes gens (YMCA) ou
institution semblable, ou encore d'un établissement consacré à l'enseignement, à l'instruction, au
conditionnement physique ou aux sports et subventionné en tout ou en partie à même les deniers publics ou au
moyen d'une souscription publique , ou exploitées dans le cadre d'un tel programme,

iii. les piscines exploitées sur les lieux d'un camp de loisirs, à l'usage des campeurs, de leurs visiteurs et du
personnel du camp.

2. Les «piscines de catégorie B», à savoir :

i. les piscines exploitées sur les lieux d'un immeuble d'habitation comportant plus de cinq logements ou
appartements ou ceux d'un parc de maisons mobiles ou d'une résidence d'infirmières, à l'usage des occupants et
de leurs visiteurs,

ii. les piscines servant à une communauté de plus de cinq habitations privées unifamiliales, à l'usage des résidents et
de leurs visiteurs,

iii. les piscines exploitées sur les lieux d'un hôtel, à l'usage de ses clients et de leurs visiteurs,

iv. les piscines exploitées sur les lieux d'un terrain de camping, à l'usage de ses occupants et de leurs visiteurs,

V. les piscines exploitées conjointement avec ;

A. soit un club, à l'usage de ses membres et de leurs visiteurs,

B. soit un condominium, une coopérative de logements ou une propriété en communauté comportant plus de
cinq logements ou appartements, à l'usage de ses propriétaires ou membres et de leurs visiteurs,

vi. les piscines exploitées conjointement avec une garderie, un camp de jour ou un établissement destiné aux soins
ou au traitement des personnes malades, infimies ou âgées, ou des personnes recevant des soins en milieu
surveillé, à l'usage de ces personnes et de leurs visiteurs,

vii. les piscines, autres que les piscines de catégorie A, qui ne sont pas exemptées de l'application des dispositions du
présent règlement.

3. Les piscines publiques suivantes sont exemptées de l'application des dispositions du présent règlement :

1. Les piscines d'un immeuble d'habitation, d'un condominium, d'une coopérative de logements ou d'une propriété en
communauté comportant cinq logements ou appartements ou moins, utilisées par les occupants et leurs visiteurs.

2. Les piscines utilisées par les membres d'une communauté de cinq habitations privées unifamiliales ou moins.

2.1 Les piscines exploitées sur les lieux d'un hôtel comportant cinq chambres ou appartements ou moins, à l'usage de ses
clients, à condition que l'avis suivant soit affiché dans un endroit bien en vue dans l'enceinte de la piscine, en lettres
d'au moins 25 millimètres de haut :

CAUTION

SWIM AT YOUR OWN RISK

THIS POOL IS NOT SUBJECT TO THE REQUIREMENTS OF ONTARIO REGULATION 565 — PUBLIC POOLS

3. Les piscines ayant une profondeur d'eau de 0,75 mètre ou moins.

4. Les piscines à hydromassage.

5. Les piscines servant uniquement de bassins pour recevoir les personnes au bas des glissoires d'eau.

4. Le présent règlement s'applique aux piscines publiques et à tous les bâtiments, dépendances et matériel utilisés dans le
cadre de leur exploitation.

PARTIE I

5. ( I ) Avant de mettre une piscine publique en service après sa construction ou sa transformation, le propriétaire ou son
représentant avise par écrit le médecin-hygiéniste responsable de la circonscription sanitaire où se trouve la piscine de ce qui
suit :

a) le numéro du permis de construire délivré pour la construction ou la transformation de la piscine;

b) si tous les préparatifs voulus en vue de l'exploitation de la piscine conformément au présent règlement ont été menés à

100

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 635

bien ou non;

c) la date à laquelle la piscine sera ouverte;

d) si la piscine sera exploitée comme piscine de catégorie A ou comme piscine de catégorie B;

e) les nom et adresse de l'exploitant.

(2) La personne qui a l'intention d'ouvrir ou de rouvrir une piscine destinée à servir de piscine publique après sa
construction ou sa transformation doit obtenir au préalable :

a) la permission écrite du médecin-hygiéniste;

b) une réserve de produits chimiques et de dispositifs d'essai suffisante pour exploiter la piscine.

(3) Le propriétaire et l'exploitant qui ont l'intention de rouvrir une piscine qui a été fermée pendant plus de quatre
semaines avisent par écrit le médecin-hygiéniste responsable de la circonscription sanitaire où se trouve la piscine de ce qui
suit :

a) la date à laquelle la piscine sera de nouveau ouverte;

b) les nom et adresse de l'exploitant;

c) si la piscine sera exploitée comme piscine de catégorie A ou comme piscine de catégorie B.

Exploitation
6. ( I ) Le propriétaire désigne un exploitant.

(2) Le propriétaire et l'exploitant :

a) entretiennent la piscine publique et son matériel de façon à en assurer la sécurité et la salubrité;

b) veillent à ce que la piscine soit, pendant les périodes de fermeture, inaccessible aux personnes qui ne font pas partie du
personnel chargé de son exploitation ou de son entretien;

c) veillent, sauf en cas d'arrêt pour l'entretien, la réparation ou le lavage à contre-courant des filtres ou de fermeture
pendant une période ininterrompue de sept jours ou plus, à ce que le système de recirculation et les doseurs de produits
chimiques fonctionnent sans interruption 24 heures par jour, tous les jours, quelle que soit la durée réelle d'utilisation
quotidienne de la piscine;

d) veillent à ce que :

(i) dans une piscine de catégorie A construite après le 30 avril 1974, un volume d'eau équivalant à au moins quatre
fois la capacité totale de la piscine soit chaque jour filtré, désinfecté et recyclé,

(ii) dans une piscine de catégorie A construite avant le 1" mai 1974 ou dans une piscine de catégorie B, un volume
d'eau équivalant à au moins trois fois la capacité totale de la piscine soit chaque jour filtré, désinfecté et recyclé,

(iii) dans une piscine à vagues, un volume d'eau équivalant à au moins six fois la capacité totale de la piscine soit
chaque jour filtré, désinfecté et recyclé.

(3) Malgré la disposition 1 de l'article 2, une piscine de catégorie A peut être exploitée comme piscine de catégorie B
quand elle n'est ouverte que pour les cas cités aux sous-dispositions i à vi de la disposition 2 de l'article 2.

(4) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que :

a) tous les éléments du système de recirculation de la piscine soient maintenus en bon état;

b) toutes les surfaces de la terrasse et des parois de la piscine soient entretenues de façon à en assurer la salubrité et
l'absence de dangers;

c) si des vestiaires, des toilettes et des douches sont prévus pour la piscine, les baigneurs puissent les utiliser avant de
pénétrer sur la terrasse;

d) les surfaces submergées de la piscine soient blanches ou de couleur pâle, à l'exception des marques ajoutées pour la
sécurité ou les compétitions;

e) la terrasse de la piscine soit clairement délimitée, par des marques ou autrement, par rapport à la zone d'usage général,
le cas échéant;

f) le drain situé sur le périmètre de la piscine ne soit jamais obstrué par des débris;

g) au moins 15 pour cent du volume d'eau total de la piscine puisse être retiré quotidiennement des canalisations
collectrices ou d'écoulement et évacué dans les égouts;

h) les dispositions nécessaires soient prises pour entreposer et manipuler en toute sécurité tous les produits chimiques

101

636 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

requis pour l'exploitation de la piscine;

i) les douches à pied soient maintenues, le cas échéant, en bon état et conformes aux normes d'hygiène;

j) si la piscine est équipée d'un tremplin ou d'une plate-forme de plongeon, ceux-ci soient recouverts d'un matériau à
surface antidérapante;

k) dans le cas d'une piscine à vagues, l'accès au matériel électrique et mécanique, aux produits chimiques et aux doseurs
de produits chimiques nécessaires pour l'exploitation de la piscine soit interdit aux baigneurs;

1) un disque noir de 150 millimètres de diamètre sur fond blanc soit fixé au fond de la piscine en son point le plus
profond;

m) si la piscine est dotée d'une ou de plusieurs rampes d'accès non submergées, adjacentes à la paroi de la piscine et
utilisées pour parvenir jusqu'à l'eau, une barrière amovible soit prévue pour séparer la terrasse de chaque rampe;

n) si la piscine est dotée d'une ou de plusieurs rampes d'accès submergées, adjacentes à la paroi de la piscine et utilisées
pour parvenir jusqu'à l'eau, une barrière amovible soit prévue pour séparer le passage de la terrasse;

o) la tuyauterie apparente, dans l'enceinte de la piscine, dans la structure de la piscine et dans les dépendances soit
signalisée :

(i) soit par un code de couleurs se présentant sous forme de bandes colorées d'au moins 25 millimètres de large,
apposées sur les tuyaux espacés de 1 ,20 mètre au maximum,

(ii) soit par une couche de peinture recouvrant entièrement la surface extérieure de la tuyauterie,

en conformité avec le code suivant :

chlore — jaune

eau potable — vert

(5) L'alinéa (4) g) ne s'applique pas aux piscines de catégorie A construites avant le 7 juin 1965.

(6) L'alinéa (4) g) ne s'applique pas aux piscines de catégorie B construites avant le 1"^ mai 1974.

7. (1) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que l'eau propre et l'eau d'appoint ne présentent aucune contamination :
susceptible de nuire à la santé des baigneurs.

(2) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que l'eau de la piscine et son système de recirculation soient séparés de
l'alimentation en eau d'appoint et du réseau d'égouts ou de drainage dans lequel l'eau d'appoint est évacuée.

(3) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que l'eau de la piscine ne contienne aucune matière visible susceptible de
nuire à la santé ou à la sécurité des baigneurs.

(4) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine autre qu'une piscine modifiée ou une piscine à vagues veillent à ce que
l'eau de la piscine soit suffisamment claire pour que l'on puisse distinguer nettement un disque noir de 150 millimètres de |
diamètre sur fond blanc placé au fond de la piscine, au point le plus profond, à partir de n'importe quel point de la terrasse *
situé à neuf mètres du disque.

(5) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine modifiée veillent à ce que l'eau de la piscine soit suffisamment claire pour
qu'un sauveteur, du poste de surveillance qui est le moins affecté par les reflets à la surface de l'eau, puisse voir au fond de la
piscine, à une distance de 35 mètres du poste, la marque noire continue mentionnée au paragraphe 18 (3) à l'endroit où la
profondeur de l'eau est de 1,20 mètre.

(6) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine à vagues veillent à ce que l'eau de la piscine soit suffisamment claire pour
que l'on puisse distinguer nettement un disque noir de 150 millimètres de diamètre sur fond blanc placé au fond de la piscine,
à sa plus grande profondeur, à partir d'un point de la terrasse situé à neuf mètres du disque, quand le mécanisme de
production de vagues est arrêté.

(7) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que l'eau de la piscine soit traitée avec du chlore ou un composé de chlore
ou de brome, au moyen d'un doseur réglable, de façon que, selon le cas :

a) l'alcalinité totale ne soit pas inférieure à 80 milligrammes par litre;

b) le pH se situe entre 7,2 et 7,8;

c) il y ait dans chaque partie de la piscine au moins 0,5 milligramme par litre de chlore résiduel disponible libre;

d) si la stabilisation cyanurique est maintenue, il y ait au moins un milligramme par litre de chlore résiduel disponible
libre associé à une concentration d'acide cyanurique ne dépassant pas 60 milligrammes par litre;

e) s'il ne s'agit pas d'une piscine à vagues et si un composé de brome est employé, il y ait au moins deux milligrammes
de brome résiduel total par litre;

102

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 637

f) s'il s'agit d'une piscine à vagues et si un composé de brome est employé, il y ait au moins trois milligrammes de
brome résiduel total par litre;

g) si le médecin-hygiéniste, ayant établi que la santé des baigneurs peut être menacée, exige par écrit une quantité
minimale de chlore ou de brome résiduel supérieure à la quantité prévue à l'alinéa c), d) ou e), il y ait dans la piscine la
quantité exigée.

(8) La méthode utilisée pour déterminer la quantité de chlore résiduel disponible libre mentionnée aux alinéas (7) c) et d)
est telle que la présence de chloramines ou d'autres composés dans la piscine n'a aucun effet sur la détermination.

(9) Si l'addition des produits chimiques nécessaires pour maintenir le pH à la valeur requise et la teneur en désinfectant
résiduel de l'eau de la piscine sont contrôlées par des détecteurs automatiques, et si le pH et la teneur en désinfectant résiduel
sont automatiquement déterminés et affichés ou enregistrés de façon ininterrompue, l'exploitant établit au moins une fois par
jour, par des méthodes de test manuelles, le pH et la teneur en chlore résiduel disponible libre et en chlore résiduel total ou en
brome résiduel, pour vérifier que les détecteurs automatiques surveillent effectivement le pH et le désinfectant résiduel.

(10) L'exploitant détermine et consigne la teneur en chlore ou en brome résiduel et la valeur du pH mentionnées au
paragraphe (7) une demi-heure avant l'admission des baigneurs dans la piscine et, par la suite, à des intervalles d'au plus
deux heures tant que la piscine est ouverte.

(11) Si la stabilisation cyanurique est maintenue, l'exploitant détennine la concentration en acide cyanurique au moins une
fois par semaine.

(12) Chaque jour d'ouverture, l'exploitant ajoute de l'eau d'appoint à la piscine à raison d'au moins 20 litres par baigneur,
selon la quantité mesurée par un compteur d'eau installé à cette fin.

(13) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce qu'un compteur d'eau soit installé pour enregistrer le volume total d'eau
d'appoint ajouté dans la piscine.

8. L'exploitant tient et signe des relevés quotidiens où il consigne :

a) la quantité de chlore disponible libre et de chlore résiduel total présente dans l'eau de la piscine ou, si un composé de
brome est utilisé, la quantité de brome résiduel total;

b) le pH de l'eau de la piscine;

c) le nombre total de baigneurs admis chaque jour dans la piscine;

d) la valeur indiquée par le compteur d'eau d'appoint;

e) toute urgence, opération de sauvetage ou panne de matériel;

f) le moment de la journée auquel les vérifications exigées aux termes du paragraphe 16 (2) ont été effectuées.

9. Les relevés prévus à l'article 8 sont conservés pendant un an à partir de la date à laquelle ils sont établis.

10. (1) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine autre qu'une piscine à vagues veillent à ce que le nombre total de
baigneurs admis sur la terrasse et dans la piscine ne dépasse à aucun moment la charge maximale de baigneurs, établie au
moyen de la formule suivante :

charge maximale de baigneurs = + —

2,5 1,4

où

D représente la surface en mètres carrés de la partie de la piscine dont la profondeur est supérieure à 1 ,35 mètre;

S représente la surface en mètres carrés de la partie de la piscine dont la profondeur est égale ou inférieure à 1 ,35 mètre.

(2) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine à vagues veillent à ce que le nombre total de baigneurs admis sur la
terrasse et dans la piscine ne dépasse à aucun moment la charge maximale de baigneurs, établie au moyen de la formule
suivante :

charge maximale de baigneurs = + —

2,5 1,1

D représente la surface en mètres carrés de la partie de la piscine dont la profondeur est supérieure à un mètre quand le
mécanisme de production de vagues est arrêté;

S représente la surface en mètres carrés de la partie de la piscine dont la profondeur est égale ou inférieure à un mètre
quand le mécanisme de production de vagues est arrêté.

103

638 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) 11 est pennis de placer sur la terrasse des bancs ou des sièges temporaires destinés aux spectateurs assistant à des
démonstrations aquatiques ou à des compétitions, à condition que :

a) la zone réservée aux spectateurs et le passage permettant d'y accéder soient séparés du reste de la terrasse par une
barrière placée à au moins 0,60 mètre du bord de la piscine;

b) les bancs ou les sièges soient entreposés ailleurs que sur la terrasse quand ils ne sont pas utilisés.

(4) Si du matériel amovible, tel que des plates-formes de plongeon et de départ portatives et des cordes suspendues, est
prévu pour les baigneurs, le propriétaire et l'exploitant veillent à ce qu'il ne soit mis en place sur la terrasse que quand le
personnel responsable des activités aquatiques en surveille directement l'utilisation.

(5) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce qu'aucun aliment ni aucune boisson, sauf de l'eau, ne soient offerts ou
consommés dans la piscine ou sur la terrasse.

11. (1) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que la piscine, la terrasse et, le cas échéant, le vestiaire, le local des
casiers-vestiaires, les toilettes, les douches et les couloirs de communication rattachés à la piscine :

a) soient propres, non glissants et désinfectés;

b) ne comportent aucun obstacle dangereux;

c) soient ventilés de façon que les odeurs soient éliminées.

(2) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que les toilettes, le cas échéant, soient toujours approvisionnées en papier
hygiénique.

12. Si l'exploitant fournit des maillots ou des serviettes de bain, il veille à ce qu'ils soient :

a) nettoyés, désinfectés et rangés de façon hygiénique;

b) entreposés, après chaque utilisation et avant d'être envoyés au blanchissage, dans un endroit autre que celui où sont
rangés les maillots et serviettes propres.

13. Si un chlorateur à gaz est utilisé dans une piscine publique, le propriétaire et l'exploitant de la piscine veillent à ce
que :

a) des appareils de respiration autonomes à adduction d'air, à masque complet, pouvant être utilisés dans une atmosphère
chlorée pendant 15 minutes soient fournis, lesquels sont rangés à l'abri de la poussière dans un placard situé à
l'extérieur de la zone de contamination probable;

b) le chlorateur soit utilisé par une ou des personnes formées en conséquence;

c) le système de chloration cesse automatiquement d'injecter de la solution chlorée dès que le système de recirculation
cesse d'alimenter la piscine en eau propre;

d) chaque bouteille de chlore se trouvant sur les lieux de la piscine soit maintenue en place en permanence par un système
d'ancrage pour l'empêcher de bouger accidentellement;

e) un capuchon protecteur soit toujours placé sur le robinet de chaque bouteille de chlore, sauf quand celle-ci est
raccordée au chlorateur;

f) une clé permettant d'actionner le robinet soit adaptée à la tige du robinet de chaque bouteille de chlore raccordée au
chlorateur;

g) une bascule d'une capacité d'au moins 135 kilogrammes soit prévue pour chaque bouteille de chlore utilisée;

h) l'exploitant prenne toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité des baigneurs avant de raccorder ou de
déconnecter une bouteille de chlore.

14. Si une piscine publique est équipée d'une plate-forme de plongeon située à plus de trois mètres au-dessus de l'eau,
l'exploitant veille à ce que :

a) la barrière d'accès à la plate-forme soit verrouillée, sauf quand cette dernière est utilisée pour le plongeon;

b) quand la plate-forme est utilisée pour le plongeon, la piscine ne soit utilisée que pour cette activité, à moins qu'une
barrière rigide ou des cordes de sécurité doubles, espacées de 300 millimètres et soutenues par des bouées, ne soient
mises en place à une distance, calculée à partir de la paroi située sous la plate-forme, de :

(i) 1 1,60 mètres s'il s'agit d'une plate-forme située à 5 mètres au-dessus de l'eau,

(ii) 12,50 mètres s'il s'agit d'une plate-forme située à 7,5 mètres au-dessus de l'eau,

(iii) 15,25 mètres s'il s'agit d'une plate-forme située à 10 mètres au-dessus de l'eau,

et que les activités autres que la plongée soient effectivement limitées à la partie de la piscine qui se trouve à

104

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

639

l'extérieur de la zone délimitée pour la plongée.

15. Chaque baigneur prend une douche ou un bain avec du savon et de l'eau chaude avant de pénétrer sur la terrasse.

SÉCURITÉ

16. (1) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que :

a) dans le cas d'une piscine de catégorie A, un téléphone d'urgence facilement accessible à partir de la terrasse et
directement raccordé à un service d'urgence ou au service des téléphones local soit prévu;

b) dans le cas d'une piscine de catégorie B, un téléphone destiné aux urgences situé à 30 mètres au plus de la piscine soit
accessible.

(2) Chaque jour, avant l'ouverture de la piscine, l'exploitant veille à ce que :

a) les boutons d'essai des dispositifs de détection et de neutralisation des court-circuits à la terre soient activés;

b) s'il s'agit d'une piscine de catégorie A, le téléphone d'urgence exigé aux termes de l'alinéa (1) a) soit vérifié de façon
à confirmer que le système est en bon état;

c) s'il s'agit d'une piscine de catégorie B, le téléphone exigé aux termes de l'alinéa (1) b) soit vérifié de façon à
confirmer que le système est en bon état.

(3) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine à vagues veillent à ce que :

a) la piscine soit équipée d'un système de diffusion publique en bon état qui permet de diffuser des annonces pouvant
être entendues distinctement dans toutes les parties de la piscine;

b) la piscine soit équipée d'un système de communication en bon état qui est relié au système de diffusion publique, à
chaque poste de sauveteur, au poste de premiers soins et au comptoir d'admission de la piscine.

(4) L'exploitant d'une piscine à vagues veille à ce que le commencement de la production de vagues soit annoncé à l'aide
du système de diffusion publique suffisamment à l'avance pour que les baigneurs aient la possibilité de sortir de la piscine.

16.1 (1) La définition qui suit s'applique au présent article.

«jour d'ouverture» Relativement à une piscine, s'entend d'un jour où la piscine est ouverte.

(2) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que :

a) les couvercles de sorties d'eau de la piscine soient inspectés au moins une fois tous les 30 jours d'ouverture;

b) s'il est constaté que le couvercle d'une sortie d'eau de la piscine est lâche ou manquant, la piscine soit fermée jusqu'à
ce qu'il soit réparé ou remplacé;

c) la personne qui à procédé à l'inspection établit un relevé de l'inspection;

d) le relevé de l'inspection soit conservé par l'un ou l'autre pendant au moins un an à partir de la date à laquelle il est
établi. _

17. (1) Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce qu'il y ait sur les lieux de la piscine des consignes et instructions écrites
à appliquer en cas d'urgence, d'accident ou de blessure dans la piscine et à ce que tous les sauveteurs et sauveteurs adjoints
aient reçu une formation portant sur ces consignes et instructions.

(2) Sous réserve des paragraphes (3), (13), (14), (15), (16), (18), (19), et (20), le propriétaire et l'exploitant veillent à ce
qu'il y ait en service sur la terrasse de chaque piscine publique ouverte des sauveteurs et des sauveteurs adjoints formés aux
mesures d'urgence pour la piscine, en nombre conforme aux indications du tableau suivant, le nombre de sauveteurs adjoints
ne devant toutefois pas dépasser celui des sauveteurs :

TABLEAU

NOMBRE MINIMAL DE SAUVETEURS ET DE SAUVETEURS ADJOINTS POUR LES PISCINES PUBLIQUES DONT LA

SURFACE D'EAU N'EST PAS SUPÉRIEURE À 500 MÈTRES CARRÉS (PISCINES AUTRES QUE LES PISCINES À

VAGUES)

Sauveteurs et sauveteurs adjoints en service

Sauveteurs en service seulement |

Nombre de baigneurs
sur la terrasse et dans
la piscine

Nombre minimal de
sauveteurs et de
sauveteurs adjoints en
service

Nombre de baigneurs
sur la terrasse et dans la
piscine

Nombre minimal de
sauveteurs en service

0-30

31-100

31-125

101-200

126-250

201-300

251-400

105

640

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

300 ou plus

Un sauveteur ou

400 ou plus

Un sauveteur

sauveteur adjoint

supplémentaire par tranche

supplémentaire par

de 1 50 baigneurs

tranche de 100 baigneurs

supplémentaire, complète

ou partielle

(3) Quand la surface d'eau utilisable d'une piscine autre qu'une piscine à vagues est supérieure à 500 mètres carrés :

a) le nombre minimal de sauveteurs et de sauveteurs adjoints indiqué au tableau du paragraphe (2) est augmenté d'une
personne;

b) s'il y a deux personnes en service détenant le certificat de sauveteur du Service national des sauveteurs, le nombre de
baigneurs indiqué au tableau du paragraphe (2) peut dépasser 30, mais non 60.

(4) S'il n'y a qu'un seul sauveteur en service sur la terrasse, le propriétaire d'une piscine de catégorie A et l'exploitant
veillent à ce qu'une ou plusieurs personnes supplémentaires âgées de 16 ans ou plus, formées aux mesures d'urgence pour la
piscine, soient en service ailleurs sur les lieux, à portée de voix ou d'un dispositif d'appel.

(5) Les sauveteurs et les sauveteurs adjoints sont vêtus de façon à être facilement reconnaissables.

(6) Chaque sauveteur :

a) a au moins 16 ans;

b) détient un certificat de sauveteur valide, dont la date ne remonte pas à plus de deux ans avant la date à laquelle il
exerce les fonctions de sauveteur;

c) est en mesure de produire, à la piscine et quand il est en service, le certificat prévu à l'alinéa b) ou une copie de celui-
ci certifiée conforme par l'exploitant et permet en tout temps au propriétaire, à l'exploitant ou à un inspecteur de la
santé de l'examiner.

(7) Chaque sauveteur adjoint :

a) a au moins 16 ans;

b) détient un certificat de sauveteur adjoint valide, dont la date ne remonte pas à plus de deux ans avant la date à laquelle
il exerce les fonctions de sauveteur adjoint;

(8) La définition qui suit s'applique dans le cadre du paragraphe (6).

«certificat de sauveteur» S'entend du certificat de sauveteur délivré par le Service national des sauveteurs.

(9) La définition qui suit s'applique dans le cadre du paragraphe (7).

«certificat de surveillant adjoint» S'entend des prix de distinction ou de la croix de bronze de la Société royale de sauvetage
du Canada.

(10) Au moins une personne âgée de 16 ans ou plus en service dans une piscine de catégorie A ou présente sur les lieux et
à portée de voix ou d'un dispositif d'appel détient :

a) soit un certificat de sauveteur délivré par le Service national des sauveteurs, dont la date ne remonte pas à plus de deux
ans avant la date à laquelle la personne est en service;

b) soit un certificat de secourisme valide,

est en mesure de produire, sur les lieux et quand elle est en service, ce certificat ou une copie de celui-ci certifiée conforme
par l'exploitant et permet en tout temps au propriétaire, à l'exploitant ou à un inspecteur de la santé de l'examiner.

(11) La définition qui suit s'applique dans le cadre du paragraphe ( 1 0).
«certificat de secourisme valide» S'entend, selon le cas :

a) du certificat de secourisme d'urgence, ordinaire ou avancé de l'Ambulance Saint-Jean, dont la date ne remonte pas à
plus de trois ans avant la date à laquelle son détenteur est en service;

b) du certificat de secourisme d'urgence, ordinaire ou avancé de la Société canadienne de la Croix-Rouge, dont la date ne
remonte pas à plus de trois ans avant la date à laquelle son détenteur est en service;

c) du certificat de soins d'urgence aquatique de la Société royale de sauvetage du Canada, dont la date ne remonte pas à
plus de trois ans avant la date à laquelle son détenteur est en service;

106

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

641

d) du certificat de secourisme ou de membre qualifié de l'Organisation de la patrouille alpine canadienne de ski, avant sa
date d'expiration;

e) d'un certificat reconnu par le ministre comme équivalant aux qualifications énumérées à l'alinéa a), b), c) ou d).

(12) Le sauveteur en service dans une piscine à vagues détient un certificat de sauveteur du Service national des
sauveteurs, dont la date ne remonte pas à plus de deux ans avant la date à laquelle il exerce les fonctions de sauveteur.

(13) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine à vagues veillent à ce que, dans chaque piscine à vagues ouverte au
public dont la surface d'eau équivaut au plus à 2 800 mètres carrés, il y ait des sauveteurs en service sur la terrasse, formés
aux mesures d'urgence pour la piscine, et à ce que leur nombre total soit conforme au tableau suivant :

TABLEAU
NOMBRE MINIMAL DE SAUVETEURS POUR UNE PISCINE À VAGUES DONT LA SURFACE D'EAU SE SITUE ENTRE

1 400 ET 2 800 MÈTRES CARRÉS

Nombre de baigneurs sur la
terrasse et dans la piscine

Nombre minimal de
sauveteurs

0- 100

ICI -250

251 -400

401 -550

551 -700

701 -850

851 - 1 000

Plus de 1 000

(14) Si la surface d'eau d'une piscine à vagues est supérieure à 2 800 mètres carrés, le nombre minimal de sauveteurs
indiqué au paragraphe (13) est augmenté d'une personne pour chaque tranche de 280 mètres carrés, complète ou partielle, de
surface d'eau supplémentaire.

(15) Si la surface d'eau d'une piscine à vagues équivaut au plus à 1 400 mètres carrés, le nombre minimal de sauveteurs
indiqué au paragraphe (13) peut être réduit d'une personne.

(16) Une piscine publique est exemptée des exigences relatives à la surveillance et à la sécurité énoncées aux paragraphes
(2) et (3) quand elle n'est utilisée que par un ou plusieurs groupes de 25 personnes au plus chacun, pour l'instruction,
l'entraînement, une compétition ou une démonstration se rapportant à un sport nautique, sous la surveillance directe d'un
moniteur ou entraîneur de sports nautiques certifié.

(17) Pour l'application du paragraphe ( 1 6), le moniteur et l'entraîneur de sports nautiques :

a) sont âgés d'au moins 16 ans;

b) détiennent l'un des certificats de qualification suivants établi à leur nom et dont la date ne remonte pas à plus de deux
ans avant la date à laquelle ils exercent les fonctions de moniteur ou d'entraîneur en sports nautiques :

1 . Le prix de moniteur responsable de la sécurité nautique de la Société canadienne de la Croix-Rouge.

2. Le certificat de moniteur d'une Union chrétienne déjeunes gens (YMCA).

3. Le certificat de moniteur de la Société royale de sauvetage du Canada, avec le certificat de sauveteur adjoint visé au
paragraphe (9).

4. Le certificat ordinaire exigé en matière de sports nautiques par les Enseignants de l'Ontario, délivré aux personnes
enseignant la pratique d'un sport nautique sous les auspices d'im conseil scolaire ou d'un conseil de l'éducation.

5. Dans le cas où le détenteur enseigne un sport subaquatique, un certificat de moniteur délivré par l'un des organismes
suivants :

i. la National Association of Underwater Instructors,

ii. la Professional Association of Diving Instructors,

iii. l'Association des conseils subaquatiques canadiens.

6. Le certificat de sauveteur visé au paragraphe (8).

c) sont en mesure de produire, à la piscine et quand ils sont en service, le certificat prévu à l'alinéa b) ou une copie de
celui-ci certifiée conforme par l'exploitant et permettent en tout temps au propriétaire, à l'exploitant ou à un inspecteur
de la santé de l'examiner.

107

642 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(18) Est maintenue toute exemption des exigences relatives à la surveillance et à la sécurité accordée avant le 1" juillet
1984 pour une piscine exploitée sur les lieux d'un immeuble d'habitation dont tous les locataires et les membres de leur
famille qui y habitent ont plus de 16 ans, à condition qu'il n'y ait aucun changement concernant l'âge minimal que doivent
avoir les locataires et les membres de leur famille qui y habitent.

(19) Une piscine de catégorie B autre qu'une piscine exploitée conjointement avec un établissement de garde de jour ou un
camp de jour et, selon le cas :

a) dont la surface d'eau équivaut au plus à 93 mètres carrés est exemptée des exigences relatives à la surveillance et à la
sécurité énoncées au présent article pour autant que l'avis suivant, imprimé en lettres d'au moins 25 millimètres de
haut, soit affiché à un endroit bien en vue dans l'enceinte de la piscine :

CAUTION
THIS POOL IS UNSUPERVISED. BATHERS UNDER TWELVE YEARS OF AGE ARE NOT ALLOWED WITHIN THE
POOL ENCLOSURE UNLESS ACCOMPANIED BY A PARENT OR HIS OR HER AGENT WHO IS NOT LESS THAN

SIXTEEN YEARS OF AGE.

b) dont la surface d'eau est supérieure à 93 mètres carrés, quand le nombre de baigneurs ne dépasse pas 10, est exemptée
des exigences relatives à la surveillance et à la sécurité énoncées au présent article pour autant que l'avis suivant,
imprimé en lettres d'au moins 25 millimètres de haut, soit affiché à un endroit bien en vue dans l'enceinte de la
piscine :

CAUTION
THIS POOL IS UNSUPERVISED. BATHERS UNDER TWELVE YEARS OF AGE ARE NOT ALLOWED WITHIN THE
POOL ENCLOSURE UNLESS ACCOMPANIED BY A PARENT OR HIS OR HER AGENT WHO IS NOT LESS THAN
SIXTEEN YEARS OF AGE. THE TOTAL NUMBER OF BATHERS ON THE DECK AND IN THE POOL SHALL NOT

EXCEED TEN.

(20) Si une piscine est exploitée conjointement avec un établissement de garde de jour ou un camp de jour et si la
profondeur de l'eau ne dépasse pas 1,10 mètre, l'un des sauveteurs ou sauveteurs adjoints peut être remplacé par une ou
plusieurs personnes âgées d'au moins 16 ans, à condition que chacune ait démontré à l'exploitant ses compétences en
natation, ait été formée aux mesures d'urgence pour la piscine et détienne le certificat de secourisme valide prévu au
paragraphe (11).

18. (1) Quand une piscine publique est ouverte, le sauveteur ou le sauveteur adjoint qui détermine qu'un danger existe
dans la piscine ou sur la terrasse ordonne à toutes les personnes qui s'y trouvent de sortir de la piscine ou d'une partie de
celle-ci et avertit l'exploitant de l'existence du danger.

(2) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine autre qu'une piscine modifiée ont à leur disposition un disque noir de 150j
millimètres de diamètre sur fond blanc permettant de déterminer la limpidité de l'eau.

(3) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine modifiée veillent à ce que le fond de la piscine porte une marque noirel
continue de 150 millimètres de large à l'endroit où l'eau a une profondeur de 0,60 mètre, et de 300 millimètres de large àl
l'endroit où l'eau a une profondeur de 1,20 mètre.

(4) Quand une piscine publique est ouverte et que la limpidité de l'eau et l'éclairage ambiant, ou l'un de ces deux facteurs,!
diminuent au point d'atteindre un niveau tel que les normes de visibilité décrites au paragraphe 7 (4), (5) ou (6) ne sont plusl
respectées, l'exploitant ordonne à tous les baigneurs de sortir de la piscine, veille à ce qu'il n'en reste plus dans l'eau etj
interdit l'accès à la piscine aux baigneurs jusqu'à ce que la limpidité de l'eau et l'éclairage ambiant, ou l'un de ces deuxj
facteurs, aient de nouveau atteint un niveau conforme aux normes de visibilité requises.

19. Le propriétaire et l'exploitant veillent à ce que les avis et marques suivants soient placés aux endroits indiqués ci-J
après :

1 . A au moins deux endroits situés sur les lieux de la piscine, des avis :

i. interdisant à toute personne atteinte d'une maladie transmissible ou présentant des plaies ouvertes sur son corps
de pénétrer dans la piscine,

ii. interdisant à toute personne d'apporter des récipients en verre sur la terrasse ou dans la piscine,

iii. interdisant à toute personne de polluer l'eau de la piscine de quelque façon que ce soit, de cracher, de souffler del
l'eau et de se moucher dans la piscine ou sur la terrasse,

iv. interdisant à toute personne de se livrer à des jeux turbulents dans la piscine ou aux abords de celle-ci,

v. indiquant le nombre maximal de baigneurs admis sur la terrasse et dans la piscine à n'importe quel moment,

vi. indiquant l'emplacement d'un téléphone disponible en cas d'urgence.

2. A l'entrée de chaque salle de douche et à chaque entrée permettant aux baigneurs d'accéder à la terrasse, des avis)
enjoignant aux baigneurs de prendre une douche avec eau chaude et savon, puis de se rincer de manière à enlever toute

108

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 643

trace de savon avant de pénétrer sur la terrasse ou d'y revenir.

3. À l'emplacement du téléphone d'urgence, un avis indiquant qu'il s'agit bien du téléphone d'urgence et donnant une
liste des noms, numéros de téléphone et adresses des personnes capables d'appliquer une méthode de réanimation, de
fournir une aide médicale et d'assurer la lutte contre les incendies ou signalant le service auquel il est directement
relié.

4. S'il existe une tribune permanente pour les spectateurs, adjacente à la terrasse, un avis interdisant aux spectateurs de
marcher sur la terrasse à moins de 1 ,80 mètre du bord de la piscine.

5. Des marques indiquant la profondeur de l'eau, clairement visibles sur la terrasse et consistant en chiffres d'au moins
100 millimètres de haut, lesquelles spécifient les endroits profonds, la ligne de démarcation entre les pentes à faible
inclinaison et à forte inclinaison et les endroits peu profonds, ainsi que les mots DEEP AREA et SHALLOW AREA
aux endroits correspondants.

6. À un endroit bien en vue, quand la profondeur maximale d'une piscine est inférieure à 2,50 mètres, les mots
CAUTION — AVOID DEEP DIVES ou SHALLOW WATER — NO DIVING, en lettres d'au moins 150 millimètres
de haut.

7. Dans une piscine à vagues, sur chaque partie de terrasse adjacente à la section de la piscine où la profondeur de l'eau
au repos atteint 2,30 mètres au plus, des avis apposés à un mur ou à une barrière fixée à des poteaux placés à un mètre
au plus du bord de la piscine, espacés de 7,50 mètres au maximum et indiquant clairement qu'il est interdit de sauter
dans l'eau ou de plonger dans cette zone.

8. Dans une piscine de catégorie B équipée d'un tremplin de plongeon, si l'extrémité du tremplin est située ;

i. à 600 millimètres au plus au-dessus de la surface de l'eau,

ii. à moins de 9 mètres mais non de 7,5 mètres de tout point où la profondeur de l'eau atteint au moins 1,35 mètre,
en lettres d'au moins 150 millimètres de haut, les mots DANGER — AVOID DEEP OR LONG DIVES, à un
endroit clairement visible par les plongeurs.

9. Si une piscine est dotée d'une ou de plusieurs rampes d'accès, un avis placé bien en vue sur chaque mur ou clôture
entourant la piscine, sur lequel sont inscrits en lettres d'au moins 150 millimètres de haut les mots CAUTION — NO
DIVING.

10. Si une piscine est dotée d'une ou de plusieurs rampes d'accès :

i. non submergées, adjacentes à la paroi de la piscine et utilisées pour parvenir jusqu'à l'eau, et si une barrière
amovible est prévue pour séparer la terrasse de chaque rampe, chaque rampe porte un avis placé bien en vue, sur
lequel sont inscrits en lettres d'au moins 25 millimètres de haut les mots UNSUPERVISED BATHERS ARE
NOT ALLOWED BEYOND THIS POINT,

ii. submergées, adjacentes à la paroi de la piscine et utilisées pour parvenir jusqu'à l'eau, et si une barrière amovible
est prévue pour séparer le passage de la terrasse, la barrière amovible porte un avis placé bien en vue, sur lequel
sont inscrits en lettres d'au moins 25 millimètres de haut les mots BATHERS ARE NOT ALLOWED BEYOND
THIS POINT.

20. (I) Le propriétaire et l'exploitant d'une piscine autre qu'une piscine à vagues veillent à ce qu'il y ait à des endroits
faciles à atteindre en cas d'urgence :

a) une perche isolée électriquement ou non conductrice d'au moins 3,65 mètres de long;

b) deux bouées de sauvetage portant chacune, solidement fixée, une corde de six millimètres de diamètre, dont la
longueur n'est pas inférieure à la moitié de la largeur de la piscine plus trois mètres;

c) une planche d'immobilisation de la colonne vertébrale ou un dispositif conçu pour permettre le transport d'une
personne ayant subi un traumatisme à la colonne vertébrale;

d) une trousse de premiers soins contenant au moins :

(i) un exemplaire récent du manuel de premiers soins de l'Ambulance Saint-Jean ou de la Société de la Croix-Rouge
canadienne,

(ii) une douzaine d'épingles de sûreté,
(iii) 24 pansements adhésifs enveloppés individuellement,
(iv) 12 tampons carrés de gaze stérile mesurant chacun 75 millimètres de côté,

(v) quatre rouleaux de bande de gaze de 50 millimètres,
(vi) quatre rouleaux de bande de gaze de 100 millimètres,

109

644 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(vii) quatre tampons stériles utilisables comme pansements compressifs, enveloppés individuellement,
(viii) six pansements triangulaires,
(ix) deux rouleaux d'ouate à éclisse,
(x) une éclisse à enrouler.

(2) Une piscine de catégorie A, autre qu'une piscine modifiée ou une piscine installée dans un camp de loisirs, est dotée :

a) si sa surface est supérieure à 150 mètres carrés, mais non à 230 mètres carrés, d'au moins un poste de surveillance;

b) si sa surface est supérieure à 230 mètres carrés, d'au moins deux postes de surveillance.

(3) Une piscine modifiée est dotée de postes de surveillance situés au bord de l'eau et espacés de 60 mètres au maximum.

(4) Une piscine à vagues est dotée de deux postes de surveillance ou plus placés à des endroits appropriés de chaque côté
de la terrasse le long de la zone profonde.

(5) Le poste de surveillance mentionné au paragraphe (2), (3) ou (4) est : 1

a) une plate-forme ou une chaise surélevée, à au moins 1,80 mètre au-dessus de la surface de l'eau;

b) immobilisé solidement pendant son utilisation et placé sur le côté de la piscine de façon à offrir une vue entièrement
dégagée du fond de la piscine dans la zone surveillée;

c) réservé exclusivement aux sauveteurs et aux sauveteurs adjoints.

(6) Une piscine à vagues est dotée :

a) à chaque poste de surveillance, d'une bouée de sauvetage avec bretelle portant, solidement fixée, une corde de six
millimètres de diamètre et d'au moins 1 ,60 mètre de long;

b) du matériel et des fournitures conformes aux normes à appliquer en matière de premiers soins aquatiques, agréées
conjointement par la Société royale de sauvetage du Canada, la Société canadienne de la Croix-Rouge et l'Ambulance
Saint-Jean.

9/07

ONTARIO REGULATION 51/07

made under the

HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 13,2007

Published on e-Laws: February 15, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. 559 of R.R.O. 1990
(Designation of Municipal Members of Boards of Health)

Note: Regulation 559 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvw.c-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 559 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

DÉSIGNATION DES MEMBRES MUNICIPAUX DES CONSEILS DE SANTÉ

Circonscription sanitaire d'Algoma

1. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire d'Algoma compte huit membres municipaux nommés comme suit :

1. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Sault Ste. Marie.

2. Un membre nommé par les conseils municipaux des cantons de Michipicoten et de White River, qui représente
également la bande de la réserve indienne de Michipicoten.

110

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 645

3. Un membre nommé par les conseils municipaux de la ville de Blind River et des cantons de The North Shore et de
Shedden.

4. Un membre nommé par les conseils municipaux de la ville de Thessalon et de la municipalité de Huron Shores.

5. Un membre nommé par les conseils municipaux de la ville de Bruce Mines, du village d'Hilton Beach et des cantons
de Hilton, de Jocelyn, de Johnson, de Laird, de Macdonald, de Meredith and Aberdeen Additional, de Plummer
Additional, de Prince, de St. Joseph et de Tarbutt and Tarbutt Additional.

6. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville d'Elliot Lake.

Circonscription sanitaire du comté de Brant

2. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du comté de Brant compte cinq membres municipaux nommés
comme suit :

1 . Deux membres nommés par le conseil municipal du comté de Brant.

2. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Brantford.

Circonscription sanitaire de Grey Bruce

3. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Grey Bruce compte sept membres municipaux nommés comme
suit : ■.,-■.;!■:

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal du comté de Bruce.

2. Quatre membres nommés par le conseil municipal du comté de Grey.

Circonscription sanitaire de Chatham-Kent

4.1 Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Chatham-Kent compte six membres municipaux nommés par le
conseil municipal de la municipalité de Chatham-Kent.

Circonscription sanitaire de l'Est de l'Ontario

5. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de l'Est de l'Ontario compte six membres municipaux nommés
comme suit :

1. Deux membres nommés par le conseil municipal des comtés unis de Prescott et Russell.

2. Deux membres nommés par le conseil municipal des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

3. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Cornwall.

Circonscription sanitaire d'Elgin-St. Thomas

6. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire d'Elgin-St. Thomas compte six membres municipaux nommés
comme suit :

1. Trois membres nommés par le conseil municipal du comté d' Elgin.

2. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de St. Thomas.
7

Circonscription sanitaire du district de Haliburton, Kawartha, Fine Ridge

8. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de Haliburton, Kawartha, Pine Ridge compte six membres
municipaux nommés comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal du comté de Northumberland.

2. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Kawartha Lakes.

3. Un membre nommé par le conseil municipal du comté de Haliburton.

Circonscription sanitaire des comtés de Hastings et de Prince Edward

9. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire des comtés de Hastings et de Prince Edward compte huit membres
municipaux nommés comme suit :

1 . Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Belleville.

2. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Quinte West.

111

646 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. Deux membres nommés par le conseil municipal du comté de Hastings.

4. Deux membres nommés par le conseil municipal du comté de Prince Edward.

Circonscription sanitaire du comté de Huron

10. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du comté de Huron compte six membres municipaux nommés par le
conseil municipal du comté de Huron.

Circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington

12. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington compte cinq
membres municipaux nommés comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Kingston.

2. Un membre nommé par le conseil de gestion de Frontenac.

3. Un membre nommé par le conseil municipal du comté de Lennox et Addington.

Circonscription sanitaire de Lambton

13. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Lambton compte six membres municipaux nommés par le conseil
municipal du comté de Lambton.

Circonscription sanitaire du district de Leeds, Grenville et Lanark

14. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de Leeds, Grenville et Lanark compte sept membres
municipaux nommés comme suit :

1. Deux membres nommés par le conseil municipal des comtés unis de Leeds et Grenville.

2. Un membre nommé par le conseil municipal du comté de Lanark.

3. Un membre nommé par le conseil municipal de la cité de Brockville.

4. Trois membres nommés conjointement par le conseil municipal des comtés unis de Leeds et Grenville, le conseil
municipal du comté de Lanark et les conseils municipaux des villes séparées de Gananoque, de Prescott et de Smiths
Falls.

Circonscription sanitaire de Middlesex -London

15. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Middlesex-London compte six membres municipaux nommés
comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil de comté du comté de Middlesex.

2. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de London.

Circonscription sanitaire du district de North Bay Parry Sound

16. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de North Bay Parry Sound compte 10 membres
municipaux nommés comme suit :

1 . Cinq membres nommés par le conseil municipal de la cité de North Bay.

2. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux de la ville de Mattawa, des cantons de Bonfield, de
Calvin, de Chisholm, d'East Ferris et de Papineau-Cameron, ainsi que de la municipalité de Mattawan.

3. Un membre nommé par le conseil municipal de la municipalité de Nipissing Ouest.

4. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des municipalités de Callander et de Powassan, des
villages de South River et de Sundridge ainsi que des cantons de Machar et de Nipissing.

5. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux de la ville de Kearney, du village de Burk's Falls, des
cantons d'Armour, de Joly, de McMurrich-Monteith, de Perry, de Ryerson et de Strong, ainsi que de la municipalité de
Magnetawan.

6. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux de la ville de Parry Sound, des cantons de The
Archipelago, de Carling, de McKellar et de Seguin, ainsi que des municipalités de McDougall et de Whitestone.

112

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 647

Circonscription sanitaire du Nord-Ouest

18. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du Nord-Ouest compte huit membres municipaux nommés comme
suit :

1. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Kenora, dont l'un représente également le canton de
Sioux Narrows Nestor Falls.

2. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la cité de Dryden et le conseil municipal de la
municipalité de Machin.

3. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal du canton d'Ignace, le conseil municipal du canton de
Pickle Lake et le conseil municipal de la municipalité de Sioux Lookout.

4. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la municipalité de Red Lake et le conseil municipal du
canton d'Ear Falls.

5. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Fort Frances.

6. Un membre nommé par le conseil municipal du canton d'Atikokan.

7. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la ville de Rainy River et les conseils municipaux des
cantons d'Alberton, de Dawson, de Chappie, d'Emo, de Lake of the Woods, de La Vallée et de Morley.

Circonscription sanitaire du district de Perth

20. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de Perth compte six membres municipaux nommés
comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal du comté de Perth.

2. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Stratford.

3. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de St. Mary's.

Circonscription sanitaire du comté et de la cité de Peterborough

21. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du comté et de la cité de Peterborough compte six membres
municipaux nommés comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal du comté de Peterborough.

2. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Peterborough.

Circonscription sanitaire de Porcupine

22. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Porcupine compte 12 membres municipaux nommés comme
suit : '

1. Quatre membres nommés par le conseil municipal de la cité de Timmins.

2. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville d'Iroquois Falls.

3. Un membre nommé par le conseil municipal du canton municipal de Black River-Matheson.

4. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Smooth Rock Falls.

5. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Kapuskasing et les conseils municipaux des cantons de
Moonbeam et de Fauquier-Strickland.

6. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Cochrane, lequel représente également la ville de
Moosonee.

7. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Hearst.

8. Un membre nommé par le conseil municipal du canton de Homepayne.

9. Un membre nommé par les conseils municipaux des cantons de Mattice-Val Coté, d'Opasatika et de Val Rita-Harty.

Circonscription sanitaire du comté et du district de Renfrew

23. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du comté et du district de Renfrew compte six membres municipaux
nommés comme suit :

1. Quatre membres nommés par le conseil municipal du comté de Renfrew.

113

648 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Un membre nommé par le conseil municipal de la municipalité de South Algonquin.

3. Un membre nommé par le conseil municipal de la cité de Pembroke. in.
24

Circonscription sanitaire du district de Simcoe Muskoka

25. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de Simcoe Muskoka compte neuf membres municipaux
nommés comme suit :

1. Quatre membres nommés par le conseil municipal du comté de Simcoe. ,

2. Deux membres nommés par le conseil municipal de la cité de Barrie.

3. Un membre nommé par le conseil municipal de la cité d'Orillia.

4. Deux membres nommés par le conseil municipal de la municipalité de district de Muskoka.

Circonscription sanitaire de Sudbury et du district

26. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Sudbury et du district compte 1 1 membres municipaux nommés ;
comme suit : j

1 . Sept membres nommés par le conseil municipal de la ville du Grand Sudbury. |

2. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la ville de Gore Bay, les conseils municipaux de la ville 1
Northeastern Manitoulin and the Islands et de la municipalité de Killamey et les conseils municipaux des cantons 1
d'Assiginack, de Barrie Island, de Billings, de Burpee and Mills, de Central Manitoulin, de Cockburn Island, de
Gordon et de Tehkummah.

3. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la ville d'Espanola, les conseils municipaux des cantons
de Baldwin et de Sables-Spanish River et le conseil municipal du canton de Nairn and Hyman.

4. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des municipalités de Rivière des Français, de
Markstay- Warren et de St. Charles.

5. Un membre nommé par le conseil municipal du canton de Chapleau.

Circonscription sanitaire du district de Thunder Bay

27. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du district de Thunder Bay compte 12 membres municipaux!
nommés comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Thunder Bay.

2. Un membre nommé par le conseil municipal de la ville de Marathon.

3. Un membre nommé par le conseil municipal du canton de Manitouwadge.

4. Un membre nommé par le conseil municipal de la municipalité d'Oliver Paipoonge.

5. Un membre nommé par le conseil municipal du canton de Shuniah.

6. Un membre nommé par les conseils municipaux de la municipalité de Neebing et du canton de Gillies.

7. Un membre nommé par les conseils municipaux des cantons de Conmee et d'O'Connor.

8. Un membre nommé par le conseil municipal de la municipalité de Greenstone.

9. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des cantons de Terrace Bay et de Schreiber.
10. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des cantons de Dorion, de Nipigon et de Red Rock.

Circonscription sanitaire de Timiskaming

28. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Timiskaming compte 1 0 membres municipaux nommés comme
suit :

1. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des villes de Cobalt et de Latchford, le consei|
municipal de la municipalité de Temagami et le conseil municipal du canton de Coleman.

2. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des cantons de Larder Lake, de Gauthier et de
McGarry.

3. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des cantons de Brethour, de Casey, de Harley et dd
Harris, et le conseil municipal du village de Thomloe.

114

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 649

4. Un membre nommé conjointement par les conseils municipaux des cantons d'Armstrong, de Hudson, de James, de
Kerns et de Matachewan.

5. Deux membres nommés par le conseil municipal de la ville de Kirkland Lake.

6. Un membre nommé conjointement par le conseil municipal de la municipalité de Charlton and Dack, le conseil
municipal de la ville d'Englehart, le conseil municipal du canton de Chamberlain, le conseil municipal du canton
d'Evanturel et le conseil municipal du canton de Hilliard.

7. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Temiskaming Shores.

Circonscription sanitaire de la cité de Toronto

29. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de la cité de Toronto compte le nombre de membres déterminé en
application du paragraphe 46 (2) de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (n" 2), lesquels sont nommés conformément au
paragraphe 46 (3) de cette loi.

Circonscription sanitaire de Wellington-Dufferin-Guelph

p 30. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de Wellington-Dufferin-Guelph compte huit membres municipaux
nommés comme suit :

1 . Trois membres nommés par le conseil municipal du comté de Wellington.

2. Deux membres nommés par le conseil municipal du comté de Dufferin.

3. Trois membres nommés par le conseil municipal de la cité de Guelph.

Circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex

31. Le Conseil de santé de la circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex compte huit membres municipaux
nommés comme suit :

1 . Quatre membres nommés par le conseil municipal de la cité de Windsor.

2. Quatre membres nommés par le conseil municipal du comté d'Essex, dont l'un représente le canton séparé de Pelée.

9/07

ONTARIO REGULATION 52/07

made under the

CORPORATIONS TAX ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 16,2007

Published on e-Laws: February 20, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3, 2007

Amending Reg. l83ofR.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 183 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvw.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Subsection 906 (4) of Regulation 183 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out
the portion before paragraph 1 and substituting the following:

(4) The following are the conditions referred to in clause (a) of the definition of "eligible product" in subsection 43. 11(15)
of the Act that must be satisfied for a product other than a specified product to be an eligible product for liie purposes of

section 41 1 I nflti»» Af-i- or r f

(2) Subparagraph 3 ii of subsection 906 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

li. the product was developed for sale or licensing by the qualifying corporation to one or more persons dealing at
arm's length with the qualifying corporation who have not previously entered into an arrangement with the

115

650

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

qualifying corporation or a qualifying predecessor corporation for the development of the product.

(3) Section 906 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(4.1) The following are the conditions referred to in paragraph 1 of subsection 43.11 (15.1) of the Act that must be
satisfied for a product to be a specified product for the purposes of section 43. 1 1 of the Act:

1 . The product is an interactive digital media product.

2. The product is not used primarily for interpersonal communication.

3. Development of the product was started by the qualifying corporation or a qualifying predecessor corporation and
completed by the qualifying corporation in Ontario.

4. The product is not used primarily to present or promote the qualifying corporation, a qualifying predecessor
corporation or the purchaser referred to in paragraphs 2 and 3 of subsection 43. 1 1 ( 1 5. 1 ) of the Act.

5. The product is not used primarily to present, promote or sell the products or services of the qualifying corporation, a
qualifying predecessor corporation or the purchaser referred to in paragraphs 2 and 3 of subsection 43.1 1 (15.1) of the
Act.

(4) Clause 906 (5) (b) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(b) if the eligible product is not a specified product, 50 per cent of the qualifying remuneration amount as described in
subsection (7) of the qualifying corporation or qualifying predecessor corporation for the taxation year with respect to
the eligible product.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on March 24, 2006.
9/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at tha
e-Laws website (vvww.e-l aws.gov.pn.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur 1^
site Web Lois-en-ligne (vvvvw.lois-en-liane.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlement!
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

116

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 697

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—03—10

ONTARIO REGULATION 53/07
made under the
** ' ' LAND TITLES ACT

Made: February 14, 2007

Filed: February 20, 2007

Published on e-Laws: February 2 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 26/99
(General)

Note: Ontario Regulation 26/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov. on. ca.

1. Ontario Regulation 26/99 is amended by adding tlie following heading immediately before section 1:

Definitions

2. The Regulation is amended by adding the following heading immediately before section 2:

Registration of Documents

3. The Regulation is amended by adding the following sections:

Claims against the Land Titles Assurance Fund

15. An instrument perpetrates a fraud for the purposes of clause (d) of the definition of "fraudulent instrument" in section
1 of the Act if,

(a) it is a cessation of a charge or an encumbrance; and

(b) the person who purports to register it is a fraudulent person.

16. (1) Subject to subsection (2), the following classes of persons are prescribed for the purposes of subsections 57 (4.1)
and (4.2) of the Act:

1. An individual who was the registered owner of the land that is the subject of the application for compensation from the
Assurance Fund mentioned in the applicable subsection, where the land was used for residential purposes.

2. An individual who is a purchaser in good faith for valuable consideration of the land that is the subject of the
application for compensation from the Assurance Fund mentioned in the applicable subsection, where the land is used
for residential purposes.

(2) No individual or person who is entitled to receive compensation from an insurer for any part of the loss for which the
individual or person applies for compensation from the Assurance Fund shall be part of a class prescribed under subsection
(1).

Made by:

Gerry Phillips
Minister of Government Services

Date made: February 14, 2007.
10/07

117

698 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 54/07

made under the

HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 22, 2007

Published on e-Laws: February 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

DETERMINATION OF APPORTIONMENTS FOR HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES

IN TERRITORIAL DISTRICTS

Definitions

1. In this Regulation,

"apportionment" means an apportionment made by a board of management of a home among the contributing municipalities
within a territorial district of the total amount required under subsection 24 (4) or 25 (1) of the Act;

"contributing municipality" means a municipality that is required to defray the expenditures or costs of a home under
subsection 24 (4) or 25 (1) of the Act;

"equivalent assessment" means the amount determined by dividing the compensation a municipality is entitled to be paid by
the Minister of Finance for a hydro-generating station located in the municipality in respect to revenues foregone as a
result of the enactment of paragraph 28 of subsection 3 ( 1 ) of the Assessment Act by the tax rate for the industrial property
class for the year prior to the previous year;

"home" means a home established and maintained under section 6 of the Act or a home maintained and operated under an
agreement with the Minister under section 10 of the Act;

"weighted assessment" means,

(a) with respect to a property that is in a subclass to which section 313 of the Municipal Act, 2001 applies, the taxable
assessment or exempt assessment subject to a payment in lieu for the property, according to the annual return for the
year prior to the previous year provided to the Minister under section 294 of the Municipal Act, 2001, reduced by the
percentage reduction that applies to the tax rate for properties of that subclass and multiplied by the tax ratio of the
property class that the property is in established under section 308 of the Municipal Act, 2001 for that year, and

(b) with respect to any other property, the taxable assessment or exempt assessment subject to a payment in lieu,
according to the annual return for the year prior to the previous year provided to the Minister under section 294 of the
Municipal Act, 2001 or equivalent assessment for a property, multiplied by the tax ratio of the property class that the
property is in established under section 308 of the Municipal Act. 2001 for that year.

Application

2. (1) This Regulation applies to municipalities located within a territorial district, other than in The District Municipality
of Muskoka.

(2) This Regulation applies to apportionments made on or after January 1, 2007.

Apportionments, existing homes

3. The cost of maintaining a home shall be apportioned, correct to three decimal places, among the contributing
municipalities for that home in the proportion of the amount of the total weighted assessment of each municipality to the total
weighted assessment of all the contributing municipalities.

Apportionments: new, repaired or altered homes

4. The cost of establishing a new home or of an alteration, renovation or addition to or extension of an existing home shall
be apportioned, correct to three decimal places, among the contributing municipalities for that home in the proportion of the
amount of the total weighted assessment of each municipality to the total weighted assessment of all the contributing
municipalities.

Commencement ^ .

5. This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2007.

10/07

118

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 699

ONTARIO REGULATION 55/07

made under the

REPAIR AND STORAGE LIENS ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007 >

Published on e-Laws: February 27, 2007
Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Revoking Reg. 1003 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 1003 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Regulation 1003 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

2. This Regulation comes into force on August 1, 2007.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 55/07

pris en application de la

LOI SUR LE PRIVILÈGE DES RÉPARATEURS ET DES ENTREPOSEURS

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-iigne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 10 mars 2007

abrogeant le Régi. 1003 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 1003 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-lignc.gouv.on.ca.

1. Le Règlement 1003 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé.

2. Le présent règlement entre en vigueur le 1" août 2007.

10/07

ONTARIO REGULATION 56/07

made under the

PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

GENERAL

Definition of "motor vehicle"
1. For the purposes of the Act,

"motor vehicle" means an automobile, motorcycle, motorized snow vehicle and any other vehicle that is self-propelled but
does not include,

(a) a street car or other vehicle running only upon rails,

(b) a farm tractor,

119

700 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(d) a machine acquired for use or used as a road-building machine, or

(e) a craft intended primarily for use in the air or in or upon the water.
Charges under s. 18 (7) of the Act

2. The charge for a statement or copy referred to in subsection 1 8 (7) of the Act shall not exceed,

(a) for a statement in writing of the amount of the indebtedness and the terms of payment thereof, $10;

(b) for a statement in writing approving or correcting a statement of the collateral or a part thereof as specified in a list
attached to the notice, $5;

(c) for a statement in writing approving or correcting a statement of the amount of the indebtedness and of the terms of
payment thereof, $5;

(d) fora true copy of the security agreement, 50 cents per page;

(e) for sufficient information as to the location of the security agreement or a true copy thereof so as to enable inspection
of the security agreement or copy, no charge.

3. Regulation 912 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

4. This Regulation comes into force on August 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 56/07

pris en application de la
LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 10 mars 2007

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Définition de «véhicule automobile»

1. La définition qui suit s'applique à la Loi.

«véhicule automobile» Automobile, motocyclette, motoneige et tout autre véhicule automoteur. La présente définition ne
s'entend pas, toutefois :

a) des tramways ou autres véhicules roulant uniquement sur rails;

b) des tracteurs agricoles;

c) du matériel agricole;

d) des machines utilisées comme machines à construire des routes ou acquises à cette fin;

e) des appareils destinés principalement à être utilisés dans les airs, dans l'eau ou sur l'eau.
Frais : paragraphe 18 (7) de la Loi

2. Les fixais relatifs aux déclarations ou copies visées au paragraphe 18 (7) de la Loi ne peuvent être supérieurs aux
montants suivants :

a) 10 $ pour une déclaration écrite indiquant le montant de la dette et les modalités de paiement de celle-ci;

b) 5 $ pour une déclaration écrite approuvant ou corrigeant la description des biens grevés ou d'une partie de ceux-ci
figurant sur une liste annexée à l'avis;

c) 5 $ pour une déclaration écrite approuvant ou corrigeant une déclaration indiquant le montant de la dette et les
modalités de paiement de celle-ci;

d) 50 cents pour chacune des pages d'une copie conforme du contrat de sûreté;

e) aucuns frais pour des renseignements suffisants sur l'endroit où se trouve le contrat de sûreté ou une copie conforme
du contrat aux fins d'examen de ceux-ci. ,,

120

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 70 1

Abrogation

3. Le Règlement 912 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé
Entrée en vigueur

4. Le présent règlement entre en vigueur le 1"^ août 2007.

10/07

ONTARIO REGULATION 57/07

made under the

BUSINESS NAMES ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 121/91
(General)

Note: Ontario Regulation 121/91 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.uov.on.ca.

1. Section 2 of Ontario Regulation 121/91 is amended by adding the following subsection:

(2.1) For the purpose of paragraph 1 of subsection (1), if a registration sets out an English form and a French form for the
firm name of a limited liability partnership, the "/" mark shall separate the two forms of the firm name.

2. This Regulation comes into force on August 1, 2007.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 57/07

pris en application de la

LOI SUR LES NOMS COMMERCIAUX

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 10 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 121/91
(Dispositions générales)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 121/91 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site w\vw.lois-en-liane.t;ouv.on.ca.

1. L'article 2 du Règlement de l'Ontario 121/91 est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(2.1) Pour l'application de la disposition 1 du paragraphe (1), si l'enregistrement indique la version française et la version
anglaise de la raison sociale d'une société à responsabilité limitée, le signe «/» sépare les deux versions.

2. Leprésent règlement entre en vigueur le 1" août 2007.

10/07

121

702 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 58/07

made under the

PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Revoking Reg. 910 of R.R.O. 1990
(Branch Offices)

Note: Regulation 910 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www;^^e7j^a\vs^£m-_.oji.ç^

1. Regulation 910 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 58/07

pris en application de la

LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES

pris le 21 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 10 mars 2007

abrogeant le Régi. 910 des R.R.O. de 1990
(Bureaux régionaux)

Remarque: Le Règlement 910 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvvvw.lois-cn-ligne.fiouv.on.ca.

1. Le Règlement 910 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé.

10/07

ONTARIO REGULATION 59/07

made under the

BUSINESS CORPORATIONS ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending Reg. 62 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 62 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www. e-Laws. eov. on. ca.

1. Subsection 6 (2) of Regulation 62 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out the
portion before clause (a) and substituting the following:

(2) A corporation may acquire a name identical to that of another corporation if a person who is authorized to practise law
in Ontario provides a legal opinion stating that.

122

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 703

2. (1) Paragraph 1 of subsection 18 (1) of the Regulation is amended by striking out "original".

(2) Subsection 18 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) If a proposed name is in an English form and a French form, separate computer-printed search reports shall be
provided for the English form and the French form of the name, unless the English and French forms of the name are
identical and the legal element required under subsection 10 (1) of the Act that is used in the French form of the name is the
French version of the legal element used in the English form of the name.

3. The Regulation is amended by adding the following sections:

Subsidiary Body Corporate Holding Shares of Holding Corporation

23. In sections 23.1, 23.2 and 23.3,

"delivery shares" means shares issued by a corporation to one of its subsidiary bodies corporate for the purposes of an
acquisition under subsection 29 (9) of the Act.

23.1 The following conditions are prescribed for the purposes of subsection 29 (9) of the Act:

1. The consideration received by the corporation for the delivery shares must be equal to the fair market value of those
shares at the time of their issuance.

2. The class of shares of which the delivery shares are a part must be widely held and shares of that class must be actively
traded on any of the following stock exchanges in Canada:

i. The TSX Venture Exchange.

ii. The Toronto Stock Exchange.

3. The sole purpose of effecting the acquisition by the subsidiary body corporate of delivery shares is to transfer them to
the shareholders of another body corporate.

4. Immediately before the acquisition of the delivery shares by the subsidiary body corporate, the other body corporate
and its shareholders must deal at arm's length, as determined under the Income Tax Act (Canada), with the corporation
and the subsidiary body corporate.

5. Immediately before the acquisition of the delivery shares by the subsidiary body corporate, the subsidiary body
corporate and the other body corporate must not be resident in Canada for the purposes of the Income Tax Act
(Canada).

23.2 The following conditions are prescribed for the purposes of subsection 29 (10) of the Act:

1. The subsidiary body corporate shall acquire the delivery shares in trust for the shareholders of the other body
corporate, such that the beneficial interest in the delivery shares is acquired by those shareholders and not by the
subsidiary body corporate.

2. Immediately after the acquisition of the delivery shares by the subsidiary body corporate, the subsidiary body
corporate shall transfer the delivery shares to the shareholders of the other body corporate.

3. Immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the subsidiary
body corporate and the other body corporate must not be resident in Canada for the purposes of the Income Tax Act
(Canada).

4. Immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body
corporate must be a subsidiary body corporate of the subsidiary body corporate.

23.3 (1) If a condition prescribed for the purposes of subsection 29 (9) or (10) of the Act was not met, the following
consequences apply for the purposes of subsection 29 (1 1) of the Act:

1. The corporation shall,

i. cancel the delivery shares, or

ii. if the articles of the corporation limit the number of authorized shares, restore the delivery shares to the status of
authorized but unissued shares.

2. The corporation shall return the consideration received by it for the delivery shares to the subsidiary body corporate.

3. The corporation shall cancel the entry for the consideration in the stated capital account for the class of shares of which
the delivery shares were a part.

(2) The corporation shall fulfil the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of subsection (1) within 30 days after the
day the unmet condition was required to have been met.

123

704 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Shareholder Proposals ; i

23.4 For the purposes of subsection 99 (3.1) of the Act, the proposal referred to in subsection 99 (2) of the Act and the
statement referred to in subsection 99 (3) of the Act shall together not exceed 500 words.

4. The Regulation is amended by adding the following sections immediately before the heading "Management
Information Circular":

29.1 For the purposes of clause (i) of the definition of "solicit" and "solicitation" in section 109 of the Act, a prescribed
public announcement is a public announcement that is made by,

(a) a speech in a public forum; or

(b) a press release, an opinion, a statement or an advertisement,

(i) provided through a broadcast medium or by a telephonic, electronic or other communication facility, or
(ii) appearing in a newspaper, a magazine or another publication generally available to the public.

29.2 (1) For the purposes of clause (j) of the definition of "solicit" and "solicitation" in section 109 of the Act, a
communication made to shareholders of the corporation is not included in the meaning of "solicit" or "solicitation",

(a) in the situation where the person making the communication does not seek, directly or indirectly, the power to act as a
proxy for a shareholder;

(b) in the set of circumstances set out in subsection (2); and

(2) The following comprise the set of circumstances referred to in clause (1) (b):

1. The communication is,

i. a communication concerning the business and affairs, or the management of the business and affairs, of the
corporation, an example of which would be a communication concerning proposals contained in a management
proxy circular, or

ii. a communication concerning the organization of a dissident's proxy solicitation.

2. The communication is made by one or more shareholders of the corporation.

3. In the case of a communication referred to in subparagraph I i, the communication is not made by,

i. a shareholder who is an officer or director of the corporation, or who serves in a similar capacity, if the
communication is financed directly or indirectly by the corporation,

ii. a shareholder who is a nominee, or who proposes a nominee, for election as a director, if the communication
relates to the election of directors,

iii. a shareholder whose communication is in opposition to an amalgamation, arrangement, consolidation or other
transaction recommended or approved by the board of directors of the corporation and who is proposing or
intends to propose an alternative transaction to which the shareholder or an affiliate or associate of the
shareholder is a party,

iv. a shareholder who, because of a material interest in the subject-matter to be voted on at a shareholders' meeting,
is likely to receive a benefit from the approval or non-approval of the subject-matter, which benefit would not be
shared rateably by all other holders of the same class of shares and does not arise from the shareholder's
employment with the corporation, or

V. a person acting on behalf of a shareholder described in any of subparagraphs i to iv.

4. None of the shareholders making the communication nor a person acting on behalf of any of them sends a form of
proxy to any of the shareholders to whom the communication is made.

(3) The following comprise the set of circumstances referred to in clause (1) (c):

1. The communication is made to shareholders of the corporation, as clients, by a person who gives financial, corporate
governance or proxy voting advice in the ordinary course of business.

2. The communication concerns proxy voting advice.

3. The person making the communication discloses to the shareholders to whom the communication is made,

i. every significant relationship between the person and,

A. the corporation,

B. any of the affiliates of the corporation, or

124 J

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 705

C. a registered holder or beneficial owner of shares who has submitted a proposal pursuant to subsection 99
(l)oftheAct, and

ii. the material interest, if any, that the person has in relation to each matter on which the communication gives
advice.

4. If the person making the communication receives any special commission or remuneration for giving the proxy voting
advice, he or she receives it only from the shareholder or shareholders receiving the advice.

5. The proxy voting advice is not given on behalf of,

i. a person soliciting proxies, or

ii. a nominee for election as a director of the corporation.
293 The following circumstances are prescribed for the purposes of subsection 112 (1.2) of the Act:

1 . The solicitation conveyed by public broadcast, speech or publication contains the information described in paragraphs
1 to 6 and 8 of section 33.

2. Before making the solicitation, the person making it sends to the corporation the information described in paragraphs 1
to 6 and 8 of section 33 and a copy of all related written communications.

5. This Regulation comes into force on August 1, 2007.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 59/07

pris en application de la
LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 0 mars 2007

modifiant le Régi. 62 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 62 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site wvvvv. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. Le paragraptie 6 (2) du Règlement 62 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est modifié par substitution
de ce qui suit au passage qui précède l'alinéa a) :

(2) La société peut adopter une dénomination sociale identique à celle d'une autre société si une personne autorisée à
pratiquer le droit déclare ce qui suit dans un avis Juridique :

2. (1) La disposition 1 du paragraphe 18 (1) du Règlement est modifiée par suppression de «L'original d'».

(2) Le paragraphe 18 (2) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Si la dénomination sociale proposée est formulée en anglais et en français, un rapport distinct de recherche
informatique est fourni pour chaque version sauf si les deux versions sont identiques et que l'élément juridique qu'exige le
paragraphe 10 (1) de la Loi, tel qu'il figure dans la version française, constitue l'équivalent en français de celui qui figure
dans la version anglaise de la dénomination sociale.

3. Le Règlement est modifié par adjonction des articles suivants :

Filiale détenant des actions de la société mère

23. La définition qui suit s'applique aux articles 23.1, 23.2 et 23.3.

«actions remises» Actions émises par une société en faveur d'une personne morale qui est une de ses filiales en vue d'une
acquisition visée au paragraphe 29 (9) de la Loi.

23.1 Les conditions suivantes sont prescrites pour l'application du paragraphe 29 (9) de la Loi :

1. La contrepartie reçue par la société pour les actions remises doit être égale à la juste valeur marchande de ces actions
au moment de leur émission.

125

706 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. La catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises en est une où le nombre d'actionnaires doit être
important, et les actions de cette catégorie doivent être négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses
suivantes au Canada :

i. La Bourse de croissance TSX.

ii. La Bourse de Toronto.

3. L'acquisition des actions remises par la filiale est effectuée à seule fin de les transférer aux actionnaires d'une autre
personne morale.

4. Immédiatement avant l'acquisition des actions remises par la filiale, l'autre personne morale et ses actionnaires ne
doivent avoir aucun lien de dépendance déterminée conformément à la Loi de l 'impôt sur le revenu (Canada), avec la
société et la filiale;

5. Immédiatement avant l'acquisition des actions remises par la filiale, celle-ci et l'autre personne morale ne doivent pas
être résidentes du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).

23.2 Les conditions suivantes sont prescrites pour l'application du paragraphe 29 (10) de la Loi :

1. La filiale acquiert en fiducie les actions remises, pour le compte des actionnaires de l'autre personne morale, de sorte
que ce sont eux, et non la filiale, qui ont un intérêt bénéficiaire dans ces actions.

2. Immédiatement après l'acquisition des actions remises par la filiale, celle-ci les transfère aux actionnaires de l'autre
personne morale.

3. Immédiatement après le transfert des actions remises aux actionnaires de l'autre personne morale, la filiale et l'autre
personne morale ne doivent pas être résidentes du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu
(Canada).

4. Immédiatement après le transfert des actions remises aux actionnaires de l'autre personne morale, celle-ci doit être une
filiale de la filiale.

23.3 (1) L'inobservation d'une condition prescrite pour l'application du paragraphe 29 (9) ou (10) de la Loi a les
conséquences suivantes dans le cadre du paragraphe 29 (1 1) de la Loi :

1. La société :

i. soit annule les actions remises,

ii. soit, si ses statuts limitent le nombre d'actions qu'elle est autorisée à émettre, redoime aux actions remises la
qualité d'actions autorisées mais non émises.

2. La société restitue la contrepartie qu'elle a reçue pour les actions remises à la filiale.

3. La société annule l'inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré afférent à la catégorie d'actions à
laquelle appartiennent les actions remises.

(2) La société remplit les exigences énoncées aux dispositions 1, 2 et 3 du paragraphe (1) dans les 30 jours qui suivent le
jour où la condition aurait dû être observée.

Proposition des actionnaires

23.4. Pour l'application du paragraphe 99 (3.1) de la Loi, la proposition visée au paragraphe 99 (2) de la Loi et la
déclaration visée au paragraphe 99 (3) de la Loi ne dépassent pas en tout cinq cents mots.

4. Le Règlement est modiHe par adjonction des articles suivants immédiatement avant l'intertitre «Circulaire
d'information de la direction» :

29.1 Pour l'application de l'alinéa i) de la définition de «sollicitation» à l'article 109 de la Loi, l'annonce publique
prescrite est celle qui est faite :

a) dans le cadre d'un discours prononcé lors d'un forum public,

b) dans le cadre d'un communiqué de presse, d'un commentaire, d'une déclaration ou d'une publicité,

(i) soit radiodiffusés ou télédiffusés ou transmis par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou
autre.

(ii) soit publiés dans un journal, une revue ou toute autre publication accessible au grand public.

29.2 (1) Pour l'application de l'alinéa j) de la définition de «sollicitation» à l'article 109 de la Loi, est exclue de cette
finition la communication faite aux actionnaires dans les circonstances suivantes :

a) par une personne qui ne tente pas, directement ou indirectement, d'agir en tant que fondé de pouvoir d'un actioimaire;

126

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 707

b) dans les circonstances énoncées au paragraphe (2);

c) dans les circonstances énoncées au paragraphe (3);

(2) Les circonstances visées à l'alinéa (1) b) sont les suivantes :

1 . La communication, selon le cas :

i. traite des activités commerciales ou des affaires internes de la société ou de leur direction, notamment des
propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations,

ii. traite de l'organisation d'une sollicitation de procuration par tout dissident.

2. La communication est faite par un ou plusieurs actionnaires de la société.

3. S'agissant d'une communication visée à la sous-disposition 1 i, elle n'est pas faite par les personnes suivantes :

i. un actionnaire qui est un administrateur ou un dirigeant de la société ou qui exerce une fonction similaire, si la
communication est financée, directement ou indirectement, par la société,

ii. un actionnaire qui est candidat à un poste d'administrateur ou qui propose la candidature d'une personne à ce
poste, si la communication a trait à l'élection des administrateurs,

iii. un actionnaire qui s'oppose à une fusion, un arrangement, une réorganisation ou une autre opération appuyée ou
recommandée par le conseil d'administration de la société et qui propose ou entend proposer une opération de
remplacement à laquelle l'actionnaire ou un membre du même groupe ou un de ses associés est partie,

iv. un actionnaire qui a un intérêt important en ce qui a trait à une question qui doit faire l'objet d'un vote à
l'assemblée générale des actionnaires et qui tirera vraisemblablement un avantage quel que soit le résultat du
vote, lequel avantage ne sera pas partagé au pro rata par les autres détenteurs d'actions de la même catégorie et ne
découle pas de l'emploi de l'actionnaire auprès de la société,

v. une personne agissant pour le compte d'un actionnaire visé aux sous-dispositions i à iv.

4. Aucun des actionnaires faisant la communication ni aucune personne agissant pour leur compte n'envoie de formule
de procuration aux actionnaires à qui elle est destinée.

(3) Les circonstances visées à l'alinéa (1) c) sont les suivantes :

1. La communication est adressée aux actionnaires de la société en qualité de clients par une personne dont l'activité
consiste à dispenser des conseils financiers ou des conseils sur la gouvernance d'entreprise ou le vote par procuration
dans le cours normal des activités.

2. La communication traite de conseils sur le vote par procuration.

3. La personne qui fait la communication divulgue aux actionnaires à qui elle est destinée, selon le cas :

i. tous les liens importants existant entre elle et l'une ou l'autre des personnes suivantes :

A. la société,

B. un membre du même groupe que la société,

C. tout détenteur inscrit ou propriétaire bénéficiaire d'actions qui a soumis une proposition en vertu du
paragraphe 99 (1) de la Loi,

ii. tout intérêt important qu'elle possède concernant chaque question sur laquelle elle dispense ses conseils.

4. La personne qui fait la communication reçoit une rémunération spéciale uniquement de l'actionnaire ou des
actionnaires qui ont reçu des conseils relatifs au vote par procuration.

5. Les conseils sur le vote par procuration ne sont pas dispensés pour le compte des personnes suivantes :

i. celles qui sollicitent des procurations;

ii. celles qui posent leur candidature à un poste d'administrateur.

293 Les circonstances prescrites pour l'application du paragraphe 1 12 (1.2) de la Loi sont les suivantes :

1 . La sollicitation transmise par diffusion publique, discours ou publication doit comprendre les renseignements prévus
aux dispositions 1 à 6 et 8 de l'article 33.

127

708 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. La personne qui effectue une sollicitation visée au paragraphe (1) doit envoyer les renseignements prévus aux
dispositions 1 à 6 et 8 de l'article 33 et une copie de toute communication écrite connexe à la société avant de
l'effectuer.

5. Le présent Règlement entre en vigueur le 1"^ août 2007.

10/07

ONTARIO REGULATION 60/07

made under the

REAL ESTATE AND BUSINESS BROKERS ACT, 2002

Made; January 31, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 579/05
(Educational Requirements, Insurance, Records and Other Matters)

Note: Ontario Regulation 579/05 has not previously been amended.
L Subsection 11 (6) of Ontario Regulation 579/05 is revoked.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 60/07

pris en application de la
LOI DE 2002 SUR LE COURTAGE COMMERCIAL ET IMMOBILIER

pris le 3 1 janvier 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 0 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 579/05
(Exigences en matière de formation, assurance, dossiers et autres questions)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 579/05 n'a pas été modifié antérieurement.
1. Le paragraphe 1 1 (6) du Règlement de l'Ontario 579/05 est abrogé.

Made by:
Pris par :

Le ministre des Services gouvernementaux,

Gerry Phillips

Minister of Government Services

Date made: January 31, 2007
Pris le: 31 janvier 2007.

10/07 . ' '''

128

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 709

ONTARIO REGULATION 61/07

made under the

REAL ESTATE AND BUSINESS BROKERS ACT, 2002

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 567/05
(General)

Note: Ontario Regulation 567/05 has not previously been amended.

1. Paragraph 2 of section 5 of Ontario Regulation 567/05 is revoked.

2. Paragraph 11 of subsection 11 (1) of the Regulation is revoked.

3. Section 26 of the Regulation is revoked.

4. The following provisions of the Regulation are revoked:

1. Paragraph 4 of subsection 32 (1).

2. Subsection 32 (2).

3. Subsection 32 (4).

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 61/07

pris en application de la

LOI DE 2002 SUR LE COURTAGE COMMERCIAL ET IMMOBILIER

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 10 mars 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 567/05
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 567/05 n'a pas été modifié antérieurement.

1. La disposition 2 de l'article 5 du Règlement de l'Ontario 567/05 est abrogée.

2. La disposition 11 du paragraphe 11 (1) du Règlement est abrogée.

3. L'article 26 du Règlement est abrogé.

4. Les dispositions suivantes du Règlement sont abrogées :

1. La disposition 4 du paragraphe 32 (1).

2. Le paragraphe 32 (2).

3. Le paragraphe 32 (4).

10/07

129

710

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 62/07

made under the

ELECTRICITY ACT, 1998

Made: January 26, 2007

Approved: February 2 1 , 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 164/99
(Electrical Safety Code)

Note: Ontario Regulation 1 64/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at wvvvv.e-Laws.gov.on.ca.

1. Section 1 of Ontario Regulation 164/99 is amended by striliing out "December 18, 2001" and substituting
"December 15, 2006".

2. This Regulation comes into force on July 1, 2007.

Made by:

Electrical Safety Authority:

Robert M. Stelzer
President and Chief Executive Officer

Peter Marcucci
Vice President Regulatory Affairs

Date made: January 26, 2007.
10/07

ONTARIO REGULATION 63/07

made under the
TOURISM ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 23, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending Reg. 1037ofR.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 1037 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations ~ Legislative
History Overview which can be found at vvvvw.c-Laws.j^ov.on.ca.

1. Section 1.1 of Regulation 1037 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

1.1 (I) Tourist establishments are classified as,

(a) tourist establishments that receive,

130

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 7 1 1

(i) under the Public Lands Act, a right to or an interest in public lands, as defined in that Act, for the purposes of
providing sleeping accommodation for the travelling public or sleeping accommodation for the use of the public
engaging in recreational activities,

(ii) the consent of the Minister of Natural Resources under the Public Lands Act to store a boat for commercial
purposes,

(iii) on behalf of their registered guests, a moose validation tag issued under the Fish and Wildlife Conservation Act,
1997, or

(iv) a licence to provide black bear hunting services under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997; and

(b) tourist establishments that do not receive any of the things described in clause (a).

(2) The Act and this Regulation do not apply to tourist establishments described in clause (1) (b).

REGLEMENT DE L'ONTARIO 63/07

pris en application de la

LOI SUR LE TOURISME

pris le 2 1 février 2007

déposé le 23 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 10 mars 2007

modifiant le Régi. 1037 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 1037 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'histonque législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. L'article 1.1 du Règlement 1037 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé et remplacé par ce qui
suit :

1.1 (1) Les établissements touristiques sont classés parmi les catégories suivantes :

a) ceux qui reçoivent, selon le cas :

(i) aux termes de la Loi sur les terres publiques, un droit ou un intérêt sur des terres publiques, au sens de cette loi,
pour fournir des installations d'hébergement aux voyageurs ou au public qui s'adonnent à des activités de loisir,

(ii) le consentement du ministre des Richesses naturelles, donné aux termes de la Loi sur les terres publiques, pour
entreposer un bateau à des fins commerciales,

(iii) pour le compte de leurs clients inscrits, une vignette de validation pour la chasse à l'orignal délivrée aux termes
de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune,

(iv) un permis autorisant la fourniture de services de chasse à l'ours noir délivré aux termes de la Loi de 1997 sur la
protection du poisson et de la faune;

b) ceux qui ne reçoivent aucun des éléments visés à l'alinéa a).

(2) La Loi et le présent règlement ne s'appliquent pas aux établissements touristiques visés à l'alinéa (1) b).

10/07

131

7 1 2 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 64/07
made under the
ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT i,

Made: February 23, 2007

Filed: February 23, 2007 ".

Published on e-Laws: February 27, 2007 *

Printed in The Ontario Gazette: March 10, 2007

Amending O. Reg. 535/05
(Ethanol in Gasoline)

Note: Ontario Regulation 535/05 has not previously been amended.

1. Section 2 of Ontario Regulation 535/05 is amended by adding the following subsection:

(6) Subsection (I) does not apply with respect to gasoline manufactured or blended by Petro-Canada after February 22,
2007 and before March 5, 2007.

10/07

iifri--

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Luws.gov.on.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.luis-en-lipne.gouv.on.ca') en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

132

THE ONTARJO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 787

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007— «3— 17

ONTARIO REGULATION 65/07

made under the

FINANCIAL SERVICES COMMISSION OF ONTARIO ACT, 1997

Made: February 21, 2007

Filed: February 26, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 11/01
(Assessment of Expenses and Expenditures)

Note: Ontario Regulation 11/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) The dennition of ''property and casualty insurance" in subsection 3 (1) of Ontario Regulation 11/01 is
revoked and the following substituted:

"property and casualty insurance" means insurance other than accident and sickness insurance and life insurance.

(2) Subsection 3 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) Words and expressions defmed in section 1 of the Insurance Act or under section 43 of that Act have the same
meaning in this Part.

2. Rules 13, 14, 15 and 16 of subsection 4 (1) of the Regulation are revoked and the following substituted:

13. If the insurer is licensed for accident and sickness insurance or for life insurance during the assessment period,
calculate the assessment rate for insurers incorporated or organized under the laws of foreign jurisdictions that are
licensed for accident and sickness insurance or for life insurance, in accordance with the following formula:

^^ (0.3 xV)- (0.0004 X FF)
FF + GG

where,

EE = the assessment rate for insurers incorporated or organized under the laws of foreign jurisdictions that are
licensed for accident and sickness insurance or for life insurance,

V = the amount to be recovered with respect to activities other than automobile insurance, calculated under rule
9,

FF = the total, for all insurers incorporated or organized under the laws of Ontario that are licensed for accident
and sickness insurance or for life insurance during the assessment period, of all net premiums for accident
and sickness insurance and life insurance in the year beginning on the January 1 immediately preceding the
beginning of the assessment period,

GG = the total, for all insurers incorporated or organized under the laws of foreign jurisdictions that are licensed
for accident and sickness insurance or for life insurance during the assessment period, of all net premiums
for accident and sickness insurance and life insurance in the year beginning on the January 1 immediately
preceding the beginning of the assessment period.

14. If the insurer is incorporated or organized under the laws of a foreign jurisdiction and is licensed for accident and
sickness insurance or for life insurance during the assessment period, calculate the insurer's share of the assessment for
accident and sickness insurance and life insurance, in accordance with the following formula:

133

788 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

HH = lIxEE

where,

HH = the insurer's share of the assessment for accident and sickness insurance and life insurance,

II = the insurer's net premiums for accident and sickness insurance and life insurance in Ontario in the year
beginning on the January 1 immediately preceding the beginning of the assessment period,

EE = the assessment rate for insurers incorporated or organized under the laws of foreign jurisdictions that are
licensed for accident and sickness insurance or for life insurance, calculated under rule 13.

15. If the insurer is incorporated or organized under the laws of Ontario and is licensed for accident and sickness insurance
or for life insurance during the assessment period, calculate the insurer's share of the assessment for accident and
sickness insurance and life insurance, in accordance with the following formula:

JJ = KK X (EE + 0.0004)

where,

J J = the insurer's share of the assessment for accident and sickness insurance and life insurance,

KX = the insurer's net premiums for accident and sickness insurance and life insurance in Ontario in the year
beginning on the January 1 immediately preceding the beginning of the assessment period,

EE = the assessment rate for insurers incorporated or organized under the laws of foreign jurisdictions that are I
licensed for accident and sickness insurance or for life insurance, calculated under rule 13. i

16. Calculate the sum of the following amounts that apply to the insurer:

i. The insurer's automobile insurance share of the assessment, calculated under rule 8.

ii. The insurer's property and casualty insurance share of the assessment, calculated under rule 1 1 or 12.

iii. The insurer's share of the assessment for accident and sickness insurance and life insurance, calculated under rule j
14 or 15. 1

3. This Regulation comes into force on the later of the following dates:

1 . The date subsection 4 (1) of Schedule H to the Government Efficiency Act, 2002 comes into force.

2. The date this Regulation is filed.

11/07

ONTARIO REGULATION 66/07

made under the
INSURANCE ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 26, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending Reg. 671 ofR.R.O. 1990
(Life Companies Special Shares — Investment)

ative

Note: Regulation 67 1 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legisl
History Overview which can be found at wvvw.e-Laws.gov.on.oa.

1. Subclause 3 (1) (d) (ii) of Regulation 671 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(ii) limit its activities to the transaction of the business of life insurance and accident and sickness insurance, together
with such other activities as may be necessarily incidental to the transaction of such business,

134

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

789

2. Thi$ Regulation comes into force on the later of the following dates:

1. The date subsection 4 (1) of Schedule H to the Government Efficiency Act, 2002 comes into force.

2. The date this Regulation is filed.

11/07

ONTARIO REGULATION 67/07

made under the

INSURANCE ACT

Made; February 21, 2007

Filed: February 26, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

COMPENSATION ASSOCIATIONS

Designation of compensation associations

1. The following bodies corporate are designated as compensation associations:

1. Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation/Société canadienne d'indemnisation pour les
assurances de personnes.

2. Property and Casualty Insurance Compensation Corporation/Société d'indemnisation en matière d'assurances lARD.
Designation of classes of insurers

2. Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation/Société canadienne d'indemnisation pour les
assurances de personnes is designated as the compensation association for the following classes of insurers:

1 . Insurers, other than fraternal societies, that are licensed for life insurance.

2. Insurers, other than fraternal societies, that are licensed only for accident and sickness insurance.

3. Insurers, other than fraternal societies, that are licensed only for accident and sickness insurance and credit protection
insurance.

Same

3. Property and Casualty Insurance Compensation Corporation/Société d'indemnisation en matière d'assurances lARD is
designated as the compensation association for the following classes of insurers:

1. Insurers that are licensed for automobile insurance, boiler and machinery insurance, legal expenses insurance, liability
insurance, other approved products insurance, or property insurance.

2. Insurers that are licensed for accident and sickness insurance, other than insurers described in section 2.

3. Insurers that are licensed only for credit protection insurance.
Revocation

4. Regulation 667 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.
Commencement

5. This Regulation comes into force on the later of the following dates:

1. The date subsection 4 (14) of Schedule H to the Government Efficiency Act, 2002 comes into force.

2. The date this Regulation is filed.

11/07

135

790 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 68/07 i

made under the '

INSURANCE ACT

Made: February 2 1 , 2007
Filed: February 26, 2007
Published on e-Laws: February 27, 2007 ■ -

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 347/04
(Agents)

Note: Ontario Regulation 347/04 has not previously been amended.

1. Paragraph 5 of subsection 9 (1) of Ontario Regulation 347/04 is revoked and the following substituted:

5. A transportation company or an officer or employee of a transportation company, when acting as an agent for an
insurer with respect to travel insurance, accident and sickness insurance or baggage insurance.

2. This Regulation comes into force on the later of the following dates:

1. The date subsection 4 (1) of Schedule H to the Government Efficiency Act, 2002 comes into force.

2. The date this Regulation is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 68/07

pris en application de la
LOI SUR LES ASSURANCES

pris le 2 1 février 2007

déposé le 26 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 347/04
(Agents)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 347/04 n'a pas été modifié antérieurement.

1. La disposition 5 du paragraphe 9 (1) du Règlement de l'Ontario 347/04 est abrogée et remplacée par ce qui suit ;

5. La compagnie de transport ou ses dirigeants ou employés, lorsqu'ils représentent un assureur en qualité d'agents à
l'égard de l'assurance voyage, de l'assurance contre les accidents et la maladie et de l'assurance bagages.

2. Le présent règlement entre en vigueur le dernier en date des jours suivants :

1. Le jour de l'entrée en vigueur du paragraphe 4 (1) de l'annexe H de la Loi de 2002 sur l'efficience du
gouvernement.

2. Le jour de son dépôt.

11/07

136

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 79 1

ONTARIO REGULATION 69/07

made under the
INSURANCE ACT

Made: February 21, 2007

Filed: February 26, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

TITLE INSURANCE LICENCES

Limitation and condition

1. A licence issued to an insurer to undertake title insurance in Ontario is subject to the limitation and condition that no
policy of title insurance shall be issued unless the insurer has first obtained a concurrent certificate of title to the property to
be insured fi-om a solicitor then entitled to practise in Ontario and who is not at that time in the employ of the insurer.

Commencement

2. This Regulation comes into force on the later of the following dates:

1 . The date sections 6 and 1 3 of Schedule 20 to the Budget Measures Act (Fall), 2004 come into force.

2. The date this Regulation is filed.

11/07

ONTARIO REGULATION 70/07

made under the

ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

- Made: February 21, 2007

Filed: February 26, 2007
Published on e-Laws: February 27, 2007
Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 578/05
(Prescribed Contracts re Sections 78.3 and 78.4 of the Act)

Note: Ontario Regulation 578/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vv vv vv .e- La ws. go v .on .ca.

I. Section 4 of Ontario Regulation 578/05 is amended by adding the following paragraph:

8. Contracts that are entered into by the OP A pursuant to a direction by the Minister made under subsection 25.32 (4) of
the Electricity Act, 1998 dated July 13, 2006, entitled "Coordination and Funding of LDC activities to deliver
Conservation and Demand-Side Management Programs".

11/07

137

792 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L 'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 71/07

made under the

LABORATORY AND SPECIMEN COLLECTION CENTRE LICENSING ACT

Made: February 21, 2007

Filed; February 27, 2007

Published on e-Laws: February 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending Reg. 682 of R.R.O. 1 990
(Laboratories)

Note; Regulation 682 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www .e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Items 13, 14, 15, 16, 25 and 39 of Appendix B to Regulation 682 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
are revoked.

(2) Appendix B to the Regulation is amended by adding the following items:

42. Complete blood count (any method).

43. Smear only. Gram or Papanicolaou stain.

2. (1) Items 1 and 92 of Appendix C to the Regulation are revoked.

(2) Appendix C to the Regulation is amended by adding the following items:

104. Creatine Phosphokinase.

105. Sickle cell solubility test (screen).

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 71/07

pris en application de la

LOI AUTORISANT DES LABORATOIRES MÉDICAUX ET DES CENTRES DE PRÉLÈVEMENT

pris le 21 février 2007

déposé le 27 février 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 février 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Règl. 682 des R.R.O. de 1990
(Laboratoires)

Remarque ; Le Règlement 682 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
1 historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvvvw.iois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. (1) Les numéros 13, 14, 15, 16, 25 et 39 de l'annexe B du Règlement 682 des Règlements refondus de l'Ontario
de 1990 sont abrogés.

(2) L'annexe B du Règlement est modifiée par adjonction des numéros suivants :

42. Hémogramme (toutes méthodes).

43. Frottis seulement, coloration de Gram ou de Papanicolaou.

2. (1) Les numéros 1 et 92 de l'annexe C du Règlement sont abrogés.

(2) L'annexe C du Règlement est modifiée par adjonction des numéros suivants :

104. Créatine-phosphokinase.

105. Test de solubilité des cellules falciformes (dépistage).

1 1/07

138

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 793

ONTARIO REGULATION 72/07

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: February 21, 2007
Filed: February 27, 2007
Published on e-Laws: February 27, 2007 '

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Item 72 of Schedule 22 to Regulation 552 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.
(2) Schedule 22 to the Regulation is amended by adding the following items:

I 35. 1 I L066 I Creatine Phosphokinase

I 92. 1 I L453 I Sickle cell solubility test (screen) |

11/07

ONTARIO REGULATION 73/07

made under the

CONSOLIDATED HEARINGS ACT

Made: February 7, 2007

Filed: February 27, 2007

Published on e-Laws: February 28, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 1 7, 2007

Amending Reg. 171 of R.R.O. 1990
(Aggregate Resources Act)

Note: Regulation 1 7 1 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvww.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 171 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following French version:

LOI SUR LES RESSOURCES EN AGRÉGATS

1. La Loi sur les ressources en agrégats est prescrite pour l'application de l'article 2 de la Loi sur la jonction des
audiences.

2. Toutes les entreprises auxquelles la Loi sur la jonction des audiences s'appliquerait par l'effet de l'article 1 sont
exemptées de l'application de la Loi, sauf :

a) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la municipalité de la communauté
urbaine de Toronto, dans le but d'acquérir les lots 29 et 30 de la concession 3 de la ville de Vaughan dans la
municipalité régionale de York, afin d'en extraire de l'argile, de la transporter au lieu d'enfouissement connu sous le
nom de Keele Valley Landfill Site et d'aménager la sous-couche d'argile et la couverture finale sur ce lieu;

b) l'entreprise projetée, y conpris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par la Reclamation Systems Inc., dans le
but d'éliminer les déchets dans la carrière Acton de l'United Aggregate Limited, située sur une partie du lot 23 de la
concession 3, et des parties des lots 23 et 24 de la concession 4 de la ville de Halton Hills dans la municipalité
régionale de Halton;

139

794 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

c) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par Armbro Inc., dans le but d'y
exploiter une sablière-gravière sur une partie des lots 13, 14 et 15 de la concession 5, à l'ouest de la rue Hurontario
(W.H.S.), de la ville de Caledon;

d) l'entreprise projetée, y compris toutes les solutions de rechange pour celle-ci, par Caledon Sand & Gravel Inc., dans le
but d'y exploiter une sablière-gravière sur les terrains suivants situés dans la ville de Caledon dans la municipalité
régionale de Peel : la moitié est du lot 1 1 de la concession 1, à l'est de la rue Hurontario (E.H.S), la partie nord-ouest
du lot 1 1 de la concession 2 à l'est de la rue Hurontario (E.H.S) qui représente 60 % du lot et la moitié ouest du lot 12
de la concession 2, à l'est de la rue Hurontario (E.H.S);

e) l'entreprise projetée par Graham Bros. Aggregates Limited, dans le but d'y exploiter une sablière-gravière de 72,3
acres sur une partie du lot 12 de la concession I, à l'ouest de la rue Hurontario (W.H.S), ainsi qu'une sablière-gravière
de 21,5 acres sur la moitié ouest du lot 12 de la concession 2, à l'ouest de la rue Hurontario (W.H.S), de la ville de
Caledon dans la municipalité régionale de Peel;

f) l'entreprise projetée par St. Lawrence Cement Inc., qui exerce ses activités commerciales sous le nom de Dufferin
Aggregates, dans le but d'y exploiter une carrière sur les terrains appelés Miton Quarry Extension Lands qui figurent
sur la carte :

(i) d'une part, qui a été publiée sur Internet le 28 février 2002 à l'adresse suivante :
http:/7vvvvw.ene.^ov.on.caenvision/env reg/er/documents/2002.RA02E0003.pdt':

(ii) d'autre part, que la Direction des évaluations et des autorisations environnementales du ministère de
l'Environnement met à la disposition du public au 2, rue St-Clair ouest, étage 12A, Toronto ON M4V 1L5.

11/07

ONTARIO REGULATION 74/07

made under the

SOCIAL HOUSING REFORM ACT, 2000

Made: February 1 , 2007

Filed: March 1,2007

Published on e-Laws: March 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 339/01
(Housing Projects Subject to Part VI of the Act)

Note: Ontario Regulation 339/0 1 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Table 1 of Ontario Regulation 339/01 is amended by striking out the following in the columns headed "Housing
Project" and "Commencement Date" respectively, opposite "Regional Municipality of Waterloo" in the column
headed "Service Manager",

I I 3 1 Oprington Drive, Kitchener — Shehrazad Non-Profit Housing Inc. | March 1 , 2007 ~|

140

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

795

REGLEMENT DE L'ONTARIO 74/07

pris en application de la

LOI DE 2000 SUR LA RÉFORME DU LOGEMENT SOCIAL

pris le 1" février 2007

déposé le \" mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1" mars 2007

imprimé dans la Gazette de l Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 339/01
(Ensembles domiciliaires visés par la partie VI de la Loi)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 339/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-litine.gouv.on.ca.

1. Le tableau 1 du Règlement de rOntario 339/01 est modifié par suppression de ce qui suit dans les colonnes
intitulées respectivement «Ensemble domiciliaire» et «Date d'efTet» en regard de «IVlunicipaiité régionale de
Waterloo» dans la colonne intitulée «Gestionnaire de services» :

I 3 1 Oprington Drive, Kitchener — Shehrazad Non-Profit Housing Inc.

r' mars 2007

Made by:
Pris par :

Le ministre des Affaires municipales et du Logement,

John Philip Gerretsen
Minister of Municipal Affairs and Housing

Date made: February 1, 2007.
Pris le: 1'' février 2007.

11/07

ONTARIO REGULATION 75/07

made under the

SOCIAL HOUSING REFORM ACT, 2000

Made: February 21, 2007

Filed: March 1,2007

Published on e-Laws: March 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 369/01
(Transfer of Administration for Housing Programs and Projects)

Note: Ontario Regulation 369/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Items 150 and 151 of Schedule 10 to Ontario Regulation 369/01 are revoked.

141

796 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 75/07

pris en application de la

LOI DE 2000 SUR LA RÉFORME DU LOGEMENT SOCIAL

J)ris le 2 1 février 2007
éposé le l''mars 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le l'^mars 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 369/01
(Transfert de l'administration de programmes de logement et d'ensembles domiciliaires)

Remarq^ue ; Le Règlement de l'Ontario 369/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site wwvv.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. Les numéros 150 et 151 de l'annexe 10 du Règlement de l'Ontario 369/01 sont abrogés.

11/07

ONTARIO REGULATION 76/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 1,2007

Filed: March 1, 2007

Published on e-Laws: March 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending O. Reg. 535/05
(Ethanol in Gasoline)

Note: Ontario Regulation 535/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvwvv. e-Laws. aov. on. ca.

1. Subsection 2 (6) of Ontario Regulation 535/05 is revoked and the following substituted:

(6) Subsection (1) does not apply with respect to ethanol-blended gasoline if the following conditions are satisfied:

1 . The gasoline was manufactured or blended after February 22, 2007 and before March 16, 2007.

2. The person who manufactured or blended the gasoline was, at the time the gasoline was manufactured or blended,
allowed a variance that,

i. was issued by a director under clause 36 (3) (c) of the Technical Standards and Safety Act, 2000, and

ii. relates to Appendix B of the code adoption document under Ontario Regulation 217/01 (Liquid Fuels) made
under the Technical Standards and Safety Act, 2000.

3. The person who manufactured or blended the gasoline has provided written notice of the fact that the gasoline was
manufactured or blended under the variance described in paragraph 2 to the Assistant Deputy Minister — Operations
Division, Ministry of the Environment, by mailing the notice to 135 St. Clair Avenue West, 8th Floor, Toronto,
Ontario, M4V 1P5 or sending it by fax to (416) 314-6396.

(7) In addition to the exemption set out in subsection (6), subsection (1) does not apply with respect to gasoline
manufactured or blended by Petro-Canada after February 22, 2007 and before the date on which Ontario Regulation 76/07
came into force.

1 1/07

142

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 797

ONTARIO REGULATION 77/07

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made; February 14,2007

Approved: March 1 , 2007

Filed: March 1,2007

Published on e-Laws: March 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

■1 Amending Reg. 439 of R.R.O. 1990

(Turkeys — Plan)

Note: Regulation 439 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gQv.on.ca.

1. (1) Section 1 of the Schedule to Regulation 439 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

1 . This plan may be cited as the "Turkey Farmers of Ontario Marketing Plan".

(2) Section 4 of the Schedule to the Regulation is revoked and the following substituted:

4. The local board formerly known as "The Ontario Turkey Producers' Marketing Board" is continued under the name
"Turkey Farmers of Ontario".

REGLEMENT DE L'ONTARIO 77/07

pris en application de la

LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES

pris le 14 février 2007

approuvé le X" mars 2007

déposé le 1^' mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 2 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Régi. 439 des R.R.O. de 1990
(Dindons — Plan)

Remarque : Le Règlement 439 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvwvv.lois-cn-ligne.eouv.on.ca.

1. (1) L'article 1 de l'annexe du Règlement 439 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

1. Le présent plan peut être appelé «Turkey Farmers of Ontario Marketing Plan».

(2) L'article 4 de l'annexe du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

4. La commission locale anciennement connue sous le nom de «Commission ontarienne de commercialisation des
dindons» est prorogée sous le nom de «Turkey Farmers of Ontario».

143

798 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Made by:
Pris par :

Ontario Farm Products Marketing Commission:
Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario :

Dave Hope

Chair
Président

Gloria Marco Borys
Secretary
Secrétaire

Date made: February 14, 2007.
Pris le : 14 février 2007.

1 certify that I have approved this Regulation.
Je certifie que j'ai approuvé le présent règlement.

La ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales,

Leona Dombrowsky

Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs

Date approved: March 1 , 2007. ; i » f

Approuvé le : 1" mars 2007. '"

11/07

ONTARIO REGULATION 78/07

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: February 14, 2007

Filed: March 1,2007

Published on e-Laws: March 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 17, 2007

Amending Reg. 437 of R.R.O. 1990
(Turkeys — Marketing)

Note: Regulation 437 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The defînitions of "local board" and "plan" in section 1 of Regulation 437 of the Revised Regulations of Ontario,
1990 are revoked and the following substituted:

"local board" means the Turkey Farmers of Ontario; ("commission locale")

"plan" means the Turkey Farmers of Ontario Marketing Plan; ("plan")

144

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 799

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 78/07

pris en application de la

LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES

J)ris le 14 février 2007
éposé le 1'^ mars 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 2 mars 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 7 mars 2007

modifiant le Régi. 437 des R.R.O. de 1990
(Dindons — Commercialisation)

Remarque : Le Règlement 437 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv. on. ca.

indiquées dans le Sommaire de

1. Les définitions de «commission locale» et de «plan» à l'article 1 du Règlement 437 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

«commission locale» La commission appelée «Turkey Farmers of Ontario», («local board»)

«plan» Le plan appelé «Turkey Farmers of Ontario Marketing Plan», («plan»)

Made by:
Pris par :

Ontario Farm Products marketing Commission:
, Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario :

Dave Hope

Chair

Président

Gloria Marco Borys
Secretary
Secrétaire

Date made: February 14, 2007.
Pris le: 14 février 2007.

11/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Laws.ëovon.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (vvvvw.Jois-en-ligne.iJouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

145

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 843

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—03—24

ONTARIO REGULATION 79/07

made under the
TRAVEL INDUSTRY ACT, 2002

Made: February 21, 2007

Filed: March 6, 2007

Published on e-Laws: March 6, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 26/05
(General)

Note: Ontario Regulation 26/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The following provisions of Ontario Regulation 26/05 are amended by striking out "section 53" wherever that
expression appears and substituting in each case "clause 12 (1) (c) of the Safety and Consumer Statutes Administration
Act, 1996'':

1. Paragraph 2 of section 5.

2. Paragraph 2 of section 6.

2. Subsection 52 (1) of the Regulation is amended by adding the following clause:

(a. I) payments that registrants are required to make to the Fund under clause 12 (I) (c) of the Safety and Consumer Statutes
Administration Act, 1996;

3. Sections 53 and 54 of the Regulation are revoked.

4. Section 64 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2) The administrative authority shall deposit into the Fund all payments that it receives under clause (I) (b).

REGLEMENT DE L'ONTARIO 79/07

pris le 2 1 février 2007

déposé le 6 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 6 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 mars 2007

pris en application de la
LOI DE 2002 SUR LE SECTEUR DU VOYAGE

modifiant le Régi, de l'Ont. 26/05
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 26/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.iJouv.on.ca.

1. Les dispositions suivantes du Règlement de l'Ontario 26/05 sont modifiées par substitution de «en vertu de
l'alinéa 12 (1) c) de la Loi de 1996 sur l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux
consommateurs» à «au titre de l'article 53» :

147

844 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1. La disposition 2 de l'article 5.

2. La disposition 2 de l'article 6.

2. Le paragraphe 52 (1) du Règlement est modifié par adjonction de l'alinéa suivant :

a.l) les paiements que les personnes inscrites sont tenues de lui faire en vertu de l'alinéa 12 (1) c) de la Loi de 1996 sur
l'application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs;

3. Les articles 53 et 54 du Règlement sont abrogés.

4. L'article 64 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(2) L'organisme d'application dépose dans le Fonds toutes les sommes qu'il reçoit en application de l'alinéa (1) b).

12/07 .'^

ONTARIO REGULATION 80/07

made under the

FISH AND WILDLIFE CONSERVATION ACT, 1997

Made: February 28, 2007

Filed: March 6, 2007

Published on e-Laws: March 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 663/98

(Area Descriptions) j

Note: Ontario Regulation 663/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - '
Legislative History Overview which can be found at wwvv.e-Laws.pov.on.ca.

\. Schedule 1 to Part 7 of Ontario Regulation 663/98 is amended by adding the following:

1 Addington Highlands, Township of

Lennox and Addington

Belleville, City of

i Hastings

1 Chatham-Kent, Municipality of

Chatham-Kent i

1 Cramahe, Township of

1 Northumberland 1

1 Drummond/North Elmsley, Township of

1 Ljinark |

Greater Napanee, Town of

1 Lennox and Addington

Huntsville, Town of

Muskoka |

1 North Glengarry, Township of

Stormont, Dundas and Glengarry

148

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

845

I St. Clair, Township of

Lambton

I Whitestone, Municipality of

I Parry Sound

2. This Regulation comes into force on March 30, 2007.

Made by:

David James Ramsay
Minister of Natural Resources

Date made: February 28, 2007.

12/07

ONTARIO REGULATION 81/07

made under the
INTERPRETATION ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 8, 2007

Published on e-Laws: March 9, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending Reg. 678 of R.R.O. 1990
(Fees Payable under Various Acts)

Note: Regulation 678 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-luws.aov.un.ca.

1. Regulation 678 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following section:

City of Toronto Act, 2006

1.5 The following fees are payable in respect of the following proceedings brought before the Assessment Review Board
under section 322, 323, 325 or 326 of the City of Toronto Act, 2006:

Section of City of Toronto Act, 2006

Proceeding

Fee

322

Application or appeal re apportionment
among parcels

$25 for each assessment roll number to which the
proceeding relates

323

Application or appeal re cancellation,
reduction, refiind of taxes

$25 for each assessment roll number to which the
proceeding relates

325

Application re overcharges

$25 for each assessment roll number to which the
proceeding relates

326

Application or appeal re tax increase

$25 for each assessment roll number to which the
proceeding relates

12/07

149

846 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 82/07

made under the

FISCAL TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY ACT, 2004

Made: March 7, 2007
Filed: March 9, 2007
Published one-Laws: March 12, 2007 '■ '''■

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

PRE-ELECTION REPORT FOR 2007 PROVINCIAL ELECTION

Pre-election report

1. (1) A pre-election report under subsection 10 (1) of the Act is required in connection with the 2007 provincial election.

(2) The deadline for the release of the pre-election report is 30 days after the day on which the Minister of Finance moves
the Budget motion in 2007 under Standing Order 57 (a) of the Standing Orders of the Assembly.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 82/07

pris en application de la

LOI DE 2004 SUR LA TRANSPARENCE ET LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRES

pris le 7 mars 2007

déposé le 9 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 mars 2007

RAPPORT PRÉÉLECTORAL — ÉLECTIONS PROVINCIALES DE 2007

Rapport préélectoral

1. (1) Le rapport préélectoral prévu au paragraphe 10 (1) de la Loi doit être publié en prévision des élections provinciales
de 2007.

(2) Le délai de publication du rapport préélectoral est de 30 jours après le jour de 2007 où le ministre des Finances fait la
motion relative au budget conformément à l'alinéa 57 a) du Règlement de l'Assemblée.

12/07 . :.,.

ONTARIO REGULATION 83/07

made under the

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending Reg. 833 of R.R.O. 1 990
(Control of Exposure to Biological or Chemical Agents)

Note: Regulation 833 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wwvv.e-Laws.gov.un.ca.

1. (1) Part 4 of the Schedule to Regulation 833 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking
out,

ISO

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

847

Calcium sulfate, Including plaster of
Paris (total dust)
1(10101-41-4)

Carbon disulfide
(75-15-0) — Skin

1 ,2-Dichloropropane

(78-87-5)

350

510

Fenamiphos
(22224-92-6) — Skin

0.1

Fenthion
(55-38-9) — Skin

0.1

Fonofos
(944-22-9) — Skin

0.1

Gypsum (total dust)
(10101-41-4)

Iron oxide (Fe203) dust and fume (as

Fe)

(1309-37-1)

,: <•

2-Methoxyethanol (EGME)
(109-86-4) — Skin
2-IV1ethoxyethyl acetate (EGMEA)
(110-49-6) — Skin

Ronnel
(299-84-3)

Rouge (total dust)
(1309-37-1)

10(D)

1,1,2,2-Tetrabromoethane

(79-27-6)

(2) Part 4 of the Schedule to the Regulation is amended by adding,

Calcium sulfate, inhalable, including
Gypsum and plaster of Paris
(7778-18-9; 10034-76-1; 10101-41-4;
13397-24-5)

Carbon disulfide
(75-15-0) Skin

151

848

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Coumaphos, inhalable, vapour and

aerosol

(56-72-4) — Skin

0.5

-»p

Fenamiphos, inhalable, vapour and

aerosol

(22224-92-6) — Skin

0.05

Fenthion, inhalable, vapour and aerosol
(55-38-9) — Skin

0.05

Fonofos, inhalable, vapour and aerosol
(944-22-9) — Skin

0.01

Iron oxide (Fe203), respirable, including

Rouge

(1309-37-1)

2-Methoxyethanol (EGME)
(109-86-4) — Skin

0.1

2-Methoxyethyl acetate (EGMEA)
(110-49-6) — Skin

0.1

Monochloroacetic acid, inhalable, vapour
and aerosol
(79-11-8) — Skin

0.5

Propylene
(115-07-1)

500

Propylene dichloride, also known as 1,2-

Dichloropropane

(78-87-5)

Ronnel, inhalable, vapour and aerosol
(299-84-3)

1 , 1 ,2,2-Tetrabronioethane, inhalable,

vapour and aerosol

(79-27-6)

0.1

2. Part 9 of the Schedule to the Regulation is amended by striking out.

I Propylene

1(115-07-1)

12/07

152

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

849

ONTARIO REGULATION 84/07

made under the

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 1 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending Reg. 854 of R.R.O. 1990
(Mines and Mining Plants)

Note: Regulation 854 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvw. e-Laws. aov.on.ca.

1. Subsection 5 (3) of Regulation 854 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(3) The employer shall notify an inspector,

(a) when portable crushing, screening or associated washing equipment is installed in or about a surface mine; and

(b) before a test drill is operated at the surface to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

2. Section 1 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

11. (1) Employers in the types of mines and mining plants described in Column 1 of the Table to subsection (2) shall
establish and maintain the training programs identified in the corresponding lines of Columns 2 and 3.

(2) The training programs identified in the Table to this subsection shall be developed jointly by labour and management
in the mining industry and the Ministry of Training, Colleges and Universities and approved by the Director:

Column 1

Col

umn 2

Column 3

Type of mine or
mining plant

Name of training
program

Number of

training

program

A. Hard rock
underground
mine

Common Core for
Basic Underground
Hard Rock Miner

P7700I0

A2.

Speciality Modules
for Underground
Hard Rock Miner

P7700I0

A3.

Common Core for
First Line
Underground Mine
Supervisor —
Underground Hard
Rock Mining

P770I2I

B. Soft rock
underground
mine

81.

Common Core for
Basic Underground
Soft Rock Miner

P770I30

82.

Speciality Modules
Program —
Underground Soft
Rock Miner

P770I30

83.

Common Core for
First Line
Underground Mine
Supervisor —
Underground Soft
Rock Mining

P770I31

C. Mill process
operations

CI.

Common Core for
Basic Mill Process
Operations —
Mineral Ore

P8 10050

153

850

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Column 2

Column 3

Type of mine or
mining plant

Name of training
program

Number of

training

program

C2. Speciality Modules
Program for Mill
Process Operator
— Mineral Ore

P8 10050

D. Other mines
and mining
plants (not
including
smelters, mills
and refineries)

D 1 . Common Core for
Generic First Line
Supervisor —
Surface Mining,
Surface and
Underground
Diamond Drilling
Operations, and
Underground and
Surface Mining
Trades

P770141

(3) An employer shall train each full-time worker who commences employment on or after April 1, 2007 in the program
identified in Columns 2 and 3 of the Table to subsection (2) that is appropriate for that worker, within the first year of the
worker's employment.

(4) Subject to subsection (5), an employer shall train each full-time worker who commences employment after June 1,
1987 and before April 1, 2007 in the program identified in Columns 2 and 3 of the Table to subsection (2) that is appropriate
for that worker, within the first year of the worker's employment.

(5) The requirement in subsection (4) does not apply to items A3, B3 or Dl of Column 2 and the corresponding lines of
Column 3.

(6) Subsection (3) or (4), as the case may be, does not apply if the worker,

(a) successfully completed the appropriate program for that worker before being employed by the employer, and gives the
employer proof of successful completion; or

(b) was accredited under the predecessor of this section and gives the employer proof of accreditation.

(7) A worker who would otherwise be required to be trained in the program listed in item A3 of Column 2 of the Table to
subsection (2) is not required to do so if he or she completed Program #P770 1 20 (Common Core for First Line Production
Supervisors, Underground Hard Rock Mining) on or before April 1, 2007.

(8) A document issued by the Ministry of Training, Colleges and Universities showing that a worker has successftilly
completed a program listed in the Table to subsection (2) or referred to in subsection (7) is conclusive proof of the worker's
successful completion of the program, for the purposes of this section.

3. Section 11.3 of the Regulation is amended by striking out "subsection 11 (4)" and substituting "subsection 11
(8)".

4. Section 71 of the Regulation is revoked and tlie following substituted:

71. (1) An overhead protective device to protect the operator from falling objects shall be installed on every motor vehicle
that is used,

(a) in an underground mine that is developed after June 1 , 1 988; or

(b) in an area in an underground mine with respect to which the Director has given the owner a written opinion that local
ground stability presents a hazard to the operators.

(2) Clause (I) (a) does not apply to a motor vehicle while it is being used in an area in an underground mine that is made
safe,

(a) by scaling, timbering or rockbolting; or

(b) by measures that provide safety equal to or better than scaling, timbering or rockbolting.

(3) An overhead protective device required by subsection (1) shall comply with the falling-object protective structures

requirements of International Standard ISO 3449; 1992 (E) "Earth-Moving Machinery
— Laboratory Tests and Performance Requirements".

(4) An overhead protective device shall be maintained in good condition.

Falling-Object Protective Structures

154

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 851

5. Clause 105 (I) (b) of the Regulation is amended by striking out "all operating grades" and substituting "all
operating grades, slopes and ramps".

6. Sections 1 19 and 1 19.1 of the Regulation are revoked and the following substituted:

119. (1) In this section and in sections 119.1 and 119.2,

"emergency brake system" means a secondary brake system that is used for stopping a motor vehicle in the event of any
single failure in the service brake system. ' ,'

(2) The brake system on a motor vehicle that is operated on a grade, slope or ramp shall be able to perform the individual
system function requirements of,

(a) a service brake system;

(b) an emergency brake system; and

(3) The capacity of retarders shall not be considered in determining the capacity of the brake systems described in clauses
(2)(a),(b)and(c).

(4) Any combination of the system function requirements described in clauses (2) (a), (b) and (c) may be performed by a
single brake system.

(5) Each brake system shall be capable of being,

(a) tested independently; and

(b) readily applied by a worker seated in the driver's seat.

(6) A service brake system may consist of a hydraulic pump motor drive system.

(7) The service brake system and the emergency brake system shall be capable of safely stopping the motor vehicle while
it is being operated,

(a) on the maximum grade, slope or ramp in its area of operation;

(b) at its maximum authorized speed; and , i .

(8) The parking brake system shall be capable of holding the motor vehicle stationary, with its maximum authorized load,
on the maximum grade, slope or ramp in its area of operation.

(9) The emergency brake system shall be set up so that, whether the brake is applied automatically or manually, a
deliberate act is required to release it.

(10) Before a motor vehicle is first put into service, the following systems shall be tested by a competent person for proper
operation:

1 . Service brake.

2. Emergency brake.

3. Parking brake. . ! . ,

4. Steering. , ; .

5. Warning devices.

6. Lighting.

( 1 1 ) A record of the tests described in subsection (10),

(a) shall be signed by the competent person who performed the tests;

(b) shall be kept as long as the motor vehicle is in service; and

119.1 (1) The brake system of a rubber-tired motor vehicle that was first used in an underground mine after September 1,
1992 shall meet the requirements of CAN/CSA-M424.3-M90, "Braking Performance — Rubber-Tired, Self-Propelled
Underground Mining Machines".

(2) The brake system of a rubber-tired motor vehicle that was first used in a surface mine on or after October 1, 2007 shall
meet the requirements of CSA-M3450-03, "Braking systems of rubber-tired machines — Performance requirements and test
procedures".

155

852 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) The brake system of a tracked motor vehicle that was first used in an underground mine or in a surface mine on or after
October 1, 2007 shall meet the requirements of ISO 10265: 1998 "Earth-moving machinery — Crawler Machines —
Performance requirements and test procedures for braking systems".

119.2 (1) This section applies with respect to motor vehicles, other than vehicles operating on rails, that are,

(a) first put into service by the employer on or after August 16, 1997; and

(b) equipped with a stored energy brake system that uses a pneumatic system or a full hydraulic system to apply the
service brakes.

(2) For the purposes of this section, the critical level of pressure is the level of pressure in a motor vehicle's stored energy
brake system, torque converter or transmission below which the manufacturer has determined that the vehicle is unsafe to
operate.

(3) A motor vehicle that is operated on the surface must be equipped with a device that warns the operator that the
vehicle's stored energy brake system is approaching the critical level of pressure, so that the vehicle can be safely stopped.

(4) A motor vehicle that is operated underground must be equipped with,

(a) a device that automatically applies the emergency brake system and stops the vehicle before the vehicle's stored
energy brake system, torque converter or transmission pressure reaches the critical level of pressure; and

(b) a device that warns the operator that the emergency brake system is about to be applied.

7. Clause 123 (2) (a) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(a) constructed in conformity with "Storage Standards for Industrial Explosives, May 2001" published by the Explosives
Regulatory Division of the Department of Natural Resources (Canada);

8. (1) Subsection 125 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) The employer shall ensure that suitable plans and specifications showing the following are prepared, kept up to date
and kept readily available at the mine site:

1. The design and location of magazines.

2. The design and location of explosive storage areas other than magazines.

3. The maximum explosive storage capacity at each magazine and at each explosive storage area that is not a magazine.

(4) The employer shall, in consultation with the joint health and safety committee or the health and safety representative, if
any, establish a procedure for,

(a) identifying the location of explosives that are being kept in explosive storage areas other than magazines; and

(b) ensuring that they are recorded under subsection (3).

(2) Subsection 125 (5) of the Regulation is amended by striking out "suitable storage place that is not a magazine"
and substituting "suitable storage area that is not a magazine".

9. Subsection 126 (1) of the Regulation is amended by striking out "subsection 125 (5)" in the portion before clause
(a) and substituting "section 125".

10. Section 129 of the Regulation is revoked and the following substituted:

129. (1) All electrical equipment and wiring installed or used in a magazine or in an explosives storage area that is not a
magazine,

(a) shall comply with,

(i) the requirements of the Ontario Electrical Safety Code with respect to Class II, Division 2 hazardous locations,
and

(ii) "Storage Standards for Industrial Explosives, May 2001", published by the Explosives Regulatory Division of the
Department of Natural Resources (Canada); and

(b) shall be protected against lightning strikes and electrical surges.

(2) The reference to the Ontario Electrical Safety Code in subclause (1) (a) (i) is to the 23rd edition (2002), published by
the Electrical Safety Authority.

11. Subsection 135 (1) of the Regulation is amended by striking out "and" at the end of clause (c), by adding "and"
at the end of clause (d) and by adding the following clause:

(e) the motor vehicle or train shall display and operate a flashing red light whenever explosives are being transported.

156

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 853

12. The Regulation is amended by adding the following section:

135.0.1 (1) in this section, : .

"bulk explosives vehicle" means a motor vehicle that is used to transport bulk explosives underground.

(2) A bulk explosives vehicle shall be provided with a fire suppression system that uses sprinklers, foam or some other
suitable means of suppressing fire.

(3) Whenever a bulk explosives vehicle is not in use, it shall be parked in a place designated as a safe parking place by the
employer.

(4) A place may be designated as a safe parking place for the purpose of subsection (3) only if it is located at least 60
metres away from,

(a) the main access into or from a mine; • ,' i .. ..

(b) key mechanical and electrical installations that remain in service during a mine emergency;

(d) storage areas for fuel or other potential sources of fire.

(5) Plans and specifications showing the design and location of the designated safe parking places shall be kept readily
available at the mine site.

(6) Subsections (3), (4) and (5) do not apply during the initial stages of development and exploration in a mine.

(7) A bulk explosives vehicle shall not be parked in a magazine. ,. , .

(8) The employer shall, in consultation with the joint health and safety committee or health and safety representative, if
any, develop a procedure for the regular power washing of bulk explosives vehicles.

(9) Without limiting the generality of subsection (8), the procedure shall specify how often washing is to take place.

(10) Before a bulk explosives vehicle enters a garage for maintenance,

(a) all explosives, detonators and explosive residue shall be removed from the vehicle; and

(b) the vehicle shall undergo power washing in accordance with the procedure mentioned in subsection (8).

13. Subsection 186 (5) of the Regulation is revoked and the following substituted:
(5) An elevator installation shall meet the following standard:

1. If it was installed before October 15, 1991, CSA Standard B44-1975, "Safety Code for Elevators, Dumbwaiters,
Escalators and Moving Walks".

2. If it was installed on or after October 15, 1991 and before April 23, 1999, National Standard CAN/CSA-B44-M90,
"Safety Code for Elevators".

3. If it was installed on or after April 23, 1999 and before October 1, 2007, National Standard CAN/CSA-B44-94,
"Safety Code for Elevators".

4. If it was installed on or after October 1, 2007, CSA Standard B44-00, "Safety Code for Elevators".

14. Section 187 of the Regulation is revoked and the following substituted:

187. A dumbwaiter, escalator or moving walk shall meet the following standard:

1. If it was installed before April 1, 1994, CSA Standard No. B44-1975, "Safety Code for Elevators, Dumbwaiters,
Escalators and Moving Walks".

2. If it was installed on or after April 1, 1994 and before April 23, 1999, National Standard CAN/CSA-B44-M90, "Safety
Code for Elevators".

3. If it was installed on or after April 23, 1999 and before October 1, 2007, National Standard CAN/CSA-B44-94,
"Safety Code for Elevators".

4. If it was installed on or after October 1, 2007, CSA Standard B44-00, "Safety Code for Elevators".

15. Clause 197 (1) (0 of the Regulation is revoked and the following substituted:

(f) have an overspeed safety device that,

(i) will stop the climber and hold it in place if it begins to travel faster than its design speed,
(ii) isapprovedby the manufacturer of the climber,

157

854 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(iii) is overhauled at least once every three years by the manufacturer or by another competent person, and

(iv) bears a suitable mark identifying the device's serial number, the most recent date on which the device was
overhauled and the name of the person who performed the overhaul.

16. Clause 229 (6) (c) of the Regulation is amended by striking out "embedded length of wire in the socket" and
substituting "embedded length of rope in the socket".

17. Section 265 of the Regulation is revoked and the following substituted:

265. An air supplied respirator that provides compressed air for breathing purposes shall comply with CSA Standard
Z 1 80. 1-00, "Compressed Breathing Air and Systems".

18. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force on April I, 2007.
(2) Sections 1 and 3 to 17 come into force on October 1, 2007.

12/07

ONTARIO REGULATION 85/07

made under the it'

DEVELOPMENT CORPORATIONS ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

ECHO: IMPROVING WOMEN'S HEALTH IN ONTARIO

Definitions

1. In this Regulation,

"Agency" means the corporation established under section 2;
"Minister" means the Minister of Health and Long-Term Care.
Agency established

2. (1) A corporation to be known in English as Echo: Improving Women's Health in Ontario and in French as Écho: pour
l'amélioration de la santé des Ontariennes is established as a corporation without share capital.

(2) The Agency is composed of the members of its board of directors.

(3) The Agency is, for all its purposes, an agent of Her Majesty within the meaning of the Crown Agency Act and its
powers may be exercised only as an agent of Her Majesty.

(4) Section 132 (conflict of interest), subsection 134 (I) (standards of care) and section 136 (indemnification and liability
insurance) of the Business Corporations Act apply with necessary modifications to the Agency and to the members of its
board of directors.

(5) The Corporations Act and the Corporations Information Act do not apply to the Agency.
Objects of the Agency

3. The following are the objects of the Agency:

1. To be the focal point and catalyst for women's health at the provincial level. ' '

2. To promote equity and improved health for the women of Ontario by working in collaborative partnerships with the
health system, the community, researchers and policy stakeholders.

3. To conduct, fund and partner on policy-relevant research initiatives to fill knowledge gaps in women's health.

4. To provide input to policy, in collaboration with concerned parties, to improve the health status of women, reduce
health inequities utilizing a population health framework, and promote the provision of accessible, appropriate,
effective and equitable care for women.

158

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARJO 855

5. To synthesize and translate women's health knowledge into a variety of information tools and services.

6. To act as a provincial advisor on women's health to the Minister, the Government and stakeholders.

7. To provide expert advice and recommendations in response to requests from the Minister.

Powers of the Agency

4. (1) The Agency has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person for carrying out its objects, except as
limited by this Regulation.

(2) The Agency shall carry out its objects without the purpose of gain and shall not use its revenue, including all money or
assets that it receives by grant, contribution or otherwise, for any purpose other than to further its objects.

(3) The Agency shall not, except with the approval of the Lieutenant Governor in Council,

(a) acquire, dispose of, lease, mortgage, charge, hypothecate or otherwise transfer or encumber any interest in real
property, except as permitted by this section;

(b) borrow or lend money;

(d) pledge, charge or encumber any of its personal property;

(e) generate revenue;

(f) establish a subsidiary; or

(g) apply for or obtain registration as a registered charity under the Income Tax Act (Canada).

(4) The Agency may lease office space that is reasonably necessary for the purposes of the Agency.

(5) The Agency may establish a bank account with the approval of the Minister of Finance.

Memorandum of understanding

5. (1) Every five years, the Agency and the Minister shall enter into a memorandum of understanding containing only
such terms as may be directed by the Minister.

(2) The Agency shall comply with the memorandum of understanding.

(3) The memorandum of understanding shall be reviewed upon the appointment of a new Minister or new chair.
Board of directors

6. (1) The board of directors of the Agency is composed of at least 12 members but not more then 15, as may be
appointed by the Lieutenant Governor in Council at pleasure.

(2) Subject to subsection (3), members of the board hold office for a term of three years and may be reappointed for one
further term.

(3) Of the initial appointments of the members of the Board as nearly as possible,

(a) one-half shall be appointed for a term of two years; and

(b) one-half shall be appointed fora term of three years.

(4) The Lieutenant Governor in Council shall designate one of the members of the board as chair.

(5) The chair shall preside over the meetings of the board and shall perform any other duties required by by-law.

(6) In the case of the absence or illness of the chair or there being a vacancy in the office of chair, the member designated
by the board for the purpose shall act as and have all the powers of the chair.

(7) The members of the board may be paid such remuneration and expenses as the Lieutenant Governor in Council
determines.

(8) A majority of the members constitutes a quorum for the conduct of the business of the board.

(9) A member ceases to be a member of the board if, before the term of the member expires,

(a) the Lieutenant Governor in Council revokes the member's appointment as a member of the Agency; or

(b) the member dies, resigns as a member of the board of directors or becomes a bankrupt.

(10) The board of directors of the Agency shall meet regularly at the call of the chair throughout the year and in any event
shall meet at least four times a year.

159

856 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Powers and duties of the board of directors

7. (I) The affairs of the Agency are under the management and control of the board of directors, subject to any directions
given under section 8.

(2) The board may pass by-laws and resolutions regulating its proceedings and generally for the conduct and management
of the affairs of the Agency, including establishing committees.

(3) The Minister may require the board of directors to submit a by-law to the Minister for approval and if so,

(a) the by-law concerned ceases to be etïective from the time that the Minister imposes the requirement until the Minster
approves the by-law;

(b) anything that the board has done in compliance with the by-law concerned before the Minister imposes the
requirement is valid; and

(4) The board of directors of the Agency shall develop, in consultation with the Minister, conflict of interest policies for
the members and employees of the Agency.

Policy directions by Minister

8. The Minister may issue policy directions to the board of directors where, in the opinion of the Minister, it is in the
public interest to do so, and the board shall comply with the directions.

Review of the Agency's affairs

9. (1) The Minister or Management Board of Cabinet may, at their discretion and direction, conduct a review of the
Agency's affairs.

(2) If a review is conducted under subsection (1) by the Minister, the Minister shall submit the findings and any
recommendations regarding the Agency to Management Board of Cabinet for approval.

Chief Executive Officer and other employees ^

10. (1) The chair, in consultation with the board of directors of the Agency, shall appoint and employ a Chief Executive
Officer of the Agency.

(2) The Chief Executive Officer is responsible for the management and administration of the Agency's affairs, subject to
the supervision and direction of its board of directors.

(3) The Minister may fix ranges for the salary or other remuneration and benefits of the Chief Executive Officer and other
employees and the Agency shall provide a salary or other remuneration and benefits to its Chief Executive Officer within the
ranges, if any, that the Minister fixes.

(4) The Agency may employ or otherwise engage such persons, other than the Chief Executive Officer, as it considers
necessary for the proper conduct of the business of the Agency.

(5) The Chief Executive Officer and the employees employed under subsection (4) are not civil servants or public servants
or Crown employees within the meaning of the Public Service Act and shall not be members of the board of directors of the
Agency.

Collection of information

11. (1) The Agency may only collect de-identified personal health information for the purposes of carrying out its
functions and making its reports.

(2) In subsection (1),

"de-identified personal health information" means personal health information of an individual that has had removed from it
any information that identifies the individual or any information for which it is reasonably foreseeable in the circumstances
that it could be utilized, either alone or with other information to identify the individual;

"personal health information" has the same meaning as in the Personal Health Information Protection Act, 2004.

Annual report

12. (1) The Agency shall give the Minister an annual report on its affairs, in the form and within the fime specified by the
Minister, that.

(a) includes such information as the Minister may require; and

(b) is signed by the chair and one other member of the board of directors of the Agency.

160

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 857

(2) The Minister shall, within 90 days of receiving it, submit the report to the Lieutenant Governor in Council and then lay
it before the Assembly if it is in session or, if the Assembly is not in session, deposit the report with the Clerk of the
Assembly.

Annual business plan ' ;■'" !■ ) l ' i. . i '■ , . . ; '

13. (1) The Agency shall submit its annual business plan for the next fiscal year to the Minister for approval no later than
four months prior to the beginning of the fiscal year, or by such other date as may be specified by the Minister.

(2) The annual business plan shall include,

(a) a description of Agency activities during the fiscal year reported on, including a business plan which covers the next
three fiscal years following the current fiscal year (the "Three- Year Plan");

(b) a description of achievements during the fiscal year reported on relating to objectives and planned results set out in the
Three-Year Plan;

(c) a performance measures report establishing targets for the coming year and explaining significant variances between
planned and actual result or performance in the preceding year;

(d) projected revenues and their sources and capital and operating expenditures; and

(e) yearly reporting requirements consistent with the multi-year reporting framework.
Fiscal year

14. The Agency's fiscal year commences on April 1 in each year and ends on March 31 in the following year.
Winding up the Agency

15. (1) if the Minister decides that it is in the public interest to wind up the business and affairs of the Agency, he or she
may do all things necessary to do so, including distributing the Agency's assets.

(2) in acting under subsection (1), the Minister may direct that all or some of the Agency's assets be,

(a) liquidated or sold as a going concern and the proceeds paid into the Consolidated Revenue Fund; or

(b) transferred to Her Majesty in right of Ontario or, if the assets do not constitute "public money" for the purposes of the
F/nawc/a/ ^t//w/«K//-a«'o« ^c/, to another agency of the Crown.

12/07

ONTARIO REGULATION 86/07

made under the

FISH AND WILDLIFE CONSERVATION ACT, 1997

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 665/98
(Hunting)

Note: Ontario Regulation 665/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at wvvw.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 33 (2) of Ontario Regulation 665/98 is revolted and the following substituted:

(2) The holder of a licence to hunt wild turkey who has killed a wild turkey shall submit the information relating to the kill
required by the Ministry, in the manner specified by the Ministry, no later than 12 noon on the day following the day the wild
turkey was killed.

12/07

161

858 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 87/07

made under the

FAMILY RESPONSIBILITY AND SUPPORT ARREARS ENFORCEMENT ACT, 1996

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

PubHshed on e-Laws: March 1 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 167/97
(General)

Note: Ontario Regulation 1 67/97 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.Kov.on.ca.

1. Paragraph 9 of section 20.1 of Ontario Regulation 167/97 is revolted and the following substituted:

9. A copy of any document filed with the Director's office in relation to the enforcement of the support order, or prepared
by the Director for such purpose.

2. ParagraphTof section 21.1 of the Regulation is revoked and the following substituted: ,

7. Any language spoken by the payor.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 87/07
pris en application de la

LOI DE 1996 SUR LES OBLIGATIONS FAMILIALES ET L'EXÉCUTION DES ARRIÉRÉS

D'ALIMENTS

pris le 7 mars 2007

déposé le 9 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 167/97
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 167/97 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-lipne.gouv.on.ca.

1. La disposition 9 de l'article 20.1 du Règlement de l'Ontario 167/97 est abrogée et remplacée par ce qui suit :

9. Une copie de tout document déposé au bureau du directeur à l'égard de l'exécution de l'ordonnance alimentaire ou
préparé par ce dernier à cette fin.

2. La disposition 7 de l'article 21.1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

7. La ou les langues parlées par le payeur.

12/07

162

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 859

.., .i.,v ONTARIO REGULATION 88/07

made under the
CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 494/06
(Complaints to a Society and Reviews by the Child and Family Services Review Board)

Note: Ontario Regulation 494/06 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 494/06 is amended by adding tlie following French version:

PLAINTES À UNE SOCIÉTÉ ET RÉVISIONS PAR LA COMMISSION DE RÉVISION DES

SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE

Plaintes À UNE SOCIÉTÉ

Définition

1. La définition qui suit s'applique au présent règlement.

«CIEP» Comité interne d'examen des plaintes créé en application du paragraphe 5(1).
Plainte par écrit

2. Une plainte présentée à une société en vertu du paragraphe 68 (1) de la Loi doit être faite par écrit.
Admissibilité à un examen

3. Dans les sept jours qui suivent la réception d'une plainte, la société établit si elle est admissible à un examen en
application de l'article 68 de la Loi.

Avis si non admissible à un examen - "<~ .

4. Si une plainte n'est pas admissible à un examen, la société en donne un avis écrit motivé au plaignant.
Avis si admissible à un examen

5. (1) Si une plainte est admissible à un examen, la société en avise le plaignant par écrit et crée un comité interne
d'examen des plaintes.

(2) L'avis fournit au plaignant la date et l'heure de la réunion avec le CIEP.

Membres du CIEP

6. (1) Les membres du CIEP sont sélectionnés par le directeur exécutif de la société et comprennent un cadre supérieur de
la société, d'autres membres du personnel de la société selon les besoins et au moins une persoime externe à la société.

(2) La personne externe à la société sélectionnée comme membre du CIEP peut être un membre du conseil
d'administration de celle-ci.

(3) Nulle persorme sélectionnée comme membre du CIEP ne doit être directement concernée par la plainte examinée.
Planification du moment de la réunion

7. (1) La réunion entre le plaignant et le CIEP est fixée à une heure qui est mutuellement acceptable pour le plaignant et
les membres du CIEP et est tenue dans les 14 jours qui suivent la date d'envoi de l'avis écrit au plaignant ou à la date
ultérieure que demande le plaignant.

(2) Le CIEP fait des efforts raisoimables pour tenir compte de la demande du plaignant de tenir la réunion à une date
ultérieure.

(3) La réunion entre le plaignant et le CIEP se fait en personne.
Présence à la réunion

8. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le CIEP peut établir qui peut assister à la réunion.

163

860 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Le plaignant, un représentant de sa bande ou de sa communauté autochtone, le cas échéant, et une autre personne au
choix du plaignant peuvent assister à la réunion du CIEP.

Compte rendu des résultats de la réunion

9. Dans les 14 jours qui suivent la réunion, le CIEP envoie au plaignant et au directeur exécutif de la société à laquelle une
plainte a été présentée un compte rendu écrit des résultats de la réunion, y compris des prochaines étapes convenues, le cas
échéant.

Règlement de la plainte \

10. Si à tout moment au cours de la procédure d'examen des plaintes la plainte est réglée de manière satisfaisante pour le
plaignant, la société confirme le règlement par écrit au plaignant.

RÉVISIONS PAR LA COMMISSION DE RÉVISION DES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE
Demande de révision

11. (1) La demande de révision d'une plainte visée au paragraphe 68 (5) ou 68.1 (1) de la Loi est présentée par écrit à la
Commission selon la formule qu'approuve le ministre.

(2) La Commission transmet une copie de la demande de révision à la société qui fait l'objet de la plainte.

Admissibilité à une révision

12. (1) Dans les sept jours qui suivent la réception d'une demande de révision d'une plainte, la Commission établit si la
demande est admissible à une révision en application de l'article 68 ou 68.1 de la Loi et avise le plaignant et la société de sa
décision par écrit.

(2) Si la plainte n'est pas admissible à une révision, l'avis en énonce les raisons.

Avis

13. Si une demande est admissible à une révision, la Commission envoie au plaignant et à la société, dans les 20 jours qui
suivent sa décision sur l'admissibilité, ce qui suit, selon le cas :

a) l'ordonnance ou l'autre décision rendue ou prise par la Commission en vertu du paragraphe 68 (10) ou 68.1 (7) de la
Loi;

b) un avis selon lequel une audience peut être tenue en vertu du paragraphe 68 (8) de la Loi.
Conférence préparatoire à l'audience

14. (1) Si la Commission décide qu'une audience peut être tenue en vue de réviser une plainte, elle tient d'abord une
conférence préparatoire.

(2) L'avis d'audience visé à l'alinéa 13 b) comprend la date et le lieu de la conférence préparatoire à l'audience.

(3) La conférence préparatoire est tenue dans les 14 jours qui suivent la date de l'avis visé à l'alinéa 13 b) ou à la date
ultérieure que demande le plaignant.

(4) La Commission fait des efforts raisonnables pour tenir compte de la demande du plaignant de tenir la conférence
préparatoire à une date ultérieure.

Présence à la conférence préparatoire

15. (1) Le président de la Commission désigne un membre de la Commission pour présider la conférence préparatoire à
l'audience.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le membre qui préside la conférence préparatoire peut établir qui peut assister à la
conférence.

(3) Le plaignant, un représentant de sa bande ou de sa communauté autochtone, le cas échéant, une autre personne au
choix du plaignant et la société peuvent assister à la conférence préparatoire.

(4) Avec le consentement du plaignant et de la société, la conférence préparatoire peut être tenue sous forme de conférence
téléphonique ou sous une autre forme de technologie électronique qui permet aux personnes de communiquer les unes avec
les autres.

(5) Lorsqu'une conférence préparatoire se tient de la façon décrite au paragraphe (4), tous les participants et le membre qui
préside la conférence doivent être capables de communiquer les uns avec les autres pendant toute la conférence.

Programme de la conférence préparatoire

16. Lors d'une conférence préparatoire à l'audience, le membre de la Commission qui préside tente de faire ce qui suit :

a) obtenir que le plaignant et la société règlent la totalité ou une partie des questions en litige;

b) simplifier les questions en litige;

164

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 861

c) obtenir que le plaignant et la société conviennent des faits ou conviennent des éléments de preuve qui seront étudiés
lors de l'audience;

d) traiter ou résoudre les autres questions qui peuvent contribuer à une résolution équitable et expéditive de l'instance.
Compte rendu des résultats de la conférence préparatoire

17. La Commission envoie au plaignant et à la société un compte rendu écrit des résultats de la conférence préparatoire à
l'audience dans les 10 jours qui suivent la fin de la conférence. ■■'_-■- »

Avis d'audience

18. Si la Commission décide qu'une audience doit être tenue, elle joint un avis de la date et du lieu de celle-ci au compte
rendu des résultats de la conférence préparatoire. L'audience doit se tenir dans les 20 jours qui suivent la fin de la conférence.

Présence k l'audience

19. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut établir qui, outre le plaignant et la société, peut assister à la
réunion.

(2) Le plaignant, un représentant de sa bande ou de sa communauté autochtone, le cas échéant, et une autre personne au
choix du plaignant peuvent assister à l'audience.

Membre exclu

20. Le membre de la Commission qui a présidé la conférence préparatoire à l'audience tenue à l'égard de la plainte ne
peut présider l'audience en révision de la plainte que si le plaignant et la société y consentent.

Décision de la Commission

21. Lorsqu'une audience est tenue en vue de réviser une plainte, la Commission remet sa décision à l'égard de la plainte et
les motifs de celle-ci par écrit au plaignant et à la société dans les 10 jours qui suivent la fin de l'audience.

Avis de désaccord

22. Si, à l'issue de la révision d'une plainte qui se rapporte à une inexactitude que contiendraient les dossiers de la société
visée à la disposition 1 du paragraphe 68 (5) de la Loi, la Commission ordonne qu'un avis de désaccord soit versé au dossier
du plaignant en vertu de l'alinéa 68 (10) a) de la Loi, cet avis est rédigé selon la formule qu'approuve le ministre.

Qualités requises pour les membres

23. Afin de pouvoir effectuer une révision en vertu de l'article 68 ou 68.1 de la Loi, les membres de la Commission
doivent posséder les qualités et l'expérience énoncées à la disposition 1 suivante ou l'expérience énoncée à la disposition
2 suivante :

1. Un grade, diplôme ou certificat délivré par une université ou un établissement postsecondaire habilité à attribuer de
tels titres en Ontario ou les qualités requises équivalentes que fixe le président de la Commission et au moins un an
d'expérience de travail ou de bénévolat auprès de services à l'enfance ou de services sociaux.

2. Au moins cinq ans d'expérience de travail ou de bénévolat auprès de services à l'enfance ou de services sociaux.
12/07 ^.., ■■ '-'t. ;

ONTARIO REGULATION 89/07

r made under the

EDUCATION ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 440/01
(Ontario Education Numbers)

Note: Ontario Regulation 440/01 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 440/01 is amended by adding the following section:

165

862 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Post-secondary institutions
1.1 The following educational institutions are prescribed for the purposes of sections 266.2 to 266.4 of the Act:

1. All colleges of applied arts and technology established under the Ontario Colleges of Applied Arts and Technology
Act. 2002.

2. All universities that receive regular and ongoing operating funding from the province for purposes of post-secondary
education and the federated and affiliated colleges and universities of those institutions.

3. The Ontario College of Art & Design.

4. The Northern Ontario School of Medicine. ■ '

5. The Eastern Ontario School of X-Ray Technology.

6. The Michener Institute for Applied Health Sciences.

7. Collège dominicain de philosophie et de théologie.

8. Université de Guelph — Campus d'Alfred. .,,

9. The University of Guelph — Kemptville Campus.
10. The University of Guelph — Ridgetown Campus.

2. Paragraph 1 of section 2 of the Regulation is amended by adding, "or 1.1" at the end.

3. Section 3 of the Regulation is amended by adding "or 1.1" after "section 1" in the portion before paragraph 1.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 89/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 mars 2007
déposé le 9 mars 2007 - • i

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 2 mars 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 mars 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 440/01
(Numéros d'immatriculation scolaire de l'Ontario) .■ .

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 440/01 n'a pas été modifié antérieurement.

1. Le Règlement de TOntario 440/01 est modifié par adjonction de l'article suivant :

Établissements d'enseignement postsecondaire
1.1 Les établissements d'enseignement suivants sont prescrits pour l'application des articles 266.2 à 266.4 de la Loi :

1 . Tous les collèges d'arts appliqués et de technologie ouverts en vertu de la Loi de 2002 sur les collèges d'arts appliqués
et de technologie de l 'Ontario.

2. Toutes les universités qui reçoivent des fonds de fonctionnement permanents de la province aux fins de l'enseignement
postsecondaire, ainsi que les collèges et universités qui leur sont affiliés ou fédérés.

3. L'Ecole d'art et de design de l'Ontario.

4. L'École de médecine du Nord de l'Ontario.

5. L'Eastem Ontario School of X-Ray Technology.

6. Le Michener Institute for Applied Health Sciences.

7. Le Collège dominicain de philosophie et de théologie. - „..

8. L'Université de Guelph — Campus d'Alfred.

9. L'Université de Guelph — Campus de Kemptville.
10. L'Université de Guelph — Campus de Ridgetown.

2. La disposition 1 de l'article 2 du Règlement est modifiée par insertion de «ou 1.1» à la fin de la disposition.

166

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 863

3. L'article 3 du Règlement est modifié par insertion de «ou 1.1» après «l'article 1» dans le passage qui précède la
disposition 1.

12/07 •.

ONTARIO REGULATION 90/07 •

made under the
EDUCATION ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 9, 2007

Published on e-Laws: March 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 24, 2007

Amending O. Reg. 440/01
(Ontario Education Numbers)

■Note: Ontario Regulation 440/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvww.e-Laws.tiov.on.ca.

1. (1) Paragraph 2 of section 1 of Ontario Regulation 440/01 is amended by adding "of Education" at the end.
(2) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

3. 1 Any private school outside Ontario that has been inspected under subsection 16 (7) of the Act.

2. The Regulation is amended by adding the following section:
Prescribed entities, s. 266J (3) of the Act

1.2 The following entities are prescribed for the purposes of subsection 266.3 (3) of the Act:

1. The Ontario Universities' Application Centre.

2. The Ontario College Application Services.

3. (1) Section 2 of the Regulation is amended by adding the following paragraph:
1 . 1 Officers and employees of entities prescribed by section 1 .2.

(2) Paragraph 2 of section 2 of the Regulation is amended by adding "of Education or the Ministry of Training,
Colleges and Universities" at the end.

4. Section 3 of the Regulation is amended by striking out "The Minister and officials of the Ministry" in the portion
before paragraph 1 and substituting "The Minister of Education and officials of the Ministry of Education".

5. Paragraph 1 of section 4 of the Regulation is amended by adding "of Education" after "Minister".

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 90/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 mars 2007

déposé le 9 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 24 mars 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 440/01
(Numéros d'immatriculation scolaire de l'Ontario)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 440/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvvvvv.lois-en-iigue.gouv.on.ca.

1. (1) La disposition 2 de l'article 1 du Règlement de l'Ontario 440/01 est modifiée par adjonction de «de
l'Éducation» à la fin de la disposition.

167

864 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) L'article 1 du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

3.1 Toutes les écoles privées de l'extérieur de l'Ontario qui ont été inspectées en vertu du paragraphe 16 (7) de la Loi.

2. Le Règlement est modifié par adjonction de l'article suivant :
Entités prescrites, par. 266J (3) de la Loi

L2 Les entités suivantes sont prescrites pour l'application du paragraphe 266.3 (3) de la Loi :

1. Le Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario.

2. Le Service d'admission des collèges de l'Ontario.

3. (1) L'article 2 du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

1 . 1 Les dirigeants et employés des entités prescrites par l'article 1 .2.

(2) La disposition 2 de l'article 2 du Règlement est modifiée par adjonction de «de l'Éducation ou le ministère de la
Formation et des Collèges et Universités» à la fin de la disposition.

4. L'article 3 du Règlement est modifié par substitution de «Le ministre de l'Éducation et les fonctionnaires du
ministère» à «Le ministre et les fonctionnaires du ministère» dans le passage qui précède la disposition 1.

5. La disposition 1 de l'article 4 du Règlement est modifiée par insertion de «de l'Éducation» après «ministre».

12/07

CORRECTION

Ontario Regulation 28/07 under the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 published in the February 24, 2007
issue of The Ontario Gazette.

The Corporate Secretary's name should have read as follows:

Brenda Abrams
Corporate Secretary

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Lavvs.gov.on.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.luis-en-iiune.aouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

168

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 907

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—03—31

ONTARIO REGULATION 91/07

made under the

FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 12,2007

Published on e-Laws: March 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3 1 , 2007

Amending Reg. 459 of R.R.O. 1 990
(Disposal of Personal Information)

Note: Regulation 459 has not previously been amended.

1. (1) Section 2 of Regulation 459 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding "other than an
educational institution" after "institution".

(2) Section 2 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(2) An educational institution may dispose of personal information in the following ways only:

1. By destroying the personal information.

2. By transferring it to the archives of another educational institution, in accordance with an agreement between the
educational institutions authorizing the transfer.

3. By transferring it to the Archives, in accordance with an agreement between the educational institution and the
Archivist of Ontario authorizing the transfer.

(3) An educational institution that transfers personal information to its own archives is not considered to have disposed of
the information.

13/07 -

ONTARIO REGULATION 92/07

made under the

FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 12, 2007

Published on e-Laws: March 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 31, 2007

Amending Reg. 460 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 460 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wvvvv.e-Laws.Kov.Qn.ca.

1. Paragraph 2 of section 6 of Regulation 460 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

2. For records provided on CD-ROMs, $10 for each CD-ROM.

169

908 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Paragraph 2 of section 6.1 of the Regulation is revoked and the following substituted:
2. For records provided on CD-ROMs, $ 10 for each CD-ROM.

3. (1) Item 6 of the Schedule to the Regulation is revoked.

(2) The Schedule to the Regulation is amended by adding the following items:

46.1

Greater Toronto Transportation Authority

Chief Executive Officer

60.1

Landlord and Tenant Board

Chair

80.1

OMERS Administration Corporation

Chair

80.2

OMERS Sponsors Corporation

Chair

100.

Ontario Infrastructure Projects Corporation

Chief Executive Officer

(3) items 108 and 1 17 of the Schedule to the Regulation are revoked.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 92/07

pris en application de la

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE

pris le 7 mars 2007

déposé le 1 2 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 13 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 1 mars 2007

modifiant le Régi. 460 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 460 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site wvvw.lois-en-ligiie.gouv.on.ca.

1. La disposition 2 de l'article 6 du Règlement 460 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogée et
remplacée par ce qui suit :

2. Pour les documents fournis sur CD-ROM, 10 $ pour chaque CD-ROM.

2. La disposition 2 de l'article 6.1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :
2. Pour les documents fournis sur CD-ROM, 10 S pour chaque CD-ROM.

3. (1) Le numéro 6 de l'annexe du Règlement est abrogé. \'j{ \
(2) L'annexe du Règlement est modifiée par adjonction des numéros suivants :

46.1

Régie des transports du grand Toronto

Chef de la direction

60.1

Commission de la location immobilière

Président

80.1

Société d'administration d'OMERS

Président

80.2

Société de promotion d'OMERS

Président

100.

Société ontarienne de travaux d'infrastructure

Chef de la direction

170

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 909

(3) Les numéros 108 et 117 de l'annexe du Règlement sont abrogés.

13/07

ONTARIO REGULATION 93/07

made under the

MUNICIPAL FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

Made: March 7, 2007
Filed: March 12,2007
,. Published on e-Laws: March 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3 1 , 2007

Amending Reg. 823 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 823 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (overview which can be found at wvvw.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Paragraph 2 of section 6 of Regulation 823 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

2. For records provided on CD-ROMs, $ 1 0 for each CD-ROM.

2. Paragraph 2 of section 6.1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. For records provided on CD-ROMs, $ 10 for each CD-ROM.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 93/07

pris en application de la

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MUNICIPALE ET LA PROTECTION DE LA VIE

PRIVÉE

pris le 7 mars 2007

déposé le 12 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 13 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 1 mars 2007

modifiant le Règl. 823 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 823 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv. on. ca.

1. La disposition 2 de l'article 6 du Règlement 823 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogée et
remplacée par ce qui suit :

2. Pour les documents fournis sur CD-ROM, 10 $ pour chaque CD-ROM.

2. La disposition 2 de l'article 6.1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

2. Pour les documents fournis sur CD-ROM, 10 $ pour chaque CD-ROM.

13/07

171

910 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 94/07

made under the
LABOUR RELATIONS ACT, 1995

Made: February 7, 2007

Filed; March 12,2007

Published on e-Laws: March 13, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3 1 , 2007

GENERAL

Filing of arbitration awards

1. (1) Every arbitrator shall, within 10 days after issuing an award, file a copy with the Minister.

(2) A record of all awards filed under subsection (1) shall be maintained.

(3) Any person is entitled to a copy of an award filed under subsection (1), on request and on payment of the prescribed
fee.

Schedules of arbitrators' fees

2. (1) The following rules relate to the filing of schedules of fees by arbitrators:

1 . An arbitrator who has not already filed a schedule with the Minister shall do so on being appointed.

2. A person who is named to the list of approved arbitrators established by the Minister and has not already filed a
schedule with the Minister shall do so on being named to the list.

3. A person may file a schedule with the Minister even if the person is not required to do so.

4. A person may file a schedule to replace a schedule filed earlier.

(2) On being appointed, an arbitrator shall provide the parties with a copy of the schedule of fees that he or she filed most
recently under subsection ( 1 ).

(3) An arbitrator shall not charge fees except in accordance with the schedule he or she filed most recently under
subsection ( 1 ).

(4) Paragraph 1 of subsection (1) and subsections (2) and (3) do not apply to a member of a board of arbitration other than
the chair.

Forms

3. (1) In this section, when a form is referred to by number, the reference is to the form with that number that is described
in Schedule 1 .

(2) A statement filed with the Board under section 89 of the Act shall be in Form 1 .

(3) A notice filed with the Board under section 94 of the Act shall be in Form 2.

(4) A determination of the Board for filing in the Superior Court of Justice under subsection 96 (6) of the Act shall be in '
Form 3.

(5) An order of the Board for filing in the Superior Court of Justice under subsection 99 (10) of the Act shall be in Form 4.

(6) A direction of the Board for filing in the Superior Court of Justice under section 102 or subsection 144 (4) of the Act
shall be in Form 5.

(7) A copy of a decision of an arbitrator or arbitration board for filing in the Superior Court of Justice imder subsection 48
(19) of the Act shall be in Form 6.

(8) A declaration under subsection 165 (4) of the Act by an employer bargaining agency or employers' organization shall
be in Form 7.

(9) A declaration under section 165 (4) of the Act by an employee bargaining agency or affiliated bargaining agent shall
be in Form 8.

(10) A copy of a decision of an arbitration board for filing in the Superior Court of Justice imder subsection 48 (19) of the
Act, as made applicable by subsection 103 (8) of the Act, shall be in Form 9.

Revocation

4. Regulation 684 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revolted.

172

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 9 1 1

SCHEDULE 1

1. Form 1, entitled "Statement of Trusteeship", dated January 8, 2007 and available from the Board.

2. Form 2, entitled "Representative for Service of Process", dated January 8, 2007 and available from the Board.

3. Form 3, entitled "Filing in Court (Determination of Board)", dated January 8, 2007 and available from the Board.

4. Form 4, entitled "Filing in Court (Order of Board)", dated January 8, 2007 and available from the Board.

5. Form 5, entitled "Filing in Court (Direction by Board)", dated January 8, 2007 and available from the Board.

6. Form 6, entitled "Decision of Arbitrator or Arbitration Board under Section 48 of Act", dated January 8, 2007 and
available from the Ministry of Labour.

7. Form 7, entitled "Declaration by Employer Bargaining Agency or Employers' Organization", dated January 8, 2007 and
available from the Ministry of Labour.

8. Form 8, entitled "Declaration by Employee Bargaining Agency or Affiliated Bargaining Agent", dated January 8, 2007
and available from the Ministry of Labour.

9. Form 9, entitled "Decision of Arbitration Board under Section 103 of Act", dated January 8, 2007 and available from
the Ministry of Labour.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 94/07

pris en application de la
LOI DE 1995 SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL

pris le 7 février 2007

déposé le 12 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 3 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 1 mars 2007

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Dépôt des sentences arbitrales

1. (I) L'arbitre dépose une copie de sa sentence auprès du ministre dans un délai de 10 jours.

(2) II est tenu un dossier de toutes les sentences déposées en application du paragraphe ( 1 ).

(3) Toute personne qui en fait la demande et verse les droits prescrits a le droit d'obtenir la copie d'une sentence déposée
en application du paragraphe (1).

Barème d'honoraires des arbitres

2. (I) Les règles suivantes s'appliquent au dépôt des barèmes d'honoraires par les arbitres :

1 . L'arbitre qui n'a pas déjà déposé son barème auprès du ministre le fait dès sa nomination.

2. La personne dont le nom est ajouté à la liste des arbitres agréés dressée par le ministre et qui n'a pas déjà déposé son
barème auprès de lui le fait dès que son nom y est ajouté.

3. Une personne peut déposer son barème auprès du ministre même si elle n'y est pas tenue.

4. Une personne peut déposer un barème en remplacement d'un barème déposé antérieurement.

(2) Dès qu'il est nommé, l'arbitre fournit aux parties une copie du dernier barème d'honoraires qu'il a déposé en
application du paragraphe (1).

(3) L'arbitre ne peut exiger que les honoraires qui sont prévus dans le dernier barème qu'il a déposé en application du
paragraphe (1).

(4) La disposition 1 du paragraphe (1) et les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent qu'aux présidents des conseils
d'arbitrage.

173

912 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Formules

3. (I) Au présent article, la mention d'une formule numérotée vaut mention de celle qui porte ce numéro à l'annexe 1.

(2) La déclaration déposée auprès de la Commission en application de l'article 89 de la Loi est rédigée selon la formule 1.

(3) L'avis déposé auprès de la Commission en application de l'article 94 de la Loi est rédigé selon la formule 2.

(4) La décision de la Commission qui est déposée à la Cour supérieure de justice en vertu du paragraphe 96 (6) de la Loi
est rédigée selon la formule 3.

(5) L'ordonnance de la Commission qui est déposée à la Cour supérieure de justice en vertu du paragraphe 99 (10) de la
Loi est rédigée selon la formule 4.

(6) La décision de la Commission qui est déposée à la Cour supérieure de justice en vertu de l'article 102 ou du
paragraphe 144 (4) de la Loi est rédigée selon la formule 5.

(7) La copie de la décision d'un arbitre ou d'un conseil d'arbitrage qui est déposée à la Cour supérieure de justice en vertu
du paragraphe 48 (19) de la Loi est rédigée selon la formule 6.

(8) La déclaration d'un organisme négociateur patronal ou d'une association patronale qui est visée au paragraphe 165 (4)
de la Loi est rédigée selon la formule 7.

(9) La déclaration d'un organisme négociateur syndical ou d'un agent négociateur affilié qui est visée au paragraphe 165
(4) de la Loi est rédigée selon la formule 8.

(10) La copie de la décision d'un conseil d'arbitrage qui est déposée à la Cour supérieure de justice en vertu du paragraphe
48 (19) de la Loi, tel qu'il est rendu applicable par le paragraphe 103 (8) de la Loi, est rédigée selon la formule 9.

Abrogation

4. Le Règlement 684 des Règlements refondus de TOntario de 1990 est abrogé.

ANNEXE 1

1. La formule 1, intitulée «Déclaration de mise en tutelle», du 8 janvier 2007, que l'on peut se procurer auprès de la
Commission.

2. La formule 2, intitulée «Mandataire aux fins de signification», du 8 janvier 2007, que l'on peut se procurer auprès de la
Commission.

3. La formule 3, intitulée «Dépôt à la Cour d'une décision de la Commission», du 8 janvier 2007, que l'on peut se
procurer auprès de la Commission.

4. La formule 4, intitulée «Dépôt à la Cour d'une ordonnance de la Commission», du 8 janvier 2007, que l'on peut se
procurer auprès de la Commission.

5. La formule 5, intitulée «Dépôt à la Cour d'une décision de la Commission», du 8 janvier 2007, que l'on peut se
procurer auprès de la Commission.

6. La formule 6, intitulée «Décision d'un arbitre ou d'un conseil d'arbitrage visée à l'article 48 de la Loi», du 8 janvier
2007, que l'on peut se procurer auprès du ministère du Travail.

7. La formule 7, intitulée «Déclaration d'un organisme négociateur patronal ou d'une association patronale», du 8 janvier
2007, que l'on peut se procurer auprès du ministère du Travail.

8. La formule 8, intitulée «Déclaration d'un organisme négociateur syndical ou d'un agent négociateur affilié», du 8
janvier 2007, que l'on peut se procurer auprès du ministère du Travail.

9. La formule 9, intitulée «Décision d'un conseil d'arbitrage visée à l'article 103 de la Loi», du 8 janvier 2007, que l'on
peut se procurer auprès du ministère du Travail.

13/07

174

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 9 1 3

ONTARIO REGULATION 95/07

made under the

OCCUPATIONAL THERAPY ACT, 1991

Made: January 1 2, 2007

Approved: March 7, 2007 j

Filed: March 12,2007
Published on e-Laws: March 13, 2007
Printed in The Ontario Gazette: March 31, 2007

PROFESSIONAL MISCONDUCT

Acts of professional misconduct

I. The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51 (1) (c) of the Health Professions
Procedural Code:

1. Contravening, by act or omission, a standard of practice of the profession or failing to maintain the standard of practice
of the profession.

2. Abusing a client or a client's authorized representative verbally, physically, psychologically or emotionally.

3. Doing anything to a client for a therapeutic, preventative, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related
purpose except,

i. with the informed consent of the client or the client's authorized representative, or

ii. as required or authorized by law.

4. Engaging in misconduct of a sexual nature involving someone, other than a client,
i. with whom the member has a professional relationship, or

ii. in relation to whom the member is in a position of authority or trust.

5. Giving information about a client to a person other than the client or the client's authorized representative except with
the consent of the client or the authorized representative or as required or authorized by law.

6. Failing to reply appropriately to a request by a client or a client's authorized representative for information respecting
a service provided by the member.

7. Discontinuing professional services that are needed unless the discontinuation would reasonably be regarded by
members as appropriate having regard to,

i. the member's reasons for discontinuing the services,

ii. the condition of the client,

iii. the availability of alternate services, and

iv. the opportunity given to the client to arrange alternate services before the discontinuation.

8. Providing, in response to a request by a client or a client's authorized representative, a professional service that
contravenes the standard of practice of the profession.

9. Providing unnecessary treatment or continuing to treat a client where the treatment is no longer indicated or has ceased
to be effective.

10. Attempting to treat a condition that the member knows or ought to know he or she does not have the knowledge, skills
or judgment to treat.

II. Failing to advise a client or the client's authorized representative to consult another member of the College or, if
appropriate, a member of a health profession within the meaning of the Regulated Health Professions Act, 1991, where
the member knows or ought to know that the client requires a service that the member does not have the knowledge,
skills or judgment to offer or is beyond his or her scope of practice.

12. Failing to appropriately supervise a person whom the member is professionally obligated to supervise.

13. Permitting, counselling or assisting a person who is not a member to represent himself or herself as such.

14. Signing or issuing, in his or her professional capacity, a document that the member knows or ought to have known
contains a false or misleading statement.

175

914 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

15. Recommending or selling services or equipment for an improper purpose.

1 6. Failing to advise a client, a client's authorized representative or a member of the public, when requested, of his or her
ability to file a complaint with the College and the procedure for doing so.

1 7. Failing to provide a client, a client's authorized representative or a member of the public, when requested, with the
address and telephone number of the College.

18. Practising the profession while the member is in a conflict of interest.

19. Submitting an account or charge for services that the member knows is false or misleading.

20. Charging a fee that is excessive in relation to the service provided.

2 1 . Conferring, requesting or receiving a benefit in relation to the referral of a client.

22. Failing to advise a client or a client's authorized representative, prior to providing a service, of the fee to be charged
for the service or of any penalties that will be charged for late payment of the fee.

23. If a client or a client's authorized representative expresses concern respecting the fee to be charged for a service,
failing to provide that person with a reasonable opportunity to consider whether he or she wants to decline the service.

24. Failing to itemize an account for professional services,

i. if requested to do so by the client or the person or agency who is to pay, in whole or in part, for the services, or
ii. if the account includes items that are purchased on behalf of clients.

25. Offering or giving a reduction for prompt payment of an account.

26. Breaching an agreement with a client or a client's authorized representative relating to professional services for the
client or fees for such services.

27. Failing to keep records in accordance with the standard of the profession.

28. Falsifying a record relating to the member's practice.

29. Failing, without reasonable cause, to provide a report or certificate relating to an assessment or intervention performed
by the member, within a reasonable time, to a client or the client's authorized representative after the client or
authorized representative has requested such a report or certificate.

30. If the member intends to close his or her practice, failing to take reasonable steps to give appropriate notice of the
intended closure to each client for whom the member has primary responsibility and failing to,

i. ensure that each client's records are transferred to the member's successor or another member, if the client so
requests, or

ii. ensure that each client's records are retained or disposed of in a secure manner.

3 1 . Failing to promptly report to the College an incident of unsafe practice by a member.

32. Making a claim respecting the utility of a remedy, treatment, device or procedure other than a claim which can be
supported as reasonable professional opinion.

33. Practising the profession while the member's ability to do so is impaired or adversely affected by any condition or
dysfunction which the member knows or ought to have known impairs or adversely affects his or her ability to
practice.

34. Contravening, by act or omission, the Act, the Regulated Health Professions Act, 1991 or the regulations under either
of those Acts.

35. Contravening, by act or omission, a federal, provincial or territorial law, a municipal by-law or a by-law or rule of aj
hospital within the meaning of the Public Hospitals Act in which the member provides services if,

i. thepurposeof the law, by-law or rule is to protect public health, or

ii. the contravention is relevant to the member's suitability to practise.

36. Contravening, by act or omission, a term, condition or limitation on the member's certificate of registration.

37. Inappropriately using a term, title or designation in respect of the member's practice.

38. Using a term, title or designation indicating or implying a specialization in the profession.

39. Practising the profession using a name other than the member's name as entered in the register.

40. Practising the profession while the member's certificate of registration has been suspended.

4 1 . Failing to comply with an order of a panel of the College.

176

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 915

42. Failing to appear before a panel of the Complaints Committee to be cautioned.

43. Failing to carry out an undertaking given to the College or breaching an agreement with the College.

44. Failing to co-operate with a College investigation.

45. Failing to reply appropriately or within a reasonable time to a written inquiry from the College.

46. Failing to co-operate with an investigator of the College of another regulated health profession who produced evidence
of his or her appointment under section 75 of the Health Professions Procedural Code.

47. Directly or indirectly benefiting from the practice of occupational therapy while the member's certificate of
registration is suspended unless full disclosure is made by the member to the College of the nature of the benefit to be
obtained and prior approval is obtained from the Executive Committee.

48. Engaging in conduct or performing an act relevant to the practice of the profession that, having regard to all the
circumstances, would reasonably be regarded by members as disgraceful, dishonourable or unprofessional.

49. Engaging in conduct that would reasonably be regarded by members as conduct unbecoming an occupational therapist.
Revocation

2. Ontario Regulation 800/93 is revoked.

Made by:

College of Occupational Therapists of Ontario:

Marie Eason Klatt
President

Barbara J. Worth
Registrar

Date made: January 12, 2007.

13/07

ONTARIO REGULATION 96/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: March 7, 2007

Filed: March 15,2007

Published on e-Laws: March 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 31, 2007

Amending O. Reg. 99/02
(Teacher Performance Appraisal)

Note: Ontario Regulation 99/02 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Section 3 of Ontario Regulation 99/02 is revoked.

2. (1) Subsection 4 (1) of the Regulation is amended by striking out "three" and substituting "five".

(2) Subsection 4 (5) of the Regulation is amended by striking out "two performance appraisals" and substituting
"one performance appraisal".

177

916 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) Subsection 4 (6) of the Regulation is amended by stril^ing out "two" and substituting "four".

3. Paragraphs 1 to 4 of section 7 of the Regulation are revoked and the following substituted:

1. Satisfactory.

2. Unsatisfactory.

4. (1) Paragraph 2 of subsection 8 (2) of the Regulation is revoked.

(2) Subparagraphs 4 ii and iii of subsection 8 (2) of the Regulation are revoked and the following substituted:

ii. to discuss other information relevant to the principal's evaluation of the teacher's competencies, and

(3) Paragraphs 5 and 6 of subsection 8 (2) of the Regulation are revoked.

5. (1) Subsection 11 (1) of the Regulation is amended by striking out "three-year" in the portion before paragraph
1 and substituting "five-year".

(2) Paragraph 2 of subsection 11 (1) of the Regulation is amended by striking out "three-year" and substituting
"five-year".

6. (1) Subsection 12 (1) of the Regulation is amended by striking out "three-year" in the portion before paragraph
1 and substituting "five-year".

(2) Paragraph 2 of subsection 12 (1) of the Regulation is amended by striking out "three-year" and substituting
"five-year".

(3) Paragraph 3 of subsection 12 (2) of the Regulation is amended by striking out "three-year" and substituting
"five-year".

7. Section 14 of the Regulation is revoked.

8. Subparagraph 3 ii of subsection 16 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

ii. to discuss other information relevant to the principal's evaluation of the teacher's competencies, including the
teacher's participation in the new teacher induction program.

9. (1) Subsection 21 (5) of the Regulation is revoked.

(2) Subsection 21 (6) of the Regulation is amended by striking out "Subsections (3) to (5)" and substituting j
"Subsections (3) and (4)".

10. Paragraph 1 of subsection 22 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1 . Subsections 4(1) and (4) of this Regulation.

11. The Regulation is amended by adding the following Part:

PARTY
TRANSITION TO NEW APPRAISAL RULES

Definitions

23. In this Part,

"changeover date" means the day on which the new appraisal rules first apply to a board in accordance with this Part; ("date
de changement")

"new appraisal rules" mean this Regulation as it reads on April 1, 2007; ("nouvelles règles d'évaluation")

"old appraisal rules" mean this Regulation as it reads on March 3 1, 2007. ("anciennes règles d'évaluation")

Application

24. ( 1 ) Despite the coming into force of the new appraisal rules, the old appraisal rules continue to apply to a board until
the day preceding the board's changeover date.

(2) The new appraisal rules apply to every board on and after September 1, 2007.

(3) Despite subsection (2), a board may choose any date from April 1, 2007 to August 31, 2007, to be its changeover date, ]
and the new appraisal rules shall apply to the board on and after that date.

(4) If a board intends to have the new appraisal rules apply to it before September 1, 2007, the board shall give notice, in _
writing, of its proposed changeover date to,

(a) the Minister; and

178

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 9 1 7

(b) every teacher of the board, other than a new teacher, for whom the 2006-2007 school year would, under the old
appraisal rules, be an evaluation year.

(5) The board shall include in every notice given under clause (4) (b) information regarding the new appraisal rules and
the transition to them.

Transition

25. (1) This section applies with respect to teachers, other than new teachers, and in this section every reference to a
"teacher" means a teacher other than a new teacher.

(2) If the changeover date is a date from April 1, 2007 to August 31, 2007 and the 2006-2007 school year would, under the
old appraisal rules, be an evaluation year for a teacher,

(a) the year continues to be an evaluation year for the teacher for the purposes of the evaluation cycle under the new
appraisal rules; and

(b) the rules in subsections (3) and (4), and any other applicable rules in the Act, apply for the evaluation year.

(3) If, on the changeover date, the teacher has not received any performance appraisals during the year, the board shall
ensure that the teacher receives at least one performance appraisal during the year.

(4) No further performance appraisals are required for the year if, on the changeover date,

(a) the teacher has received at least one performance appraisal during the year for which the rating was not unsatisfactory;
and

(b) the performance appraisal referred to in clause (a) was not followed by a performance appraisal in the year for which
the rating was unsatisfactory.

12. This Regulation comes into force on April 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 96/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 mars 2007

déposé le 1 5 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 6 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 1 mars 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 99/02
(Evaluation du rendement des enseignants)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 99/02 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. L'article 3 du Règlement de l'Ontario 99/02 est abrogé.

2. (1) Le paragraphe 4 (1) du Règlement est modifié par substitution de «cinq» à «trois».

(2) Le paragraphe 4 (5) du Règlement est modifié par substitution de «une fois» à «deux fois».

(3) Le paragraphe 4 (6) du Règlement est modifîé par substitution de «quatre» à «deux».

3. Les dispositions 1 à 4 de l'article 7 du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

1. Satisfaisant.

2. Insatisfaisant.

4. (1) La disposition 2 du paragraphe 8 (2) du Règlement est abrogée.

(2) Les sous-dispositions 4 ii et iii du paragraphe 8 (2) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

ii. discuter des autres renseignements pertinents pour l'évaluation des compétences de l'enseignant par le directeur
d'école,

(3) Les dispositions 5 et 6 du paragraphe 8 (2) du Règlement sont abrogées.

179

9 1 8 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. (1) Le paragraphe 11 (1) du Règlement est modifié par substitution de «cinq ans» à «trois ans» dans le passage
qui précède la disposition I.

(2) La disposition 2 du paragraphe 11 (1) du Règlement est modifiée par substitution de «cinq ans» à «trois ans».

6. (I) Le paragraphe 12 (1) du Règlement est modifié par substitution de «cinq ans» à «trois ans» dans le passage
qui précède la disposition 1.

(2) La disposition 2 du paragraphe 12 (1) du Règlement est modifiée par substitution de «cinq ans» à «trois ans».

(3) La disposition 3 du paragraphe 12 (2) du Règlement est modifiée par substitution de «cinq ans» à «trois ans».

7. L'article 14 du Règlement est abrogé.

8. La sous-disposition 3 ii du paragraphe 16 (2) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

ii. discuter des autres renseignements pertinents pour l'évaluation des compétences de l'enseignant par le directeur
d'école, y compris sa participation au programme d'insertion professionnelle du nouveau personnel enseignant.

9. (1) Le paragraphe 21 (5) du Règlement est abrogé.

(2) Le paragraphe 21 (6) du Règlement est modifié par substitution de «Les paragraphes (3) et (4)» à «Les
paragraphes (3) à (5)».

10. La disposition 1 du paragraphe 22 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :
I . Les paragraphes 4 ( 1 ) et (4) du présent règlement.

11. Le Règlement est modifié par adjonction de la partie suivante :

PARTIE V
PASSAGE AUX NOUVELLES RÈGLES D'ÉVALUATION

Définitions

23. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

«anciennes règles d'évaluation» Le présent règlement tel qu'il existe le 31 mars 2007. («old appraisal rules»)

«date de changement» Le jour où les nouvelles règles d'évaluation commencent à s'appliquer au conseil conformément à la ^
présente partie, («changeover date»)

«nouvelles règles d'évaluation» Le présent règlement tel qu'il existe le l" avril 2007. («new appraisal rules»)

Application

24. (I) Malgré l'entrée en vigueur des nouvelles règles d'évaluation, les anciennes règles d'évaluation continuent del
s'appliquer au conseil jusqu'à la veille de sa date de changement.

(2) Les nouvelles règles d'évaluation s'appliquent à tous les conseils à compter du 1" septembre 2007.

(3) Malgré le paragraphe (2), les conseils peuvent choisir une date de changement qui tombe entre le I" avril et le 31 août ]
2007 et cette date marque le début de l'application des nouvelles règles d'évaluation.

(4) Le conseil qui a l'intention que les nouvelles règles d'évaluation s'appliquent à lui avant le I" septembre 2007 remet j
un avis écrit de sa date de changement proposée aux personnes suivantes :

a) le ministre;

b) chacun de ses enseignants, à l'exception des nouveaux enseignants, pour lesquels l'année scolaire 2006-2007 serait
une année d'évaluation, selon les anciennes règles d'évaluation.

(5) Le conseil inclut dans chaque avis qu'il remet en application de l'alinéa (4) b) des renseignements au sujet des]
nouvelles règles d'évaluation et du passage à celles-ci.

Disposition transitoire

25. (I) Le présent article s'applique à l'égard des enseignants, à l'exception des nouveaux enseignants, et toute mention
d'un enseignant exclut un nouvel enseignant.

(2) Si la date de changement tombe entre le 1" avril et le 31 août 2007 et que l'année scolaire 2006-2007 serait une année -
d'évaluation de l'enseignant, selon les anciennes règles d'évaluation :

a) l'année en question demeure une année d'évaluation aux fins du cycle d'évaluation visé par les nouvelles règles ]
d'évaluation;

b) les règles énoncées aux paragraphes (3) et (4) de même que toute autre règle applicable figurant dans la Loi
s'appliquent à l'année d'évaluation.

180

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 9 1 9

(3) Si, à la date de changement, le rendement de l'enseignant n'a pas été évalué pendant l'année, le conseil veille à ce qu'il
le soit au moins une fois pendant l'année en question.

(4) Aucune évaluation de rendement supplémentaire n'est exigée au cours de l'année si, à la date de changement :

a) d'une part, l'enseignant a fait l'objet pendant l'année d'au moins une évaluation du rendement dont la note n'était pas
insatisfaisante;

b) d'autre part, l'évaluation visée à l'alinéa a) n'a pas été suivie pendant l'année d'une évaluation dont la note était
insatisfaisante.

12. Le présent règlement entre en vigueur le 1"^ avril 2007.

13/07

ONTARIO REGULATION 97/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: February 14, 2007

Approved: March 7, 2007

Filed: March 15, 2007

Published on e-Laws: March 16, 2007

Printed in The Ontario Gazette: March 3 1 , 2007

Amending O. Reg. 98/02
(Teacher Learning Plans)

Note: Ontario Regulation 98/02 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Section 2 of Ontario Regulation 98/02 is revoked and the following substituted:

Learning plan

2. ( 1 ) Starting with the school year commencing in 2007, every board shall ensure that every teacher, other than a new
teacher, employed by the board has a learning plan each year that includes the teacher's professional growth objectives,
proposed action plan and time lines for achieving those objectives.

(2) Each year after the first year that a teacher has a learning plan, the teacher shall, in consultation with the appropriate
principal,

(a) review the teacher's learning plan from the previous year, the teacher's learning and growth over the previous year and
the summative report of the teacher's most recent performance appraisal under Part X.2 of the Act; and

(b) update the teacher's learning plan for the purposes of the current year, if necessary, taking into account the results of
the review under clause (a).

(3) In an evaluation year for a teacher, the consultation required under subsection (2) must include a meeting between the
teacher and the appropriate principal in the course of the teacher's performance appraisal for the year under Part X.2 of the
Act.

(4) In a year that is not an evaluation year for a teacher, the teacher and the appropriate principal shall meet to discuss the
learning plan for the year if either of them requests it.

(5) The teacher and the appropriate principal shall each sign the teacher's learning plan for the year and each of them shall
retain a copy.

2. Section 3 of the Regulation is revoked.

3. This Regulation comes into force on September 1, 2007.

181

920 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 97/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 7 mars 2007

approuvé le 14 février 2007

déposé le 1 5 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 16 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 3 1 mars 2007 . \

modifiant le Régi, de l'Ont. 98/02
(Plans de perfectionnement des enseignants)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 98/02 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv. on. ca.

1. L'article 2 du Règlement de l'Ontario 98/02 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Plan de perfectionnement

2. (1) À compter de l'année scolaire qui commence en 2007, chaque conseil veille à ce que chaque enseignant qu'il
emploie, à l'exception d'un nouvel enseignant, ait chaque année un plan de perfectionnement qui comprend les objectifs de
l'enseignant en matière d'épanouissement professionnel et le plan d'action proposé et le calendrier en vue de les atteindre.

(2) Chaque année, après l'année du premier plan de perfectionnement, l'enseignant fait ce qui suit, en consultation avec le
directeur d'école compétent :

a) d'une part, il repasse son dernier plan de perfectionnement, son perfectionnement et son épanouissement professionnel
au cours de la dernière année ainsi que le rapport récapitulatif sur sa dernière évaluation du rendement visée à la partie
X.2 de la Loi;

b) d'autre part, il met à jour son plan de perfectionnement pour les besoins de l'année courante et tient compte au besoin
des résultats de l'examen visé à l'alinéa a).

(3) S'il s'agit d'une année d'évaluation de l'enseignant, la consultation exigée aux termes du paragraphe (2) doit
comprendre une réunion entre l'enseignant et le directeur d'école compétent au cours de l'évaluation du rendement de
l'enseignant pour l'année visée à la partie X.2 de la Loi.

(4) S'il ne s'agit pas d'une année d'évaluation mais que l'un ou l'autre le demande, l'enseignant et le directeur d'école
compétent se rencontrent afin de discuter du plan de perfectionnement pour l'année.

(5) L'enseignant et le directeur d'école compétent signent tous deux le plan de perfectionnement de l'enseignant pour]
l'année et en conservent chacun une copie.

2. L'article 3 du Règlement est abrogé.

3. Le présent règlement entre en vigueur le \" septembre 2007.

Made by:
Pris par :

La ministre de l'Education,

Kathleen O'Day Wynne ■
Minister of Education \

Date made: February 14, 2007.
Pris le : 14 février 2007.

13/07

182

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 92 1

183

922

THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 13

GOVERNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Ontario Highway Transport Board 869

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/Avis dc non-observation dc la Loi sur l'imposition des sociétés 870

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaultcrs)/Annulation de certificat dc constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 871

Certificate of Dissolution/Certificat de dissolution 897

ERRATUM NOTICE/Avis d'erreur 898

Change of Name Act/Loi sur le changement de nom 899

Noticcof Minister of Health and Long-Term Care/ Avis du ministre de la Santé et des Soins de longue durée 902

Order in Couneil/Décrct 903

Ministry of the Attorney General/Ministère du Procureur général 904

The Financial Services Commission of Ontario 905

Commission des services financiers de l'Ontario 905

Applications to Provincial Parliament — Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets dc loi d'intérêt privé 906

Applications to Provincial Parliament 906

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE CITY OF WELLAND 906

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Education Act O. Rcg.

Freedom of Information and Protection of Privacy Act O. Reg.

Labour Relations Act O. Rcg.

Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act O. Reg.

Occupational Therapy Act, 1991 O. Reg.

96/07 915

97/07 919

91/07 907

92/07 907

94/07 910

93/07 909

95/07 913

rtn :

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 979

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—04—07

ONTARIO REGULATION 98/07

made under the
HEALTH INSURANCE ACT

Made: March 15,2007
'< 1 Filed: March 19,2007

Published on e-Laws: March 20, 2007
Printed \n The Ontario Gazette: Apnll , 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvvv.e-Laws.gov.on.ca.

1. The derinition of "schedule of benefits" in subsection 1 (1) of Regulation 552 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following paragraph:

4. 1 . Amendments dated December 1 , 2006.

2. Section 37.1 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2.8) Despite subsection (2), the amount payable for a service rendered to an insured person by a physician and described
by fee code H055, H065, H105, H112, H113, H121, H122, H123, H124, H131, H132, H133, H134, HI51, H152, H153 or
H 154 of the schedule of benefits is increased by 5 per cent if the service was rendered on or after September 1, 2006 and
before December 1 , 2006.

3. (1) Subject to subsection (2), this Regulation shall be deemed to have come into force on December 1, 2006.
(2) Section 2 shall be deemed to have come into force on September 1, 2006.

14/07

ONTARIO REGULATION 99/07

made under the

NORTHERN SERVICES BOARDS ACT

Made: March 8, 2007

Filed: March 22, 2007

Published on e-Laws: March 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

ative

Note: Regulation 737 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislati
History Overview which can be found at www. e-Laws. aov.on.ca.

1. Subsection 24 (4) of Regulation 737 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

185

980 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(4) The Board may exercise the powers set out in paragraphs 1 to 6, 8 and 9 of the Schedule to the Act.

Made by: \

Rick Bartolucci i
Minister of Northern Development and Mines I

Date made: March 8, 2007.

14/07

ONTARIO REGULATION 100/07 ;

made under the I

ONTARIO WORKS ACT, 1997

Made: March 21, 2007

Filed: March 22, 2007 f'

Published on e-Laws: March 23, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

AmendingO. Reg. 136/98
(Designation of Geographic Areas and Delivery Agents)

Note: Ontario Regulation 1 36/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at vvvvvv.e-Laws.i^ov.on.ca.

1. Ontario Regulation 136/98 is amended by adding the following section: ',

2.2 (1) The territories, as constituted from time to time, of the lands designated under the Indian Act (Canada) as the
reserves of the following bands are designated as a geographic area:

1 . Chippewas of the Thames First Nation.

2. Chippewas of Kettle and Stony Point.

3. Moravian of the Thames.

4. Munsee-Delaware Nation.

5. Aamjiwnaang.

(2) The corporation known as the "Stepping Stones Support Services Program" is designated as the delivery agent for the
geographic area designated in subsection (!)•

2. Items 8, 15, 16, 43 and 44 of Schedule 2 to the Regulation are revoked.

3. This Regulation comes into force on April 1, 2007.

186

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 98 1

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 100/07

pris en application de la
LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIO AU TRAVAIL

pris le 2 1 mars 2007
■ » déposé le 22 mars 2007 ,

publié sur le site Lois-en-ligne le 23 mars 2007
imprimé dans la Gaze/te û^e /'Ô/jtor/o le 7 avril 2007

• ' modifiantleRegl.de l'Ont. 136/98

(Désignation de zones géographiques et d'agents de prestation des services)

1. Le Règlement de l'Ontario 136/98 est modiné par adjonction de l'article suivant :

2.2 (1) Le territoire, tel qu'il existe au moment pertinent, que constituent les terres désignées en vertu de la Loi sur les
Indiens (Canada) comme les réserves des bandes suivantes, est désigné comme zone géographique :

1. Chippewas of the Thames First Nation.

2. Chippewas of Kettle and Stony Point.

3. Moravian of the Thames.

4. Munsee-Delaware Nation.

5. Aamjiwnaang.

(2) La personne morale connue sous le nom de «Stepping Stones Support Services Program» est désignée comme agent de
prestation des services à l'égard de la zone géographique désignée au paragraphe ( 1 ).

2. Les numéros 8, 15, 16, 43 et 44 de l'annexe 2 du Règlement sont abrogés.

3. Le présent règlement entre en vigueur le 1"^ avril 2007.

Made by:

Pris par : , , ''

La ministre des Services sociaux et communautaires,

Madeleine Meilleur
Minister of Community and Social Services

Date made: March 21, 2007.

Pris le: 21 mars 2007. ,,,

14/07

187

982 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 101/07

made under the

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: March 2 1 , 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

WASTE MANAGEMENT PROJECTS

CONTENTS

1 . Definitions

PART li
DESIGNATION OF UNDERTAKINGS — ENVIRONMENTAL ASSESSMENT UNDER PART II OF ACT

2. Establishment of site ...

3. Change that results in site described in s. 2 ( 1 )

4. Change to landfilling site or dump, increase in total waste disposal volume '

5. Change to landfilling site or dump, excavation of waste

6. Change to landfilling site or dump, hazardous waste or liquid industrial waste

7. Change to thermal treatment site, use of energy or fuel

8. Change to thermal treatment site, increase in amount of waste

9. Exceptions

PART III
DESIGNATION OF UNDERTAKINGS — ENVIRONMENTAL SCREENING PROCESS AVAILABLE

Environmental Screening Process

Establishment of site

Change that results in site described ins. 11 ( I ) or (2)

Change to landfilling site or dump, increase in total waste disposal volume

Change to landfilling site or dump, excavation of waste

Change to landfilling site or dump, increase in rate of fill

Change to thermal treatment site, increase in amount of waste

Change to site that transfers waste, increase in amount of waste

Change to geographic area

Exceptions

10
II
12
13
14.
15
16
17
18
19

PART IV
MISCELLANEOUS

20. Application of O. Reg. 116/01

2 1 . Undertakings otherwise subject to the Act

22. Exemption from s. 12 of Act

23. Exemptions from Part II of Act

24. Undertakings subject to class environmental assessments

25. Application for approval to proceed

26. Transition: establishing

27. Transition: changing

28. Transition: previous approvals

PART I
INTERPRETATION

Definitions

1. (1) In this Regulation,

"change" includes, with respect to a waste disposal site, an alteration, enlargement or extension of the site;

"energy" includes electricity or steam;

"Environmental Screening Process for Waste Management Projects" means Part B of the Ministry of the Environment
publication entitled "Guide to Environmental Assessment Requirements for Waste Management Projects" and dated March
15,2007;

188

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 983

"forest products operations" includes the operations of a lumber mill, saw mill, pulp mill or similar facility;

"landfilling site" means a waste disposal site where landfilling occurs; , ,

"thermal treatment" includes incineration, gasification, pyrolysis or plasma arc treatment;

"thermal treatment site" means a waste disposal site where thermal treatment is used;

"total waste disposal volume" means, for a landfilling site or dump, the maximum volume of waste, including the volume of
any daily or intermediate cover, to be deposited at the landfilling site or dump in the space extending from the base of the
waste fill zone or the top of any engineered facilities located on the base of the landfilling site or dump to the bottom of the
final cover;

"waste disposal site" has the same meaning as in Part V of the Environmental Protection Act.

(2) In this Regulation, the following words and expressions have the same meanings as in Regulation 347 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (General — Waste Management) made under the Environmental Protection Act:

1. "Hauled liquid industrial waste".

2. "Hazardous waste".

3. "Liquid industrial waste".

4. "Municipal waste".

5. "Woodwaste".

PART II
DESIGNATION OF UNDERTAKINGS — ENVIRONMENTAL ASSESSMENT UNDER PART II OF ACT

Establishment of site

2. (1) The establishing of any of the following waste disposal sites is defined as a major commercial or business
enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies:

1. A landfilling site or dump with a total waste disposal volume of more than 100,000 cubic metres.

2. A thermal treatment site that uses coal, oil or petroleum coke as a fuel for thermal treatment at the site.

3. A thermal treatment site, if,

i. the site does not use coal, oil or petroleum coke as a fuel for thermal treatment at the site,

ii. the maximum amount of waste that is subject to thermal treatment at the site on any day, measured by weight, is
more than 10 tonnes, and

iii. of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used, all of the energy or fuel is used to
dispose of waste.

4. A waste disposal site at which hazardous waste or liquid industrial waste is finally disposed of

(2) Subsection (1) does not apply to the establishing of a thermal treatment site described in paragraph 2 of that subsection
if,

(a) the site is located at a commercial, industrial or manufacturing facility;

(b) the primary purpose of the facility is not the management of municipal waste, hazardous waste, liquid industrial waste
or any other kind of waste;

(d) of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used,

(i) all of the energy or fuel is used at the facility, and
(ii) not all of the energy or fuel is used to dispose of waste.
Change that results in site described in s. 2 (I)

3. (1) A change to a waste disposal site that is not described in subsection 2 (1) that would result in it becoming a waste
disposal site described in that subsection is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is designated
as an undertaking to which the Act applies.

(2) Subsection ( 1 ) does not apply to a change to a landfilling site or dump, if,

(a) the change would result in the landfilling site or dump becoming a landfilling site or dump with a total waste disposal
volume of more than 100,000 cubic metres; and

189

984 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) the total waste disposal volume of the landfilling site or dump after the change would exceed by 100,000 cubic metres
or less the total waste disposal volume that the landfilling site or dump was authorized to have under the
Environmental Protection Act before the change.

Change to landfilling site or dump, increase in total waste disposal volume

4. A change to a landfilling site or dump is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is
designated as an undertaking to which the Act applies, if the total waste disposal volume of the landfilling site or dump after
the change would exceed by more than 100,000 cubic metres the total waste disposal volume that the landfilling site or dump
was authorized to have under the Environmental Protection Act before the change.

Change to landfilling site or dump, excavation of waste

5. A change to a landfilling site or dump is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is
designated as an undertaking to which the Act applies, if,

(a) the change involves the excavation of waste that was previously disposed of at the landfilling site or dump; and

(b) the excavation would increase by more than 100,000 cubic metres the amount of waste that could be deposited at the
landfilling site or dump without any increase in the total waste disposal volume that the landfilling site or dump is
authorized to have under the Environmental Protection Act.

Change to landfilling site or dump, hazardous waste or liquid industrial waste

6. A change to a landfilling site or dump at which hazardous waste or liquid industrial waste is finally disposed of is
defined as a major commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies,
if,

(a) the total waste disposal volume of the landfilling site or dump after the change would exceed the total waste disposal
volume that the landfilling site or dump was authorized to have under the Environmental Protection Act before the
change; or

(b) the change involves the excavation of waste that was previously disposed of at the landfilling site or dump.
Change to thermal treatment site, use of energy or fuel

7. A change to a thermal treatment site is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is
designated as an undertaking to which the Act applies, if,

(a) of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used before the change, not all of the energy or
fuel is used to dispose of waste; and

(b) of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that would be used after the change, all of the energy or
fuel would be used to dispose of waste.

Change to thermal treatment site, increase in amount of waste

8. (1) A change to a thermal treatment site described in paragraph 2 or 3 of subsection 2 (I) is defined as a major
commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies, if the amount of
waste that would be subject to thermal treatment at the site on any day after the change would exceed the amount of waste
that was authorized under the Environmental Protection Act to be subject to thermal treatment at the site before the change.

(2) A change to a thermal treatment site at which hazardous waste or liquid industrial waste is subject to thermal treatment
is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act
applies, if the amount of waste that would be subject to thermal treatment at the site on any day after the change would
exceed the amount of waste that was authorized under the Environmental Protection Act to be subject to thermal treatment at
the site before the change.

Exceptions

9. (I) Despite sections 2 to 8, the establishing or changing of a waste disposal site is not designated under this Part as an
undertaking to which the Act applies if,

(a) pursuant to the regulations made under the Environmental Protection Act, the establishing or changing of the site is
exempt from section 27 of that Act; or

(b) pursuant to the regulations made under the Ontario Water Resources Act, the establishing or changing of the site is
exempt from section 53 of that Act.

(2) For greater certainty, nothing in this Part designates the acquisition or disposition of a waste disposal site or a change
in the owner or person having charge, management or control of a waste disposal site as an undertaking to which the Act
applies.

190

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 985

PART III
DESIGNATION OF UNDERTAKINGS — ENVIRONMENTAL SCREENING PROCESS AVAILABLE

Environmental Screening Process

10. (1) An undertaking that is designated under this Part as an undertaking to which the Act applies is exempt from Part II
of the Act if the undertaking is carried out in accordance with the Environmental Screening Process for Waste Management
Projects.

(2) If the proponent of an undertaking submitted an environmental assessment or proposed terms of reference in respect of
the undertaking to the Ministry before March 23, 2007, subsection (I) does not apply to the undertaking unless, not later than
60 days after, March 23, 2007 the Director of the Ministry's Environmental Assessment and Approvals Branch has received
written notice from the proponent stating that the undertaking will be carried out in accordance with the Environmental
Screening Process for Waste Management Projects.

(3) Subsection (1) ceases to apply to an undertaking if, in accordance with the Environmental Screening Process for Waste
Management Projects, the Director gives the proponent a notice to prepare an environmental assessment.

(4) if the proponent of an undertaking gives the Director a notice under subsection (2) and the Director subsequently gives
the proponent a notice under subsection (3), subsections (2) and (3) do not affect the validity of anything done before March
23, 2007.

(5) If, pursuant to subsection (1), Part II of the Act does not apply to an undertaking and proceeding with the undertaking
conflicts with a condition imposed by an approval under the Act that applies to another undertaking, subsections 5 (4) and
12.2 (6) and section 38 of the Act do not apply to the condition to the extent of the conflict.

Establishment of site

11. (1) The establishing of any of the following waste disposal sites is defined as a major commercial or business
enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies;

1. A landfilling site or dump with a total waste disposal volume of 40,000 cubic metres or more but not more than
100,000 cubic metres.

2. A thermal treatment site, if,

i. the site does not use coal, oil or petroleum coke as a fuel for thermal treatment at the site, and

ii. of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used, not all of the energy or fuel is used to
dispose of waste.

3. A thermal treatment site, if,

i. the site does not use coal, oil or petroleum coke as a fuel for thermal treatment at the site,

ii. the maximum amount of waste that is subject to thermal treatment at the site on any day, measured by weight, is
10 tonnes or less, and

iii. of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used, all of the energy or fuel is used to
dispose of waste.

4. A waste disposal site at which waste is handled, treated or processed, if, on an annual basis, an average of more than
1,000 tonnes of waste per day is transferred from the site for final disposal.

(2) The establishing of a thermal treatment site that uses coal, oil or petroleum coke as a fuel for thermal treatment at the
site is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act
applies, if,

(a) the site is located at a commercial, industrial or manufacturing facility;

(b) the primary purpose of the facility is not the management of municipal waste, hazardous waste, liquid industrial waste
or any other kind of waste;

(d) of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used,

(i) all of the energy or fuel is used at the facility, and
(ii) not all of the energy or fuel is used to dispose of waste.
Change that results in site described in s. 1 1 (1) or (2)

12. (I) A change to a waste disposal site that is not described in subsection 11 (1) or (2) that would result in it becoming a
waste disposal site described in subsection 1 1 (1) or (2) is defined as a major commercial or business enterprise or activity
and is designated as an undertaking to which the Act applies.

191

986 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Subsection (1) does not apply to a change to a landfilling site or dump, if,

(a) the change would result in the landfilling site or dump becoming a landfilling site or dump with a total waste disposal
volume of 40,000 cubic metres or more but not more than 100,000 cubic metres; and

(b) the total waste disposal volume of the landfilling site or dump after the change would exceed by less than 40,000 cubic
metres the total waste disposal volume that the landfilling site or dump was authorized to have under the
Environmental Protection Act before the change.

Change to landfilling site or dump, increase in total waste disposal volume

13. A change to a landfilling site or dump is defined as a major commercial or business enterprise or activity and is
designated as an undertaking to which the Act applies, if the total waste disposal volume of the landfilling site or dump after
the change would exceed by 40,000 cubic metres or more but not more than 100,000 cubic metres the total waste disposal
volume that the landfilling site or dump was authorized to have under the Environmental Protection Act before the change.

Change to landfilling site or dump, excavation of waste

14. A change to a landfilling site or dump is defmed as a major commercial or business enterprise or activity and is
designated as an undertaking to which the Act applies, if,

(a) the change involves the excavation of waste that was previously disposed of at the landfilling site or dump; and

(b) the excavation would increase by 40,000 cubic metres or more but not more than 100,000 cubic metres the amount of
waste that could be deposited at the landfilling site or dump without any increase in the total waste disposal volume
that the landfilling site is authorized to have under the Environmental Protection Act.

Change to landfilling site or dump, increase in rate of fill

15. A change to a landfilling site or dump described in paragraph I of subsection 2 (I) or paragraph 1 of subsection II (I),
or to a landfilling site or dump that is a waste disposal site described in paragraph 4 of subsection 2 (1), is defined as a major
commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies, if the rate at which
the landfilling site or dump is filled after the change would exceed the rate at which the landfilling site or dump was
authorized to be filled under the Environmental Protection Act before the change.

Change to thermal treatment site, increase in amount of waste

16. A change to a thermal treatment site described in paragraph 2 or 3 of subsection 11 (I) or subsection 11 (2) is defined
as a major commercial or business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies, if the
amount of waste that would be subject to thermal treatment at the site on any day after the change would exceed the amount
of waste that was authorized under the Environmental Protection Act to be subject to thermal treatment at the site before the
change.

Change to site that transfers waste, increase in amount of waste

17. A change to a waste disposal site described in paragraph 4 of subsection II (I) is defined as a major commercial or
business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies, if, on an annual basis, the average
amount of waste transferred from the site per day after the change would exceed by more than 1 ,000 tonnes the average
amount of waste that was authorized to be transferred from the site under the Environmental Protection Act before the
change.

Change to geographic area

18. A change to a waste disposal site described in subsection 2 (I) or II (1) or (2) is defined as a major commercial or
business enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the Act applies, if the geographic area from
which the site receives waste after the change would include any area from which the site was not authorized to receive waste
under the Environmental Protection Act before the change.

Exceptions

19. (1) Sections II to 18 do not apply to the establishing or changing of a waste disposal site if the establishing or
changing of the site is designated under Part II of this Regulation as an undertaking to which the Act applies.

(2) Despite sections 11 to 18, the establishing or changing of a waste disposal site is not designated under this Part as an
undertaking to which the Act applies if,

(a) pursuant to the regulations made under the Environmental Protection Act, the establishing or changing of the site is
exempt from section 27 of that Act; or

(b) pursuant to the regulations made under the Ontario Water Resources Act, the establishing or changing of the site is
exempt from section 53 of that Act.

(3) For greater certainty, nothing in this Part designates the acquisition or disposition of a waste disposal site or a change
in the owner or person having charge, management or control of a waste disposal site as an undertaking to which the Act
applies.

192

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 987

■ r,. './r, ' , ,• PART IV

MISCELLANEOUS

Application of O. Reg. 116/01

20. Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects) made under the Act does not apply to anything that is designated
under Part II or III of this Regulation as an undertaking to which the Act applies.

Undertakings otherwise subject to the Act

21. (1) Subject to subsection (2), Parts II and III do not affect the application of the Act to an undertaking by or on behalf
of Her Majesty in right of Ontario or by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities.

(2) Section 10 applies, with necessary modifications, to an undertaking by or on behalf of Her Majesty in right of Ontario
or by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities, if the undertaking would be designated under Part
III as an undertaking to which the Act applies were it not an undertaking by or on behalf of Her Majesty in right of Ontario or
by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities.

(3) Clause 5 (2) (a) of Regulation 334 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (General) made under the Act does not
apply to an undertaking by a municipality or municipalities, if the undertaking would be designated under Part II or III of this
Regulation as an undertaking to which the Act applies were it not an undertaking by a municipality or municipalities.

(4) If an undertaking is designated under another regulation made under the Act as an undertaking to which the Act
applies and is also designated under Part 111 of this Regulation as an undertaking to which the Act applies, section 10 of this
Regulation applies to the undertaking unless the undertaking is exempt from subsection 5 (I) of the Act under another
regulation made under the Act.

Exemption from s. 12 of Act

22. Section 12 of the Act does not apply to a change to an undertaking in respect of a waste disposal site.
Exemptions from Part II of Act

23. Despite any provision of the Act or Part II or III of this Regulation, Part II of the Act does not apply to any of the
following things:

1 . An undertaking in respect of a waste disposal site by or on behalf of Her Majesty in right of Ontario or by a public
body or public bodies or by a municipality or municipalities, unless, if the undertaking were not an undertaking by or
on behalf of Her Majesty in right of Ontario or by a public body or public bodies or by a municipality or
municipalities, the undertaking would be designated under Part II or III as an undertaking to which the Act applies.

2. A change to a waste disposal site, if,

i. the change is required by an order made under the Environmental Protection Act or the Ontario Water Resources
Act, or

ii. the change involves the excavation of waste that was previously disposed of at the waste disposal site and a
Director appointed under section 5 of the Environmental Protection Act or section 5 of the Ontario Water
Resources Act is of the opinion that,

A. the primary purpose of the excavation is not to increase the amount of waste that will be deposited at the
site, and

B. all of the purposes of the excavation are appropriate.

3. The establishing of a thermal treatment site, if the site would cease operation within 12 months after waste is first
received at the site.

4. The establishing or changing of a thermal treatment site, if,

i. the site is located at a coirmiercial, industrial or manufacturing facility,

ii. the primary purpose of the facility is not the management of municipal waste, hazardous waste, liquid industrial
waste or any other kind of waste,

iii. not more than 100 tonnes of waste are received at the facility per day, and

iv. of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used,

A. all of the energy or fuel is used at the facility, and

B. not all of the energy or fuel is used to dispose of waste.

5. The establishing or changing of a thermal treatment site, if,
i. the site is located at a commercial, industrial or manufacturing facility,

193

988 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Ihe primary purpose of the facility is not the management of municipal waste, hazardous waste, liquid industrial
waste or any other kind of waste,

iii. all the waste that is subject to thermal treatment at the site is generated at the facility, and

iv. of the energy or fuel generated by thermal treatment at the site that is used, all of the energy or fuel is used to
dispose of waste.

6. The changing of a landfilling site, if,

i. the change is an increase in the service area of the landfilling site or an increase in the rate at which waste may be
received at the landfilling site from areas within its service area, and

ii. the increase referred to in subparagraph i is exempt from sections 30 and 32 of the Environmental Protection Act
under section 5.2 of Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (General — Waste
Management) made under that Act.

7. The establishing or changing of a waste disposal site, other than a waste disposal site where hauled liquid industrial
waste or hazardous waste is disposed of, if, pursuant to section 3 1 of the Environmental Protection Act, a certificate of
approval for establishing or changing the site is issued without requiring the Tribunal to hold a hearing.

8. The establishing or changing of a landfilling site or dump owned by a person engaged in forest products operations, if,

i. no hazardous waste or liquid industrial waste is deposited at the landfilling site or dump,

ii. the only waste deposited at the landfilling site or dump is produced by the person who owns the landfilling site or
dump or by other persons engaged in forest products operations, and

iii. the waste deposited at the landfilling site or dump is predominantly solid process waste, such as woodwaste,
effluent treatment solids, hog fired boiler ash, recycling process rejects, lime mud, grits or dregs.

9. The establishing or changing of a waste disposal site, if the only waste deposited, disposed of, handled, stored,
transferred, treated or processed at the site is waste that, under Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario,
1990 (General — Waste Management) made under the Environmental Protection Act, is exempt from Part V of that
Act.

Undertakings subject to class environmental assessments

24. (I) Despite subsection 10 (1) and section 23, Part II of the Act applies to an undertaking that is designated under this
Regulation as an undertaking to which the Act applies if the undertaking is of a type that is subject to an approved class
environmental assessment.

(2) Subsection (1) does not prevent a proponent from proceeding with an undertaking that the proponent is otherwise
authorized to proceed with in accordance with the approved class environmental assessment.

(3) Subsections (1) and (2) apply, with necessary modifications, to an undertaking by or on behalf of Her Majesty in right
of Ontario or by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities, if the undertaking is of a type that is
subject to an approved class environmental assessment.

Application for approval to proceed

25. (1) Despite subsection 10(1) and section 23, Part II of the Act applies to an undertaking that is designated under this
Regulation as an undertaking to which the Act applies if the proponent applies to the Minister for approval to proceed with
the undertaking.

(2) Subsection (I) applies, with necessary modifications, to an undertaking by or on behalf of Her Majesty in right of
Ontario or by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities, if the proponent applies to the Minister
for approval to proceed with the undertaking.

Transition: establishing

26. ( I ) An undertaking that is designated under this Regulation as an undertaking to which the Act applies and that is the
establishing of a waste disposal site is exempt from Part II of the Act if,

(a) construction of the waste disposal site lawfully began before March 23, 2007; or

(b) any approvals required to begin construction, and any approvals required under the Environmental Protection Act or
the Ontario Water Resources Act to operate the waste disposal site, were obtained before March 23, 2007.

(2) Subsection (1) applies, with necessary modifications, to an undertaking that is the establishing of a waste disposal site,
if the undertaking is by or on behalf of Her Majesty in right of Ontario or by a public body or public bodies or by a
municipality or municipalities.

(3) For the purpose of clause ( I ) (a), construction is deemed to have begun,

194

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 989

(a) on the date on which the first contract was awarded for carrying out part or all of the construction, if any contracts
were awarded for that purpose; and

(b) on the date on which the construction started, if no contracts were awarded for carrying out part or all of the
construction.

(4) Subsections (1) and (2) cease to apply to an undertaking on the fifth anniversary of March 23, 2007, unless
construction of the waste disposal site is substantially completed before that date.

Transition: clianging

27. ( 1 ) An undertaking that is designated under this Regulation as an undertaking to which the Act applies and that is the
changing of a waste disposal site that was constructed before March 23, 2007 is exempt from Part 11 of the Act if,

(a) the change of the waste disposal site lawfully began before March 23, 2007; or

(b) any approvals required to begin the change of the waste disposal site, and any approvals required under the
Environmental Protection Act or the Ontario Water Resources Act to operate the waste disposal site after the change,
were obtained before March 23, 2007.

(2) Subsection (1) applies, with necessary modifications, to an undertaking that is the changing of a waste disposal site, if
the undertaking is by or on behalf of Her Majesty in right of Ontario or by a public body or public bodies or by a
municipality or municipalities.

(3) For the purpose of clause (1) (a), the change is deemed to have begun,

(a) on the date on which the first contract was awarded for carrying out part or all of the change, if any contracts were
awarded for that purpose; and

(b) on the date on which the change started, if no contracts were awarded for carrying out part or all of the change.

(4) Subsections (1) and (2) cease to apply to an undertaking on the fifth anniversary of March 23, 2007, unless the change
of the waste disposal site is substantially completed before that date.

Transition: previous approvals , . '.

28. (1) Despite subsection 10 (1), section 23 and subsections 26 (1) and 27 (1), Part 11 of the Act applies to an undertaking
that is designated under this Regulation as an undertaking to which the Act applies if, before March 23, 2007, an approval
was issued for the undertaking under the Act.

(2) Subsection (1) applies, with necessary modifications, to an undertaking by or on behalf of Her Majesty in right of
Ontario or by a public body or public bodies or by a municipality or municipalities if, before March 23, 2007, an approval
was issued for the undertaking under the Act.

(3) If Part II of the Act applies to an undertaking under subsection (1) or (2), the proponent shall proceed with the
undertaking in accordance with the approval.

14/07

ONTARIO REGULATION 102/07

^' made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 21, 2007
' - Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending Reg. 347 of R.R.O. 1990
(General — Waste Management)

Note: Regulation 347 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www. e-Laws. aov.on.ca.

1. (1) Subsection 1 (1) of Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the
following definitions:

195

990 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

"biodiesel" means a fuel or fuel component that is comprised of mono-alkyl esters of long-chain fatty acids that are derived
from plant oils or animal fats, if the fuel or fuel component,

(a) conforms to the detailed requirements shown in Table 1 of ASTM International Standard D6751, entitled "Standard
Specification for Biodiesel Fuel Blend Stock (BlOO) for Middle Distillate Fuels", as amended from time to time, when
tested by the test methods indicated in that Standard, or

(b) is in accordance with the limits specified in Table 1 of European Standard EN 14214, entitled "Automotive Fuels -
Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods", as amended from time to time,
when tested by the test methods indicated in that Standard;

"common mercury waste" means, '

(a) electrical switches, thermostats or fluorescent lamps that contain mercury and that are damaged, worn out or discarded,

(b) thermometers, barometers or other measuring devices that contain mercury and that are damaged, worn out or
discarded,

(c) discarded material that contains mercury from dental procedures carried out by a member of the Royal College of
Dental Surgeons of Ontario;

"common mercury waste recovery facility" means a site at which common mercury waste is received for recovery of mercury
and at which no disposal of common mercury waste or of mercury takes place;

"food processing and preparation operations" include food packing, food preserving, wine making, cheese making and
restaurants;

"intact waste battery" means an electric battery that is intact but is damaged, spent, worn out or discarded;

(2) Clause (t) of the derinition of "liquid industrial waste" in subsection 1 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(f) waste that results directly from food processing and preparation operations,

(3) Subsection 1 (1) of the Regulation is amended by adding the following definition:

"on-site thermal treatment equipment" means thermal treatment equipment located at a site used principally for fiinctions à
other than waste management in which only waste generated on that site is subject to thermal treatment, and includes an '
on-site incinerator;

(4) The definition of "subject waste" in subsection 1 (I) of the Regulation is amended by striking out "but does not
include waste from the servicing of motor vehicles at a retail motor vehicle service station or service facility that has a
written agreement for the collection and management of such waste with a waste management system approved under
Part V of the Act for the purposes and does not include waste from", and clauses (c) to (g), and substituting "but does
not include waste described in subsection (3)".

(5) Subsection 1 (1) of the Regulation is amended by adding the following definitions:

"thermal treatment" includes incineration, gasification, pyrolysis or plasma arc treatment;

"thermal treatment site" means a waste disposal site where thermal treatment is used;

"waste battery recovery facility" means a site at which intact waste batteries are received for recovery of battery components
and at which no disposal of intact waste batteries or of recovered battery components takes place;

"waste biomass" means organic matter that is derived from a plant or animal, that is available on a renewable basis and that
is,

(a) waste from harvesting or processing agricultural products or forestry products,

(b) waste resulting from the rendering of animals or animal by-products,

(c) solid or liquid material that results from the treatment of wastewater generated by a manufacturer of pulp, paper,
recycled paper or paper products, including corrugated cardboard,

(d) waste from food processing and preparation operations, or

(e) woodwaste;

"waste electrical and electronic equipment" has the same meaning as in Ontario Regulation 393/04 (Waste Electrical and
Electronic Equipment) made under the Waste Diversion Act, 2002;

(6) The definition of "woodwaste combustor site" in subsection I (1) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

"woodwaste combustor site" means a waste disposal site where woodwaste is subject to thermal treatment or wholly utilized
as a fuel or fuel supplement in a combustion unit.

196

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 991

(7) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(3) The definition of "subject waste" in subsection (1) does not include the following wastes:

1 . Waste from the servicing of motor vehicles at a retail motor vehicle service station or service facility that has a written
agreement for the collection and management of such waste with a waste management system approved under Part V
of the Act for the purposes. ■ ' ■'

2. Intact waste batteries destined for a waste battery recovery facility.

3. Common mercury waste destined for a common mercury waste recovery facility.

4. Waste electrical and electronic equipment that is intact and is destined for a site at which it is to be processed for the
recovery of materials.

5. Printed circuit boards that are waste, are intact and are destined for a site at which they are to be processed for the
recovery of materials.

6. Waste from, , '

i. a nursing home under the Nursing Homes Act, ^

ii. ahome under ihe Homes for the Aged and Rest Homes Act,

iii. a home for special care under the //o/we^ybr Spec/a/ Care y4cr, . ; i .

iv. the professional office of a member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario, or

V. the professional office of a member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
2. (1) Subsection 3 (2) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

8. Waste paint or waste coatings transferred by a generator and destined for a site at which the waste is to be used in an
ongoing manufacturing process for the production of paint or coatings, if the process does not involve combustion of
the waste and the paint or coatings that are produced are not used as fuel.

9. Emission control dust from the primary production of steel in electric furnaces, if the dust is transferred by a generator
for direct transportation to a site at which it is to be used as a feedstock in an ongoing high temperature metal recovery
process in a rotary kiln, flame reactor, electric furnace, plasma arc furnace, slag reactor, industrial furnace or
combination of a rotary hearth furnace and electric furnace.

10. Spent activated carbon transferred by a generator for direct transportation to a site at which it is to be used in a process
to reactivate activated carbon.

11. Metal bearing waste, other than lead acid batteries or aqueous waste, that is transferred by a generator for direct
transportation to a smelter at which the waste is to be used as a feedstock in an ongoing operation for the recovery of
metal, including waste that, for the purpose of being used as a feedstock, is processed through size reduction, blending,
calcining, roasting, sintering, drying, pelletizing, cleaning, leaching or separation of solids from liquids, but not
including waste that, for the purpose of being used as a feedstock, is processed in any other manner.

12. Printed circuit boards that are waste and that are transferred by a generator and destined for a smelter at which they are
to be used as a feedstock in an ongoing operation for the recovery of metal.

13. Waste that is to be processed and used at the same site where it is generated, if,

i. neither the processing nor the use of the waste involves combustion or land application of the waste, and
ii. the waste is not PCB waste, soil or a soil mixture.

14. Waste biomass transferred by a generator and destined for a site at which it is to be used as a feedstock in the
production of ethanol or biodiesel, whether or not it is processed before it is used as a feedstock and whether or not it
is processed before it is received at the site at which it is to be used as a feedstock.

1 5. Crumb rubber recovered from used, chipped or shredded tires and destined for use as a feedstock in the production of
rubber products other than fuel products.

16. Waste glass that is to be used as aggregate in pipe bedding or in the subsurface of roads or parking areas.

1 7. Waste asphalt pavement transferred by a generator for direct transportation to,

i. a site at which it is to be used as construction aggregate, or

ii. a site at which waste asphalt pavement is processed for use as construction aggregate and at which no disposal of
waste or processed waste takes place.

1 8. Waste asphalt pavement transferred by a generator for direct transportation to a site at which waste asphalt pavement is
stored for use as construction aggregate, if

197

992 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. the waste asphalt pavement is stored at least 30 metres away from the nearest watercourse, lake or pond, or there
are engineered works in place to prevent the waste from having any adverse effect on any watercourse, lake or
pond, and

ii. the waste asphalt pavement is stored at,

A. a construction area for not more than 120 days,

B. a permanent place of business for a person who is in the business of construction,

C. a pit or quarry for which a permit or licence has been issued under the Aggregate Resources Act,

D. a road works yard owned by a municipality or the Crown in right of Ontario, or ( ,

E. a place that is at least 100 metres from the nearest dwelling.

19. Waste asphalt shingles transferred by a generator and destined for a site at which they will be used as aggregate or
surface layer in the construction of walkways for pedestrian use, roads or parking areas, if, before being used for that
purpose, the shingles are processed at a site at which the only processing that occurs is sorting, size reduction and the
removal of other wastes from the shingles.

20. Organic waste from food processing and preparation operations or operations for the sale or distribution of food, if,

i. the waste is transferred by a generator and destined for a site at which the waste will be used in an ongoing
agricultural, commercial, manufacturing or industrial process or operation, whether or not it is processed before it
is used in the process or operation and whether or not it is processed before it is received at the site at which it
will be used in the process or operation, and

ii. the agricultural, commercial, manufacturing or industrial process or operation does not involve combustion or
land application of the waste.

(2) Subsection 3 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) Despite subsection (1), material that is referred to in subparagraph 1 i or paragraph 6, 9, 10 or 11 of subsection (2) is
exempt from Part V of the Act and this Regulation only if the carrier has in his or her possession while transporting the
material a document from the owner or operator of the site to which the material is being transported that,

(a) indicates that the owner or operator of the site to which the material is being transported agrees to accept the material;

(b) specifies the use that will be made of the material; and

(c) if the paragraph of subsection (2) that refers to the material refers to an ongoing process or operation, stipulates that
the process or operation is ongoing at the time the material is being transported.

(3.1) Despite subsection (1), material that is referred to in paragraph 7 or 8 of subsection (2) is exempt from Part V of the
Act and this Regulation only if,

(a) every carrier has in his or her possession while transporting the material a document from the owner or operator of the
site to which the material is destined that,

(i) indicates that the owner or operator of the site to which the material is destined agrees to accept the material,

(ii) specifies the use that will be made of the material, and

(iii) if the material is referred to in paragraph 8 of subsection (2), stipulates that the manufacturing process referred to
in that paragraph is ongoing at the time the material is being transported; and ■

(b) the owner or operator of every site to which the material is delivered and at which the material is collected, handled,
stored or transferred before reaching the site to which the material is destined has in his or her possession while
collecting, handling, storing or transferring the material a document from the owner or operator of the site to which the
material is destined that,

(i) indicates that the owner or operator of the site to which the material is destined agrees to accept the material,

(ii) specifies the use that will be made of the material, and

(3.2) If a waste referred to in paragraph 13 of subsection (2) is one of the following types of waste, any residue from the
processing of the waste shall be deemed, for the purposes of this Regulation, to be a waste derived from a waste referred to in
clause (a) of the definition of that type of waste in subsection 1(1):

1 . Acute hazardous waste chemical.

2. Hazardous industrial waste. ■

3. Hazardous waste chemical.

4. Severely toxic waste.

198

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 993

3. The Regulation is amended by adding tlie following section:

5.0.1 ( 1 ) In this section,

"municipal waste pilot project site" means a waste disposal site, other than a landfilling site or dump, where municipal waste
is processed or disposed of primarily to,

(a) assist in the design of technology for processing or disposing of municipal waste,

(b) assess the merits of a technology for processing or disposing of municipal waste, or '

(2) Section 30 of the Act does not apply to an application for a certificate of approval for the use, operation, establishment,
alteration, extension or enlargement of a municipal waste pilot project site if,

(a) the applicant gives the Director a written notice that,

(i) specifically mentions this subsection, and
(ii) requests that section 30 of the Act not apply; and

(b) the Director is satisfied that 75 tonnes of municipal waste or less will be processed or disposed of at the site on any
day.

(3) If a certificate of approval or provisional certificate of approval is issued on an application to which subsection (2)
applied,

(a) the operator of the municipal waste pilot project site shall promptly notify the Director in writing of the date that
municipal waste is first received at the site pursuant to the certificate of approval or provisional certificate of approval;
and

(b) the operator of the municipal waste pilot project site shall ensure that not more than 75 tonnes of municipal waste are
processed or disposed of at the site on any day.

(4) A certificate of approval or provisional certificate of approval that is issued on an application to which subsection (2)
applies must contain a term or condition that prohibits the operation of the municipal waste pilot project site after the third
anniversary of the date that municipal waste is first received at the site, or after such earlier date as is specified in the
certificate of approval or provisional certificate of approval.

(5) Subject to subsections (8) and (9), the Director may, on application, alter the term or condition referred to in subsection
(4) if he or she is satisfied that the alteration is necessary to,

(a) assist in the design of technology for processing or disposing of municipal waste;

(b) assess the merits of a technology for processing or disposing of municipal waste; or

(6) Subsection (2) applies, with necessary modifications, to an application to alter the term or condition referred to in
subsection (4).

(7) The Director is not required to consider an application to alter the term or condition referred to in subsection (4) if,

(a) the application is seeking the first alteration of the term or condition; and

(b) the application is made less than half way through the period between the date that municipal waste is first received at
the site and the date after which the term or condition prohibits the operation of the municipal waste pilot project site.

(8) An alteration under subsection (5) shall not extend the period during which the municipal waste pilot project site may
be operated for more than 12 months.

(9) An alteration under subsection (5) shall not extend the period during which the municipal waste pilot project site may
be operated beyond the fifth anniversary of the date that municipal waste is first received at the site.

4. Clause 5.1 (1) (c) of the Regulation is revoked and the following substituted:

5. Clause 6 (3) (c) of the Regulation is revoked and the following substituted:

6. Section 8 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(4) Sections 27, 40 and 4 1 of the Act do not apply in respect of a waste management system or waste disposal site, if the
only management of waste done by the system or at the site is the collection, handling, transportation, storage or transfer of,

199

994 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) waste that consists only of,

(i) waste electrical and electronic equipment that is intact, or

(ii) printed circuit boards,

and that is transferred by a generator and is destined for a site at which the waste is to be processed for the recovery of
materials;

(b) intact waste batteries that are transferred by a generator and are destined for a waste battery recovery facility; or

(c) common mercury waste that is transferred by a generator and is destined for a common mercury waste recovery
facility.

(5) Despite clauses (4) (b) and (c), a waste management system or waste disposal site for the collection, handling,
transportation, storage or transfer of waste referred to in those clauses is exempt from sections 27, 40 and 41 of the Act only
if,

(a) every carrier has in his or her possession while transporting the waste a document from the owner or operator of the
waste battery recovery facility or common mercury waste recovery facility that indicates that the owner or operator of
the facility agrees to accept the waste; and

(b) the owner or operator of every site at which the waste is collected, handled, stored or transferred before reaching the
waste battery recovery facility or common mercury waste recovery facility has in his or her possession while
collecting, handling, storing or transferring the material a document from the owner or operator of the waste battery
recovery facility or common mercury waste recovery facility that indicates that the owner or operator of the facility
agrees to accept the waste.

(6) Sections 27, 40 and 41 of the Act do not apply in respect of a waste disposal site if,

(a) the only management of waste done at the waste disposal site is the collection, handling, storage, transfer or processing
of woodwaste;

(b) none of the woodwaste is stored at the waste disposal site for more than 1 8 months;

(d) the owner or operator of the waste disposal site has in his or her possession, while collecting, handling, storing,
transferring or processing woodwaste, a document from the owner or operator of each woodwaste combustor site to
which the woodwaste is destined that indicates that,

(i) the owner or operator of the woodwaste combustor site agrees to accept the woodwaste, and

(ii) the woodwaste will be used at the woodwaste combustor site principally for functions other than waste disposal;
and

(e) no more woodwaste is stored at the waste disposal site than is reasonably capable of being subject to thermal treatment
or wholly utilized as a fuel or fuel supplement during a period of six months at the woodwaste combustor sites to
which the woodwaste is destined.

(7) Sections 27, 40 and 41 of the Act do not apply in respect of a waste management system if,

(a) the only management of waste done by the waste management system is the collection, handling, transportation,
storage, transfer or processing of woodwaste;

(b) none of the woodwaste is stored at waste disposal sites that are part of the waste management system for more than 18
months;

(d) the owner or operator of every waste disposal site that is part of the waste management system has in his or her
possession, while collecting, handling, storing, transferring or processing woodwaste, a document from the owner or
operator of each woodwaste combustor site to which the woodwaste is destined that indicates that,

(i) the owner or operator of the woodwaste combustor site agrees to accept the woodwaste, and

(ii) the woodwaste will be used at the woodwaste combustor site principally for functions other than waste disposal;
and

(e) no more woodwaste is stored at waste disposal sites that are part of the waste management system than is reasonably
capable of being subject to thermal treatment or wholly utilized as a fuel or fuel supplement during a period of six
months at the woodwaste combustor sites to which the woodwaste is destined.

(8) If, pursuant to subsection (6) or (7), sections 27, 40 and 41 of the Act do not apply in respect of a waste disposal site or
waste management system, the owner and the operator of the waste disposal site or waste management system shall ensure
that all woodwaste that is transported from the waste disposal site or by the waste management system is transported to,

200

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 995

(a) a woodwaste combustor site that uses the woodwaste principally for functions other than waste disposal; or

(b) a waste disposal site or waste management system that, pursuant to subsection (6) or (7), is also exempt from sections
27, 40 and 41 of the Act.

(9) Sections 27, 40 and 41 of the Act do not apply in respect of a waste disposal site if,

(a) the only management of waste done at the waste disposal site is the collection, handling, storage, transfer or processing
of woodwaste; and

(b) the site is operated by the holder of a land use permit issued under the Public Lands Act that authorizes the collection,
handling, storage transfer or processing of woodwaste at the site.

7. (1) Section 12 of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting the
following:

12. The following are prescribed as standards for the location, maintenance and operation of a thermal treatment site:

(2) Paragraph 1 of section 12 of the Regulation is revoked and the following substituted:

1 . The location of the thermal treatment site shall be selected so as to reduce the effects of nuisances such as dust, noise
and traffic.

(3) Paragraph 4 of section 12 of the Regulation is amended by striking out the portion before subparagraph i and
substituting the following: '

4. The thermal treatment equipment shall be located.

(4) Subparagraph 4 iii of section 12 of the Regulation is revoked and the following substituted:

iii. so that the services and utilities required for the operation of the thermal treatment equipment are available,
including facilities for the disposal of residue and of quenching and scrubbing water.

(5) Paragraph 5 of section 12 of the Regulation is revoked and the following substituted:

5. The design and capacity of the thermal treatment equipment shall be of a type and size adequate to efficiently process
the quantities of waste that may be expected, so that a minimum volume of residue is obtained, the putrescible
materials remaining as residue are reduced to a minimum and a minimum of air pollution results.

(6) Subparagraph 6 v of section 12 of the Regulation is revoked and the following substituted:

V. Such instruments as may be necessary for the efficient operation of the thermal treatment equipment.

(7) Paragraphs 7 and 8 of section 12 of the Regulation are revoked and the following substituted:

7. The thermal treatment site shall include an unloading area properly enclosed and of sufficient size for the intended
operation.

8. Access roads shall be provided for vehicles hauling waste to the thermal treatment site.

8. Paragraph 4 of subsection 17.1 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

4. The processing of municipal waste with on-site thermal treatment equipment that, pursuant to subsection 28 (1) of this
Regulation, is exempt from the operation of section 27 of the Act.

9. Section 28 of the Regulation is revoked and the following substituted:

On-Site Thermal Treatment Equipment

28. (1) On-site thermal treatment equipment is exempt from the operation of section 27 of the Act unless the equipment is
used to subject hazardous waste or liquid industrial waste to thermal treatment.

(2) On-site thermal treatment equipment is exempt from the requirement of being the subject-matter of a hearing under
subsection 30 ( 1 ) of the Act.

(3) This section does not apply to on-site thermal treatment equipment at a woodwaste combustor site or waste-derived
fuel site.

10. Subsection 28.1 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) A woodwaste combustor site is exempt from section 27 of the Act if,

(a) none of the woodwaste stored at the woodwaste combustor site is stored there for more than 18 months; and

(b) no more woodwaste is stored at the woodwaste combustor site than is reasonably capable of being subject to thermal
treatment or wholly utilized as a fuel or fuel supplement during a period of six months at the site.

201

996 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2.1) Subsection (2) does not apply on any day on which more than 100 tonnes of woodwaste are subject to thermal
treatment at the site, if the sole purpose of subjecting the woodwaste to thermal treatment is to dispose of it.

(2.2) Subsection (2) does not apply to a woodwaste combustor site at which woodwaste is subject to thermal treatment, if
the principal function of the site is waste disposal.

(2.3) A woodwaste combustor site is exempt from section 27 of the Act if,

(a) woodwaste is subject to thermal treatment at the woodwaste combustor site and the principal function of the site is
waste disposal;

(b) not more than 100 tonnes of woodwaste is subject to thermal treatment at the woodwaste combustor site on any day;

(d) none of the woodwaste stored at the woodwaste combustor site is stored there for more than six months.

14/07

»
ONTARIO REGULATION 103/07

made under the
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: March 21, 2007

Filed; March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending Reg. 334 of R.R.O. 1 990
(General)

Note: Regulation 334 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvvv.e-Laws.|j:ov.on.ca. , ,

1. Regulation 334 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following section:

11.1 (1) In this section,

"municipal waste pilot project site" has the same meaning as in section 5.0.1 of Regulation 347 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 (General — Waste Management) made under the Environmental Protection Act.

(2) An undertaking in respect of the processing or disposing of municipal waste on a municipal waste pilot project site is
exempt from Part II of the Environmental Assessment Act if, pursuant to section 5.0.1 of Regulation 347 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990, section 30 of the Environmental Protection Act does not apply to an application for a
certificate of approval for the use, operation, establishment, alteration, extension or enlargement of the site.

14/07

ONTARIO REGULATION 104/07

made under the
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: Aprin , 2007

Amending O. Reg. 116/01
(Electricity Projects)

Note: Ontario Regulation 1 16/01 has not previously been amended. '

1. Ontario Regulation 1 16/01 is amended by adding the following section:

202

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 997

5.1 (1) In this section, ,,•'.■' <&^v,' u

(2) An undertaking that is designated under this Regulation as an undertaking to which the Environmental Assessment Act
applies and that is in respect of the processing or disposing of municipal waste on a municipal waste pilot project site is
exempt from Part 11 of that Act if, pursuant to section 5.0.1 of Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario, 1990,
section 30 of the Environmental Protection Act does not apply to an application for a certificate of approval for the use,
operation, establishment, alteration, extension or enlargement of the site.

14/07

ONTARIO REGULATION 105/07

J made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

•'■ Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending O. Reg. 206/97
(Waste Disposal Sites and Waste Management Systems Subject to Approval under the Environmental Assessment Act)

Note: Ontario Regulation 206/97 has not previously been amended. • •

1. The title to Ontario Regulation 206/97 is revoked and the following substituted:

WASTE DISPOSAL SITES AND WASTE MANAGEMENT SYSTEMS SUBJECT TO APPROVAL
UNDER OR EXEMPT FROM THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

2. The Regulation is amended by adding the following section:

2. (1) The use, operation or establishment of a waste disposal site is exempt from section 30 of the Environmental
Protection Act if the establishment of the site is exempt from section 5 of the Environmental Assessment Act under Ontario
Regulation 101/07 (Waste Management Projects) made under that Act.

(2) The alteration, extension or enlargement of a waste disposal site is exempt from section 30 of the Environmental
Protection Act if the alteration, extension or enlargement is exempt from section 5 of the Environmental Assessment Act
underOntario Regulation 101/07.

14/07

ONTARIO REGULATION 106/07

made under the
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: March 21, 2007
Filed: March 23, 2007
,^, , . :,^. Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending Reg. 334 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 334 has previously been amended. Those amendments
History Overview which can be found at vvvvvv.c-Laws.gov.on.ca.

are listed in the Table of Regulations - Legislative

1. (1) Subclause 5 (2) (d) (iv) of Regulation 334 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

203

998 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Subsection 5 (3) of the Regulation is amended by adding ''or" at the end of clause (c) and by revoking clause (d).
2. Section 15 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2) Subsection ( 1 ) does not apply to an undertaking that is the establishing or changing of a waste disposal site.

14/07

ONTARIO REGULATION 107/07

'.■0\i .
made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending O. Reg. 101/94
(Recycling and Composting of Municipal Waste)

Note: Ontario Regulation 101/94 has not previously been amended.

1. Subsection 1 (1) of Ontario Regulation 101/94 is amended by adding the following definition:

"final disposal" means disposal by landfilling, by incineration, gasification, pyrolysis, plasma arc treatment or another
method of thermal treatment, or by deposit at a dump that does not include the handling, storing, transferring, treating or
processing of waste at the dump;

2. Subsection 28 (4) of the Regulation is revoked.

3. Subsection 35 (4) of the Regulation is revoked.

14/07

ONTARIO REGULATION 108/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 2 1,2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending Reg. 352 of R.R.O. 1990
(Mobile PCB Destruction Facilities)

Note: Regulation 352 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvww.e-Laws.gov.on.ca.

1. Section 1 of Regulation 352 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
definition:

"thermal treatment" includes incineration, gasification, pyrolysis or plasma arc treatment.

2. Subsection 2 (1) of the Regulation is amended by striking out "incineration or other thermo-chemical processes"
and substituting "thermal treatment".

14/07

204

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 999

ONTARIO REGULATION 109/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 21, 2007
Filed: March 23, 2007
Published on e-Laws: March 26, 2007
' Printed in TTîe Owtor/o Gaze«e: April 7, 2007

Amending O. Reg. 363/98
(Fees — Certificates of Approval)

Note: Ontario Regulation 363/98 has not previously been amended.

1. Section 1 of Ontario Regulation 363/98 is amended by adding the following definition:

"thermal treatment" includes incineration, gasification, pyrolysis or plasma arc treatment.

2. (1) Item 6 of Schedule 4 to the Regulation is revoked and the following substituted:

6. A site certificate for mobile facilities relating to hazardous
waste or liquid industrial waste, other than mobile thermal
treatment facilities and mobile PCB sites.

$800.

(2) Item 18 of Schedule 4 to the Regulation is revoked and the following substituted:

18. Mobile waste disposal sites for waste other than hazardous
waste and liquid industrial waste, other than mobile thermal
treatment facilities.

$800.

3. (1) Item 6 of Schedule 5 to the Regulation is revoked and the following substituted:

6. A site certificate for mobile facilities relating to hazardous
waste or liquid industrial waste, other than mobile thermal
treatment facilities and mobile PCB sites.

$400.

(2) Item 17 of Schedule 5 to the Regulation is revoked and the following substituted:

17. Mobile waste disposal sites for waste other than hazardous
waste and liquid indusoial waste, other than mobile thermal
treatment facilities.

$400.

14/07

ONTARIO REGULATION 1 1 0/07

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending O. Reg. 524/98
(Certificate of Approval Exemptions — Air)

Note: Ontario Regulation 524/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at wwvv. e-Laws. gov. on. ca.

1. Paragraph 1 of subsection 1 (1) of Ontario Regulation 524/98 is amended by striking out the portion before
subparagraph i and substituting the following:

205

1000 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1 . Any equipment, apparatus, mechanism or thing, other than equipment that subjects waste to incineration, gasification,
pyro lysis, plasma arc treatment or another method of thermal treatment, that.

-i>i '■>.

14/07

ONTARIO REGULATION 111/07

made under the

ONTARIO WATER RESOURCES ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007 ' •

Published on e-Laws: March 26, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

- :l i

Amending O. Reg. 129/04
(Licensing of Sewage Works Operators) ,

Note: Ontario Regulation 1 29/04 has not previously been amended.
1. Item 9 of Table 3 of Schedule 1 to Ontario Regulation 129/04 is revoked and the following substituted:

Solids Handling

- Facility uses thickening

- Facility uses anaerobic digestion

- Facility uses aerobic digestion

- Facility uses evaporative sludge drying

- Facility uses mechanical dewatering

- Facility uses incineration, gasification, pyrolysis, plasma arc treatment or another
method of thermal treatment

- Facility uses wet oxidation

14/07

ONTARIO REGULATION 112/07

made under the
ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending O. Reg. 419/05
(Air Pollution — Local Air Quality)

Note: Ontario Regulation 419/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) The definition of "incinerator" in subsection 1 (1) of Ontario Regulation 419/05 is revoked.
(2) Subsection 1 (1) of the Regulation is amended by adding the following definition:

"thermal treatment" includes incineration, gasification, pyrolysis or plasma arc treatment;

206

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1001

(3) Subclause 1 (2) (c) (i) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(i) is a solid waste combustor or is used to subject solid waste to another method of thermal treatment, or

2. Section 36 of the Regulation is revoked and the following substituted:

Fuel or waste for fuel burning equipment, etc.

36. (I) No person shall, in any fuel burning equipment or thermal treatment equipment, bum any fuel or waste or permit
any fuel or waste to be burned, or subject any waste to thermal treatment or permit any waste to be subject to thermal
treatment, except the fuel or waste for which the equipment was designed.

(2) No person shall, in any fuel burning equipment or thermal treatment equipment, bum any fuel or waste or permit any
fuel or waste to be bumed, or subject any waste to thermal treatment or permit any waste to be subject to thermal treatment,
at a greater rate than the rate for which the equipment was designed.

3. Subsection 38 (2) of the Regulation is amended by striking out "or" at the end of clause (c), by adding "or" at the
end of clause (d) and by adding the following clause:

(e) other thermal treatment equipment that processes waste.

ttii I"

14/07

ONTARIO REGULATION 113/07

made under the

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

Made: March 22, 2007

Filed: March 23, 2007

Published on e-Laws: March 26, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 7, 2007

Amending O. Reg. 206/00
(Procedures, Practices and Standards of Service for Child Protection Cases)

Note: Ontario Regulation 206/00 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov. on. ca.

1. (1) Section 1 of Ontario Regulation 206/00 is amended by adding the following definition:

"Child Protection Standards" means the Ministry of Children and Youth Services publication titled "Child Protection
Standards in Ontario" and dated Febmary 2007;

(2) The deHnition of "Risk Assessment Model" in section 1 of the Regulation is revoked.

2. Section 2 of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. Within 24 hours after receiving information that a child is or may be in need of protection, a society shall,

(a) record the information it received;

(b) assess the information it received in accordance with the Child Protection Standards;

(d) search the Child Protection Fast Track Information System for information that may be relevant in determining
whether or not there are reasonable and probable grounds to believe that the child or any other child in the same family
is in need of protection;

(e) record the information that may be relevant found under clause (d);

(f) decide, in accordance with the Child Protection Standards, whether or not a child protection investigation should be
initiated with respect to the child or any other child in the same family;

(g) record the decision made under clause (f);

(h) if the decision made under clause (f) is that a child protection investigation should be initiated,

207

1 002 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(i) determine, in accordance with the Child Protection Standards, the time within which a child protection worker
should first meet with the child and family who are the subject of the investigation, and

(ii) develop, in accordance with the Child Protection Standards, a plan for carrying out the investigation; and

(i) record the determination made under subclause (h) (i) and the plan developed under subclause (h) (ii).

3. Section 3 of the Regulation is revoked and the following substituted:

3. A society shall ensure that, '•

(a) when a child protection worker first meets with a child and family who are the subject of a child protection
investigation, the worker conducts a safety assessment in accordance with the Child Protection Standards and takes the
actions that are immediately necessary to protect the child;

(b) as soon as possible and no later than on the next working day after the first meeting referred to in clause (a), the
worker records the safety assessment conducted under clause (a) and the safety plan, if any, the worker has
implemented under clause (a) to protect the child; and

(c) the worker carry out a risk assessment in accordance with the Child Protection Standards before the completion of the
investigation.

4. (1) Subsection 4 (1) of the Regulation is amended by striking out "full" in the portion before clause (a).

(2) Clause 4 (1) (b) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(b) determine, in accordance with the Child Protection Standards, whether or not there are reasonable and probable
grounds to believe that the child who was the subject of the investigation is in need of protection; and

(3) Subsection 4 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) If the detennination made by the society under clause (1) (b) is that there are reasonable and probable grounds to
believe that the child who was the subject of the investigation is in need of protection, the society shall,

(a) carry out, in accordance with the Child Protection Standards, a family and child strengths and needs assessment;

(b) develop and carry out, in accordance with the Child Protection Standards, a plan for reducing the risk of future harm to
the child who is believed to be in need of protection; and

(c) record the assessments carried out under clause (a), the plan developed under clause (b) and the steps taken to
implement the plan.

(4) Subsection 4 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) The society shall carry out and record a reassessment of risk and repeat the tasks it is required to perform under clauses
(2) (a), (b) and (c) at least every six months until it determines, in accordance with the Child Protection Standards, that the
child is no longer eligible for child protection services.

(5) Subsection 4 (4) of the Regulation is amended by striking out the portion before clause (a) and substituting the
following:

(4) When the society determines that the child is no longer eligible for child protection services, the society shall,

5. (1) Subclause 5 (1) (b) (i) of the Regulation is amended by striking out "or subsection 65 (1)" and substituting
"subsection 65 (1) or clause 65.2 (1) (c)".

(2) Subclause 5 (1) (c) (i) of the Regulation is amended by striking out "or subsection 65 (1)" and substituting
"subsection 65 (1) or clause 65.2 (1) (a)".

6. This Regulation comes into force on the later of April 2, 2007 and the day this Regulation is filed.

Made by:

Mary Anniî V. Chambers
Minister of Children and Youth Services

Date made: March 22, 2007. i t.-v

14/07

208

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 003

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Laws.gov.oii.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www. lois-en-ligne. gouv. on. ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

209

1004

THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 14

GOVERNMENT NOTlCES/AVlS DU GOUVERNEMENT

Proclamalion 925

Ontario Highway Transport Board 926

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/Avis dc non-observation dc la Loi sur l'imposition des sociétés 927

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaulters)/ Annulation de certificat de constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 928

Certificate of Dissolution/Certificat dc dissolution 954

Notice of Default in Complying with the Corporations Information Act/Avis de non-observation dc la

Loi sur les renseignements exiges des personnes morales 956

Cancellation for Filing Default (Corporations Act)/ Annulation pour omission dc se conformer à une obligation de dépôt

(Loi sur les personnes morales) 956

Cancellation of Extra-Provincial Licence (Extra-Provincial Corporations Act)/Annulation dc permis extraprovincial

(Loi sur les personnes morales extraprovinciales) 957

ERRATUM NOTICE/A vis d'erreur 957

Co-operalive Corporations Act Certificate of Restated Articles of Incorporation Issued/Loi sur les sociétés cooperatives

Certificat de Mise à Jour des Statuts dc Constitution Délivre 957

Co-operative Corporations Act Certificate of Amendment Issued/Loi sur les sociétés coopératives

Certificat dc Modification Délivré 957

Co-operative Corporations Act Cancellation of Certificate of incorporation Issucd/Loi sur les sociétés coopératives

Annulation du certificat de constitution Délivré 958

Co-operative Corporations Act Certificate of Incorporation Issucd/Loi sur les sociétés coopératives

Certificat dc Constitution Délivré 958

Marriage Act/Loi sur le mariage 958

Ministry of the Attorney General/Ministère du Procureur général 960

Building Code Act, 1992/Loi dc 1992 sur le Code du Bâtiment 961

Applications to Provincial Parliament — Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets dc loi d'intérêt privé 974

Applications to Provincial Parliament 974

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 974

SHERIFF'S SALE OF LANDS/VENTES DE TERRAINS PAR LE SHERIF 975

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF LEAMINGTON 976

THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF NEEBING 977

THE CORPORATION OF THE CITY OF NIAGARA FALLS 977

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Child and Family Services Act
Environmental Assessment Act
Environmental Assessment Act
Environmental Assessment Act
Environmental Assessment Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Environmental Protection Act
Health Insurance Act
Northern Services Boards Act
Ontario Water Resources Act
Ontario Works Act, 1997

O.Reg. 113/07 1001

O.Reg. 101/07 982

O.Reg. 103/07 996

O.Reg. 104/07 996

O.Reg. 106/07 997

O.Reg. 102/07 989

O.Reg. 105/07 997

O. Reg. 107/07 998

O.Reg. 108/07 998

O.Reg. 109/07 999

O. Reg. 110/07 999

O. Reg. 112/07 1000

O.Reg. 98/07 979

O.Reg. 99/07 979

O. Reg. 1 1 1/07 1000

O.Reg. 100/07 980

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1037

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—04—14

ONTARIO REGULATION 114/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: March 2 1,2007 / ,

Filed: March 27, 2007
Published on e-Laws: March 28, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 486/01
(Continuation, Areas of Jurisdiction and Names of District School Boards)

Note: Ontario Regulation 486/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Paragraph 27 of section 7 of Ontario Regulation 486/01 is amended by striking out "Ottawa-Carieton Catholic
District School Board" and substituting "Ottawa Catholic District School Board".

2. Subsection 14 (5) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(5) A reference to the Ottawa-Carleton Catholic District School Board shall be construed as if it were a reference to the
Ottawa Catholic District School Board.

(6) Subsection (5) applies to a reference in any document of legal effect made before March 27, 2007.

(7) For the purposes of subsections (2), (4) and (6), a document includes but is not limited to a regulation, directive, order
or agreement.

3. The Schedule to the Regulation is amended by striking out,

English-language Separate
District School Board No. 53

Ottawa-Carleton Catholic
District School Board

and substituting,

English-language Separate
District School Board No. 53

Ottawa Catholic District
School Board

REGLEMENT DE L'ONTARIO 114/07

' '■'^ pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 2 1 mars 2007
déposé le 27 mars 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 28 mars 2007 " ' '

imprimé dans la GazeWetfe/'Cwtono le 14 avril 2007 , .

modifiant le Règl. de l'Ont. 486/0 1
(Prorogation, territoires de compétence et noms des conseils scolaires de district)

Remarq^ue ; Le Règlement de l'Ontario 486/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. La disposition 27 de l'article 7 du Règlement de l'Ontario 486/01 est modifiée par substitution de «Ottawa
Catholic District School Board» à «Ottawa-Carleton Catholic District School Board».

211

1038

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Le paragraphe 14 (5) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(5) La mention du conseil appelé Ottawa-Carleton Catholic District School Board vaut mention du conseil appelé Ottawa
Catholic District School Board.

(6) Le paragraphe (5) s'applique à toute mention qui est faite dans un document à valeur juridique avant le 27 mars 2007.

(7) Pour l'application des paragraphes (2), (4) et (6), un document s'entend notamment d'un règlement, d'une directive,
d'une ordonnance, d'un ordre, d'une convention ou d'une entente.

3. L'annexe du Règlement est modifiée par substitution de :

English-language Separate
District School Board No. 53

Ottawa Catholic District
School Board

a :

English-language Separate
District School Board No. 53

Ottawa-Carleton Catholic
District School Board

15/07

ONTARIO REGULATION 115/07

made under the

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: March 2 1,2007

Filed: March 27, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 773 of R.R.O. 1990
(Ontario Special Bursary Program)

Note : Regulation 773 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wwvv.e-Laws.aov.on.ca.

1. (1) The definition of "applicant" in section 1 of Regulation 773 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

(2) The definition of "approved institution" in section 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

"approved institution" means an institution described in section 9; ("établissement agréé")

(3) The definition of "approved program of study" in section 1 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

"approved program of study" means a program of study described in clause 8 (a); ("programme d'études approuvé")

(4) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following definition:

"approved upgrading course" means an academic upgrading or training course described in clause 8 (b); ("cours d'appoint
approuvé")

(5) The definition of "landed immigrant" in section 1 of the Regulation is revoked.

(6) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following definition:

"period of study" with respect to an approved program of study or an approved upgrading course, means the period of time
that an approved institution considers to be the normal school year for that particular program or course, as determined by
that institution for academic purposes, and may include one or more academic terms; ("période d'études")

(7) The definition of "student" in section 1 of the Regulation is revoked.

2. Sections 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the Regulation are revoked and the following substituted: ,^

212

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1039

', i ., Bursary, Application AND Eligibility

2. The purpose of a bursary awarded under this Regulation is to provide financial assistance to individuals who are not
eligible for a student loan under Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the
Act and who require financial assistance in order to pursue an approved program of study on a part-time basis or one or more
approved upgrading courses.

3. A bursary awarded under this Regulation shall not exceed $2,500 in any 12-month period.

4. An application for a bursary shall be made on a form approved by the Minister.

5. (1) An individual is eligible to receive a bursary if,

(a) he or she is,

(i) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act
(Canada), or

(ii) a protected person within the meaning of subsection 95 (2) of the Immigration and Rejugee Protection Act
(Canada); ., .„-i ..'^ ;, ■

(b) he or she meets the residency requirements set out in section 6;

(i) an approved program of study on a part-time basis in accordance with section 7, or
(ii) one or more approved upgrading courses;

(d) at the time of the application for the bursary, he or she is not ineligible to receive a student loan as a result of a
determination made by the Minister under section 42.1 of Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made
after July 31, 2001) made under the Act or has not been refused a certificate of loan approval under section 14 of that
regulation; and

(e) the total gross income of all of the members of the individual's family does not exceed the maximum amount set out in
Column 2 of the Table to this section opposite the number of members in the individual's family set out in Column 1
of the Table.

TABLE

Number of members in an individual's
family

Annual family
income
(in dollars)

14,100

23,300

31,900

37,800

43,700

48,600

53,000

56,800

60,100

10 or more

62,700

(2) For the purposes of clause (l)(e),

(a) an individual's family includes his or her spouse, if any, and any person who is dependent on the individual or his or
her spouse; and

(b) the gross income of the individual's family does not include the Universal Child Care Benefit.

6. (1) An individual meets the residency requirements for a bursary if, on or before the day the approved program of study
or the approved upgrading course in which the individual is enrolled begins, either the individual or his or her spouse, if any,

(a) has resided in Ontario for a period of at least 12 consecutive months; and

(b) has not resided in another province or territory in Canada for a period of at least 12 consecutive months since
completing the 12-month period of residency in Ontario required under clause (a).

(2) For the purposes of clauses (1) (a) and (b), the only period of at least 12 consecutive months that may be considered is
any such period during which the individual or his or her spouse, as the case may be, was not, at any time, enrolled in full-
time studies at a post-secondary institution.

(3) An individual who does not meet the residency requirements described in subsection (1) shall nonetheless meet the
residency requirements for the purposes of this Regulation if,

213

1 040 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) neither the individual, nor his or her spouse, has resided in any province or territory of Canada other than Ontario for
at least 12 consecutive months; and

(b) the individual is or will be attending an approved institution in Ontario and, as of the day the application for the
bursary is made, the individual resides in Ontario.

7. An individual is enrolled in an approved program of study on a part-time basis for the purposes of meeting the
eligibility requirement under subclause 5 ( 1 ) (c) (i) if he or she is taking at least 20 per cent but no more than 59 per cent of
what the approved institution considers to be a full course load for that program of study.

8. For the purposes of this Regulation, the Minister may approve,

(a) a program of study that is offered at an approved institution, consists of one or more periods of study of no less than
four weeks and not more than 52 weeks and leads to a degree, diploma or certificate; and

(b) an academic upgrading or training course that is not an approved program of study for the purposes of receiving a
student loan under Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act
and that is intended to improve employment skills and is offered at an approved institution.

9. For the purposes of this Regulation, the following institutions are approved institutions:

1. A public university in Ontario, including a post-secondary educational institution that is affiliated or federated with
such a university.

2. A college of applied arts and technology established under the Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act,
2002.

Awarding of Bursary

10. (1) The Minister may award a bursary to an individual who meets the eligibility requirements under section 5 if the
Minister considers that the individual needs the bursary in order to enable the individual to pursue the approved program of
study or approved upgrading course for the period of study for which he or she applied for the bursary.

(2) In deciding whether an individual needs a bursary and for the purpose of determining the amount of the bursary, the
Minister may have regard to the individual's financial needs and resources and in particular may consider,

(a) tuition and other compulsory fees payable to an approved institution;

(b) books and instructional supplies;

(d) the gross income of the individual and his or her spouse, if any, from all sources, except the Universal Child Care
Benefit;

(e) child care costs incurred in order for the individual to be able to pursue post secondary studies;

(f) personal income tax, pension plan contributions, medical and hospital insurance payable by the individual;

(g) employment status of the individual and his or her spouse, if any;

(h) the number of persons who are dependent upon the individual and his or her spouse, if any; and

(i) any other circumstances of the individual and his or her spouse, if any, that the Minister may consider relevant.

11. A bursary is payable to the individual who applied for the bursary but shall be forwarded to the approved institution at
which the individual is enrolled to be held on behalf of the individual and paid to the individual promptly after,

(a) the tuition fee for the period of study for which the bursary was awarded is paid by the individual; or

(b) arrangements acceptable to the approved institution have been made with the individual for the payment of the tuition
fee.

Refusal of Bursary

12. (1) The Minister may refuse to award a bursary to an individual in any of the following circumstances:

1. The individual has not made arrangements that are satisfactory to the Minister to repay, or has not repaid, a student
loan or any other amount required to be paid to the Crown in respect of a loan, grant or award made by the
Government of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or territory of Canada.

2. The individual has given the Minister incorrect information relating to a bursary, or has not informed the Minister
promptly about any change to information previously given to the Minister.

3. The individual has been convicted of an offence under the Ministry of Training, Colleges and Universities Act, the
Canada Student Loans Act or the Canada Student Financial Assistance Act or has been convicted of an offence under
the Criminal Code (Canada) involving fraud or theft in respect of any student assistance program or a loan, grant or
award made by the Govenunent of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or
territory of Canada. /

214

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 04 1

4. The individual, in the opinion of the Minister after consuUation with the approved institutions at which the individual
has been enrolled, has not made satisfactory progress in a program of study or upgrading course.

5. The individual has received student fmancial assistance from the Government of Ontario, the Government of Canada
or the government of any other province or territory of Canada or of any other country for the same period of study.

(2) Paragraph 5 of subsection (1) does not apply if the fmancial assistance that the individual received was the Bursary for
Students with Disabilities provided by the Ministry.

Repayment

13. (1) The Minister may require an individual who is awarded a bursary to repay some or all of the bursary to the
Minister of Finance if the individual,

(a) withdraws from the approved institution in respect of which the bursary was issued;

(b) ceases to be enrolled in an approved program of study or approved upgrading course in respect of which the bursary
was issued;

(d) has not given the Minister all the information and documents required by the Minister to administer the bursary
program including information about the individual's academic status, financial status or family status;

(e) has given the Minister incorrect information relating to the bursary, or has not informed the Minister promptly about
any change to information previously given to the Minister; or

(f) has been convicted of an offence under the Ministry of Training, Colleges and Universities Act, the Canada Student
Loans Act or the Canada Student Financial Assistance Act or has been convicted of an offence under the Criminal
Code (Canada) involving fraud or theft in respect of any student assistance program or a loan, grant or award made by
the Government of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or territory of
Canada.

(2) If a bursary is awarded to an individual and, due to an error, mistake or change in the individual's circumstances, the
grant is in excess in whole or in part of the amount that the individual is eligible to receive as a grant, the Minister may
require the individual to pay to the Minister of Finance any overpayment of the grant.

14. (1) An individual who is awarded a bursary is required to promptly notify the Minister or such person or entity as may
be designated by the Minister for the purposes of this section of any material change in his or her circumstances that occurs
during the period of study for which the bursary is awarded.

(2) A material change in circumstances includes,

(a) a change in the individual's marital or family status;

(b) a change of address;

(d) a change in any of the matters listed in subsection 10 (2).

REGLEMENT DE L'ONTARIO 115/07

pris en application de la

LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS

pris le 21 mars 2007
déposé le 27 mars 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 29 mars 2007
' imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 14 avril 2007

modifiant le Règl. 773 des R.R.O. de 1990
(Régime de bourses spéciales de l'Ontario)

Remarque : Le Règlement 773 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site ww\v.lois-en-ligne.}Jouv.on.ca.

1. (1) La dérinition de «auteur d'une demande» à l'article 1 du Règlement 773 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 est abrogée.

215

1042

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) La définition de «établissement agréé» à l'article 1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

«établissement agréé» Établissement visé à l'article 9. («approved institution»)

(3) La définition de «programme d'études approuvé» à l'article 1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui
suit :

«programme d'études approuvé» Programme d'études visé à l'alinéa 8 a), («approved program of study»)

(4) L'article 1 du Règlement est modifié par adjonction de la défînition suivante :

«cours d'appoint approuvé» Cours d'appoint ou cours de formation visé à l'alinéa 8 b). («approved upgrading course»)

(5) La définition de «immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» à l'article 1 du Règlement est abrogée.

(6) L'article 1 du Règlement est modifié par adjonction de la définition suivante :

«période d'études» Relativement à un programme d'études approuvé ou à un cours d'appoint approuvé, la période qu'un
établissement agréé considère comme l'année normale, telle qu'elle est fixée par l'établissement à ses fins, cette période
pouvant comprendre un ou plusieurs trimestres, («period of study»)

(7) La déFmition de «étudiant» à l'article 1 du Règlement est abrogée.

2. Les articles 2, 3, 4, 5, 6 et 7 du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

' ■' Bourses, DEMANDE ET ADMISSIBILITÉ

2. Toute bourse octroyée en vertu du présent règlement a pour but de fournir une aide financière aux particuliers qui ne
sont pas admissibles à un prêt d'études octroyé en vertu du Règlement de l'Ontario 268/01 (Ontario Student Loans made
after July 31, 2001) pris en application de la Loi et qui en ont besoin pour suivre un programme d'études approuvé à temps
partiel ou un ou plusieurs cours d'appoint approuvés.

3. La bourse octroyée en vertu du présent règlement ne doit pas dépasser 2 500 $ par période de 12 mois.

4. La demande de bourse est rédigée selon la formule qu'approuve le ministre.

5. (1) Est admissible à une bourse le particulier qui satisfait aux conditions suivantes :

a) il s'agit :

(i) soit d'un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
(Canada),

(ii) soit d'une personne protégée au sens du paragraphe 95 (2) de la Loi sur l'immigration et la protection des
réfugiés (Canada);

b) il satisfait aux conditions de résidence énoncées à l'article 6;

c) il est inscrit dans un établissement agréé :

(i) soit à un programme d'études approuvé à temps partiel conformément à l'article 7, .

(ii) soit à un ou plusieurs cours d'appoint approuvés;

d) au moment de présenter sa demande, il n'a pas perdu le droit à un prêt d'études par suite d'une décision rendue par le
ministre en vertu de l'article 42.1 du Règlement de l'Ontario 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001)
pris en application de la Loi ou ne s'est pas vu refuser un certificat d'approbation de prêt en vertu de l'article 14 de ce
règlement;

e) le revenu brut total de tous les membres de sa famille ne dépasse pas le montant maximal énoncé à la colonne 2 du
tableau figurant au présent article en regard du nombre de membres de la famille énoncé à la colonne 1 du tableau.

TABLEAU ' ' ■^''

Nombre de membres de la famille du
particulier

Revenu familial

annuel

(en dollars)

14 100

23 300

31900

37 800

43 700

48 600

53 000

56 800

60 100

10 ou plus

62 700

216

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1043

(2) Pour l'application de l'alinéa (1) e) :

a) d'une part, on entend par famille du particulier son conjoint, s'il en a un, et toute personne qui est à sa charge ou à
celle de son conjoint;

b) d'autre part, le revenu brut de la famille du particulier ne comprend pas la prestation universelle pour la garde
d'enfants.

6. (1) Le particulier satisfait aux conditions de résidence pour obtenir une bourse si, au plus tard le jour où commence le
programme d'études approuvé ou le cours d'appoint approuvé auquel il est inscrit, soit lui-même ou son conjoint, s'il en a
un:

a) d'une part, a résidé en Ontario pendant au moins 12 mois consécutifs;

b) d'autre part, n'a pas résidé dans une autre province ou dans un territoire du Canada pendant au moins 12 mois
consécutifs depuis qu'il a atteint la période de résidence de 12 mois en Ontario exigée par l'alinéa a).

(2) Pour l'application des alinéas (1) a ) et b), la seule période de 12 mois consécutifs qui peut être considérée est celle
pendant laquelle le particulier ou son conjoint, selon le cas, n'était pas inscrit, à quelque moment que ce soit, à des études à
plein temps dans un établissement postsecondaire.

(3) Le particulier qui ne satisfait pas aux conditions de résidence prévues au paragraphe (1) y satisfait néanmoins pour
l'application du présent règlement si :

a) d'une part, ni lui ni son conjoint n'a résidé dans une province ou un territoire du Canada autre que l'Ontario pendant
au moins 12 mois consécutifs;

b) d'autre part, il fréquente ou fréquentera un établissement agréé en Ontario et il réside en Ontario le jour où il présente
sa demande de bourse.

7. Le particulier est inscrit à un programme d'études approuvé à temps partiel aux fins de la condition d'admissibilité
visée au sous-alinéa 5 (1) c) (i) s'il a entre 20 et 59 pour cent de ce que l'établissement agréé estime être une charge de cours
complète à l'égard de ce programme.

8. Pour l'application du présent règlement, le ministre peut approuver les programmes et cours suivants :

a) un programme d'études offert par un établissement agréé qui consiste en une ou plusieurs périodes d'études d'au
moins quatre semaines et d'au plus 52 semaines et qui mène à l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat;

b) un cours d'appoint ou de formation qui n'est pas un programme d'études approuvé pour pouvoir recevoir un prêt
d'études en vertu du Règlement de l'Ontario 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) pris en
application de la Loi et qui a pour objet d'améliorer les compétences professionnelles et qui est offert par un
établissement agréé.

9. Pour l'application du présent règlement, les établissements suivants constituent des établissements agréés :

1 . Les universités publiques de l'Ontario, y compris les établissements d'enseignement postsecondaire qui sont affiliés ou
fédérés à de telles universités. jf

2. Les collèges d'arts appliqués et de technologie ouverts en vertu de la Loi de 2002 sur les collèges d'arts appliqués et
de technologie de l 'Ontario.

Octroi d'une bourse

10. (1) Le ministre peut octroyer une bourse au particulier qui satisfait aux conditions d'admissibilité prévues à l'article 5
et qui, selon lui, en a besoin pour pouvoir poursuivre le programme d'études approuvé ou le cours d'appoint approuvé
pendant la période d'études pour laquelle il l'a demandée.

(2) Pour décider si le particulier a besoin d'une bourse et pour en déterminer le montant, le ministre peut tenir compte de
ses besoins financiers et de ses ressources et notamment des éléments suivants :

a) les droits de scolarité et autres frais obligatoires payables à un établissement agréé;

b) les livres et les fournitures didactiques;

c) les frais de transport local, aller-retour, entre la résidence ou le logement du particulier et le campus de l'établissement
agréé;

d) le revenu brut du particulier et de son conjoint, s'il en a un, de toutes provenances, à l'exclusion de la prestation
universelle pour la garde d'enfants;

e) les frais de garde d'enfant engagés pour permettre au particulier de poursuivre des études postsecondaires;

f) l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de retraite ainsi que les primes d'assurance-maladie et d'assurance-
hospitalisation payables par le particulier;

217

1 044 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

g) la situation d'emploi du particulier et de son conjoint, s'il en a un; - )

h) le nombre de personnes qui sont à la charge du particulier et de son conjoint, s'il en a un; ' "

i) les autres aspects de la situation du particulier et de son conjoint, s'il en a un, que le ministre estime pertinents.

11. La bourse est payable au particulier qui en a fait la demande, mais elle est envoyée à l'établissement agréé où il est
inscrit, lequel la garde pour lui et la lui verse promptement après, selon le cas :

a) qu'il a payé les droits de scolarité de la période d'études pour laquelle la bourse lui a été octroyée; .ir^ivi

b) qu'il a pris, avec l'établissement agréé, des arrangements que celui-ci juge acceptables pour le paiement des droits de
scolarité.

Refus de la bourse

12. (1) Le ministre peut refuser d'octroyer une bourse à un particulier dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :

1. Le particulier n'a pas pris d'arrangements jugés acceptables par le ministre pour le remboursement d'un prêt d'études
ou d'une autre somme qu'il était tenu de verser à la Couronne à l'égard d'un prêt, d'une bourse ou d'une aide
financière accordée par le gouvernement de l'Ontario, du Canada ou d'une autre province ou d'un territoire du
Canada, ou il n'a pas remboursé ce prêt ou cette autre somme.

2. Le particulier a remis au ministre des renseignements inexacts au sujet d'une bourse, ou ne l'a pas informé
promptement d'un changement des renseignements qu'il lui a remis antérieurement.

3. Le particulier a déjà été déclaré coupable d'une infraction prévue par la Loi sur le ministère de la Formation et des
Collèges et Universités, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou la Loi fédérale sur l 'aide financière aux
étudiants ou été déclaré coupable d'une infraction prévue par le Code criminel (Canada) comportant un élément de
fraude ou de vol à l'égard soit d'un régime d'aide aux étudiants du gouvernement de l'Ontario, du Canada ou d'une
autre province ou d'un territoire du Canada, soit à l'égard d'un prêt, d'une bourse ou d'une aide financière accordée
par un tel gouvernement.

4. Le particulier, de l'avis du ministre après consultation des établissements agréés auxquels il a été inscrit, n'a pas fait
des progrès satisfaisants dans un programme d'études ou un cours d'appoint.

5. Le particulier a reçu, pour la même période d'études, une aide financière du gouvernement de l'Ontario, du Canada ou
d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou d'un autre pays.

(2) La disposition 5 du paragraphe ( 1 ) ne s'applique pas si l'aide financière que le particulier a reçue est la bourse d'études
pour personnes handicapées octroyée par le ministère.

Remboursement

13. (1) Le ministre peut exiger qu'un particulier à qui une bourse est octroyée en rembourse la totalité ou une partie au
ministre des Finances si le particulier, selon le cas :

a) quitte l'établissement agréé à l'égard duquel la bourse a été octroyée;

b) cesse d'être inscrit à un programme d'études approuvé ou un cours d'appoint approuvé à l'égard duquel la bourse a été
octroyée;

c) n'est plus inscrit à un programme d'études approuvé à temps partiel conformément à l'article 7;

d) n'a pas remis au ministre tous les renseignements et documents qu'il exige pour administrer le programme de bourses,
notamment les renseignements touchant sa situation scolaire, sa situation financière ou sa situation de famille;

e) a remis au ministre des renseignements inexacts au sujet de la bourse, ou ne l'a pas informé promptement d'un
changement des renseignements qu'il lui a fournis antérieurement;

f) a déjà été déclaré coupable d'une infraction prévue par la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et
Universités, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou la Loi fédérale sur l 'aide financière aux étudiants ou été
déclaré coupable d'une infraction prévue par le Code criminel (Canada) comportant un élément de fraude ou de vol à
l'égard soit d'un régime d'aide aux étudiants du gouvernement de l'Ontario, du Canada ou d'une autre province ou
d'un territoire du Canada, soit à l'égard d'un prêt, d'une bourse ou d'une aide financière accordée par un tel
gouvernement.

(2) Lorsque, en raison d'une erreur ou d'un changement des circonstances du particulier, la bourse qui est octroyée à un
particulier dépasse en totalité ou en partie le montant auquel il est admissible, le ministre peut exiger qu'il rembourse la
tranche excédentaire au ministre des Finances.

14. (1) Le particulier qui reçoit une bourse est tenu d'aviser promptement le ministre ou la personne ou l'entité qu'il
désigne pour l'application du présent article de tout changement important de circonstances qui survient pendant la période
d'études visée par la bourse.

218

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 045

(2) Un changement important de circonstances désigne notamment :

a) un changement de la situation de famille du particulier;

b) un changement d'adresse;

c) un changement concernant les cours auxquels il est inscrit;

d) un changement concernant les questions énumérées au paragraphe 10 (2).
15/07

ONTARIO REGULATION 116/07

made under the

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: March 21, 2007
Filed: March 27, 2007
Published on e-Laws: March 28, 2007
■ ' Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 774 of R.R.O. 1 990
(Ontario Student Loans made before August 1, 2001)

Note : Regulation 774 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvw.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 9.3 (1) of Regulation 774 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out "An
borrower" at the beginning and substituting "A borrower".

2. The definitions of ^'family" and "family income" in subsection 9.4 (6) of the Regulation are revoked and the
following substituted:

"family" includes the borrower and his or her spouse, if any, and any person who is wholly dependent on either of them;

"family income" means the borrower's gross income and the gross income of his or her spouse, if any, from all sources,
except the Universal Child Care Benefit.

3. Clause 12 (1) (c) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(c) if, in the opinion of the Minister, he or she is unable to make the payments without incurring exceptional hardship,
taking into account his or her gross income and the gross income of his or her spouse, if any, from all sources, except
the Universal Child Care Benefit, and the obligations of the borrower and his or her spouse, if any, to a child or other
person who is wholly dependent on either of them.

4. (1) Clause 13.2 (1) (e) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(e) in the opinion of the Minister, the borrower is unable to repay his or her student loans without incurring exceptional
hardship, taking into account the borrower's assets and liabilities, his or her gross income and the gross income of his
or her spouse, if any, from all sources, except the Universal Child Care Benefit, and the obligations of the borrower
and his or her spouse, if any, to persons who are wholly dependent on either of them.

(2) Section 13.2 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(3) The Minister may terminate a borrower's obligation to repay a student loan before the borrower enters into a
consolidated loan agreement for the repayment of any outstanding amounts on those loans if,

(a) the borrower otherwise meets the requirements of subsection (1) or of subsection (2); and

(b) after considering the particular facts and circumstances of the borrower, the Minister determines that it is appropriate
to do so.

5. (1) Paragraph 2 of subsection 13.3 (1) of the Regulation is amended by striking out "relating to a student loan"
and substituting "relating to a student loan or to a program of awards, grants or bursaries made by the Government
of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or territory of Canada or of any
other country".

(2) Subsection 13.3 (7) of the Regulation is revoked and the following substituted:

219

1 046 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(7) Despite subsection (6) and subject to subsection (8), at the end of the period of ineligibility specified by the Minister in
the notice under subsection ( 1 ), the Minister may, having regard to the particular facts and special circumstances of the
borrower, determine that the amount of principal outstanding on student loans shall be reduced in accordance with section 9.2
if the borrower is otherwise eligible for the reduction.

(8) A reduction granted under subsection (7) shall not be granted with respect to any student loans received for a particular
period of study if, , .>>„,i ,h

(a) the student loan was received based on incorrect or incomplete information as described in paragraphs 1 and 2 of
subsection ( 1 );

(b) the period of study in respect of which the loan was granted is the period of study during which, the borrower
committed the act or omission which led to a conviction referred to in paragraph 3 of subsection (1).

15/07

ONTARIO REGULATION 117/07

made under the

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 27, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 772 of R.R.O. 1990
(Graduate Scholarship Awards)

Note : Regulation 772 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at vvvvw. e-Laws. gov.on.ca.

I. (1) The definition of "due date" in section 1 of Regulation 772 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

"due date" means the third Wednesday of November of any given year; ("date limite")

(2) The definition of "eligible institution" in section 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

"eligible institution" means the following universities:

1. Brock University.

2. Carleton University.

3. University of Guelph.

4. Lakehead University.

5. Laurentian University of Sudbury.

6. McMaster University.

7. Nipissing University. . ^ ,

8. University of Ontario Institute of Technology.

9. University of Ottawa.
10. Queen's University.

II. Ryerson University.

12. University of Toronto.

13. Trent University. , , '

14. University of Waterloo. ^.

15. The University of Western Ontario.

220

/ . ; THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1047

16. Wilfrid Laurier University. ;. • . .•' I . 'v ,. ;

17. University of Windsor.

1 8. York University; ("établissement admissible")

(3) The dennition of "eligible program" in section 1 of the Regulation is amended by striking out "program of full-
time study leading to a master's or doctoral degree that has been approved by the ministry" and substituting "full-
time program of study at an eligible institution leading to a master's or doctoral degree".

(4) The definition of "permanent resident" in section 1 of the Regulation is revoked. • > > . ' >

(5) The definition of "resident in Ontario" in section 1 of the Regulation is revoked.

2. (1) Paragraph 4 of subsection 2 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted: 'i-

4. The Canadian Institute of Health Research. ■ -. - . •..

(2) Subsection 2 (5) of the Regulation is revoked. ;'•' <. -v . . .

3. The Regulation is amended by adding the following section:

Eligibility - ; • :

2.1 An applicant is eligible for an award under this Regulation only if,

(a) he or she is enrolled in an eligible program at an eligible institution;

(b) heor she is not employed for more than an average of 10 hours a week;

(d) he or she has not been refused a certificate of loan approval for the same program year under subsection 14 (3) of
Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act and has not done
anything that would entitle the Minister to refuse a certificate of loan approval under that subsection; and

(e) he or she is not the subject of a determination made by the Minister under section 42.1 of Ontario Regulation 268/01
(Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act, as a result of which the individual is ineligible
to receive a certificate of loan approval for a student loan at the time of the application for the award.

4. (1) Subsection 3 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

( 1 ) An application for an award may be made only by a person who, . ■ • • ^ .' ,

(a) on the due date, is a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee
Protection Act (Canada) or a protected person within the meaning of subsection 95 (2) of that Act; or

(b) on or before the due date, received a temporary resident visa as a member of the student class under the Immigration
and Refugee Protection Act (Canada).

(2) Subsection 3 (6) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(6) In considering applications and preparing its report, the Selection Board,

(a) shall recommend that awards be granted only to persons who are entitled to apply for an award under subsection (1);
and

(b) may give a preference to applicants who, on or before the day the relevant program year begins,

(i) have resided in Ontario for a period of at least 12 consecutive months, and

(ii) have not resided in another province or territory in Canada for a period of at least 12 consecutive months since
completing the 12-month period of residency in Ontario required under subclause (i).

(6.1) For the purposes of subclauses (6) (b) (i) and (ii), the only period of at least 12 consecutive months that may be
considered is any such period during which the applicants were not, at any time, enrolled in full-time studies at a post-
secondary institution.

(3) Paragraph 2 of subsection 3 (7) of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. No more than 60 awards shall be offered to applicants who have received a temporary resident visa as a member of the
student class under the Immigration and Refugee Protection Act (Canada) and such awards shall be known as visa
awards.

(4) Subsections 3 (8), (9) and (10) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(8) The Minister shall give each successful applicant a written notice of the granting of an award which shall,

221

1048 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) include a form which the applicant must complete and file with the Minister in order to provide notice of his or her
acceptance; and

(b) state the timeframe within which the applicant must complete and file the notice of acceptance with the Minister.

(9) Each applicant, upon receiving a notice of the granting of an award, shall complete and file with the Minister the notice
of acceptance within the timeframe set out in the notice of the granting of an award.

(10) The Minister may cancel an award to which a notice of acceptance refers if the notice is not completed and filed with
the Minister within the timeframe set out in the notice of the granting of an award.

(11) If an applicant completes and files the notice of acceptance within the period of time set out in the notice of the
granting of an award, the Minister shall authorize the payment of an award to the applicant if the applicant is enrolled in an
eligible program at an eligible institution.

5. Section 5 of the Regulation is revolied. < ^ ■■■■

6. The Regulation is amended by adding the following section: ■,■''.-

Repayment • -;

7. (I) The Minister may require a person who is granted an award to repay the award in whole or in part to the Minister of
Finance if the person,

(a) withdraws from the eligible institution in respect of which the award was granted;

(b) ceases to be enrolled in an eligible program in respect of which the award was granted;

(c) has not given the Minister all the information and documents required by the Minister to administer the award program
including information about the individual's academic status;

(d) has given the Minister incorrect information relating to the award, or has not informed the Minister promptly about
any change to information previously given to the Minister; or

(e) has been convicted of an offence under the Ministry of Training, Colleges and Universities Act, the Canada Student
Loans Act or the Canada Student Financial Assistance Act or has been convicted of an offence under the Criminal
Code (Canada) involving fraud or theft in respect of any student assistance program or a loan, grant or award made by
the Government of Ontario, the Govenmient of Canada or the government of any other province or territory of
Canada.

(2) If an award is granted to a person and due to an error or mistake the award is in excess in whole or in part of the
amount that the individual is eligible to receive as a award, the Minister may require the person to pay to the Minister of
Finance any overpayment of the award.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 117/07

pris en application de la

LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS

pris le 2 1 mars 2007

déposé le 27 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 29 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 14 avril 2007

modifiant le Règl. 772 des R.R.O. de 1990
(Bourses d'études supérieures)

Remarque : Le Règlement 772 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.iois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. (1) La définition de «date limite» à l'article 1 du Règlement 772 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990
est abrogée et remplacée par ce qui suit :

«date limite» Le troisième mercredi du mois de novembre d'une année donnée, («due date»)

(2) La définition de «établissement admissible» à l'article 1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

«établissement admissible» S'entend des universités suivantes :

222

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1049

1. Brock University. : f.

2. Carleton University.

3. University of Guelph. "

4. Lakehead University.

5. Université Laurentienne de Sudbury. * , .i. <

6. McMaster University. .^ , -^ >

7. Nipissing University. ,..,.,. ,,

8. Institut universitaire de technologie de l'Ontario. ', . .

9. Université d'Ottawa. j* -.

10. Queen's University. - -, ^ i " i '

'■■■(• . ■,■■■■:■ ■■ -■ 'î . .1

11. Ryerson University. ' ',^

12. University of Toronto. ,( ,, . „ .

13. Trent University. . ,, ,;

14. University of Waterloo. . '

15. The University of Western Ontario.

16. Wilfrid Laurier University.

17. University of Windsor.

18. Université York, («eligible institution»)

(3) La définition de «programme admissible» à Particle 1 du Règlement est modifiée par substitution de
«Programme d'études à temps plein préparant à une maîtrise ou à un doctorat dans un établissement admissible» à
«Programme d'études à temps plein préparant à une maîtrise ou à un doctorat qu'a approuvé le ministère» au début
de la définition.

(4) La défmition de «résident permanent» à l'article 1 du Règlement est abrogée.

(5) La définition de «résident de l'Ontario» à l'article 1 du Règlement est abrogée.

2. (1) La disposition 4 du paragraphe 2 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :
4. Les Instituts de recherche en santé du Canada. ,

(2) Le paragraphe 2 (5) du Règlement est abrogé.

3. Le Règlement est modiné par adjonction de l'article suivant :

Admissibilité

2.1 L'auteur d'une demande n'est admissible à une bourse octroyée en vertu du présent règlement que si les conditions
suivantes sont réunies :

a) il est inscrit à un programme admissible offert à un établissement admissible;

b) il ne travaille pas plus de 10 heures par semaine en moyenne;

c) au cours de l'année de programme, il n'a pas reçu d'autres bourses dépassant 10 000 $ en tout;

d) il ne s'est pas vu refuser un certificat d'approbation de prêt, pour la même année de programme, en vertu du
paragraphe 14 (3) du Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario Student Loans made after July 31, 2001») pris en
application de la Loi et n'a rien fait pour justifier un tel refus de la part du ministre en vertu de ce paragraphe;

e) il ne fait pas l'objet d'une décision rendue par le ministre, en vertu de l'article 42.1 du Règlement de l'Ontario 268/01
(«Ontario Student Loans made after July 31, 2001») pris en application de la Loi, qui le rend inadmissible à un
certificat d'approbation de prêt pour un prêt d'études au moment où il présente une demande de bourse.

4. (1) Le paragraphe 3 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Une demande de bourse ne peut être présentée que par une personne qui :

a) soit est, à la date limite, citoyen canadien, résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des
réfugiés (Canada) ou une personne protégée au sens du paragraphe 95 (2) de la même loi;

223

1 050 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

b) soit a reçu, au plus tard à la date limite, un visa de résident temporaire à titre de membre de la catégorie des étudiants
aux termes de la Loi sur l 'immigration et la protection des réfugiés (Canada).

(2) Le paragraphe 3 (6) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(6) Lorsqu'il examine les demandes et prépare son rapport, le comité de sélection :

a) doit recommander que les bourses ne soient octroyées qu'aux personnes qui ont le droit de présenter une demande de
bourse en vertu du paragraphe (I);

b) peut donner la préférence aux auteurs de demande qui, au plus tard le jour où commence le programme pertinent :

(i) d'une part, ont résidé en Ontario pendant au moins 12 mois consécutifs,

(ii) d'autre part, n'ont pas résidé dans une autre province ou dans un territoire du Canada pendant au moins 12 mois
consécutifs depuis qu'ils ont atteint la période de résidence de 12 mois en Ontario exigée par le sous-alinéa (i).

(6.1) Pour l'application des sous-alinéas (6) b) (i) et (ii), la seule période de 12 mois consécutifs qui peut être considérée
est celle pendant laquelle les auteurs de demande n'étaient pas inscrits, à quelque moment que ce soit, à un programme
d'études à plein temps dans un établissement postsecondaire.

(3) La disposition 2 du paragraphe 3 (7) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

2. Un maximum de 60 bourses sont offertes aux auteurs de demande qui ont reçu un visa de résident temporaire à titre de
membre de la catégorie des étudiants en vertu de la Loi sur l 'immigration et la protection des réfugiés (Canada). Ces
bourses sont cormues sous le nom de bourses réservées aux étudiants munis d'un visa.

(4) Les paragraphes 3 (8), (9) et (10) du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(8) Le ministre donne par écrit à l'auteur d'une demande à qui est octroyée une bourse un avis qui comprend :

a) une formule qu'il doit remplir et déposer auprès du ministre pour l'aviser qu'il accepte la bourse;

b) le délai qui lui est imparti pour remplir et déposer auprès du ministre l'avis d'acceptation.

(9) L'auteur d'une demande qui reçoit un avis d'octroi d'une bourse remplit et dépose auprès du ministre l'avis
d'acceptation dans le délai indiqué dans l'avis d'octroi de la bourse.

(10) Le ministre peut annuler la bourse visée par l'avis d'acceptation si celui-ci n'est pas rempli et déposé auprès de lui
dans le délai qui est indiqué dans l'avis d'octroi de la bourse.

(11) Si l'auteur de la demande remplit et dépose l'avis d'acceptation dans le délai indiqué dans l'avis d'octroi de la bourse,
le ministre autorise le paiement d'une bourse à l'auteur de la demande qui est inscrit à un programme admissible offert à un
établissement admissible.

5. L'article 5 du Règlement est abrogé.

6. Le Règlement est modifié par adjonction de l'article suivant : .. .> 4>

Remboursement

7. (1) Le ministre peut exiger qu'une personne à qui une bourse est octroyée la rembourse en totalité ou en partie au
ministre des Finances si, selon le cas :

a) elle quitte l'établissement admissible à l'égard duquel la bourse a été octroyée;

b) elle cesse d'être inscrite à un programme admissible à l'égard duquel la bourse a été octroyée;

c) elle n'a pas remis au ministre tous les renseignements et documents qu'il exige pour administrer le programme de
bourses, notamment les renseignements touchant sa situation scolaire;

d) elle a remis au ministre des renseignements inexacts au sujet de la bourse, ou ne l'a pas informé promptement d'un
changement des renseignements qu'elle lui a remis antérieurement;

e) elle a déjà été déclarée coupable d'une infraction prévue par la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et
Universités, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une
infraction prévue par le Code criminel (Canada) comportant un élément de fraude ou de vol à l'égard soit d'un régime
d'aide aux étudiants du gouvernement de l'Ontario, du Canada ou d'une autre province ou d'un territoire du Canada,
soit à l'égard d'un prêt, d'une bourse ou d'une aide financière accordée par un tel gouvernement.

(2) Lorsque, en raison d'une erreur, la bourse qui est octroyée à une personne dépasse en totalité ou en partie le montant
auquel elle est admissible, le ministre peut exiger qu'elle rembourse la tranche excédentaire au ministre des Finances.

15/07

224

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 105 1

ONTARIO REGULATION 118/07

made under the

MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: March 2 1,2007
Filed: March 27, 2007
Published on e-Laws: March 29, 2007 r '

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

' ONTARIO ACCESS GRANTS

Definitions

1. In this Regulation,

"approved institution" means a post-secondary institution that is an approved institution for the purposes of student loans
under Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act; ("établissement
agréé")

"approved program of study" means a program of study at an approved institution that is an approved program of study for
the purposes of student loans under Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made
under the Act; ("programme d'études approuvé")

"minimum required course load" means, in relation to an approved program of study, the minimum required course load
required for the purposes of student loans under section 9 of Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after
July 31, 2001) made under the Act; ("charge de cours minimale exigée")

"Ontario Access Grant" means a grant made under subsection 2(1); ("subvention ontarienne pour l'accès aux études")

"period of study" means a period of study within the meaning of Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made
after July 31, 2001) made under the Act. ("période d'études")

Grants

2. (1) The Minister may make a grant under this Regulation to an individual who is enrolled in his or her first or second
period of study in an approved program of study at an approved institution if the individual meets the eligibility requirements
set out in section 4, subject to section 5.

(2) An individual may receive a maximum of two Ontario Access Grants as follows:

1. One grant shall be in respect of a first period of study in an approved program of study at an approved institution.

2. One grant shall be in respect of a second period of study in an approved program of study at an approved institution.

(3) An individual may receive an Ontario Access Grant in respect of a second period of study in an approved program of
study even though,

(a) he or she did not receive a grant for his or her first period of study; or

(b) he or she received a grant for a first period of study in another approved program of study.
Application

3. An application for a grant shall be made on a form approved by the Minister.
Eligibility

4. An individual is eligible to receive an Ontario Access Grant only if,

(a) he or she has applied for a student loan;

(b) he or she meets the eligibility requirements for a student loan under section 5 of Ontario Regulation 268/01 (Ontario
Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act, which are as follows:

(i) he or she is a Canadian citizen, a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee
Protection Act (Canada) or a protected person within the meaning of subsection 95 (2) of that Act,

(ii) he or she meets the residency requirements that must be met in order to receive a student loan, as set out in
section 6 of Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act,

(iii) he or she is enrolled in an approved program of study at an approved institution,

(iv) he or she is taking at least the minimum required course load for the approved program of study in which he or
she is enrolled, and

225

1 052 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(v) he or she is not the subject of a determination made by the Minister under section 42.1 of Ontario Regulation
268/01 (Ontario Student Loans made after July 31, 2001) made under the Act, as a result of which the individual
is ineligible to receive a certificate of loan approval for a student loan at the time of the application for the grant;

(c) the Minister has determined that the individual is entitled to a certificate of loan approval under sections 10, 1 1, 12, 13,
14, 15 and 15.1 of Ontario Regulation 268/01 (Ontario Student Loans made afler July 31, 2001) made under the Act;

(d) the approved program of study in which the individual is enrolled, ' ''? 't'

(i) consists of at least two periods of study, and
(ii) is not a program that requires post-secondary studies as a prerequisite to enrolment in the program;

(e) he or she ceased attending secondary school on a full-time basis less than four years before the first day of the period
of study for which the grant is made; and

(f) in the case of an individual who is applying for a grant in respect of a first period of study in an approved program of
study, he or she has never before been enrolled at a post-secondary institution.

Issuance of grant

5. (1) The Minister shall not issue an Ontario Access Grant to an individual who meets the eligibility requirements set out
in section 4 unless the Minister determines that the individual needs the grant in order to pursue an approved program of
study at an approved institution.

(2) For the purposes of subsection (1), the needs of an individual shall be determined having regard to the combined
annual income of the individual's parents and the number of children that are dependent on the individual's parents.

(3) For the purposes of subsection (2), the combined annual income of an individual's parents shall be the sum of each
parent's income for the most recent calendar year that ended before the first day of the academic year for which the grant
application is made, as shown on Line 236 of each parent's income tax return for that calendar year.

(4) Despite subsection (3), the combined annual income of an individual's parents shall be determined by the Minister
taking into account such evidence as the individual may provide if,

(a) the amounts indicated in the income tax returns referred to in subsection (3) are no longer accurate due to a significant
change in the combined annual income of the individual's parents; and

(b) the Minister receives credible evidence from the individual of the change and of the current combined annual income
of the individual's parents.

(5) Subsection (2) does not apply with respect to an individual if,

(a) the individual's parents are both deceased;

(b) the individual is a Crown ward or was a Crown ward at the time of his or her eighteenth birthday; or

(6) The Universal Child Care Benefit shall not be included in determining the combined annual income of the individual's
parents under subsection (2).

Maximum amount of grant

6. The amount of an Ontario Access Grant shall not exceed $3,000.
Failure to meet conditions of grant

7. (1) The Minister may require an individual who has received an Ontario Access Grant to repay all or part of the grant
to the Minister of Finance if the individual,

(a) withdraws from the approved institution in respect of which the grant was issued;

(b) ceases his or her studies without completing the approved program of study in respect of which the grant was issued or
another approved program of study;

(d) has not given the Minister all the information and documents required by the Minister to administer the grant including
information about the individual's academic status, financial status or family status;

(e) has given the Minister incorrect information relating to a grant, or has not informed the Minister promptly about any
change to information previously given to the Minister; or

(f) has been convicted of an offence under the Ministry of Training. Colleges and Universities Act, the Canada Student
Loans Act or the Canada Student Financial Assistance Act or has been convicted of an offence under the Criminal
Code (Canada) involving fraud or theft in respect of any student assistance program or a loan, grant or award made by
the Government of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or territory of
Canada.

226

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1053

(2) If an individual receives an Ontario Access Grant and, due to an error or mistake or to a change in the individual's
circumstances during the relevant period of study, the grant is in excess in whole or in part of the amount that the individual
is eligible to receive as a grant, the Minister may require the individual to repay to the Minister of Finance any overpayment
of the grant.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 118/07

pris en application de la

LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS

pris le 2 1 mars 2007

déposé le 27 mars 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 29 mars 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 14 avril 2007

SUBVENTIONS ONTARIENNES POUR L'ACCÈS AUX ÉTUDES

Définitions

1. Les défmitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«charge de cours minimale exigée» À l'égard d'un programme d'études approuvé, la charge de cours minimale exigée aux
fins des prêts d'études qui est visée à l'article 9 du Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario Student Loans made after July
31, 2001») pris en application de la Loi. («minimum required course load»)

«établissement agréé» Etablissement postsecondaire qui est un établissement agréé, au sens de «approved institution», aux
fins des prêts d'études octroyés en vertu du Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario Student Loans made after July 31,
2001») pris en application de la Loi. («approved institution»)

«période d'études» S'entend au sens de «period of study» dans le Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario Student Loans
made after July 31, 2001») pris en application de la Loi. («period of study»)

«programme d'études approuvé» Programme d'études dans un établissement agréé qui est un programme d'études approuvé,
au sens de «approved program of study», aux fins des prêts d'études octroyés en vertu du Règlement de l'Ontario 268/01
(«Ontario Student Loans made after July 31, 2001») pris en application de la Loi. («approved program of study»)

«subvention ontarienne pour l'accès aux études» Subvention octroyée en vertu du paragraphe 2(1). («Ontario Access Grant»)

Subventions

2. (1) Le ministre peut octroyer une subvention en vertu du présent règlement au particulier qui est inscrit à sa première
ou deuxième période d'études dans un programme d'études approuvé d'un établissement agréé s'il remplit les conditions
d'admissibilité énoncées à l'article 4, sous réserve toutefois de l'article 5.

(2) Le particulier peut recevoir au plus deux subventions ontariennes pour l'accès aux études, selon les règles suivantes :

1. Une subvention à l'égard de la première période d'études dans un programme d'études approuvé d'un établissement
agréé.

2. Une subvention à l'égard de la deuxième période d'études dans un programme d'études approuvé d'un établissement
agréé.

(3) Le particulier peut recevoir une subvention ontarienne pour l'accès aux études à l'égard de la deuxième période
d'études dans un programme d'études approuvé même dans les cas suivants :

a) soit il n'a pas reçu de subvention pour la première période d'études;

b) soit il a reçu une subvention pour la première période d'études dans un autre programme d'études approuvé.
Demande 'j-, .

3. La demande de subvention est rédigée selon la formule qu'approuve le ministre.
Admissibilité

4. Est admissible à la subvention ontarienne pour l'accès aux études le particulier qui satisfait aux conditions suivantes :

a) il a présenté une demande de prêts d'études;

b) il remplit les conditions d'admissibilité à un prêt d'études qui sont prévues à l'article 5 du Règlement de l'Ontario
268/0 1 («Ontario Student Loans made after July 3 1 , 200 1 ») pris en application de la Loi, à savoir :

227

1054 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(i) il est citoyen canadien, résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
(Canada) ou une personne protégée au sens du paragraphe 95 (2) de la même loi,

(ii) il satisfait aux conditions de résidence, énoncées à l'article 6 du Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario
Student Loans made after July 31, 2001») pris en application de la Loi, pour recevoir un prêt d'études,

(iii) il est inscrit à un programme d'études approuvé dans un établissement agréé,

(iv) il suit au moins la charge de cours minimale exigée pour le programme d'études approuvé auquel il est inscrit,

(v) il ne fait pas l'objet d'une décision rendue par le ministre, en vertu de l'article 42.1 du Règlement de l'Ontario
268/01 («Ontario Student Loans made after July 31, 2001») pris en application de la Loi, qui le rend inadmissible
à un certificat d'approbation de prêt pour un prêt d'études au moment où il présente une demande de subvention;

c) le ministre a décidé qu'il était admissible à un certificat d'approbation de prêt en vertu des articles 10, 1 1, 12, 13, 14,
15 et 15.1 du Règlement de l'Ontario 268/01 («Ontario Student Loans made after July 31, 2001») pris en application
de la Loi;

d) le programme d'études approuvé auquel il est inscrit :

(i) comprend au moins deux périodes d'études, _ ""*'

(ii) n'exige pas d'avoir fait des études postsecondaires pour pouvoir s'y inscrire;

e) il a cessé de fréquenter l'école secondaire à temps plein moins de quatre ans avant le premier jour de la période
d'études à l'égard de laquelle la subvention lui est octroyée;

f) s'il s'agit d'un particulier qui demande une subvention à l'égard d'une première période d'études dans un programme
d'études approuvé, il n'a jamais été inscrit à un établissement postsecondaire.

Octroi de la subvention

5. (1) Le ministre ne doit pas octroyer de subvention ontarienne pour l'accès aux études au particulier qui remplit les
conditions d'admissibilité énoncées à l'article 4 à moins d'avoir déterminé qu'il en a besoin pour poursuivre un programme
d'études approuvé dans un établissement agréé.

(2) Pour l'application du paragraphe (1), le revenu annuel combiné de ses parents et le nombre d'enfants à leur charge
déterminent si le particulier a besoin d'un prêt.

(3) Pour l'application du paragraphe (2), le revenu annuel combiné des parents du particulier correspond à la somme du
revenu de chaque parent pour la dernière année civile qui s'est terminée avant le premier jour de l'année d'études pour
laquelle la demande de subvention est présentée, tel qu'il est indiqué à la ligne 236 de sa déclaration de revenu pour l'année
en question.

(4) Malgré le paragraphe (3), le ministre calcule le revenu annuel combiné des parents du particulier, en tenant compte des
preuves que lui fournit ce dernier, dans les conditions suivantes :

a) les sommes indiquées dans les déclarations de revenu visées au paragraphe (3) ne sont plus exactes en raison d'un
changement important dans le revenu annuel combiné des parents du particulier;

b) le particulier remet au ministre des preuves crédibles du changement et du revenu annuel combiné actuel de ses
parents.

(5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque le particulier se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes :

a) ses parents sont décédés;

b) il est pupille de la Couronne ou l'était à son 18' anniversaire de naissance;

c) d'autres circonstances exceptionnelles, approuvées par le ministre, existent.

(6) La prestation universelle pour la garde d'enfants ne doit pas entrer dans le calcul du revenu annuel combiné des parents
du particulier pour l'application du paragraphe (2).

Montant maximal de la subvention

6. Le montant maximal d'une subvention ontarienne pour l'accès aux études est de 3 000 $.
Inobservation des conditions de la subvention

7. (1) Le ministre peut exiger qu'un particulier ayant reçu une subvention ontarienne pour l'accès aux études en vertu du
présent règlement la rembourse en totalité ou en partie au ministre des Finances si le particulier, selon le cas :

a) quitte l'établissement agréé à l'égard duquel la subvention a été octroyée;

b) cesse ses études sans avoir terminé le programme d'études approuvé à l'égard duquel la subvention a été octroyée ou
un autre programme d'études approuvé; ■■<■ i

228

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1055

c) ne suit plus la charge de cours minimale exigée pour le programme d'études approuvé;

d) n'a pas remis au ministre tous les renseignements et documents qu'il exige pour administrer la subvention, notamment
les renseignements touchant sa situation scolaire, sa situation financière ou sa situation de famille;

e) a remis au ministre des renseignements inexacts au sujet de la subvention, ou ne l'a pas informé promptement d'un
changement des renseignements qu'il lui a remis antérieurement;

f) a déjà été déclaré coupable d'une infraction prévue par la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et
Universités, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une
inflection prévue par le Code criminel (Canada) comportant un élément de fraude ou de vol à l'égard soit d'un régime
d'aide aux étudiants du gouvernement de l'Ontario, du Canada ou d'une autre province ou d'un territoire du Canada,
soit à l'égard d'un prêt, d'une bourse ou d'une aide financière accordée par un tel gouvernement.

(2) Lorsque, en raison d'une erreur ou d'un changement des circonstances du particulier au cours de la période d'études
visée, la subvention ontarienne pour l'accès aux études qu'il reçoit dépasse en totalité ou en partie le montant auquel il est
admissible, le ministre peut exiger qu'il rembourse la tranche excédentaire au ministre des Finances.

15/07

^7. . ONTARIO REGULATION 119/07 .

made under the
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 27, 2007

Published on e-Laws: March 28, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 268/01
(Ontario Student Loans made after July 31, 2001)

Note : Ontario Regulation 268/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) The definition of approved course of study" in subsection 2 (1) of Ontario Regulation 268/01 is revoked.
(2) Subsection 2 (1) of the Regulation is amended by adding the following definitions:

"approved program of study" means a program of study approved in accordance with subsection 7(1);
"period of study" means, in relation to a program of study, a period described in subsection 7 (2);

2. The Regulation is amended by adding the following section:

Period of loan

3.1 (I) A Student loan may be made for no more than one period of study in the approved program of study in which the
student is or will be enrolled.

(2) An individual who wishes to obtain student loans for more than one period of study must follow the application
process set out in subsection 3 (I) for each period of study.

3. Subsection 4 (1) of the Regulation is amended by striking out ''approved course of study" and substituting
"approved program of study".

4. (1) Section 5 of the Regulation is amended,

(a) by striking out "an approved course of study" in subclause (a) (ii) and substituting "a period of study";

(b) by striking out "approved course of study" in clause (c) and substituting "approved program of study"; and

(2) Section 5 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

229

1 056 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) An individual who is enrolled or intends to enrol in a program of study taught in American Sign Language at an
approved institution outside Canada is eligible to receive a certificate of loan approval only if he or she is deaf or hard-of-
hearing.

5. (1) Subsection 6 (1) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" in the portion
before clause (a) and substituting "period of study of the approved program of study".

(2) Subsection 6 (4) of the Regulation is amended by striking out "course of study" and substituting "period of
study".

6. Section 7 of the Regulation is revoked and the following substituted: '

Approved program of study

7. ( 1 ) The Minister may approve a program of study as a program of study for which students may be eligible to receive a
student loan if the program,

(a) is provided at an approved institution; ' ; . "utm^ w;

(b) consists of one or more periods of study of no less than 12 weeks and no more than 52 weeks; and

(2) For the purposes of clause (1) (b), the period of study of an approved program of study is the period of time that the
approved institution considers to be the normal school year for that particular program, as determined by that institution for
academic purposes, which may include one or more academic terms.

(3) The Minister may approve a program of study for deaf or hard of hearing students at an approved institution referred to
in paragraph 2. 1 of subsection 8 (2) only if,

(a) the program meets the requirements of subsection ( 1 ); and

(b) the only or principle language of instruction used in the program is American Sign Language (ASL).

(4) The Minister may withdraw his or her approval for a program of study if the program ceases to meet the requirements
established under the Act, terms established by the Minister or terms established in any agreement entered into for the
purposes of the Minister's approval.

7. (1) Paragraph 3 of subsection 8 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

3. University of Guelph - Campus d'Alfred.

3. 1 University of Guelph - Kemptville Campus.

3.2 University of Guelph - Ridgetown Campus.

(2) Subsection 8 (2) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

2. 1 A post-secondary institution outside of Canada at which one or more programs of study that meet the requirements of
subsection 7 (3) are provided for deaf or hard-of-hearing students.

(3) Paragraph 5 of subsection 8 (2) of the Regulation is amended by striking out "operating in another jurisdiction"
and substituting "operating in another Canadian jurisdiction".

8. Section 9 of the Regulation is amended,

(a) by striking out "approved course of study" in the portion before clause (a) and substituting "approved program
of study"; and

(b) by striking out "that course of study" wherever it appears in clauses (a) and (b) and substituting in each case
"the period of study in question".

9. Subsection 10 (1) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study at an approved
institution for a specified period of time" at the end and substituting "approved program of study at an approved
institution for a particular period of study".

10. Section 11 of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" in the portion before
paragraph 1 and substituting "approved program of study".

11. Section 12 of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" in the portion before
paragraph 1 and substituting "approved program of study".

12. (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" and substituting
"approved program of study".

(2) Section 13 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

230

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1057

(3) The Minister shall not have regard to the Universal Child Care Benefit in determining the individual's financial
resources under subsection (2).

13. (1) Paragraph 2 of subsection 14 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. The individual is entitled to receive student financial assistance from the Government of Canada or from the
government of another province or territory of Canada or of another country.

(2) Subsection 14 (2) of the Regulation is amended by striking out "course of study" at the end and substituting
"program of study".

14. Subsections 15 (1) and (2) of the Regulation are revoked and the following substituted:

Restrictions on issuance of certificate

( 1 ) The Minister shall not issue a certificate of loan approval to an individual if the individual has received loans under the
Act or Ontario Access Grants under Ontario Regulation 118/07 (Ontario Access Grants) made under the Act, or both, in
respect of previous periods of study totalling more than,

(a) 340 weeks for an individual who is enrolled in a program of study other than a doctoral program; or

(b) 400 weeks for an individual who is enrolled in a doctoral program.

(2) The Minister may, in order to accommodate an individual who is a person with a disability, issue a certificate of loan
approval to an individual who would otherwise not be issued the certificate under subsection (1).

15. (1) Subsection 15.1 (4) of the Regulation is amended,

(a) by striking out "approved course of study" in the portion before clause (a) and substituting "approved program
of study"; and

(b) by striking out "approved course of study" in clause (a) and substituting "approved program of study".

(2) Subsection 15.1 (5) of the Regulation is amended by striking out "course of study" in clauses (b) and (c) and
substituting in each case "approved program of study".

16. (1) Subsection 16 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:
Scope and duration of certificate

(1) A certificate of loan approval authorizes a student loan to be made to a particular individual for all or part of a period
of study in an approved program of study at an approved institution, all of which shall be specified in the certificate.

(2) Subsection 16 (2) of the Regulation Is amended by striking out "in the course of study for the period of time"
and substituting "in the approved program of study for the period of study".

17. (1) Subsection 17 (1) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" at the end and
substituting "approved program of study for the period of study specified in the certificate".

(2) Subsection 17 (2) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" at the end and
substituting "approved program of study for the period of study specified in the certificate".

(3) The definition of "single student" in subsection 17 (3) of the Regulation is amended by striking out "classes
normally begin in the approved course of study" at the end and substituting "classes for the period of study normally
begin".

18. Subsections 23 (1) and (2) of the Regulation are revoked and the following substituted:

Qualifying student i. ij- . >. i

( 1 ) An individual is a qualifying student during a period of study for which he or she receives a student loan or a grant
under Ontario Regulation 1 18/07 (Ontario Access Grants) made under the Act.

(2) An individual may be a qualifying student during a period of study for which he or she does not receive a student loan
or a grant under Ontario Regulation 118/07 (Ontario Access Grants) made under the Act, if the requirements set out in
section 24 or 25 are met.

19. (1) Subsection 24 (1) of the Regulation is amended by striking out "for which he or she does not receive a
student loan" and substituting "for which he or she does not receive a student loan or a grant under Ontario
Regulation 118/07 (Ontario Access Grants) made under the Act".

(2) Clause 24 (2) (a) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(a) that he or she is enrolled in an approved program of study at an approved institution for the period of study in question,
and that he or she is taking at least the minimum required course load;

■i ■

231

1058 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) Subsection 24 (2.1) of the Regulation is amended by stril^ing out the portion before clause (a) and substituting
the following:

(2.1) For the purposes of clauses (2) (b), (c) and (d), the minimum course load that an individual who is enrolled in a
program of study at an institution described in one of those clauses must take in order to maintain his or her status as a
qualifying student during the relevant period of study is,

(4) Clauses 24 (2.1) (a) and (b) of the Regulation are amended by striking out "individual's course of study"
wherever it appears and substituting in each case "period of study".

20. Subsection 25 (1) of the Regulation is amended by striking out "for which he or she does not receive a student
loan" in the portion before clause (a) and substituting "for which he or she does not receive a student loan or a grant
under Ontario Regulation 1 18/07 (Ontario Access Grants) made under the Act".

21. (1) Paragraph 1 of subsection 27 (1) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study"
and substituting "approved program of study".

(2) Paragraph 2 of subsection 27 (1) of the Regulation is amended by striking out "in the approved course of study"
at the end and substituting "for the period of study in the approved program of study".

(3) Paragraph 4 of subsection 27 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

4. The program of study in which the individual is enrolled at the approved institution ceases to be an approved program
of study. * ' , i ;«'

(4) Paragraph 6 of subsection 27 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

6. The period of study for which the individual received a student loan or an Ontario Access Grant under Ontario
Regulation 1 18/07 (Ontario Access Grants) made under the Act ends and the number of weeks in respect of which the
individual has received a student loan or an Ontario Access Grant during his or her lifetime is equal to or greater than,

i. 340 weeks for an individual who is enrolled in a program of study other than a doctoral program, or

ii. 400 weeks for an individual who is enrolled in a doctoral program.

(5) Subsection 27 (3) of the Regulation is amended,

(a) by striking out "approved course of study" in clause (b) and substituting "approved program of study"; and

(b) by striking out "course of study" in clause (c) and substituting "approved program of study".

22. (1) Subsection 33 (2) of the Regulation is amended by striking out "When the individual enters into a
consolidated loan agreement" at the beginning and substituting "After the 12-month period during which the
individual received student loans has expired".

(2) Subsection 33 (7) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" in the portion before
the Table and substituting "approved program of study".

23. Clause 36 (1) (c) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(c) if, in the opinion of the Minister, he or she is unable to make the payments without incurring exceptional hardship,
taking into account his or her gross income and that of his or her spouse, if any, from all sources, except the Universal
Child Care Benefit, and the obligations of the individual and his or her spouse to a child or other person who is wholly
dependent on either of them.

24. Subsection 39.1 (5) of the Regulation is amended by striking out "approved course of study" and substituting
"approved program of study".

25. The definitions of "family" and "family income" in subsection 40.2 (6) of the Regulation are revoked and the
following substituted:

"family" includes the individual, his or her spouse, if any, and any person who is wholly dependent on either of them;

"family income" means the individual's gross income and that of his or her spouse, if any, from all sources, except the
Universal Child Care Benefit.

26. (1) Clause 40.4 (1) (e) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(e) in the opinion of the Minister, the individual is unable to repay his or her student loans without incurring exceptional
hardship, taking into account the individual's assets and liabilities, his or her gross income and the gross income of his
or her spouse, if any, from all sources, except the Universal Child Care Benefit, and the obligations of the individual
and his or her spouse to persons who are wholly dependent on either of them.

232

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1059

(2) Section 40.4 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(3) The Minister may terminate an individual's obligation to repay a student loan before the individual enters into a
consolidated loan agreement for the repayment of any outstanding amounts on those loans if,

(a) the individual otherwise meets the requirements of subsection (1) or of subsection (2); and

(b) after considering the particular facts and circumstances of the individual, the Minister determines that it is appropriate
to do so.

27. (1) Paragraph 2 of subsection 42.1 (I) of the Regulation is amended by striking out ''relating to a student loan"
and substituting "relating to a student loan or to a program of awards, grants or bursaries made by the Government
of Ontario, the Government of Canada or the government of any other province or territory of Canada or of any
other country", , ,, ,^

(2) Subsection 42.1 (7) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(7) Despite subsection (6) and subject to subsection (8), at the end of the period of ineligibility specified by the Minister in
the notice under subsection (1), the Minister may, having regard to the particular facts and special circumstances of the
individual, determine that the amount of principal outstanding on student loans shall be reduced in accordance with section
33 if the individual is otherwise eligible for the reduction.

(8) A reduction granted under subsection (7) shall not be granted with respect to any student loans received for a particular
period of study if,

(a) the student loan was received based on incorrect or incomplete information as described in paragraphs 1 and 2 of
subsection ( 1 );

(b) the period of study in respect of which the loan was granted is the period of study during which,

(i) the individual committed the act or omission which led to a conviction referred to in paragraph 3 of subsection
(l),or

(ii) the individual failed to make satisfactory progress resulting in a determination by the Minister under paragraph 4
of subsection (1).

15/07

ONTARIO REGULATION 120/07

made under the

.'■■'.-» •

COURTS OF JUSTICE ACT

Made: March 20, 2007

Approved: March 27, 2007

Filed: March 28, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 1 14/99
(Family Law Rules)

Note: Ontario Regulation 1 14/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvww.e-Laws.gov.on.ca.

1. Rule 42 of Ontario Regulation 1 14/99 is revoked and the following substituted:

RULE 42: APPOINTMENT OF FAMILY CASE MANAGER IN THE FAMILY COURT OF THE SUPERIOR

COURT OF JUSTICE IN OTTAWA

SCOPE

42. (1) This rule applies to cases in the Family Court of the Superior Court of Justice in the City of Ottawa if the cases
relate to matters under the following Acts:

1 . The Child and Family Services Act, subject to subrule (6).

2. The Children 's Law Reform Act.

3 . The Divorce Act (Canada).

233

1 060 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. The Family Law Act.

5. The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996.

PURPOSE

(2) The purpose of this rule is to promote the active management, in accordance with subrule 2 (5), of cases to which this
ruleappliesby conferring specified family law jurisdiction on a Family Case Manager. ■ " ■

DEFINITION .:, tif

(3) In this rule,

"Family Case Manager" means a person appointed under section 86.1 of the Courts of Justice Act by the Lieutenant
Governor in Council as a case management master who is assigned to manage cases for the purposes of this rule.

FAMILY CASE MANAGER, POWERS AND DUTIES . .< «iflW

(4) In a case to which this rule applies,

(a) the Family Case Manager may only exercise the powers and carry out the duties and functions that are specified in this
rule; and

(b) the exercise of those powers and the performance of those duties and functions are subject to the restrictions specified
in subrules (5) and (6).

NO JURISDICTION

(5) The Family Case Manager has no jurisdiction in respect of,

(a) a power, duty or function that is conferred exclusively on a judge of a superior court by law or expressly on a judge by
an Act;

(b) a case involving a special party;

(d) the making of an order or hearing of a motion for an order,

(i) to change, set aside, stay or confirm an order of a judge,

(ii) to find a person in contempt of court,

(iii) to restrain the liberty of a person, including an order for imprisonment, a warrant for arrest or a warrant of
committal,

(iv) to dismiss all or part of a party's case for a wilful failure by the party to follow these rules or obey an order in the
case or a related case, if the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 applies to the
party's case,

(v) to split a divorce fi^om other issues in a case under subrule 12 (6),

(vi) to request the Children's Lawyer to act in accordance with subsection 89 (3.1) or 1 12 (2) of the Courts of Justice
Act, or

(vii) to grant summary judgment.
LIMITED JURISDICTION, CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

(6) With respect to cases under the Child and Family Services Act,

(a) the Family Case Manager has jurisdiction only with respect to Part HI of that Act (child protection case); and

(b) the jurisdiction of the Family Case Manager with respect to cases under Part HI of that Act is not as broad as it is with
respect to cases under the other Acts to which this rule applies but is subject to such further limitations as are specified
in this rule.

MOTIONS UNDER RULE 14

(7) The Family Case Manager may hear a motion that may be made under rule 14 and, on such a motion, may exercise
only the following powers:

1 . With respect to cases under an Act to which this rule applies other than the Child and Family Services Act, any power
described in rule 14 other than a power described in subrule 14 (21).

2. With respect to cases under Part III of the Child and Family Services Act, any power described in rule 14 other than a
power described in subrule 14 (21), (22) or (23).

ORDERS ON MOTION UNDER RULE 14

234

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1061

(8) If a motion under rule 14 is made in a case under an Act to which this rule applies other than the Child and Family
Services Act, the Family Case Manager may make only the following orders:

1. Anorderunderrules3,4, 5,6, 7,9, 10, 11,12, 13, 18, 19and20.

2. An order for costs under rule 24 relating to a step in the case that the Family Case Manager dealt with.

3. An order under rule 25 relating to an order made by the Family Case Manager.

4. An order to change a temporary order made by the Family Case Manager.

5. An order under section 10 (Leave for blood tests and DNA tests) of the Children 's Law Reform Act.

6. A temporary order for or relating to custody of or access to a child under section 21, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 34, 39 or
40 of the Children 's Law Reform Act.

7. A temporary order for custody of or access to a child under section 1 6 of the Divorce Act (Canada).

8. An order appointing a mediator under section 3 1 of the Children 's Law Reform Act or section 3 (Mediation) of the
Family Law Act.

9. A temporary order for or relating to support under section 33, clause 34 ( 1 ) (a), (e), (f), (g) or (h), subsection 34 (5) or
section 37, 42 or 47 of the Family Law Act.

10. A temporary order for support under section 15.1 (Child support order) or 15.2 (Spousal support order) of the Divorce
Act (Canada).

11. A temporary order under section 40 of the Family Law Act.

12. A temporary order dealing with property other than real property.

13. A support deduction order under section 10 (Support deduction orders to be made) of the Family Responsibility and
Support Arrears Enforcement Act, 1996.

14. An order limiting or suspending a support deduction order.

15. An order under section 8 (Director to cease enforcement, termination of support obligation) of the Family
Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 that terminates a support obligation or orders repayment
from a person who received support.

16. An order that is necessary and incidental to the power to make a temporary order that is within the jurisdiction of the
Family Case Manager.

SAME, CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

(9) If a motion under rule 14 is made in a case under the Child and Family Services Act, the Family Case Manager may
make only the following orders:

1. An order under subrule 3 (5) (order to lengthen or shorten time), if the motion is made on consent.

2. An order under rule 5 (where a case starts and is to be heard), if the motion is unopposed or made on consent.

3. An order under rule 6 (service of documents).

4. An order under subrule 7(5) (adding a party), if the motion is unopposed or made on consent.

5. An order under section 39 (parties and notice) or under subsection 48 (3) (transfer of a proceeding) of the Child and
Family Services Act, if the motion is unopposed or made on consent.

6. A finding that there is no person who should be presumed to be, or recognized in law as, the father of a child under
section 8 of the Children 's Law Reform Act.

7. An order granting an adjournment, if the motion is made on consent.
TEMPORARY ORDER TO BE CONTINUED

(10) An order for adjournment made under paragraph 7 of subrule (9) in a child protection case shall provide for the
continuation of any temporary order made under subsection 5 1 (2) (custody during adjounmient) of the Child and Family
Services Act that applies in respect of the case being adjourned.

MOTIONS UNDER RULE 15

(11) In a case under an Act to which this rule applies other than the Child and Family Services Act, the Family Case
Manager may hear a motion for an order under subrule 15 (14) to change a final order that was made by the Family Case
Manager.

CONFERENCES

(12) Subject to subrule (13), the Family Case Manager may conduct a case conference, settlement conference or trial
management conference instead of a judge under rule 17. • .

SAME, CHILD AND FAMIL Y SER VICES A CT

235

1062 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(13) In a case under Part III of the Child and Family Services Act, the Family Case Manager shall not conduct a settlement
conference without the consent of the parties and of the child's representative.

APPLICATION OF RULE 17 ^

(14) At a case conference, settlement conference or trial management conference conducted by the Family Case Manager,
rule 17 applies subject to the following changes:

1 . In a case to which this rule applies other than the Child and Family Services Act, the Family Case Manager may make
any order described in rule 17 and, with respect to the temporary and final orders referred to in clause 17 (8) (b),

i. the only temporary or final orders that the Family Case Manager may make are those described in subrule (8) of

this rule, and
ii. the Family Case Manager shall not make a final order unless the parties consent to the order.

2. In a case under Part III of the Child and Family Services Act, the Family Case Manager,

i. may make any order described in rule 17 other than an order under subrule 17(18), and

ii. the only temporary or final orders that the Family Case Manager may make under clause 17 (8) (b) are those
described in subrule (9) of this rule.

3. A party to the conference may not request that the conference be conducted by a judge under subrule 17 (9).

4. Despite clause 17 (10) (a), a case may be scheduled for trial if the Family Case Manager conducted a settlement
conference.

ENFORCEMENT POWERS '^^- '^' '"'«*^

(15) The Family Case Manager may exercise,

(a) any power that a court may exercise under rule 27 (requiring financial information) other than a power to order a
person imprisoned under subrule 27 (6), (20) or (2 1 ); and

(b) thepowersrelating to garnishment orders set out in subrules 29 (5) and (19).

SENDING CASE TO JUDGE

(16) Despite anything to the contrary in this rule, the Family Case Manager may at any time order that a matter assigned to
him or her be adjourned and sent to a judge.

APPEAL FROM TEMPORARY ORDER

(17) Subrules 38 (5) to (45) apply with necessary modifications to an appeal from a temporary order of the Family Case
Manager.

APPEAL FROM FINAL ORDER

(18) Subrules 38 (1), (2) and (3) apply with necessary modifications to an appeal from a final order of the Family Case
Manager.

REVOCATION ,; i*.4a,

(19) This rule is revoked on June 30, 2010. -

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 120/07

pris en application de la

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES

pris le 20 mars 2007
approuvé le 27 mars 2007
déposé le 28 mars 2007 . , - ^

publié sur le site Lois-en-ligne le 29 mars 2007
imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 14 avril 2007 ' »>! ' '

modifiant le Règl. de l'Ont. 1 14/99 "\ ,,

(Règles en matière de droit de la famille)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 1 14/99 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site wwvv.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

L La règle 42 du Règlement de l'Ontario 114/99 est abrogée et remplacée par ce qui suit :

■ ?

236

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1063

RÈGLE 42 : NOMINATION D'UN GESTIONNAIRE DES CAUSEJS EN DROIT DE LA FAiyilLLE PORTEES
DEVANT LA COUR DE LA FAMILLE DE LA COUR SUPERIEURE DE JUSTICE A OTTAWA

PORTÉE

42. (1) La présente règle s'applique aux causes portées devant la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice dans
la ville d'Ottawa qui se rapportent aux questions prévues par les lois suivantes :

1 . La Loi sur les services à l 'enfance et à la famille, sous réserve du paragraphe (6). ■ ^

2. Lz Loi portant réforme du droit de l'enfance.

3 . La Loi sur le divorce (Canada).

4. La Loi sur le droit de la famille.

5. Ldi Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments.

OBJET

(2) La présente règle a pour objet de promouvoir la gestion active, conformément au paragraphe 2 (5), des causes
auxquelles s'applique la présente règle en conférant une compétence précise en droit de la famille à un gestionnaire des
causes en droit de la famille.

DÉFINITION

(3) La définition qui suit s'applique à la présente règle.

«gestionnaire des causes en droit de la famille» Toute personne que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme protonotaire
chargé de la gestion des causes en vertu de l'article 86.1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires et qui est désignée pour
gérer des causes pour l'apphcation de la présente règle.

GESTIONNAIRE DES CAUSES EN DROIT DE LA FAMILLE : POUVOIRS ET FONCTIONS

(4) Dans une cause à laquelle s'applique la présente règle :

a) le gestionnaire des causes en droit de la famille ne peut exercer que les pouvoirs et les fonctions que précise la présente
règle;

b) l'exercice de ces pouvoirs et fonctions est assujetti aux restrictions précisées aux paragraphes (5) et (6).
ABSENCE DE COMPÉTENCE

(5) Le gestionnaire des causes en droit de la famille n'a pas compétence à l'égard de ce qui suit :

a) un pouvoir, une obligation ou une fonction qui est attribué exclusivement à un juge d'une cour supérieure en droit ou
attribué expressément à un juge par une loi;

b) une cause qui concerne une partie spéciale;

c) la détermination du droit ou de l'intérêt d'une partie sur des biens immeubles;

d) le prononcé d'une ordonnance ou l'audition d'une motion visant à obtenir une ordonnance, selon le cas :

(i) pour modifier, annuler ou homologuer l'ordonnance rendue par un juge, ou y surseoir,

(ii) pour déclarer une personne coupable d'outrage au tribunal,

(iii) pour restreindre la liberté d'une personne, y compris une ordonnance imposant une peine d'emprisonnement, un
mandat d'arrêt ou un mandat d'incarcération,

(iv) pour rejeter tout ou partie de la cause d'une partie pour inobservation intentionnelle, par celle-ci, des présentes
règles ou d'une ordonnance dans la cause ou une cause connexe, si la Loi de 1996 sur les obligations familiales et
l'exécution des arriérés d'aliments s'applique à la cause de la partie,

(v) pour séparer la question du divorce des autres questions en litige dans une cause en vertu du paragraphe 12 (6),

(vi) pour demander à l'avocat des enfants d'agir conformément au paragraphe 89 (3.1) ou 112 (2) de la Loi sur les
tribunaux judiciaires,

(vii) pour rendre un jugement sommaire.

COMPÉTENCE LIMITÉE : LOI SUR LES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE

(6) À l'égard des causes visées par la Loi sur les services à l 'enfance et à la famille :

a) le gestionnaire des causes en droit de la famille n'a compétence qu'à l'égard de la partie III de cette loi (cause portant
sur la protection d'un enfant);

237

1064 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

b) la compétence du gestionnaire des causes en droit de la famille à l'égard des causes visées par la partie III de cette loi
n'est pas aussi étendue qu'à l'égard des causes visées par les autres lois auxquelles s'applique la présente règle, mais
est assujettie aux autres restrictions que précise cette dernière.

MOTIONS VISÉES PAR LA RÈGLE 14

(7) Le gestionnaire des causes en droit de la famille peut entendre une motion qui peut être présentée en vertu de la règle
14 et, sur présentation d'une telle motion, il ne peut exercer que les pouvoirs suivants :

1. À l'égard des causes visées par une loi à laquelle s'applique la présente règle, à l'exclusion de la Loi sur les services à
l'enfance et à la famille, tout pouvoir énoncé à la règle 14 autre qu'un pouvoir visé au paragraphe 14 (21).

2. À l'égard des causes visées par la partie III de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, tout pouvoir énoncé à
la règle 14 autre qu'un pouvoir visé au paragraphe 14 (21), (22) ou (23).

ORDONNANCES RENDUES SUR UNE MOTION PRÉVUE À LA RÈGLE 14

(8) Si une motion prévue à la règle 14 est présentée dans une cause visée par une loi à laquelle s'applique la présente règle,
à l'exclusion de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, le gestionnaire des causes en droit de la famille ne peut
rendre que les ordonnances suivantes :

1. Une ordonnance prévue aux règles 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19 et 20.

2. Une ordonnance d'adjudication des dépens prévue à la règle 24 et relative à une étape de la cause dont s'est occupé le
gestionnaire des causes en droit de la famille.

3. Une ordonnance prévue à la règle 25 et relative à une ordonnance rendue par le gestionnaire des causes en droit de la
famille.

4. Une ordonnance en vue de modifier une ordonnance temporaire rendue par le gestionnaire des causes en droit de la
famille.

5. Une ordonnance prévue à l'article 10 (autorisation en vue d'analyses de sang et de tests d'ADN) de la Loi portant
réforme du droit de l 'enfance.

6. Une ordonnance temporaire de garde ou de visite ou relative à la garde ou à la visite, prévue à l'article 21, 23, 25, 28,
29, 30, 32, 34, 39 ou 40 de la Loi portant réforme du droit de l 'enfance.

1. Une ordonnance temporaire de garde ou d'accès prévue à l'article 16 de la Loi sur le divorce (Canada).

8. Une ordonnance nommant un médiateur, prévue à l'article 31 de la Loi portant réforme du droit de l'enfance ou à
l'article 3 (médiateur) de la Loi sur le droit de la famille.

9. Une ordonnance alimentaire temporaire ou une ordonnance temporaire relative aux aliments, prévue à l'article 33, à
l'alinéa 34 (1) a), e), f,), g) ou h), au paragraphe 34 (5) ou à l'article 37, 42 ou 47 de la Loi sur le droit de la famille.

10. Une ordonnance alimentaire temporaire prévue à l'article 15.1 (ordonnance alimentaire au profit d'un enfant) ou 15.2
(ordonnance alimentaire au profit d'un époux) de la Loi sur le divorce (Canada). ;

1 1 . Une ordonnance temporaire prévue à l'article 40 de la Loi sur le droit de la famille.

1 2. Une ordonnance temporaire portant sur des biens autres que des biens immeubles.

13. Une ordonnance de retenue des aliments prévue à l'article 10 (ordonnances de retenue des aliments) de la Loi de 1996
sur les obligations familiales et l 'exécution des arriérés d'aliments.

14. Une ordonnance limitant ou suspendant une ordonnance de retenue des aliments.

15. Une ordonnance prévue à l'article 8 (le directeur cesse l'exécution, fin de l'obligation alimentaire) de la Loi de 1996
sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments qui met fin à l'obligation alimentaire ou ordonne à
la personne qui a reçu des aliments de faire un remboursement.

16. Une ordonnance qui est nécessaire et accessoire au pouvoir de rendre une ordoimance temporaire qui relève de la
compétence du gestionnaire des causes en droit de la famille.

IDEM : LOI SUR LES SER VICES À L 'ENFANCE ETALA FAMILLE

(9) Si une motion prévue à la règle 14 est présentée dans une cause visée par la Loi sur les services à l'enfance et à la
famille, le gestionnaire des causes en droit de la famille ne peut rendre que les ordonnances suivantes :

1. Une ordonnance prévue au paragraphe 3 (5) (ordonnance de prolongation ou d'abrègement d'un délai), si la motion est
présentée sur consentement.

2. Une ordonnance prévue à la règle 5 (lieu où une cause est introduite et doit être entendue), si la motion n'est pas
contestée ou est présentée sur consentement.

238

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1065

3. Une ordonnance prévue à la règle 6 (signification de documents).

4. Une ordonnance prévue au paragraphe 7 (5) (jonction d'une partie), si la motion n'est pas contestée ou est présentée
sur consentement.

5. Une ordonnance prévue à l'article 39 (parties et avis) ou au paragraphe 48 (3) (renvoi de l'instance) de la Loi sur les
services à l'enfance et à la famille, si la motion n'est pas contestée ou est présentée sur consentement.

6. Une conclusion selon laquelle il n'y a pas de personne qui devrait être présumée le père d'un enfant ou reconnue en
droit comme tel aux termes de l'article 8 de la Loi portant réforme du droit de l 'enfance.

7. Une ordonnance accordant un ajournement, si la motion est présentée sur consentement.
PROROGATION D'UNE ORDONNANCE TEMPORAIRE

(10) Une ordonnance d'ajournement rendue en vertu de la disposition 7 du paragraphe (9) dans une cause portant sur la
protection d'un enfant prévoit la prorogation de toute ordonnance temporaire rendue en application du paragraphe 51 (2)
(garde de l'enfant pendant l'ajournement) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille qui s'applique à l'égard de la
cause qui est ajournée.

MOTIONS PRÉVUES À LA RÈGLE 15

(1 1) Dans une cause visée par une loi à laquelle s'applique la présente règle, à l'exclusion de la Loi sur les services à
l'enfance et à la famille, le gestionnaire des causes en droit de la famille peut entendre une motion visant à obtenir une
ordonnance prévue au paragraphe 15 (14) en modification d'une ordonnance définitive qu'il a rendue.

CONFÉRENCES

(12) Sous réserve du paragraphe (13), le gestionnaire des causes en droit de la famille peut tenir une conférence relative à
la cause, une conférence en vue d'un règlement amiable ou une conférence de gestion du procès à la place d'un juge en vertu
de la règle 17.

IDEM : LOI SUR LES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE

(13) Dans une cause visée à la partie 111 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, le gestionnaire des causes en
droit de la famille ne doit pas tenir de conférence en vue d'un règlement amiable sans le consentement des parties et du
représentant de l'enfant.

APPLICATION DE LA RÈGLE 17

(14) Lors d'une conférence relative à la cause, d'une conférence en vue d'un règlement amiable ou d'une conférence de
gestion du procès tenue par le gestionnaire des causes en droit de la famille, la règle 17 s'applique sous réserve des
modifications suivantes :

1. Dans une cause à laquelle s'applique la présente règle, à l'exclusion de la Loi sur les services à l'enfance et à la
famille, le gestionnaire des causes en droit de la famille peut rendre toute ordonnance prévue à la règle 17 et, à l'égard
des ordonnances temporaires et définitives visées à l'alinéa 17 (8) b) ;

i. d'une part, il ne peut rendre que les ordonnances temporaires ou définitives visées au paragraphe (8) de la
présente règle,

ii. d'autre part, il ne doit rendre d'ordonnance définitive que si les parties y consentent.

2. Dans une cause visée à la partie III de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, le gestioimaire des causes en
droit de la famille :

i. d'une part, peut rendre toute ordonnance prévue à la règle 17, à l'exclusion d'une ordormance prévue au
paragraphe 17 (18),

ii. d'autre part, ne peut rendre, en vertu de l'alinéa 17 (8) b), que les ordonnances temporaires ou définitives visées
au paragraphe (9) de la présente règle.

3. Une partie à la conférence ne peut demander que celle-ci soit tenue par un juge en vertu du paragraphe 1 7 (9).

4. Malgré l'alinéa 17(10) a), la date du procès relative à une cause peut être fixée si le gestionnaire des causes en droit de
la famille a tenu une conférence en vue d'un règlement amiable.

POUVOIRS D'EXÉCUTION

(15) Le gestionnaire des causes en droit de la famille peut exercer :

a) tout pouvoir que peut exercer un tribunal en vertu de la règle 27 (obligation de fournir des renseignements financiers),
autre que le pouvoir d'ordonner l'emprisonnement d'une personne en vertu du paragraphe 27 (6), (20) ou (21);

b) les pouvoirs relatifs aux ordonnances de saisie-arrêt énoncés aux paragraphes 29 (5) et (19).

239

1 066 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RENVOI D'UNE CAUSE A UN JUGE

(16) Malgré toute disposition contraire de la présente règle, le gestionnaire des causes en droit de la famille peut, à quelque
moment que ce soit, ordonner qu'une question qui lui a été confiée soit ajournée et renvoyée à un juge.

APPEL D'UNE ORDONNANCE TEMPORAIRE

(17) Les paragraphes 38 (5) à (45) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'appel d'une ordonnance temporaire
rendue par le gestionnaire des causes en droit de la famille.

APPEL D'UNE ORDONNANCE DÉFINITIVE

(18) Les paragraphes 38 (1), (2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'appel d'une ordonnance définitive
rendue par le gestionnaire des causes en droit de la famille. • '

ABROGATION

(19) La présente règle est abrogée le 30 juin 20 1 0.
15/07

ONTARIO REGULATION 121/07

made under the
CITY OF TORONTO ACT, 2006 ' ; '

■' -1 «i ■'■■ i

Made: March 28, 2007
Filed: March 28, 2007
Published on e-Laws: March 29, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007 • ■ '

TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES, LIMITS AND COLLECTION

CONTENTS

Interpretation

PARTI
INTERPRETATION

PART II
TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

Tax Ratios — Allowable Ranges (Subsection 275 (6) of the Act) -'

2. Allowable ranges for tax ratios

Local Municipal Levies — Exceptions (Subsection 277 (7) of the Act)

3. General tax rate if s. 277 (7) of the Act applies

4. Municipal levy restriction thresholds

5. Special levy for tax increase ■ • i - i

6. Maximum tax ratios ■ '

7. Maximum tax rates and revenue limit if s. 6 (2) applies

Local Municipal Levies — Funding of Rebates (Subsection 277 ( 1 1 ) of the Act)

8. Tax rate increases, general, re rebates to charities

9. Tax rate increases, commercial and industrial classes, re rebates to charities

Taxation of Certain Railway, Power Utility Lands (Section 280 of the Act)

1 0. Tax rates

1 1 . Prescribed power utilities

Payments in Lieu of Taxes, Distribution (Subsections 284 ( 1 ) to (4) of the Act)

12. Distribution to school boards

13. Special rules for certain defence properties >- . .

1 4. Instalment payments to school boards ,

240

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1067

Universities, etc.. Liable to Tax (Subsections 285 (1) to (5) of the Act)

15. Tax payable by universities, etc.

PART III
LIMITS ON TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

Determination of Maximum Taxes — Levy Change Adjustment (Subsection 29 1 ( 1 ) of the Act)

16. Application • _ , ,

17. Levy change adjustment

18. Actual tax rate for a taxation year ■ '

19. Notional tax rate to raise the previous year's levies

20. Graduated tax rates

Determination of Maximum Taxes — Adjustment for Consolidation or Division of Parcels (Subsection 29 1 (2) of the Act)

21. Application and interpretation

22. Consolidation of parcels, par. 1 of s. 291 (2) of the Act ' .' • ■;

23. Severance or subdivision of land, par. 1 of s. 291 (2) of the Act

24. Portion of parcel in same property class as original parcel

25. Change in proportions of parcel in different property classes ' '_ ■

26. Change in tax exempt portion of a parcel " [

27. Change in subclass assessment of a property ''

Determination of Maximum Taxes — Special Rule for Certain Assessments (Subsection 291 (9) of the Act)

28. Special rule for assessments under ss. 33 and 34 of the Assessment Act

City Option — PrescribedAdjustments(Subsection 292(1) of the Act)

29. Adjustmentsunderpar. 2i Aofs. 292(l)ofthe Act

By-law to Provide for Recoveries — Prescribed Adjustments (Section 293 of the Act)

30. Re changes in taxes for school purposes

31. Adjustment, various provisions

32. Adjustment, par. 1 of s. 293 (4) of the Act

33. Adjustment, par. 6 of s. 293 (6) of the Act

34. Taxes not to be lower than uncapped taxes

Taxes on Eligible Properties — "Eligible Property" (Subsection 294 (20) of the Act)

35. Special rules re "eligible property"

Miscellaneous (Part XII of the Act)

36. Certain payments in lieu of taxes deemed to be taxes

PART IV
COLLECTION OF TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

Cancellation, Reduction, Refund of Taxes — Vacant Land (Clause 323 ( 1 ) (b) of the Act)

37. Mid-year demolition, etc.

. Vacant Unit Rebate (Section 33 1 of THE Act)

38. Eligible property

39. Amount of vacant unit rebate

40. Application for vacant unit rebate

4 1 . Recalculation of vacant unit rebate

42. Deadline extension, vacant unit rebate

43. Interest on vacant unit rebate

44. Interest on vacant unit rebate, special cases

45. Complaint to Board re vacant unit rebate

Cancellation of Taxes, Rehabilitation and Development Period (Section 333 of the Act)

46. Notice to Minister of Finance

PART I ' "

! INTERPRETATION

Interpretation 'f

1. (1) In this Regulation,

"previous year" means, in respect of a taxation year, the immediately preceding taxation year;

"taxation year" means a calendar year.

(2) For the purposes of this Regulation, the tax rate for a taxation year for school purposes is the tax rate prescribed for
that year under section 257.12 of the Education Act.

241

1068

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

PART II

traditional municipal taxes . ,

Tax Ratios — Allowable Ranges (Subsection 275 (6) of the Act)

Allowable ranges for tax ratios

2. (1) The allowable ranges for tax ratios set out in the Table to this section are prescribed, for the purposes of subsection
275 (6) of the Act, for the property classes set out in the Table.

(2) The upper and lower limits of the ranges are included in the ranges.

TABLE
ALLOWABLE RANGES FOR TAX RATIOS

Property class

Allowable range for tax ratio

Multi-residential property class

I.Otol.l

Commercial property class

0.6 to I.I

Industrial property class

0.6 to I.I

Pipe line property class

0.6 to 0.7

New multi-residential property
class

I.Otol.l

Office building property class

0.6 to I.I

Shopping centre property class

0.6 to I.I

Parking lots and vacant land
property class

0.6 to I.I

Large industrial property class

0.6 to I.I

Professional sports facility
property class

0.001 to 1.1

Resort condominium property
class

I.Otol.OOl

Local Municipal Levies — Exceptions (Subsection 277 (7) of the Act)

General tax rate if s. 277 (7) of the Act applies

3. (1) This section provides for the manner in which the tax rates on property in a property class are to be determined
under subsection 277 (7) of the Act if the conditions set out in that subsection are satisfied.

(2) The tax rate for the general levy for the taxation year for the property class shall not exceed the sum of,

(a) the maximum class rate for the year determined for the property class under section 7; and

(b) the additional rate for the property class for the year that is determined under subsection (3) if,

(i) the City has calculated the tax rate for the property class under section 8 or 9, and
(ii) the property class is one of the commercial classes or industrial classes.

(3) The additional rate for a property class for a taxation year for the purposes of clause (2) (b) is determined in the
following manner:

1 . Determine the lowest rate that would raise an amount sufficient to fund rebates made under section 329 of the Act in
respect of property in,

i. the commercial classes, if the property class is one of the commercial classes, or

ii. the industrial classes, if the property class is one of the industrial classes.

2. If the property class is one of the commercial classes, allocate to the property class the rate that will result in the rates
on all the commercial classes being in the same proportion to one another as the tax ratios established under section
275 of the Act for the commercial classes.

3. If the property class is one of the industrial classes, allocate to the property class the rate that will result in the rates on
all the industrial classes being in the same proportion to one another as the tax ratios established under section 275 of
the Act for the industrial classes.

(4) Despite clause (2) (a), for the 2007 taxation year, the City may elect to apply a different tax rate for the general levy for
a taxation year for the property class that does not exceed the rate determined using the formula,

.(o

1+ 0.5x

B-C

l.rtV i4!»j

242

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1069

in which,

"A" is the notional tax rate, as calculated under section 14 of this Regulation for the property class to which subsection 277
(7) of the Act applies, excluding the tax rate for school purposes,

"B" is the actual tax rate for the residential property class as calculated under section 1 8 excluding the tax rate for school
purposes, and

"C" is the notional tax rate for the residential property class as calculated under section 19 excluding the tax rate for school
purposes. , . , . :'<

(5) In this section,

"commercial classes" and "industrial classes" have the meaning given to those expressions by subsection 275 (1) of the Act.

Municipal levy restriction thresholds

4. The following tax ratios are prescribed for the purposes of subsection 277 (7) of the Act:

1. For the multi-residential property class, 2.74.

2. For the commercial classes, 1.98.

3. For the industrial classes, 2.63.
Special levy for tax increase

5. (1) If, in a taxation year, subsection 6 (1) or (2) applies to a property class of the City, the City shall raise an amount by
special levy equal to the amount by which its revenue was reduced by the application of that subsection to the property class.

(2) The special levy shall be raised under subsection 277 (4) of the Act on all property that is not in a property class to

which subsection 6 (1) or (2) applies for the year.

if
Maximum tax ratios

6. ( 1 ) If section 5 of this Regulation applied in the previous taxation year, the tax ratio established by the City under
section 277 of the Act for the property class for a taxation year shall not exceed the tax ratio calculated in the following
manner:

1. Identify the general levy tax rate for the residential property class, as determined by the City for the previous year
under section 277 of the Act.

2. Determine the increased residential tax rate by adding the tax rate identified in paragraph 1 and the rate for the special
levy for the residential property class for the previous year, as determined under section 5.

3. Divide the previous year's general levy tax rate for the property class that is subject to section 3 of this Regulation, as
determined by the City for the previous year under section 277 of the Act, by the increased residential tax rate
determined under paragraph 2.

(2) If section 6 of Ontario Regulation 73/03 (Tax Matters — Special Tax Rates and Limits, 2003 and Later Years) made
under the Municipal Act, 2001 applied in 2006, the tax ratio established by the City under section 277 of the Act for the
property class for 2007 shall not exceed the tax ratio calculated in the following manner:

1 . Identify the general levy tax rate for the residential property class, as determined by the City for 2006 under section
308 of the Municipal Act. 2001.

2. Determine the increased residential tax rate by adding the tax rate identified in paragraph 1 and the rate for the special
levy for the residential property class for 2006, as determined under section 6 of Ontario Regulation 73/03.

3. Divide the general levy tax rate for the property class that is subject to section 3 of this Regulation, as determined by
the City for 2006 under section 308 of the Municipal Act, 2001, by the increased residential tax rate determined under
paragraph 2.

Maximum tax rates and revenue limit if s. 6 (2) applies

7. ( 1 ) If the tax rates for the general levy imposed for a taxation year by the City under section 277 of the Act would
otherwise result in revenues that would exceed the revenue limit for the City for the year, as determined under subsection (2)
or (4), the maximum property class tax rate for the year for a property class to which subsection 3 (2) of this Regulation
applies in the year shall be the rate determined as follows:

1 . Determine the total weighted assessment for the City by adding the weighted assessments for all of the property
classes in the City, as determined under subsection 19 (4).

2. For the general municipal levy, determine the residential rate for the taxation year by dividing the revenue limit for the
City, as determined under subsection (2) or (4), as the case may be, by the total weighted assessment for the City
determined under paragraph 1 .

243

1070 ' THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. The maximum property class tax rate for the taxation year for a property class in the City to which subsection 3 (2)
applies is the product determined by multiplying the residential rate for the taxation year, determined under paragraph
2, by the tax ratio for the property class for the taxation year as determined under section 6.

4. For the purposes of paragraph 3, the maximum tax ratio for a property class for a taxation year is the tax ratio
determined for the year under section 6.

(2) The revenue limit for the City for 2007 shall be determined in the following manner:

1. Identify the general levy tax rate for each property class, as determined by the City for 2006 under section 312 of the
Municipal Act, 2001.

2. Increase the tax rate determined under paragraph 1 by adding the special levy tax rate for the property class for the
previous year, if any, as determined under section 6 of Ontario Regulation 73/03 (Tax Matters — Special Tax Rates
and Limits, 2003 and Later Years) made under the Municipal Act, 2001.

3. Determine the revenue for 2006 for each property class by multiplying the tax rate for the property class, as
determined under paragraph 2, by the sum of the assessments for all properties in the property class.

4. Determine the revenue limit for the City for 2007 by adding the revenue for the year, as determined under paragraph 3,
for all property classes in the City.

(3) For the purposes of subsection (2), the assessment for a property in a property class is the assessment for the property
for 2006,

(a) less the amount, if any, equal to the same percentage of the assessment as the percentage reduction, if any, under
section 313 of the Municipal Act, 2001 in the tax rate applicable to the property for 2006; and

(b) after all adjustments to the assessment, if any, made under subsection 312 (3) of the Municipal Act, 2001.

(4) The revenue limit for the City for 2008 or a subsequent taxation year shall be determined in the following manner:

1. Identify the general levy tax rate for each property class, as determined by the City for the previous year under section
277 of the Act.

2. Increase the tax rate determined under paragraph 1 by adding the special levy tax rate for the property class for the
previous year, if any, as determined under section 5.

3. Determine the revenue for the year for each property class by multiplying the tax rate for the property class, as
determined under paragraph 2, by the sum of the assessments for all properties in the property class.

4. Determine the revenue limit for the City for the year by adding the revenue for the year, as determined under
paragraph 3, for all property classes in the City.

(5) For the 2007 taxation year, if the City has elected under subsection 3 (4) to apply a different tax rate for the general
levy for a property class, the revenue limit for the year under subsection (4) shall be deemed to be the amount determined
under the following rules:

1 . For each property class for which the City has elected under subsection 3 (4), determine the increase in revenue for the
year for the property class as a result of the election.

2. Add the amounts determined under paragraph 1 to the revenue limit for 2007 that would otherwise be determined
under subsection (4) without the application of this subsection.

Local Municipal Levies — Funding of Rebates (Subsection 277 ( 1 1) of the Act)

Tax rate increases, general, re rebates to charities

8. (1) This section applies with respect to rebates under section 329 of the Act other than rebates described in subsection 9
(1).

(2) The tax rate for a property class may be greater than would be allowed under paragraph 2 of subsection 277 (6) of the
Act to the extent necessary to raise an amount sufficient to fund the rebates under section 329 of the Act on property in the
property class.

Tax rate increases, commercial and industrial classes, re rebates to charities

9. (1) This section applies with respect to rebates under section 329 of the Act,

(a) that are given to eligible charities; and

(b) that are on property in the commercial classes or industrial classes, within the meaning of subsection 275 (1) of the
Act.

244

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 07 1

(2) The tax rates for the commercial classes may be greater than would be allowed under paragraph 2 of subsection 277
(6) of the Act to the extent necessary to raise an amount sufficient to fund the rebates described in subsection (1) on property
in all the commercial classes subject to the requirement in subsection (3).

(3) The amounts by which the tax rates for each of the commercial classes are greater than what would be allowed but for
this section must be in the same proportion to each other as the tax ratios established under section 275 of the Act for the
commercial classes are to each other.

(4) The tax rates for the industrial classes may be greater than would be allowed under paragraph 2 of subsection 277 (6)
of the Act to the extent necessary to raise an amount sufficient to fund the rebates described in subsection (1) on property in
all the industrial classes subject to the requirement in subsection (5).

(5) The amounts by which the tax rates for each of the industrial classes are greater than what would be allowed but for
this section must be in the same proportion to each other as the tax ratios established under section 275 of the Act for the
industrial classes are to each other.

Taxation OF Certain Railway, Power Utility Lands (Section 280 OF THE Act)

Tax rates , , »'

10. (1) The tax rate imposed on land described in paragraph 1 of subsection 280 (1) of the Act is $61 1.33 per acre.
(2) The tax rate imposed on land described in paragraph 2 of subsection 280 (1) of the Act is $834.02 per acre.

Prescribed power utilities

11. (1) A designated electricity utility, as defined in subsection 19.0.1 (5) of the Assessment Act, is prescribed as a power
utility for the purposes of paragraph 2 of subsection 280(1) of the City of Toronto Act, 2006.

(2) The following corporations are prescribed as power utilities for the purposes of paragraph 2 of subsection 280 (1) of
the Act:

1. Great Lakes Power Limited.

2. Canadian Niagara Power Company Limited. - •

3. Cedar Rapids Transmission Company Limited.

4. Inco Limited.

5. NAV Canada.

6. Cornwall Street Railway Light & Power Company Limited.

Payments in Lieu of Taxes, Distribution (Subsections 284 (1) to (4) of the Act)

Distribution to school boards

12. (1) This section provides for the sharing of payments in lieu of taxes between the City and the school boards.

(2) If the City is eligible to receive a payment in lieu of taxes paid under subsection 4 (3) of the Municipal Tax Assistance
Act in respect of any property for a year, the City shall distribute the amount in accordance with subsection (5) and the
formula in subsection (3).

(3) If the City is eligible to receive a payment in lieu of taxes described in subsection (4) in respect of a residential
property for a year, the City shall distribute, in accordance with subsection (5), an amount determined in accordance with the
following;

School board _ Amount School taxes (class) . ^

(share) "(ofPIL)^ Total taxes (class)

where, ,.t

"Amount (of PIL)" means the amount of the payment in lieu of taxes;

"School board (share)" means the amount to be distributed among the school boards;

"School taxes (class)" means the taxes levied for the year for school purposes on all property in the City in the same property
class as the property in respect of which the City is eligible to receive the payment in lieu of taxes;

"Total taxes (class)" means the taxes levied for the year for municipal and school purposes on the property described in the
definition of "School taxes (class)".

(4) The payment in lieu of taxes referred to in subsection (3) is a payment in lieu of taxes paid under any of the following:
1 . Subsection 4 (3) of the Municipal Tax Assistance Act.

245

1 072 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Subsection 84 (2) or (5) of the Electricity Act. 1998.

(5) The amount that the City is required to distribute under subsection (3) shall be distributed in accordance with
subsection 257.8 (2) of the Education Act.

(6) The fraction in the formula in subsection (3) must be calculated to five decimal places.

(7) In this section, '

"residential property" means property in the residential/farm property class, the multi-residential property class or the new
multi-residential property class prescribed under the Assessment Act.

■■, . ' ■ 'ti
Special rules for certain defence properties

13. (1) Section 12 applies with respect to a payment in lieu of taxes in respect of that portion of the lands and premises for
which the assessment roll number is 19 08 031 580 00151 that are in the residential or multi-residential property class.

(2) Despite the Education Act, payments in lieu of taxes based on the tax rates set out in Ontario Regulation 392/98 (Tax
Matters — Taxation of Certain Railway, Power Utility Lands) made under the Education Act, shall be retained by the City
and not distributed to the school boards.

Instalment payments to school boards

14. (1) The City shall pay the amounts required by sections 12 and 13 for a year in four instalments due on or before
March 31, June 30, September 30 and December 15 of the year determined in accordance with the following:

1. The first instalments to the school boards must be 25 per cent of the amount that the City was required to pay the
school boards in respect of payments in lieu of taxes for the previous year.

2. The second instalment to a school board must be 50 per cent of the amount that the City is required to pay for the year
less the amount of the first instalment.

3. The third instalment to a school board must be 25 per cent of the amount that the City is required to pay for the year.

4. The fourth instalment to a school board must be equal to the balance of the amount that the City is required to pay for
the year.

(2) A school board may, by agreement with the City, provide for any number of instalments and their due dates other than
those provided in subsection (1), and the agreement prevails over subsection (1).

Universities, etc., Liable to Tax (Subsections 285 (1) to (5) of the Act)

Tax payable by universities, etc.

15. The prescribed amount for the purposes of subsections 285 (1), (2), (3), (4) and (5) of the Act is $75 per year.

PART III

limits on traditional municipal taxes

Determination of Maximum Taxes — Levy Change Adjustment (Subsection 291 (1) of the Act)

Application

16. Sections 17 to 20 of this Regulation provide for the adjustments to be made under paragraph 3 of subsection 291 (1) of
the Act in respect of changes in taxes for municipal purposes.

Levy change adjustment

17. (1) The amount determined under paragraph 2 of subsection 291 (1) of the Act for a taxation year in respect of a
property shall be adjusted,

(a) by increasing it by the amount determined for the year under subsection (2), if the amount determined under
subsection (2) is positive; or

(b) by decreasing it by the amount determined for the year under subsection (2), if the amount determined under
subsection (2) is negative.

(2) The amount referred to in clauses (1) (a) and (b) for a taxation year is determined by multiplying the amount
determined under paragraph 2 of subsection 291 (1) of the Act for the taxation year by the adjustment fraction calculated
under subsection (3) for that year.

(3) The adjustment fraction for a taxation year shall be calculated using the formula,

D-E

246

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1073

in which,

"D" is the actual tax rate for the property for the taxation year, as described in section 18, and
"E" is the notional tax rate to raise the previous year's levies for the property, as determined under section 19.

Actual tax rate for a taxation year

18. (1) For the purposes of subsection 17 (3), the actual tax rate for a property for a taxation year means the sum of each
tax rate for the taxation year for municipal or school purposes that is applicable to property in the applicable property class.

(2) Despite subsection (1), a special municipal levy for a taxation year applicable to property in a property class shall be
included as a tax rate in the calculation of the actual tax rate only if the levy applies to at least 50 per cent of the sum of the
assessments of all properties in that property class.

Notional tax rate to raise the previous year's levies

19. (1) For the purposes of subsection 17 (3), the notional tax rate to raise the previous year's levies for a property means,
in respect of a taxation year, the rate determined under the following rules for the applicable property class:

1. For every general or special municipal levy for the previous year that applied to property in the City, determine the
previous year's levy amount under subsection (2).

2. Despite paragraph 1, only general or special levies that applied in the previous year to at least 50 per cent of the sum of
the assessments for the taxation year for property in the property class in the City are included for the purposes of this
subsection.

3. Determine the total weighted assessment for the City by adding the weighted assessment for the taxation year, as
determined under subsection (4), for each property class to which the levy applied.

4. For each levy, determine the residential rate for the previous year by dividing the previous year's levy amoimt, referred
to in paragraph 1 , by the total weighted assessment determined under paragraph 2.

5. For each levy, determine a class rate for each property class for the taxation year by multiplying the residential rate for
the previous year, as determined under paragraph 4, by the tax ratio for the property class for the taxation year.

6. For each property class, the notional tax rate to raise the previous year's levies is the sum of the class rates for the
previous year, as determined under paragraph 5, for the property class and the tax rate for the taxation year for school
purposes.

(2) For the purposes of paragraph 1 of subsection (1), the previous year's levy amount shall be determined in the following
manner:

1 . Apply the tax rate for the previous year for each property class to the total assessment for property in the property class
to which the levy applied, as determined under subsection (3).

2. The previous year's levy amount is the sum of the amounts determined under paragraph 1 for the property classes.

(3) For the purposes of paragraph 1 of subsection (2), the total assessment for property in a property class is determined by
taking the sum of the assessments for the previous year for each property in the property class and adjusting the sum for the
changes in assessment that would produce the changes in taxes referred to in,

(a) paragraphs 2 and 3 of subsection 282 (6) of the Act, if the property class is not subject to Part XU of the Act; or

(b) paragraphs 2, 3 and 5 of subsection 291 (2) of the Act, if the property class is subject to Part XII of the Act.

(4) Despite subsection (3), for the purposes of paragraph 1 of subsection (2), the total assessment for 2007 for property in
a property class is determined by taking the sum of the assessments for the previous year for each property in the property
class and adjusting the sum for the changes in assessment that would produce the changes in taxes referred to in,

(a) paragraphs 2 and 3 of subsection 3 1 8 (6) of the Municipal Act, 2001, as it reads on December 31, 2006, if the property
class was not subject to Part IX of that Act; or

(b) paragraphs 2, 3 and 5 of subsection 329 (2) of the Municipal Act, 2001, as it reads on December 31, 2006, if the
property class was subject to Part IX of that Act.

(5) For the purposes of paragraph 2 of subsection (1), the weighted assessment for a taxation year for each property class
to which the levy applies is calculated using the formula,

FxG

in which,

"F" is the sum of the assessments for the taxation year for properties in the property class to which the levy applies,

"G" is the tax ratio for the property class for the taxation year.

247

1074

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(6) For the purposes of subsection (5), the assessment for a taxation year for a property in a property class shall be reduced
by the same percentage of the assessment as the percentage reduction, if any, under section 278 of the Act in the tax rate
applicable to the property for the taxation year.

Graduated tax rates

20. For the purposes of sections 1 7 to 1 9 of this Regulation, the tax rate for a property with respect to which a by-law
under section 279 of the Act applies is the tax rate that would have applied if section 279 of the Act had not applied.

Determination of Maximum Taxes — Adjustment for Consolidation or Division of Parcels (Subsection

291 (2) OF THE Act)

Application and interpretation ' '

21. (1) In this section and sections 22 to 27,

"assessment roll" means the assessment roll under the Assessment Act;

"average level of taxation" means, in respect of two or more parcels of land for the previous year, the sum of the taxes for
municipal and school purposes imposed on each parcel in the previous year divided by the sum of the taxes that would
have been imposed for the previous year on each parcel if Part Xll of the Act had not applied;

"consolidated parcel" means a parcel of land included on the assessment roll for the taxation year that was included on the
assessment roll for the previous year as two or more separate parcels;

"level of taxation" means, in respect of a parcel of land for a year, the level of taxation for the parcel for the year that would
be determined under paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act;

"original parcel" means, in respect of a taxation year, a parcel of land included on the assessment roll for the previous year
that is severed or subdivided into two or more parcels of land that are included on the assessment roll for the current
taxation year;

"property class" means a property class under the Assessment Act;

"separate parcel" means, in respect of a taxation year, a parcel of land included on the assessment roll for the previous year
that is included on the assessment roll for the taxation year as part of a consolidated parcel;

"severed parcel" means, in respect of a taxation year, a parcel of land included on the assessment roll for the taxation year
that was part of an original parcel included on the assessment roll for the previous year;

"subclass" means subclass of real property as defined in section 1 of ihe Assessment Act.

(2) For the purposes of this section and sections 22 to 27 of this Regulation, the commercial classes, as defined in
subsection 288 (1) of the Act, are deemed to be a single property class and the industrial classes, as defined in that
subsection, are deemed to be a single property class.

(3) In sections 22 to 27, a reference to a provision of the Act listed in Column 1 of the following Table shall be read as a
reference to the provision of the Municipal Act, 2001 listed in the same row in Column 2 of the Table if the reference is to the
application of the provision for the 2006 taxation year;

TABLE

Column 1 — Act

Column 2 — Municipal Act,
2001

Part Xll

PartlX

Section 291

section 329

Section 293

section 330

Section 294

section 33 1

paragraph 1 of subsection 294
(2)

paragraph I of subsection 331
(2)

Consolidation of parcels, par. I of s. 291 (2) of the Act

22. (1) This section applies to determine, for the purposes of paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act, the amount of
taxes for the previous year if two or more parcels of land that were included on the assessment roll for taxation in the
previous year are consolidated into one consolidated parcel on the assessment roll for the taxation year.

(2) The amount of the taxes for the previous year for the consolidated parcel is the sum of the taxes for mimicipal and
school purposes levied on the separate parcels for the previous year if the property class in which each separate parcel was
included for the previous year and the property class in which the consolidated parcel is included for the taxation year are the
same.

248

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1075

(3) Subject to subsection (4), if two or more separate parcels were included in different property classes in the previous
year to which Part Xll of the Act applied and portions of the consolidated parcel are in the same property classes in the
taxation year as the separate parcels, the amount of taxes for the previous year for the portion of the consolidated parcel that
is in the same property class for the taxation year as the corresponding separate parcel in the previous year is the amount of
taxes for municipal and school purposes levied for the previous year on the separate parcel.

(4) If any of the separate parcels was included in the subclass for vacant land for the previous year and the corresponding
portion of the consolidated parcel is included for the taxation year in the subclass for excess land,

(a) the amount of the taxes for the previous year for the portion of the consolidated parcel that is included in the subclass
for excess land in the taxation year is the amount of the taxes for municipal and school purposes that was levied on the
separate parcel included in the subclass for vacant land for the previous year; and

(b) the amount of the taxes for the previous year for each portion of the consolidated parcel that is not included in the
subclass for excess land in the taxation year is the amount of the taxes for municipal and school purposes that was
levied for the previous year on the corresponding separate parcel if it was included in the same property class in the
previous year as the portion of the consolidated parcel.

(5) If two or more of the separate parcels were included in the same property class to which Part XII of the Act applied in
the previous year but only a portion of the consolidated parcel is included in that property class in the taxation year, the
amount of the taxes for the previous year for that portion of the consolidated parcel is the amount determined in the following
manner:

1. Determine the average level of taxation of the separate parcels for the previous year.

2. Determine the tax rate levied by the City for the previous year on property in the same property class as that portion of
the consolidated parcel.

3. Determine the assessment on the portion for the taxation year.

4. Determine the total assessment of the consolidated parcel.

5. Divide the amount determined under paragraph 3 by the amount determined under paragraph 4.

6. Determine the total assessment of the separate parcels for the previous year.

7. Multiply the quotient determined under paragraph 5 by the amount determined under paragraph 6.

8. Multiply the average level of taxation determined under paragraph 1 for the previous year by the tax rate determined
under paragraph 2 for the previous year.

9. Multiply the product determined under paragraph 7 by the product determined under paragraph 8.

(6) If two or more of the separate parcels were included in different property classes to which Part XII of the Act applied
in the previous year and the consolidated parcel is included in the same property class for the taxation year as one of those
separate parcels, the amount of the taxes for municipal and school purposes for Ùie consolidated parcel for the previous year
is the amount determined in the following maimer:

1. Determine,

i. the level of taxation for the previous year of the separate parcel that was included in the same property class in
the previous year as the consolidated parcel, if only one separate parcel was in the same property class for the
previous year as the consolidated parcel, or

ii. the average level of taxation for the previous year of the separate parcels that were included in the same property
class in the previous year as the consolidated parcel, if more than one separate parcel was in the same property
class for the previous year as the consolidated parcel.

2. Determine the sum of the assessments for the previous year of all of the separate parcels that were in different property
classes for the previous year than the consolidated parcel.

3. Determine the tax rate levied by the City for the previous year on property in the same property class as the
consolidated parcel.

4. Multiply the sum of the assessments determined under paragraph 2 by the tax rate referred to in paragraph 3.

5. Multiply the product determined under paragraph 4 by the lesser of,

i. 1.00, and
ii. the level of taxation or average level of taxation for the previous year determined under paragraph 1 .

6. Add the product determined under paragraph 5 to the taxes determined for the previous year under section 291, 293 or
294 of the Act for all of the separate parcels that were included in the same property class in the previous year as the
consolidated parcel.

249

1 076 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(7) The amount of taxes for municipal and school purposes of the consolidated parcel for the previous year is the amount
determined under subsection (8) if,

(a) two or more of the separate parcels that were consolidated for the taxation year were included in different property
classes for the previous year;

(b) not all of the separate parcels that were consolidated were included in property classes that were subject to Part Xll of
the Act for the previous year;

(c) the consolidated parcel is included in a single property class that is subject to Part XII of the Act for the taxation year;
and

(d) the property class in which the consolidated parcel is included for the taxation year is the same as the property class in
which one of the separate parcels was included in the previous year.

(8) For the purposes of subsection (7), the amount is determined as follows:

1. Determine, ,

2. Determine the sum of the assessments for the previous year of all separate parcels that were included in property
classes that were not subject to Part XII of the Act.

3. Determine the tax rate levied by the City for the previous year on property in the same property class as the
consolidated parcel. ' "•

4. Multiply the sum of the assessments determined under paragraph 2 by the tax rate referred to in paragraph 3.

5. Multiply the product determined under paragraph 4 by the lesser of,

i. 1.00, and
ii. the level of taxation or average level of taxation for the previous year determined under paragraph 1.

6. Add the product determined under paragraph 5 to the taxes determined for the previous year under section 291, 293 or
294 of the Act for all of the separate parcels that were in the same property class in the previous year as the
consolidated parcel.

Severance or subdivision of land, par. 1 of s. 291 (2) of the Act

23. ( 1 ) This section applies in determining the amount of taxes for the previous year for a severed parcel for the purposes
of paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act.

(2) The amount of the taxes for municipal and school purposes for the previous year for a severed parcel that is in the
same property class in the taxation year as the property class in which the original parcel was included for the previous year
is the amount determined in the following manner, if the original parcel was not included in the previous year in the subclass
for vacant land:

1. Determine the taxes for municipal and school purposes for the original parcel for the previous year under section 291,
293 or 294 of the Act.

2. Determine the ratio of the assessment for the taxation year of each severed parcel that is in the same class as the
original parcel to the total assessment of the severed parcels for the taxation year.

3. Multiply the amount of taxes determined under paragraph 1 by the ratio determined under paragraph 2.

(3) If a portion of the original parcel was included in the subclass for excess land for the previous year, the taxes for
municipal and school purposes for the previous year for a severed parcel that is not in the subclass for vacant land for the
taxation year and that is in the same property class as the corresponding portion of the original parcel that was not included in
the subclass for excess land for the previous year is the amount of taxes levied on the corresponding portion of the original
parcel in the previous year.

(4) If the original parcel contains portions that are in different property classes to which Part XII of the Act applied and the
severed parcels are contained in the same property class as a portion of the original parcel, the taxes for municipal and school
taxes for the previous year for the severed parcel is the amount of the taxes levied on the corresponding portion of the
original parcel.

250

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1077

Portion of parcel in same property class as original parcel .'.'>'.'

24. (1) This section applies to a portion of a parcel of land if, '•

(a) the parcel of land was in a single property class that was subject to Part XII of the Act in the previous year; and

(b) the parcel of land is apportioned into more than one property class for the taxation year and the portion of the parcel is
in the same class as the classification of the parcel from the previous taxation year.

(2) The taxes for the previous year for the portion of the parcel of land shall be determined in the following manner:

1. Determine the taxes for the original parcel for the previous year under section 291, 293 or 294 of the Act.

2. Determine the ratio of the assessment of the apportioned parcel that is in the same property class as the original parcel
for the taxation year to the total assessment of the parcel for the taxation year. . • -.:.ui . . .

3. Multiply the amount of taxes determined under paragraph 1 by the ratio determined under paragraph 2. < i
Change in proportions of parcel in different property classes

25. (1) This section applies to a parcel that satisfies the following conditions:

1. Portionsof the parcel were included indifferent property classes for the previous year.

2. Portions of the parcel are included in the same property classes for the taxation year and not in any other property
class.

3. The proportion of the assessment of each portion of the parcel in a property class has changed between the previous
year and the taxation year.

4. The change in the assessment for each portion of the parcel included in a property class for the taxation year is due
only to a change in the proportion of the parcel included in each of the property classes, as a result of a change event
described in clause (a) of the definition of "change event" in subsection 34 (2.2) o( the Assessment Act.

(2) The amount of taxes for municipal and school purposes for the previous year for the purposes of paragraph 1 of
subsection 29 1 (2) of the Act for each portion of the parcel whose assessment increased between the previous year and the
taxation year is determined as follows:

1. Determine the amount of taxes that were levied on the portion of the property for the previous year under section 291,
293 or 294 of the Act.

2. Determine the amount of taxes that would have been levied on the portion of the property for the previous year but for
the application of Part XII of the Act.

3. Divide the amount determined under paragraph 1 by the amount determined under paragraph 2.

4. Determine the assessment of the portion of the property on the assessment roll for the taxation year.

5. Determine the total assessment of the property on the assessment roll for the taxation year. ,

6. Divide the amount determined under paragraph 4 by the amount determined under paragraph 5.

7. Multiply the quotient determined under paragraph 6 by the total assessment of the property on the assessment roll for
the previous year.

8. Determine the amount of taxes that would have been levied in the previous year on the assessment amount determined
under paragraph 7 but for the application of Part XII of the Act.

9. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 8.

10. Multiply the remainder determined under paragraph 9 by the lesser of,

i. the quotient determined under paragraph 3, and
ii. 1.0.

1 1. Add the product determined under paragraph 10 to the amount determined under paragraph 1.

(3) The taxes for municipal and school purposes for the previous year for the purposes of paragraph 1 of subsection 291
(2) of the Act for each portion of the parcel whose assessment decreased between the previous year and the taxation year is
determined as follows:

1 . Determine the assessment of the portion of the property on the assessment roll for the taxation year.

2. Determine the total assessment of the property on the assessment roll for the taxation year.

3. Divide the amount determined under paragraph 1 by the amount determined under paragraph 2. ;;

251

1078 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. Multiply the quotient determined under paragraph 3 by the total assessment of the property on the assessment roll for
the previous year.

5. Determine under section 291, 293 or 294 of the Act the amount of taxes that would have been levied for the previous
year on the assessment amount determined under paragraph 4.

Change in tax exempt portion of a parcel

26. ( 1 ) This section applies if the portion of a parcel of land that is exempt from taxes for municipal and school purposes
changes between the previous year and the taxation year and the change is due only to a change in the proportion of the
parcel that is entitled to the exemption.

(2) The amount of taxes for municipal and school purposes for the previous year for the taxable portion of the parcel for
the purposes of paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act is determined as follows:

1 . if the assessment of the taxable portion of the parcel increased between the previous year and the taxation year, the
amount of the taxes for municipal and school purposes for the previous year for that portion is the amount that would
be determined in respect of the portion of the parcel under subsection 25 (2) of this Regulation.

2. If the assessment of the taxable portion of the parcel decreased between the previous year and the taxation year, the
amount of the taxes for municipal and school purposes for the previous year for that portion is the amount that would
be determined in respect of the portion of the parcel under subsection 25 (3) of this Regulation.

Cliange in subclass assessment of a property

27. ( 1 ) This section applies if,

(a) the proportion of the assessment on the portion of a property that is in a subclass for excess land, if any, changes
between the previous year and the taxation year; and

(b) the change in the assessment referred to in clause (a) results from the application of municipal requirements for any
development on the property.

(2) The amount of taxes for the previous year for the purposes of paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act for the
portion of the property that is not in a subclass for excess land is determined as follows:

1 . Determine the assessment of the portion of the property that is not in a subclass for excess land for the taxation year.

2. Determine the total assessment of the property for the taxation year.

3. Determine the total assessment of the property for the previous year.

4. Determine the tax rate levied by the City for the previous year on the portion of the property not in a subclass for
excess land.

5. Determine the level of taxation for the previous year for the property.

6. Divide the amount determined under paragraph 1 by the amount determined under paragraph 2.

7. Multiply together the following:

i. the quotient determined under paragraph 6,

ii. the amount determined under paragraph 3,

iii. the tax rate determined under paragraph 4, and

iv. the level of taxation determined under paragraph 5.

(3) The amount of taxes for the previous year for the purposes of paragraph 1 of subsection 291 (2) of the Act for the
portion of the property that is in a subclass for excess land is determined as follows:

1. Determine the assessment of the portion of the property that is in a subclass for excess land for the taxation year.

2. Determine the total assessment of the property for the taxation year.

3. Determine the total assessment of the property for the previous year.

4. Determine the applicable tax rate in the City for the previous year for the subclass for excess land.

5. Determine the level of taxation for the previous year on the property.

6. Divide the amount determined under paragraph 1 by the amount determined under paragraph 2.

7. Multiply together the following:

i. the quotient determined under paragraph 6, . , <

ii. the amount determined under paragraph 3,

2S2

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1079

iii. the tax rate determined under paragraph 4, and s -

iv. the level of taxation determined under paragraph 5.

Determination of Maximum Taxes — Special Rule for Certain Assessments (Subsection 291 (9) of the

Act)

Special rule for assessments under ss. 33 and 34 of the Assessment Act

28. If an additional assessment is made under section 33 of the Assessment Act for a taxation year in relation to an
improvement and, in relation to the same improvement, an additional assessment is made for the subsequent taxation year
under section 34 of the Assessment Act, subsection 291 (9) of the City of Toronto Act, 2006 shall not apply with respect to the
additional assessment for the subsequent taxation year.

City Option — Prescribed Adjustments (Subsection 292 (I) of the Act)

Adjustments under par. 2 i A of s. 292 (1) of the Act

29. (1) The following are prescribed, for the purposes of the 2008 or a subsequent taxation year, as the adjustments to be
made under sub-subparagraph 2 i A of subsection 292 (1) of the Act to the amount of the taxes for municipal and school
purposes that would have been levied in respect of a property for the previous year but for the application of Part XII of the
Act:

1 . If a supplementary assessment or change in classification was made under section 34 of the Assessment Act during the
previous year or if an assessment or change in classification could have been made under section 34 of that Act and the
appropriate change is made on the assessment roll for taxation in the taxation year, recalculate the taxes as if the
increase in the assessment or the change in classification, as the case may be, had applied to the property for all of the
previous year.

2. If the assessment of a property whose classification is in the subclass for vacant land on the assessment roll for
taxation in the taxation year increases as a result of an improvement to that property during the previous year and if no
portion of any building on the property began to be used for any purpose during the previous year, recalculate the taxes
as if the increase in the assessment had applied to the property for all of the previous year.

3. If City council cancels, reduces or refunds taxes under section 323 of the Act for the previous year on an application
under clause 323 (1) (a), (b), (c), (d) or (f) of the Act or under section 325 of the Act for the previous year, recalculate
the taxes as if the event that caused the cancellation, reduction or refund had occurred on January 1 of the previous
year.

4. If City council increases taxes under section 326 of the Act for the previous year, recalculate the taxes for the previous
year accordingly.

5. If, as a result of an assessment under subsection 32 (2) or section 33 of the Assessment Act, the total taxes for
municipal and school purposes for the property for the previous year are altered, recalculate the taxes for the previous
year as if the alteration had applied to the property for all of the previous year.

(2) The following are prescribed, for the purposes of the 2007 taxation year, as the adjustments to be made under sub-
subparagraph 2 i A of subsection 292 ( 1 ) of the Act to the amount of the taxes for municipal and school purposes that would
have been levied in respect of a property for the previous year but for the application of Part XII of the Act:

3. If City council cancels, reduces or refijnds taxes under section 357 of the Municipal Act, 2001 for the previous year on
an application under clause 357 (1) (a), (b), (c), (d) or (f) of that Act or under section 358 of that Act for the previous
year, recalculate the taxes as if the event that caused the cancellation, reduction or refund had occurred on January 1 of
the previous year.

4. If City council increases taxes under section 359 of the Municipal Act, 2001 for the previous year, recalculate the taxes
for the previous year accordingly.

253

1080 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

By-law to Provide for Recoveries — Prescribed Adjustments (Section 293 of the Act)

Re changes in taxes for school purposes

30. No adjustment shall be made for the purposes of the following provisions of the Act in respect of changes in taxes for
school purposes:

1. Subsection 293 (2). ,., y,. , :

2. Paragraph 2 of subsection 293 (4).

3. Paragraphs 2 and 6 of subsection 293 (6).
Adjustment, various provisions

31. (1) This section applies for the purposes of subsection 293 (2), paragraph 2 of subsection 293 (4) and paragraph 2 of
subsection 293 (6) of the Act.

(2) The amount of the adjustment to the taxes for a taxation year in respect of changes in taxes for municipal purposes
shall be determined using the formula,

Hx-L
J + 1

in which, '

"H" is the amount of uncapped taxes for the taxation year, and \ ..

"J" is the adjustment fraction for the taxation year determined under subsection 17 (3) of this Regulation.

(3) In this section,

"uncapped taxes" means, in respect of a taxation year, the taxes for municipal and school purposes that would have been
imposed for the year if Part XII of the Act had not applied.

Adjustment, par. 1 of s. 293 (4) of the Act

32. For the purposes of paragraph 1 of subsection 293 (4) of the Act, foregone revenues shall be determined after taking
into account revenues gained or lost as a result of the application of paragraph 3 or 4 of subsection 292 (1) of the Act.

Adjustment, par. 6 of s. 293 (6) of the Act

33. (1) This section applies for the purposes of paragraph 6 of subsection 293 (6) of the Act.

(2) The amount determined under paragraph 5 of subsection 293 (6) of the Act in respect of a taxation year shall be
adjusted,

(a) by increasing it by the amount determined under subsection (3), if the amount determined under subsection (3) is
positive; or

(b) by decreasing it by the amount determined under subsection (3), if the amount determined under subsection (3) is
negative.

(3) The amount referred to in clauses (2) (a) and (b) is the amount determined by multiplying the amount determined
under paragraph 5 of subsection 293 (6) of the Act by the taxation year adjustment fraction determined under subsection
1 7 (3) of this Regulation.

Taxes not to be lower than uncapped taxes

34. (1) Despite subsection 293 (6) of the Act, if the taxes for municipal and school purposes for a taxation year, as
determined under that subsection, are less than the uncapped taxes for the year, the taxes for municipal and school purposes
for the year shall be equal to the uncapped taxes for the year.

(2) In this section,

"uncapped taxes" means, in respect of a taxation year, the taxes for municipal and school purposes that would have been
imposed for the year if Part XII of the Act had not applied.

Taxes on Eligible Properties — "Eligible Property" (Subsection 294 (20) of the Act)

Special rules re "eligible property"

35. ( 1 ) None of the following properties that becomes taxable for municipal and school purposes in 2007 or a subsequent
year is eligible property for the purposes of section 294 of the Act in the year the property becomes taxable:

I. Property of a municipal electricity utility as defined in section 88 of the Electricity Act, 1998.

254

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1081

2 . Property acquired under a transfer order under subsection 34 ( 1 ) of the Social Housing Reform Act, 2000.

3. Property of a non-profit housing corporation referred to in subsection 1 3 ( 1 ) of the Housing Development Act.

(2) Subject to subsection (3), the following properties are deemed to be eligible property for the purposes of section 294 of
the Act: j i

1 . A vacant parcel of land that is severed from a larger parcel of land or that is a lot in a subdivided parcel of land, if the
taxation year is the first year for which the parcel is included as a separate parcel on the assessment roll.

2. Despite subsection 291 (12) of the Act, property to which section 294 of the City of Toronto Act, 2006 or, for 2007,
section 331 of the Municipal Act, 2001 applied in the previous year as a result of an assessment made under subsection
34 (2) of the Assessment Act or a severance or subdivision, if clause 29 1 (9) (a) of the City of Toronto Act, 2006
applies to the property for the taxation year.

3. Property in respect of which an assessment could have been made under section 34 of the Assessment Act in the
previous year if,

i. making the assessment in the previous year would have resulted in the application to the property of clause 291
(9) (a) of the City of Toronto Act, 2006 or, for 2007, clause 329 (7) (a) of the Municipal Act. 2001, and

ii. the appropriate change is made on the assessment roll for the taxation year.

(3) None of the following is eligible property for the purposes of section 294 of the Act:

1. Property that would otherwise be eligible property only because of a change in classification from one class in the
commercial classes to another class in the commercial classes or fi-om one class in the industrial classes to another
class in the industrial classes.

2. A severed parcel that is described in subsection 23 (2), (3) or (4) of this Regulation.

3. A severed parcel that fails to satisfy the minimum size requirements for development under the relevant municipal
zoning by-law.

(4) In this section,

"commercial classes" means the commercial classes as defined in subsection 275 (1) of the Act; ' ,

"industrial classes" means the industrial classes as defined in subsection 275 ( 1 ) of the Act.

Miscellaneous (Part XII of the Act)

Certain payments in lieu of taxes deemed to be taxes

36. Payments in lieu of taxes made under subsections 4 (3) and (4) of the Municipal Tax Assistance Act in respect of
property described in paragraphs 1, 2 and 3 of subsection 35 (1) of this Regulation are deemed to be taxes for municipal and
school purposes for the purposes of sections 291 and 293 of the City of Toronto Act, 2006.

PART IV
COLLECTION OF TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

Cancellation, Reduction, Refund of Taxes — Vacant Land (Clause 323 (1) (b) of the Act)

Mid-year demolition, etc. ' ' i ■ , ;

37. (1) For the purposes of clause 323 (1) (b) of the Act, the recalculation of taxes for the taxation year shall include a
reduction determined as follows:

1. If paragraph 2 does not apply, the reduction is,

i. 30 per cent of the taxes otherwise determined for the current taxation year, if the property was included in the
commercial classes, or

ii. 35 per cent of the taxes otherwise determined for the current taxation year, if the property was included in the
industrial classes.

2. If a by-law was passed under subsection 278 (4) of the Act that sets out a percentage of taxes between 30 and 35 per
cent, the reduction is that percentage of the taxes.

(2) Paragraph 5 of subsection 29 1 (2) of the City of Toronto Act, 2006 applies to a property even if the owner of the
property was entitled to but failed to make an application to City council under clause 323 (1) (a), (b), (d) or (f) or section
325 of that Act or, before 2007, under clause 357 (1) (a), (b), (d) or (f) or section 358 of the Municipal Act, 2001 for a
cancellation, reduction or refund of taxes for the previous year, but only if the appropriate change is made to the assessment
of the property on the assessment roll, as returned, for the taxation year.

255

1082 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Vacant Unit Rebate (Section 3 3 1 of the Act)

Eligible property

38. ( 1 ) A building or structure on property that is classified in one of the commercial classes or industrial classes is
prescribed to be an eligible property for the purposes of section 331 of the Act for a period of time if,

(a) the period of time is at least 90 consecutive days; and i • . ,

(b) no portion of the building or structure was used at any time in the period of time.

(2) A portion of a building on property that is classified in one of the commercial classes is prescribed to be an eligible
property under section 331 of the Act for a period of time if the period of time is at least 90 consecutive days and throughout
the period of time,

(a) the portion of the building was not used and was clearly delineated or separated by physical barriers from the portion
of the building that was used; and

(b) the portion of the building,

(i) was capable of being leased for immediate occupation, ,

(ii) was capable of being leased but not for immediate occupation because it was in need of or undergoing repairs or
renovations or was under construction, or

(iii) was unfit for occupation.

(3) A portion of a building on property that is classified in one of the industrial classes is prescribed to be an eligible
property under section 331 of the Act for a period of time if,

(a) the period of time is at least 90 consecutive days; and

(b) throughout the period of time, the portion of the building was not used and was clearly delineated or separated by
physical barriers from the portion of the building that was used.

(4) The following rules apply for the purposes of subsections (I), (2) and (3):

1. A reference to a period of at least 90 consecutive days shall be read as a reference to a period of at least 89 consecutive
days if the period includes all of February.

2. The following, in the absence of other activity, does not constitute the use of a building or structure or a portion of a
building:

i. Construction, repairs or renovations of the building, structure or portion of the building.

ii. The heating, cooling, lighting or cleaning of the building, structure or portion of the building.

iii. The presence of fixtures.

(5) Despite subsections (1), (2) and (3), a building, structure or portion of a building is not prescribed to be an eligible
property under section 331 of the Act for a period of time if,

(a) it is used for commercial or industrial activity on a seasonal basis;

(b) it is leased to a tenant who is in possession of the leasehold interest throughout the period of time; or

(c) it is included in a subclass for vacant land under subsection 8 (1 ) of the Assessment Act throughout the period of time.

(6) Despite subsections ( 1 ) and (2), a building or structure or portion of a building is not prescribed to be an eligible
property under section 331 of the Act if it is in the resort condominium property class.

Amount of vacant unit rebate i

39. (1) In this section,

"base property" means, in respect of an eligible property for a taxation year, the real property whose assessment on the roll
returned under the Assessment Act for taxation in the taxation year includes the eligible property, excluding any portion of
the real property,

(a) that is exempt from taxes for municipal and school purposes for the year,

(b) that is not included in the same class of real property for the taxation year under the Assessment Act as the eligible
property, or

(2) The amount of taxes for a taxation year in respect of an eligible property to which the percentage specified in
paragraph 2 or 3 of subsection 331 (2) of the Act or referred to in subsection 331 (4) of the Act is to be applied is determined
as follows:

256

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1083

1 . Take the value of the eligible property for the year as determined by the assessment corporation.

2. Determine the percentage that the value of the eligible property is of the assessed value of the base property for the
taxation year. : ■ : '»

3. Multiply the percentage determined under paragraph 2 by the taxes for municipal and school purposes for the base
property for the taxation year.

4. Determine the percentage that the number of days in the taxation year that the property was an eligible property is of
the total number of days in the year. '

5. Multiply the percentage determined under paragraph 4 by the product determined under paragraph 3.

(3) The amount of the rebate for the purposes of section 331 of the Act in respect of an eligible property is determined by
multiplying the amount of taxes determined under subsection (2) in respect of the eligible property for the year by the
percentage set out in paragraph 2 or 3 of subsection 33 1 (2) of the Act or referred to in subsection 33 1 (4) of the Act,
whichever percentage applies.

(4) If the period of at least 90 consecutive days during which a property or portion of a property was an eligible property
commences after October 3 in the prior taxation year, the amount of taxes for the taxation year is determined for the purposes
of subsection (2) by adding the following amounts:

1 . The amount of taxes that would be determined under subsection (2) for the previous taxation year if the only period in
that year during which the property or portion of the property was an eligible property was the period after October 3
during which the building or structure or the portion of the building was an eligible property.

2. The amount of taxes that would be determined under subsection (2) for the taxation year in respect of the period in the
year during which the building or structure or the portion of the building was an eligible property.

Application for vacant unit rebate

40. (1) An interim application and a fmal application for a rebate under section 331 of the Act in respect of a taxation year
must contain the following information:

1 . The name of the owner of the eligible property and, if applicable, the name of the owner's agent.

2. The address of the real property that includes the eligible property, including the number, street and municipality.

3. The assessment roll number of the real property that includes the eligible property for purposes of assessment under
the Assessment Act.

4. The dates in the period covered by the interim or final application during which the building or structure or the portion
of the building was an eligible property.

5. A description of the eligible property,

i. by suite or unit number and floor number, or

ii. by a method of describing its location in the building that is sufficient to identify the eligible property if it cannot
be described by suite or unit number and floor number.

6. The area of the eligible property in square feet.

7. Any additional documentation the municipality or assessment corporation may request to assist in identifying the
eligible property.

(2) The City shall forward a copy of each interim and final application to the assessment corporation for determination of
the value of the eligible property.

(3) The assessment corporation shall provide the value of the eligible property to the City as soon as practicable.

(4) The City shall calculate the amount of the rebate payable to the owner as soon as practicable after receiving the
determination of the value of the eligible property from the assessment corporation.

(5) The City may calculate the amount of a rebate based on an estimate of the amount of taxes for municipal and school
purposes in respect of the eligible property and subsequently adjust the amount of the rebate when the amount of the taxes is
finally determined.

Recalculation of vacant unit rebate

41. (1) The City shall recalculate the amount of a rebate in respect of an eligible property if the taxes are reduced under
section 323 or 325 of the Act or if the assessment for the property changes as the result of,

(a) a settlement under section 39. 1 of the Assessment Act;

(b) an appeal under section 40 of the Assessment Act; or

257

1084 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) If the City pays or credits to an owner a rebate in an amount that is greater than the amount determined under a
recalculation under subsection (1), the City may recover the excess amount.

(3) If the City pays or credits to an owner a rebate in an amount that is less than the amount determined under a
recalculation under subsection (1), the City shall pay or credit to the owner the additional amount of the rebate as soon as
practicable after the recalculation.

Deadline extension, vacant unit rebate .< '

42. For the purposes of paragraph 5 of subsection 33 1 (2) of the City of Toronto Act, 2006, if the assessment corporation
assesses a property during a taxation year under section 33 of the Assessment Act in respect of either of the two preceding
taxation years, the deadline for making an application under section 331 of the City of Toronto Act, 2006 for that preceding
taxation year is extended to the day that is 90 days after the day the assessment is mailed to the owner under section 35 of the
Assessment Act.

Interest on vacant unit rebate

43. (1) Interest is payable under subsection 331 (20) of the Act in respect of a rebate under an interim application for a
taxation year if,

(a) the interim application is received by the City by July 3 1 of the taxation year to which the rebate relates; and

(b) the City fails to pay or credit the owner the amount of the rebate to which the owner is entitled by the later of,

(i) November 30 of the taxation year to which the rebate relates, and

(ii) the day that is 120 days after the day the owner provides the information required under subsection 40 (1) of this
Regulation.

(2) Interest is payable under subsection 331 (20) of the Act in respect of a rebate under a final application for a taxation
year if,

(a) the final application is received by the City by the last day of February of the year immediately following the taxation
year to which the rebate relates; and

(b) the City fails to pay or credit the owner the amount of the rebate to which the owner is entitled by the later of,

(i) June 30 of the year immediately following the taxation year to which the rebate relates, and

(ii) the day that is 120 days after the day the owner provides the information required under subsection 40 (1) of this
Regulation.

Interest on vacant unit rebate, special cases

44. (1) If the deadline for applying for a rebate in respect of a taxation year is extended under section 40 of this
Regulation, interest is payable under subsection 331 (20) of the Act in respect of the rebate if,

(a) an application for the rebate is received by the City before the deadline; and

(b) the City fails to pay or credit the owner the amount of the rebate to which the owner is entitled by the later of,

(i) the day that is 120 days after the deadline, and

(ii) the day that is 120 days after the day the owner provides the information required under subsection 40 (1) of this
Regulation.

(2) if the City pays or credits an owner a rebate in an amount that was less than the amount determined under the
recalculation under subsection 41 (1) of this Regulation, interest is payable under subsection 331 (20) of the Act on the
additional amount of the rebate if the City does not pay or credit the owner the additional amount within 120 days after
receiving notice of the change to the assessment.

Complaint to Board re vacant unit rebate

45. The later date prescribed for the purposes of subsection 331 ( 1 5 ) of the Act is the later of,

(a) the day that is 1 20 days after the City receives the application; and

(b) the day that interest becomes payable on the outstanding rebate.

Cancellation of Taxes, Rehabilitation and Development Period (Section 333 of the Act)

Notice to Minister of Finance

46. (1) The following information is prescribed for the purposes of paragraph 5 of subsection 333 (6) of the Act in respect
of a property:

2S8

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1085

1. Information confirming that the property is "eligible property" within the meaning of section 333 of the Act.

2. All conditions imposed by the City under subsection 333 (2) of the Act in respect of the property and confirmation of
which of the conditions, if any, have been satisfied.

3. A copy of any agreements or proposed agreements between the City and the owner of the property and any
undertakings or proposed undertakings by the owner of the property that are part of the arrangements relating to the
tax assistance.

4. The information provided to the City by the owner of the property under subsection 333 (9) of the Act.

5. Abrief description of the remediation proposed, including technologies to be used. ,,

6. Theestimatedcostof the remediation, including pre-remediation studies.

7. The estimated duration of the remediation. -
(2) In subsection (1),

"remediation" means soil removal or other action taken to reduce the concentration of contaminants in, on or under property.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.
15/07

ONTARIO REGULATION 122/07

made under the
CITY OF TORONTO ACT, 2006

"^ Made: March 28, 2007

Filed: March 28, 2007
Published on e-Laws: March 29, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

PROPERTY TAX BILL — FORM AND CONTENT

CONTENTS

General

1 . Application of regulation

2. Tax bills required

Tax Bills for All Classes of Property — Schedule 1

3. Identifying information

4. Assessment, municipal tax and education tax information

5. Special charges and credits

6. Current value assessment phase-in adjustment

7. Summary information

8. Instalment and payment information

9. Payment stubs

Explanation of Tax Changes — Schedule 2: Residentl\l, Farm, Managed Forests and Pipe Line Classes

10. Heading information

11. Identifying information

12. Tax change summary information

13. Explanation of tax changes

259

<i :tS

1086 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

14. No other information
Explanation of Property Tax Calculations — Schedule 3: Multi-Residential, Commercial and Industrial Classes

1 5. Heading information

16. Identifying information

17. Tax and billing summary information

18. Explanation of tax calculation ""'

19. No other information '' ''
Schedule! Tax bill v^; „-(' t»
Annexe 1 Relevé d'imposition

Schedule 2 Explanation of tax changes

Annexe 2 Explication des modifications d'impôts

Schedule 3 Explanation of property tax calculations

Annexe 3 Explication du mode de calcul des impôts fonciers

General

Application of regulation

1.(1) This Regulation sets out the form and content required for tax bills under section 308 of the Act.

(2) A tax bill set out in Schedule 1 , 2 or 3 may be provided in English only, using the English version of the Schedule, in
French only, using the French version of the Schedule, or bilingually, using both the EngUsh and French versions of the
Schedule.

Tax bills required

2. (1) Tax bills for all classes of properties shall include the information required under sections 3 to 9, presented in
Schedule 1 in the areas of that Schedule required by those sections, in accordance with those sections.

(2) Tax bills for properties classified in the residential property class, farm property class, the managed forests property
class or the pipeline property class shall also include the information required under sections 10 to 14 with respect to tax
changes, presented in the areas of Schedule 2 required by those sections, in accordance with those sections.

(3) A tax bill may set out Schedules 1 and 2 on the same page and, if it does, the information required under section 1 1
need not be included.

(4) Tax bills for properties classified in the multi-residential property class, the commercial classes or the industrial classes
to which Part XII of the Act applies shall also include the information set out in sections 15 to 19 with respect to property tax
calculations, presented in the form set out in Schedule 3, in accordance with those sections.

(5) A tax bill may set out Schedules 1 and 3 on the same page and, if it does, the information required under section 16
need not be included.

(6) A tax bill may set out Schedules 2 and 3 on the same page and, if it does, the information set out in both schedules
need not be included twice.

(7) A tax bill may set out Schedules 1 , 2 and 3 on the same page and, if it does, the information required under sections 1 1
and 16 need not be included.

(8) Unless otherwise specified in this Regulation, the tax bills shall include all the headings, words and notes that appear
in Schedules 1 , 2 and 3 and the appropriate year shall be inserted where "YYYY" or "AAAA" appears.

TAX BILLS FOR ALL CLASSES OF PROPERTY — SCHEDULE 1
Identifying information

3. (1) The following bill identifier information shall be in the following areas, as set out in Schedule 1:

1 . The name of the City, in area "1.1".

2. The words "tax bill" or "relevé d'imposition" shall be prominently set out, in area "1.2".

3. The nature of the bill and the taxation year to which it applies, in area "1.3". For example, "Final 2007".

4. The date that the bill is given, in area " 1 .4". . l» t»'il
(2) The following taxpayer and property identifying information shall be in the following areas, as set out in Schedule 1 :

1 . The assessment roll number, in area "2.1". , ; ,

2. Any applicable municipal account identification information, in area "2.2".

3. Any information about mortgages and mortgage firm information, in area "2.3".

260

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L 'ONTARIO 1 087

4. Mailing information, in area "2.4".

5. The legal owner and legal description of the property and the civic address of the property, if available, in area "2.5".
Assessment, municipal tax and education tax information

4. (1) The following assessment information shall be included in the following areas, as set out in Schedule 1:

1. The tax class or tax class code for the property or portion of property that is the subject of the bill, in area "3.2.1". It
shall match the code for that property or portion as listed on the assessment notice and a separate code shall be listed
for each property or portion of property that is treated separately on the bill.

2. The value of each property or portion of property that is the subject of the bill, in area "3.2.2" opposite the code for
that property or portion of property.

(2) The following municipal tax information shall be in the following areas, as set out in Schedule 1 :

1. A heading identifying the City, in area "3.3. 1". The heading may set out "municipal levies" or its French equivalent or
substitute for the word "municipal" the name or municipal status of the City, as in "Toronto Levies" or "City Levies"
or their French equivalents.

2. A description of each rate for municipal purposes applied to the property or portion of property set out and labelled
separately, in area "3.3.2". A code may be set out instead of a full description if the tax bill package also includes a
document providing a full description for each code.

3. The municipal tax rate that corresponds to each description set out in area "3.3.2", opposite to the description, in area

4. The amount to be paid for municipal purposes, based on each rate, in area "3.3.4".

5. Thesumof all amounts payable for municipal purposes, in area "3.3.5".

(3) The following education tax information shall be included in the following areas of Schedule 1:

1 . The rate applied to the property or portion of property for education purposes, in area "3 .4.1".

2. The amount to be paid for education purposes, based on each rate, in area "3.4.2".

3. The sum of all amounts payable for education purposes, in area "3.4.3".
Special charges and credits

5. The following information about special charges and credits shall be set out in the following areas of Schedule 1 :

1. Adescriptionof each charge or credit, in area "4.2.1".

2. The amount of each charge or credit, in area "4.2.2" opposite to the description in area "4.2.1", with the charges set out
as positive amounts and the credits set out as negative amounts.

3. The sum of the charges and credits, in area "4.2.3".
Current value assessment phase-in adjustment

6. (1) Any of the following current value assessment phase-in adjustments for the residential property class, the farm
property class, the managed forests property class or the pipeline property class shall be set out in the area 5.0 of Schedule 1:

1. The taxes that would have been levied, but for the phase-in, calculated using full current value assessment.

2. The number of years of the phase-in program.

3. The current year's phase-in adjustment.

4. The current year's adjusted taxes.

(2) The City may also set out in area "5.0" any other details with respect to calculating the phase-in it considers
appropriate.

Summary information

7. (1) The following summary information shall be set out in the following areas of Schedule 1:

1. The word "Summary" or "Sommaire", in area "6. 1".

2. The tax levy subtotal for municipal and education, in area "6.2.1".

3. Any special charges and credits, if it is applicable to the tax treatment of the property or portion of property that is the
subject of the tax bill, in area "6.2.2".

261

1088 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. If there is a phase-in under section 282 of the Act, the same heading used under paragraph 3 of subsection 6(1) of this
Regulation, in area "6.2.3".

5. The current year's tax cap adjustment, in area "6.2.4".

6. The current year's final taxes, in area "6.2.5".

7. The interim billing, in area "6.2.6".

8. The total amount due, in area "6.2.8".

(2) The City may also include the past due or credit amount, as of a specified date, in area "6.2.7", in its discretion.
Instalment and payment information

8. The following information shall be set out below or on either side of the designated areas of Schedule 1 :

1. A list of all instalments, identifying the amount and the due date for each instalment.

2. The City's interest and penalties policy for late payments and overdue accounts.

3. Any other information concerning payments or account information.
Payment stubs

9. Payment stubs shall be set out at the bottom or on either side of Schedule 1 or on a separate page and shall contain the
following information set out in any manner:

1. The roll number of municipal account number for identification purposes.

2. The amount to be paid. '• ^ -

3. The due date for that amount.

4. The name of the City. •. .

Explanation of Tax Changes — Schedule 2: Residential, Farm, Managed Forests and Pipe Line Classes

Heading information

10. (1) The heading "Explanation of Tax Changes" or "Explication des modifications d'impôts" shall be prominently
displayed at the top of Schedule 2.

(2) Immediately below the heading, the years to be compared shall be identified.

(3) The property class or classes of the property or portion of property shall be set out in area "1.1".
Identifying information

11. The following identifying information shall be set out in the following areas of Schedule 2:

1 . Clear identification of the City as issuing municipality, in area "1 .2".

2. The assessment roll number, in area "1.3".

3. The name of the legal owner, in area "1 .4".

4. The owner's civic or mailing address, in area "1.5".

5. The legal description of the property, in area "1.6".
Tax change summary information

12. The following tax change summary information shall be set out in the following areas of Schedule 2:

1 . The amount of the previous year's final levies, in area "2. 1 ".

2. The amount of the current year's final levies, in area "2.2".

3. The difference between the amounts set out in paragraphs 1 and 2, showing clearly whether the change is positive or
negative, in area "2.3".

Explanation of tax changes

13. The following information explaining the tax changes shall be set out in the following areas of Schedule 2:

1. The amount of the previous year's final levies, in area "3.1".

2. Theamount of the previous year's armualized taxes, in area "3.2". •'

262

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1089

3. The amount of the current year's levy change, in area "3.3".

4. The amount of the current year's provincial education levy change, in area "3.4".

5. The amount of the change in the tax that is attributable to the impact of current value reassessment, in area "3.5".

6. Theamount of the current year's final levies, in area "3.6".
No other information

14. No Other information field shall be added to Schedule 2.

Explanation of Property Tax Calculations — Schedule 3: Multi-Residential, Commercl\l and

Industrial Classes

Heading information

15. (1) The heading "Explanation of Property Tax Calculations" or "Explication du mode de calcul des impôts fonciers"
shall be prominently displayed at the top of Schedule 3.

(2) Immediately following the heading, the current tax year shall be identified.

(3) The property class or class of the property or portion of property shall be set out in area "1.1".
Identifying information

16. The following identifying information shall be set out in the following areas of Schedule 3:

1. Clear identification of the City as issuing municipality, in area "1.2".

2. The assessment roll number, in area "1.3".

3. The assessed owner, in area " 1 .4".

4. The owner's civic or mailing address, in area " 1 .5".

5. The legal description of the property, in area "1.6".
Tax and billing summary information

17. (1) The following tax and billing summary information shall be set out in the following areas of Schedule 3:

1 . The taxes for the current year, if the limits set out in Part XII of the Act do not apply, calculated using full current
value assessment, in area "2.1".

2. The current year's adjusted taxes, in area "2.2".

(2) The summary information set out in subsection (1) may be set out separately for the commercial classes, the industrial
classes and the multi-residential property class.

Explanation of tax calculation

18. (1) The following tax calculation information shall be set out in the following areas of Schedule 3:

1 . The total amount specified under area "2. 1 ", in area "3. 1 ".

2. The annualized taxes for the previous year, in area "3.2".

3. The tax cap amount for the year, in area "3.3".

4. The change in the provincial education levy, in area "3.4".

5. The change in the municipal levy, in area "3.5".

6. The adjusted taxes for the year, in area "3.6".

(2) The summary information set out in subsection (1) shall be set out separately for the commercial classes, the industrial
classes and the muUi-residential property class.

No other information

19. No other information shall be added to Schedule 3.

263

1090

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

SCHEDULE 1
TAX BILL

.'."•■..-

1.1

TAX BILL

1.2

1.3

Billing Date
1.4

Roll No.
2.1

2.2

2.3

2.4

2.5 ■ ■■ -■'■■•■ ■

3.2 Assessment

3.3 Municipal

3.4 Education

Tax Class

Value

3.3.1

Tax Rate (%)

Amount

Tax Rate (%)

Amount

3.2.1

3.2.2

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.4.1

3.4.2

Sub Totals

Municipal Levy

3.3.5

Education Levy

3.4.3

4. 1 Special Charges/Credits

6. 1 Summary

4.2.1

4.2.2

5.0

Tax Levy Sub-Total (Municipal + Education)

6.2.1

Special Charges/Credits

6.2.2

6.2.3

(YYYY) Tax Cap Adjustment

6.2.4

Final (YYYY) Taxes

6.2.5

Less Interim Billing

6.2.6

Past Due/Credit (As of MM/DD/YYYY)

6.2.7

Total

4.2.3

Total Amount Due

6.2.8

264

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1091

ANNEXE 1
RELEVÉ D'IMPOSITION

RELEVE D'IR

1.2

^POSITION

1.3

Date de facturation
1.4

Numéro du rôle
2.1

2.2

2.3

2'*

2.5 i

3.2 Évaluation

3.3 Municipale

3.4 Scolaire

Catégorie
d'impôts

Valeur

3.3.1

Taux d'imposition
(%)

Montant

Taux d'imposition
(%)

Montant

3.2.1

3.2.2

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.4.1

3.4.2

Totaux partiels

Impôts municipaux

3.3.5

Impôts scolaires

3.4.3

4. 1 Frais spéciaux/Crédits

6. 1 Sommaire

4.2.1

4.2.2

5.0

Total partiel des impôts (municipaux + scolaires)

6.2.1

Frais spéciaux/Crédits

6.2.2

6.2.3

Redressement d'impôt de AAAA selon le plafonnement

6.2.4

Impôts totaux de AAAA

6.2.5

Moins facturation intérimaire

6.2.6

Arrérages/Crédit (au MM/JJ/AAAA)

6.2.7

Total

4.2.3

Total des impôts exigibles

6.2.8

265

1092

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

SCHEDULE 2
EXPLANATION OF TAX CHANGES

Explanation of Tax Changes

YYYY To YYYY

I Property Class (es) \_A_

City of Toronto
1.2

Roll No.
1.3

1.4

1.5
1.6

Final YYYY Levies

2.1

Explanation of Tax Changes

Total Year over Year Change

[23

Final YYYY Levies

2.2

Final YYYY Levies

3.1

* YYYY Annualized Taxes

3.2

YYYY Municipal Levy Change

3.3

YYYY Provincial Education Levy Change

3.4

YYYY Tax Change Due to Reassessment

3.5

** Final YYYY Levies

3.6

*An annualized tax figure is used in this analysis to compensate for mid-year adjustments in tax treatment or assessment value. If a
property did not have any mid-year adjustments, the annualized taxes should equal the Final YYYY levies listed above.

**Final levy amount applies only to the property or portion(s) of property referred to in this notice and may not include some
special charges and credit amounts.

266

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1093

ANNEXE 2
EXPLICATION DES MODIFICATIONS D'IMPÔTS

Explication des modifications d'impôts ->

de AAAA à AAAA

[ Catégorie(s) de biens 1.1

Cité de Toronto

1.2

Numéro du rôle
1.3

1.4

1.5

1.6

Explic

Impôts définitifs de AAAA Impôts définitifs de AAAA
12.1 1 12.2

Modification totale d'une année à l'autre

12.3 1

ation des modifications d'impôts

Impôts définitifs de AAAA

3.1

♦Impôts annualisés de AAAA

3.2

Modification des impôts municipaux de AAAA

3.3

Modification des impôts scolaires provinciaux de AAAA

3.4

Modification des impôts de AAAA par suite de la réévaluation

3.5

**Impôts définitifs de AAAA

3.6

*Les impôts annualisés servent ici à compenser les redressements en matière d'imposition ou d'évaluation qui ont été apportés au
milieu de l'année. Si un bien n'a pas fait l'objet d'un tel redressement, les impôts annualisés devraient correspondre aux impôts
définitifs de AAAA indiqués ci-dessus.

**Ce chiffre ne s'applique qu'au bien ou à toute partie de celui-ci mentionné dans le présent avis et il se peut qu'il ne comprenne
pas certains frais spéciaux ou certains crédits.

267

1094

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

SCHEDULE 3
EXPLANATION OF PROPERTY TAX CALCULATIONS

Explanation of Tax Calculations

YYYY Taxation Year

I PropertyClass (es) 1 . 1

City of Toronto
1.2

Roll No.
1.3

1.4

1.5

1.6

Total YYYY CVA Taxes
2.1

YYYY Adjusted Taxes

2.2

Calculation for Adjusted Taxes

YYYY CVA Taxes

3.1

*YYYY Annualized Taxes

3.2

YYYY Tax Cap Amount

3.3

YYYY Provincial Education Levy Change

3.4

YYYY Municipal Levy Change

3.5

**YYYY Adjusted Taxes

3.6

* An annualized tax figure is used in this analysis to compensate for mid-year adjustments in tax treatment or assessment value.

**Adjusted tax amount applies only to the property or portion(s) of property referred to in this notice and may not include some
special charges and credit amounts or levies that are not part of the capping calculation.

268

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1095

ANNEXE 3
EXPLICATION DU MODE DE CALCUL DES IMPÔTS FONCIERS

Explication du mode de calcul des impôts

Année d'imposition AAAA

Catégorie(s) de biens 1 . 1

Cité de Toronto
1.2

Numéro du rôle
1.3

1.4

1.5

1.6

Impôts totaux de AAAA selon l'É VA Impôts redressés de AAAA
1 2.1 2.2

Calcul des impôts redressés

Impôts de AAAA selon l'EVA

3.1

♦Impôts annualisés de AAAA

3.2

Montant du plafonnement des impôts de AAAA

3.3

Modification des impôts scolaires provinciaux de AAAA

3.4

Modification des impôts municipaux de AAAA

3.5

•♦Impôts redressés de AAAA

3.6

♦Les impôts annualisés servent ici à compenser les redressements en matière d'imposition ou d'évaluation qui ont été apportés au
milieu de l'année.

♦♦Ce chiffre ne s'applique qu'au bien ou à toute partie de celui-ci mentionné dans le présent avis et il se peut qu'il ne comprenne
pas certains frais spéciaux ou certains crédits ou encore certains impôts qui n'entrent pas dans le calcul du plafonnement.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.
15/07

269

1096

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 123/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: March 28, 2007 :. ' 1

Filed: March 28, 2007
Published on e-Laws: March 29, 2007 '

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 392/98
(Tax Matters — Taxation of Certain Railway, Power Utility Lands)

Note: Ontario Regulation 392/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov. on. ca.

1. Section 1 of Ontario Regulation 392/98 is amended by adding at the end "and land described in paragraphs 1
and 2 of subsection 280 (1) of the City of Toronto Act, 2006".

2. Section 2 of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. For the purposes of section 257.7 of the Act, the following is prescribed as the tax rate for school purposes for the
applicable land in a geographic area listed in Column 1 of Table 1 :

1. For land described in paragraph 1 of subsection 315 (1) of the Municipal Act, 2001 or paragraph 1 of subsection 280
(1) of the City of Toronto Act, 2006 that is located in the geographic area, it is the tax rate set out in Column 2 of the
Table.

2. For land described in paragraph 2 of subsection 315 (1) of the Municipal Act, 2001 or paragraph 2 of subsection 280
(I) of the City of Toronto Act, 2006 that is located in the geographic area, it is the tax rate set out in Column 3 of the
Table.

3. Sections 3 to 10 of the Regulation are revoked.

4. (1) The heading to Table 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE 1
TAX RATES

(2) Table 1 of the Regulation is amended by striking out,

Geographic areas as described in
subsection 315 (6) of the
Municipal Act, 2001

The City of Toronto and the
regional municipalities of
Durham, Halton, Peel and
York

Tax rates for land
described in paragraphs
1 and 2 of subsection
315(1) of the Municipal
Act, 2001 — expressed
as dollars per acre

Paragraph
1 (Railway
rights-of-
way)

822.69

Paragraph
2

(Electrical
corridors)

1,208.66

:i7-y)«M ;3bi

and substituting.

270

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1097

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Geographic area

Tax rates
for railway
rights-of-
way,

expressed
as dollars
per acre

Tax rates

for

electrical

corridors,

expressed

as dollars

per acre

The City of Toronto

822.69

1,208.66

1.1

The regional municipalities
of Durham, Halton, Peel and
York

822.69

1,208.66

.'■■ i

5. Tables 2 to 22 of the Regulation are revoked.
Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.

15/07

ONTARIO REGULATION 124/07

made under the
MUNICIPAL ACT, 2001

Made: March 28, 2007

Filed: March 28, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

(Tax Matters

Amending O. Reg. 387/98
Taxation of Certain Railway, Power Utility Lands)

Note: Ontario Regulation 387/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Sections 2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6 of Ontario Regulation 387/98 are revoked.

2. Subsection 3 (2) of the Regulation is revoked.

3. Table 1 of the Regulation is amended by striking out,

Geographic areas as
described in subsection 315
(6) of the Act

Rates of tax for land
described in paragraphs 1
and 2 of subsection 315 (1)
of the Act — expressed as
dollars per acre

i '■

Paragraph 1
(Railway
rights-of-
way)

Paragraph

(Electrical
corridors)

The City of Toronto and
the regional
municipalities of
Durham, Halton, Peel
and York

611.33

834.02

271

1098

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

and substituting,

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Geographic area
described in subs. 315
(6) of the Act

Tax rate for
land described
in para. 1 of
subs. 315(1)
of the Act
(railway
rights-of-
way),

expressed as
dollars per
acre

Tax rate for
land described
in para. 2 of
subs. 315(1)
of the Act
(electrical
corridors),
expressed as
dollars per
acre

The regional
municipalities of
Durham, Halton, Peel
and York

611.33

834.02

4. Tables 2 to 21 of the Regulation are revoked.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.
15/07

ONTARIO REGULATION 125/07

made under the

ELECTRICITY ACT, 1998

Made: March 28, 2007

Filed: March 28, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

Printed in r/je 0«tor/o Gazette: April 14, 2007

AmendingO. Reg. 124/02
(Taxes and Charges on Hydro-Electric Generating Stations) , i

Note: Ontario Regulation 124/02 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at wwvv. e-Laws. gov. on. ca.

1. Section 2 of Ontario Regulation 124/02 is amended by striking out "December 31, 2006" and substituting
"December 31, 2007".

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2007.

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.
15/07

272

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1099

i,t: -.'., ONTARIO REGULATION 126/07

made under the
.! . ' ' , ASSESSMENT ACT

Made: March 28, 2007

Filed: March 28, 2007

Published on e-Laws: March 29, 2007

■ Printed in 77ie 0«tor;o Gaze//e: April 14, 2007 •

»ir-^i>:

Amending O. Reg. 282/98
(General)

Note: Ontario Regulation 282/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vvvvvv.e-Laws.uov.on.ca.

1. Subsection 41.1 (1) of Ontario Regulation 282/98 is amended by striking out "For the 2006 taxation year" at the
beginning and substituting "For the 2006, 2007 and 2008 taxation years".

2. The title to Table 6 of Part X of the Regulation is amended by striking out "2006 TAXATION YEAR" and
substituting "2006 to 2008 TAXATION YEARS".

3. The title to Table 7 of Part X of the Regulation is amended by striking out "2006 TAXATION YEAR" and
substituting "2006 to 2008 TAXATION YEARS".

4. The title to Table 8 of Part X of the Regulation is amended by striking out "2006 TAXATION YEAR" and
[ substituting "2006 to 2008 TAXATION YEARS".

5. The title to Table 9 of Part X of the Regulation is amended by striking out "2006 TAXATION YEAR" and
substituting "2006 to 2008 TAXATION YEARS".

6. The title to Table 10 of Part X of the Regulation is amended by striking out "2006 TAXATION YEAR" and
substituting "2006 to 2008 TAXATION YEARS".

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: March 28, 2007.
15/07

ONTARIO REGULATION 127/07

made under the

MUNICIPAL ACT, 2001

Made: March 28, 2007

Filed: March 29, 2007

Published on e-Laws: March 30, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

TAX MATTERS — REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL

Designation . .-i

1. The Regional Municipality of Peel is designated for 2007 for the purposes of section 3 10 of the Act.
Delegation

273

1 100 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. (1) If The Regional Municipality of Peel passes a by-law under section 310 of the Act delegating the authority to
establish tax ratios for 2007 to its lower-tier municipalities, a lower-tier municipality shall, for 2007,

(a) use the tax ratios it establishes to calculate, with respect to each local municipality levy of the lower-tier municipality
under section 312 of the Act, a separate tax rate on the assessment in each property class in the lower-tier municipality
rateable for purposes of the local municipality levy; and

(b) establish and levy, with respect to each upper-tier levy of The Regional Municipality of Peel under section 311 of the
Act, a separate tax rate on the assessment in each property class in the lower-tier municipality rateable for purposes of
the upper-tier levy sufficient to raise the lower-tier municipality's portion of the upper-tier levy calculated under
section 3.

(2) The tax rates the lower-tier municipality establishes under clause (I) (b) must be in the same proportion to each other
as the tax ratios established by the lower-tier municipality for the property classes are to each other.

(3) Subsections 3 1 1 (7) to (9) and (22) to (25) of the Act apply with necessary modifications to the tax rates established by
the lower-tier municipality under clause (1) (b) as if the lower-tier municipality were an upper-tier municipality.

(4) An upper-tier levy by-law of The Regional Municipality of Peel under section 31 1 of the Act shall set out a lower-tier
municipality's portion of an upper-tier levy calculated under section 3 and shall not establish tax rates to be levied by the
lower-tier municipality to raise the lower-tier municipality's portion. - ' *

Portion to be raised

3. For the purposes of the upper-tier levy or any special upper-tier levy of The Regional Municipality of Peel under section
3 1 1 of the Act, the portion to be raised in each lower-tier municipality shall be as follows:

Mississauga

62.80352%

Brampton

32.46579%

Caledon

4.73069%

Revocation
4. Ontario Regulation 93/06 is revoked.

Made by:

John Philip Gerretsen
Minister of Municipal Affairs and Housing

Date made: March 28, 2007.

15/07

ONTARIO REGULATION 128/07

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 29, 2007 .^ ^ .

Published on e-Laws: March 30, 2007 ■ '

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca. ■ , ^ ,.

1. The definition of "schedule of benefits" in subsection 1 (1) of Regulation 552 of the Revised Regulations of

Ontario, 1990 is amended by adding the following paragraph:

. I -
6. Amendments dated April 1, 2007;

274

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 101

2. This Regulation comes into force on April 1, 2007.

15/07

ONTARIO REGULATION 129/07

I made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 21, 2007

Filed: March 29, 2007

Published on e-Laws: March 30, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 612 of R.R.O. 1990
(School Buses)

Note: Regulation 612 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.Qn.ca.

1. Section 1 of Regulation 612 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
subsection:

(3.1) Every school bus referred to in subsection ( 1 ) that was manufactured before January 1, 2005 shall be equipped with a
pedestrian-student safety crossing arm that,

(a) is mounted on the right front comer of the chassis;

(b) measures, from its arm assembly pivot point,

(i) a minimum of 1 .78 metres, or

(ii) that length that is less than 1.78 metres such that, when retracted, it extends to the left edge of the front of the
body of the school bus, but not beyond that point, if the length required by subclause (i) would result in the arm,
when retracted, extending beyond the left edge of the front of the body of the school bus;

(c) operates automatically so as to move to the extended position when the stop arm device required by subsection (2) is
operated and returns to the retracted position when the stop arm device is retracted;

(d) operates electrically or by means of an air-pressure or vacuum system;

(e) is designed to operate in temperatures of -50° C or higher; and

(f) may have a system to override its operation as described in clause (c) to allow for off-street or confined parking.

2. This Regulation comes into force on the later of January 1, 2008 and the day this Regulation is filed.

15/07

ONTARIO REGULATION 130/07

made under the

ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

Made: March 28, 2007

Filed: March 29, 2007

Published on e-Laws: March 30, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

ASSESSMENT OF EXPENSES AND EXPENDITURES

Class of persons liable for Board expenses and expenditures

1. The following persons or classes of persons are liable for the purpose of subsection 26 (1) of the Act to pay an
assessment with respect to expenses incurred and expenditures made by the Board:

275

1102 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1 . Distributors that are licensed under Part V of the Act.

2. Transmitters that are licensed under Part V of the Act.

3. Gas transmitters, gas distributors and storage companies that are subject to section 36 of the Act.
Fiscal year

2. Section I applies in respect of the Board's fiscal year that commences on April 1, 2007 and ends on March 31, 2008.
Revocation

3. This Regulation is revolted on March 31, 2008.

15/07

ONTARIO REGULATION 131/07

made under the
NURSING ACT, 1991

Made: February 7, 2007
Approved: March 28, 2007 , ^

Filed: March 29, 2007 * .■'..-:■>.« li>-4

Published on e-Laws: March 30, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 275/94 . > ,; ,

(General)

Note: Ontario Regulation 275/94 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov.on.ca.

1. Schedule 2 to Ontario Regulation 275/94 is revoked and the following substituted:

SCHEDULE 2

Diphtheria vaccines - single entity or combination drugs

Haemophilus b vaccine

Hepatitis A vaccine

Hepatitis B immune globulin

Hepatitis B vaccine

Influenza vaccine

Measles vaccines - single entity or combination drugs

Meningococcal vaccine

Mumps vaccine

Pertussis vaccine

Pneumococcal vaccine

Poliomyelitis vaccine

Rh (D) immune globulin

Rubella vaccine

Tetanus vaccines - single entity or combination drugs ; ,

Tetanus Immune Globulin ^^ ,

Varicella vaccine

2. Schedule 3 to the Regulation is revoked and the following substituted:

276

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 103

SCHEDULE 3

Acarbose — for renewal only

Acetic acid/benzethonium chloride/hydrocortisone compound

Acyclovir (oral)

Acyclovir (topical preparation)

Alendronate sodium — for renewal only

Amantadine hydrochloride

Amlodipine besylate — for renewal only

Amoxicillin

Amoxicillin and clavulanate

Aqueous procaine penicillin G — for the purpose of treating sexually transmitted diseases

Atenolol — for renewal only

Atorvastatin - for renewal only

Azithromycin ' '

Beclomethasone dipropionate (inhalation) — for renewal only

Benzathine penicillin G — for the purpose of treating sexually transmitted diseases

Benzoyl peroxide

Betamethasone sodium phosphate and gentamicin sulfate otic solution

Betamethasone valerate

Budesonide — for renewal only

Bupropion - for smoking cessation only

Cefixime — for the purpose of treating sexually transmitted diseases

Cefprozil

Ceftriaxone sodium — for the purpose of treating sexually transmitted diseases

Cefuroxime axetil (oral)

Celecoxib — for renewal only

Cephalexin

Ciprofloxacin HCI

Ciprofloxacin HC (otic)

Clarithromycin (oral)

Clindamycin (oral)

Clindamycin (topical preparation)

Clindamycin phosphate (vaginal cream)

Cloxacillin (oral preparation)

Collagenase

Condylline

Conjugated Estrogens

Conjugated Estrogens and medroxyprogesterone acetate

Cyanocobalamin (Vitamin B12)

Desogestrel and ethinyl estradiol

Dextrose 50 per cent (injectable preparation) — in an emergency

277

1104

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Diazepam (injectable preparation) — in an emergency

Diclofenac sodium and misoprostol

Dienestrol

Diltiazem — for renewal only

Diphenhydramine hydrochloride (injectable preparation) — in an emergency

Doxycycline hyclate

Doxylamine succinate and pyridoxine hydrochloride

Econazole

Enalapril maleate — for renewal only

Epinephrine

Epinephrine hydrochloride (injectable preparation) — in an emergency

Erythromycin and benzoyl peroxide

Erythromycin and tretinoin

Erythromycin base

Erythromycin estolate

Erythromycin ethylsuccinate

Erythromycin ethylsuccinate/sulfisoxazole acetyl

Erythromycin stéarate

Erythromycin with ethyl alcohol lotion

Estradiol- 17 beta (micronized)

Estradiol- 17 beta (transdermal)

Estradiol- 17 beta (Silastic ring)

Estropipate (piperazine estrone sulfate)

Estradiol- 17 beta hemihydrate

Estradiol- 17 beta norethindrone acetate

Estrone (cone or cream)

Ethinyl estradiol and cyproterone acetate

Ethinyl estradiol/drospirenone

Ethinyl estradiol and ethynodiol diacetate

Ethinyl/etonogestrel (vaginal ring)

Ethinyl estradiol and levonorgestrel

Ethinyl estradiol and norethindrone

Ethinyl estradiol and norethindrone acetate

Ethinyl estradiol and norgestimate

Ethinyl estradiol and norgestrel

Etidronate disodium/calcium carbonate — for renewal only

Famciclovir

Fluconazole (oral) — for vulvovaginal candidiasis only

Flunisolide

Fluocinolone acetonide

Flumethasone pivalate/clioquinol compound

-I.'. 1

t^r- ' \rttti »

278

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 105

Fluticasone propionate (inhalation) — for renewal only

Fluticasone propionate (nasal)

Fluvastatin - for renewal only

Folic acid

Formoterol fumarate dihydrate — for renewal only

Framycetin sulphate

Framycetin suiphate/gramicidin/dexamethasone compound otic solution

Furosemide — for renewal only

Fusidic acid (topical preparation)

Fusidic acid 1% viscous eye drops

Gentamicin sulphate (otic, ophthalmic and topical) ,; ,

Gliclazide — for renewal only

Glyburide — for renewal only

Haloperidol — for chronic nausea in palliation

Hydrochlorothiazide — for renewal only

Hydrocortisone (topical preparation)

Hydrocortisone- 1 7-valerate

Hydroxyzine hydrochloride (oral preparation)

Ibuprofen

Imiquimod

Ipratropium bromide — for renewal only

Ipratropium bromide (inhaler or nebulizer solution) — in an emergency

Ipratropium bromide/salbutamol sulfate — for renewal only

Ketoconazole (topical)

Ketoprofen

Lidocaine hydrochloride 1 per cent and 2 per cent, with or without epinephrine (local anaesthetic)

Levocabastine HCI

Levonorgestrel

Levonorgestrel releasing intrauterine system

Levothyroxine sodium — for renewal only

Lorazepam (injectable preparation, oral and sublingual) — in an emergency

Lovastatin - for renewal only

Mebendazole

Medroxyprogesterone acetate (injectable preparation and oral)

Mefenamic acid

Meloxicam — for renewal only

Mestranol and norethindrone

Metformin hydrochloride — for renewal only

Metronidazole (oral and topical preparations)

Minocycline hydrochloride

Misoprostol

279

1 1 06 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Mometasone furoate j

Mometasone furoate monohydrate

Mupirocin

Naproxen

Naproxen sodium i .> nn:y.'}t\^

Nicotine patch sci . ' 'H -vt^

Nifedipine — for renewal only 'id

Nitrolurantoin -, ut\

N itroglycerin SL or spray — in an emergency i

Norelgestromin and ethinyl estradiol (transdermal patch)

Norethindrone

Norethindrone acetate/ethinyl estradiol

Nystatin (oral)

Olopatadine HCL . ...v,i'

Oseltamivir phosphate ■ J.ti a.^.

Penicillin V . ,

Phenazopyridine HCl ,v-

Pioglitazone - for renewal only

Pivampicillin

Podophyllum resin

PPD-B (Mantoux)

Pravastatin - for renewal only i

PregVit

Progesterone

Raloxifene HCL — for renewal only

Ramipril — for renewal only

Ranitidine HCL (oral) ,

Risedronate sodium hemi-pentahydrate — for renewal only

Rosiglitazone - for renewal only '

Rosuvastatin - for renewal only ^

Salbutamol (inhaler or nebulizer solution) — in an emergency, for renewal or for use in spirometry >

Salmeterol xinafoate — for renewal only i

Sabneterol xinafoate/fluticasone propionate — for renewal only »'

Silver sulfadiazine , . «i.sjte; j

Simvastatin - for renewal only '

Sodium cromoglycate (ophthalmic and nasal preparations) : «.t t

Sulfacetamide sodium f

Terbutaline sulfate — for renewal only

Terconazole ,

Terbinafine (topical use; or oral usefor the treatment of onychomycosis only) • -,

Tetracycline hydrochloride (oral preparation)

280

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1107

Tobramycin 0.3% ophthalmic solution

Tretinoin (topical)

Triamcinolone acetonide

Trichloroacetic acid 50-80%, Bichloroacetic acid 50-80%

Trimethoprim

Trimethoprim and sulfamethoxazole (oral preparation)

Valacyclovir hydrochloride

Zanamivir

Made by:

Date made: February 7, 2007.
15/07

Council of the College of Nurses of Ontario:

Mary Ann Murray
President

Anne L. Coghlan
Executive Director

ONTARIO REGULATION 132/07

^ made under the

GASOLINE TAX ACT

Made; March 28, 2007
, ,,, , Filed: March 30, 2007

Published on e-Laws: April 2, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending Reg. 533 of R.R.O. 1990
^ , (General)

Note: Regulation 533 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Section 10 of Regulation 533 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
subsection:

(2) Despite subsection ( 1 ), ethanol that is or is intended to be mixed or combined with a gas or liquid that is gasoline under
the Act is not excluded from the Act.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2007.

15/07

281

1108 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 133/07

made under the

FINANCIAL SERVICES COMMISSION OF ONTARIO ACT, 1997

Made: March 28, 2007

Filed: March 30, 2007

Published on e-Laws: April 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 11/01
(Assessment of Expenses and Expenditures)

Note: Ontario Regulation 11/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 11/01 is amended by adding the following Part:

PART IV
PENSION SECTOR

7. (1) In this Part,

"assessable pension plan" means a pension plan,

(a) for which an application for registration under section 9 of the Pension Benefits Act has been filed, or

(b) for which a certificate of registration has been issued under section 16 of that Act;

"assessment period" means the period of time with respect to which the Lieutenant Governor in Council makes an assessment
under section 25 of the Act;

"discontinued plan" means a pension plan for which an annual information return has been filed under section 29.1 of
Regulation 909 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (General) made under the Pension Benefits Act at any time
before the beginning of the applicable assessment period;

"pension sector" means the entities referred to in clause (f) of the definition of "regulated sector" in section 1 of the Act.

(2) Words and expressions relating to pension plans have the same meaning in this Part as they have under the Pension
Benefits Act.

2. Section 8 of the Regulation is revoked and the following substituted:

8. An entity's share of an assessment of the pension sector under section 25 of the Act for an assessment period is the
following:

1 . For the administrator of an assessable pension plan, other than a discontinued plan, the share calculated in accordance
with section 9.

2. For the administrator of a discontinued plan, nil.

3. For any other entity in the pension sector, nil.

9. For the purposes of paragraph 1 of section 8, the share of the assessment payable by the administrator of an assessable
pension plan for an assessment period is calculated by,

(a) determining the preliminary amount of the assessment for the pension plan under section 10 for the assessment period;

(b) determining the adjustment amount for the pension plan under section 1 1 for the assessment period; and

10. (1) Subject to subsections (2) and (3), the preliminary amount of the assessment for an assessable pension plan for an
assessment period is the amount calculated using the formula,

(Ax $6.15) + (Bx $4.25) ' ' ''

in which,

"A" is the number of members of the pension plan on the December 3 1 that falls within the assessment period, determined
as specified in subsection (4), and

"B" is the number of former members of the pension plan on the December 3 1 that falls within the assessment period,
determined as specified in subsection (4).

282

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 109

(2) If the amount calculated under subsection (1) is less than $250, the preliminary amount of the assessment for the
pension plan is $250.

(3) If the amount calculated under subsection (1) is greater than $75,000, the preliminary amount of the assessment for the
pension plan is $75,000.

(4) The number of members and former members of a pension plan on the December 3 1 that falls within the assessment
period is the number of each indicated in the most recent annual information return filed with the Commission under the
Pension Benefits Act on or before that December 3 1 or, in the absence of such a return, the number of each indicated in the
application for registration of the pension plan submitted under that Act.

11. (1) The adjustment amount for an assessable pension plan for an assessment period is the amount calculated using the
formula,

"■ ■■ ' *'^ (C-D-E)xF/E ••.,.... ..,.

in which,

"C" is the total of all expenses incurred and expenditures made by the Commission in respect of the pension sector for the
assessment period, other than the reasonable expenses charged to the Pension Benefits Guarantee Fund by the
Superintendent under subsection 82 (3) of the Pension Benefits Act,

"D" is the total of all amounts recovered or recoverable during the assessment period by the pension sector to the
Commission under the Act or to the Minister or the Superintendent under the Pension Benefits Act for the assessment
period, excluding the assessments calculated under this Regulation,

"E" is the sum of the preliminary amount of the assessment for every assessable pension plan for the assessment period, as
determined under section 10 for each pension plan, and

"F" is the preliminary amount of the assessment for the particular pension plan for the assessment period, as determined
under section 10.

(2) The adjustment amount for a pension plan may be a negative number.

3. This Regulation comes into force on April 1, 2007.

15/07

ONTARIO REGULATION 134/07

made under the

ARBITRATION ACT, 1991

Made: March 28, 2007
Filed: March 30, 2007
Published on e-Laws: April 2, 2007
:<•- Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

FAMILY ARBITRATION

Interpretation

1. In this Regulation,

"mediation-arbitration agreement" means a family arbitration agreement that provides that,

(a) a mediation between the parties is to be conducted before any arbitration is conducted, and

(b) if the mediation fails, the mediator shall arbitrate the dispute and make a binding resolution of it; ("convention de
médiation-arbitrage")

"secondary arbitration" has the same meaning as in subsection 59.7 (2) o{ the Family Law Act. ("arbitrage secondaire")
Standard provisions

2. (1) Every mediation-arbitration agreement made on or after September 1, 2007 shall contain,

(a) if made before April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and subparagraphs 5 i and iii of
subsection (4); or

283

1110 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) if made on or after April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and subparagraphs 5 i, ii and iii of
subsection (4).

(2) Every secondary arbitration agreement made on or after September 1 , 2007 shall contain, ■ <

(a) if made before April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 and subparagraphs 5 i and iii of
subsection (4); or

(b) if made on or after April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1 , 2 and 3 and subparagraphs 5 i, ii and iii of
subsection (4).

(3) Every family arbitration agreement made on or after September 1, 2007, other than a mediation-arbitration agreement
or a secondary arbitration agreement, shall contain,

(a) if made before April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1,2,3 and 4 and subparagraphs 5 i and iv of
subsection (4); or

(b) if made on or after April 30, 2008, the provisions set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and subparagraphs 5 i, ii and iv of
subsection (4).

(4) The following are the provisions referred to in subsections (1), (2) and (3):

1 . The arbitration will be conducted in accordance with, (choose either i or ii) .^ (

i. the law of Ontario, and the law of Canada as it applies in Ontario, or ' •

ii. the law of (name other Canadian Jurisdiction), and the law of Canada as it applies in that

jurisdiction.

■ 1

2. Any award may be appealed as follows; (choose either i or ii)

i. A party may appeal the award in accordance with subsection 45 ( 1 ) of the Arbitration Act, J 99].
ii. A party may appeal the award on, (choose one or more of the following)

A. a question of law,

B. aquestionof fact, or

C. aquestionof mixed fact and law.

3. The arbitrator for this arbitration is (name of arbitrator).

4. (For each party): 1, (print name of party), confirm that 1 have received independent legal advice and

have attached to this agreement a copy of the certificate of independent legal advice that was provided to me under
subsection 59.6 (2) of the Family Law Act.

(Signature of party)

5. I, (print name of arbitrator), confirm the following matters:

i. I will treat the parties equally and fairly in the arbitration, as subsection 19 (1) of the Arbitration Act, 1991
requires.

ii. I have received the appropriate training approved by the Attorney General.

iii. The parties were separately screened for power imbalances and domestic violence and I have considered the
results of the screening and will do so throughout the arbitration, if I conduct one.

iv. The parties were separately screened for power imbalances and domestic violence by someone other than me and
I have considered his or her report on the results of the screening and will do so throughout the arbitration.

(Signature of arbitrator)
Qualifications of arbitrator

3. Every arbitrator who conducts a family arbitration shall have received the training approved by the Attorney General for
the arbitrator or class of arbitrators, as set out on the Ministry's website.

Records of family arbitrations

4. ( 1 ) Subject to subsection (2), every arbitrator who conducts a family arbitration shall create a record of the arbitration
containing the following matters:

284

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1111

1 . The evidence presented and considered. i

2. The arbitrator's notes taken during the hearing, if any.

3. A copy of,

i. the signed arbitration agreement,

ii. the certificates of independent legal advice,

iii. if the screening for power imbalances and domestic violence was conducted by someone other than the arbitrator,
the report on the results of the screening, and

iv. the award and the arbitrator's written reasons for it.

(2) An arbitrator who conducts one or more secondary arbitrations under a separation agreement, court order or family
arbitration award, shall create a record containing the following matters:

1. A copy of the separation agreement, court order or family arbitration award.

2. For each secondary arbitration conducted by the arbitrator under the separation agreement, court order or family
arbitration award,

i. the evidence presented and considered,

ii. the arbitrator's notes taken during the hearing, if any, and

iii. the award and the arbitrator's written reasons for it.

(3) The arbitrator shall keep the record for at least 10 years after the date of the award.
Arbitrator's report

5. (1) Every arbitrator who conducts a family arbitration shall report the following information about the award to the
Attorney General, in a form provided by the Ministry of the Attorney General:

1 . The date and length of the hearing, if any, leading to the award.

2. The matters addressed in the arbitration and in the award.

3. Details of the following, to the extent relevant to the award:

i. The ages of the parties to whom the award relates, the length of their relationship, their approximate incomes and
the approximate total value of each party's assets.

ii. The ages and genders of any children of any party to whom the award relates, and custody and access
arrangements and child support awarded in respect of them.

iii. Spousal support awarded.

iv. Equalizationof property awarded.

V. Any provisions in the award restraining contact or communication between the parties.

(2) The reports required by subsection (1) shall be provided,

(a) for family arbitrations completed during the period from April 1 to September 30, on or before November 30; and

(b) for family arbitrations completed during the period from October 1 to March 3 1 of the following year, on or before
May 31.

Commencement

6. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force on tlie later of tlie following dates:

1. April 30, 2007.

2. The date this Regulation is filed.

(2) Section 3 comes into force on the first anniversary of the commencement date described in subsection (1).

285

1112 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 134/07 ^

pris en application de la » -.

LOI DE 1991 SUR L'ARBITRAGE

pris le 28 mars 2007 ^

déposé le 30 mars 2007 ''

publié sur le site Lois-en-ligne le 2 avril 2007 , ,,,

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 14 avril 2007

ARBITRAGE FAMILIAL

Interprétation

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. • ' ^ •

«arbitrage secondaire» S'entend au sens du paragraphe 59.7 (2) de la Loi sur le droit de la famille, («secondary arbitration»)
«convention de médiation-arbitrage» Convention d'arbitrage familial qui prévoit :

a) d'une part, qu'une médiation entre les parties doit être menée avant que tout arbitrage ne soit effectué;

b) d'autre part, qu'en cas d'échec de la médiation, le médiateur arbitre le différend et rend une décision exécutoire pour le
régler, («mediation-arbitration agreement»)

Dispositions types ' ' -^

2. (1) Toute convention de médiation-arbitrage conclue le 1" septembre 2007 ou après cette date contient :

a) si elle est conclue avant le 30 avril 2008, les dispositions énoncées aux dispositions 1, 2, 3 et 4 et aux sous-dispositions
5 i et iii du paragraphe (4);

b) si elle est conclue le 30 avril 2008 ou après cette date, les dispositions énoncées aux dispositions 1 , 2, 3 et 4 et aux
sous-dispositions 5 i, ii et iii du paragraphe (4).

(2) Toute convention d'arbitrage secondaire conclue le 1*^^ septembre 2007 ou après cette date contient :

a) si elle est conclue avant le 30 avril 2008, les dispositions énoncées aux dispositions 1, 2 et 3 et aux sous-dispositions 5
i et iii du paragraphe (4);

b) si elle est conclue le 30 avril 2008 ou après cette date, les dispositions énoncées aux dispositions 1, 2 et 3 et aux sous-
dispositions 5 i, ii et iii du paragraphe (4).

(3) Toute convention d'arbitrage familial conclue le l" septembre 2007 ou après cette date, autre qu'une convention de
médiation-arbitrage ou une convention d'arbitrage secondaire, contient :

a) si elle est conclue avant le 30 avril 2008, les dispositions énoncées aux dispositions 1, 2, 3 et 4 et aux sous-dispositions
5 i et iv du paragraphe (4);

b) si elle est conclue le 30 avril 2008, ou après cette date, les dispositions énoncées aux dispositions 1, 2, 3 et 4 et aux
sous-dispositions 5 i, ii et iv du paragraphe (4).

(4) Les dispositions suivantes sont les dispositions visées aux paragraphes (1), (2) et (3) :

1. L'arbitrage est effectué en conformité avec ce qui suit : (choisir soit i, soit ii)

i. le droit de l'Ontario et le droit du Canada tel qu'il s'applique en Ontario,

ii. le droit de (nommer une autre autorité législative canadienne) et le droit du Canada tel

qu'il s'applique dans le ressort de cette autorité.

2. Toute sentence peut être portée en appel comme suit : (choisir soit i, soit ii)

i. Une partie peut faire appel de la sentence conformément au paragraphe 45 (1) de la Loi de 1991 sur l'arbitrage.
ii. Une partie peut faire appel de la sentence sur : (choisir une ou plusieurs des questions suivantes)

A. une question de droit,

B. une question de fait,

C. une question mixte de droit et de fait.

3. L'arbitre du présent arbitrage est (nom de l'arbitre).

286

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1113

4. (Pour chaque partie) : Je, (nom de la partie en caractères d'imprimerie), confirme avoir

reçu un avis juridique indépendant et avoir joint à la présente convention une copie du certificat d'avis juridique
indépendant qui m'a été fourni aux termes du paragraphe 59.6 (2) de la Loi sur le droit de la famille.

(signature de la partie)

5. Je, (nom de l'arbitre en caractères d'imprimerie), confirme ce qui suit :

i. Je traiterai les parties sur un pied d'égalité et avec équité lors de l'arbitrage, comme l'exige le paragraphe 19(1)
de la Loi de 1991 sur l'arbitrage.

ii. J'ai reçu la formation appropriée, approuvée par le procureur général.

iii. Les parties ont été évaluées séparément pour détecter tout déséquilibre de pouvoir et toute forme de violence
familiale et j'ai pris en considération les résultats de l'évaluation et le ferai tout au long de l'arbitrage, si j'en
effectue un.

iv. Les parties ont été évaluées séparément par une autre personne que moi pour détecter tout déséquilibre de pouvoir
et toute forme de violence familiale et j'ai pris en considération son rapport sur les résultats de l'évaluation et le
ferai tout au long de l'arbitrage.

(signature de l 'arbitré)
Compétences de l'arbitre

3. L'arbitre qui effectue un arbitrage familial a reçu la formation approuvée par le procureur général pour l'arbitre ou la
catégorie d'arbitres, telle qu'elle est indiquée sur le site Web du ministère.

Dossier d'arbitrage ramilial

4. (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'arbitre qui effectue un arbitrage familial crée un dossier d'arbitrage qui contient
les éléments suivants :

1 . Les éléments de preuve présentés et examinés.

2. Les notes que l'arbitre a prises pendant l'audience, s'il y en a une.

3. Une copie de ce qui suit :

i. la convention d'arbitrage signée,

ii. les certificats d'avis juridique indépendant,

iii. si l'évaluation visant à détecter tout déséquilibre de pouvoir et toute forme de violence familiale a été effectuée
par une persoime autre que l'arbitre, le rapport sur les résultats de l'évaluation,

iv. la sentence et les motifs écrits de l'arbitre à l'appui de celle-ci.

(2) L'arbitre qui effectue un ou plusieurs arbitrages secondaires conformément à un accord de séparation, à une
ordonnance du tribunal ou à une sentence d'arbitrage familial crée un dossier qui contient ce qui suit :

1. Une copie de l'accord de séparation, de l'ordonnance du tribunal ou de la sentence d'arbitrage familial.

2. Pour chaque arbitrage secondaire effectué par l'arbitre conformément à l'accord de séparation, à l'ordoimance du
tribunal ou à la sentence d'arbitrage familial :

i. les éléments de preuve présentés et examinés,

ii. les notes que l'arbitre a prises pendant l'audience, s'il y en a une,

iii. la sentence et les motifs écrits de l'arbitre à l'appui de celle-ci.

(3) L'arbitre conserve le dossier pendant au moins les 10 années qui suivent la date de la sentence.
Rapport de l'arbitre

5. (1) L'arbitre qui effectue un arbitrage familial communique au procureur général, selon la formule fournie par le
ministère du Procureur général, les renseignements suivants sur la sentence :

1 . La date et la durée de l'audience, s'il y en a une, menant à la sentence.

2. Les questions traitées au cours de l'arbitrage et dans la sentence.

287

1114 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. Dans la mesure où elles se rapportent à la sentence, les précisions suivantes :

i. L'âge des parties auxquelles se rapporte la sentence, la durée de leur relation, leurs revenus approximatifs et la
valeur totale approximative de l'actif de chaque partie.

ii. L'âge et le sexe des enfants de toute partie à laquelle se rapporte la sentence et les arrangements quant à la garde
et au droit de visite ainsi que les aliments pour les enfants accordés à leur égard.

iii. Les aliments du conjoint accordés. ,■*!. -8

iv. L'égalisation des biens accordée. i

v. Toute disposition dans la sentence limitant le contact ou la communication entre les parties.

(2) Les rapports qu'exige le paragraphe (1) sont remis :

a) au plus tard le 30 novembre, pour les arbitrages familiaux achevés pendant la période du l" avril au 30 septembre;

b) au plus tard le 31 mai, pour les arbitrages familiaux achevés pendant la période du 1" octobre au 31 mars de l'année
suivante.

Entrée en vigueur

6. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la dernière en date des dates
suivantes :

1. Le 30 avril 2007.

2. La date de dépôt du présent règlement.

(2) L'article 3 entre en vigueur le premier anniversaire de la date d'entrée en vigueur prévue au paragraphe (1).

15/07

ONTARIO REGULATION 135/07

made under the
TRAVEL INDUSTRY ACT, 2002

Made: March 28, 2007

Filed: March 30, 2007

Published on e-Laws: April 2, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 14, 2007

Amending O. Reg. 26/05
(General)

Note: Ontario Regulation 26/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

\. Ontario Regulation 26/05 is amended by adding the following section:
Educational expenses
73.1 (1) Theboardof directors may incur reasonable expenses for,

(a) promoting public awareness of the Fund and provisions of the Act and this Regulation relating to the protection of
payments made by customers for travel services; and

(b) providing information to the public on the procedure for making a claim for reimbursement from the Fund under this
Regulation.

(2) The board of directors is entitled to have its reasonable expenses described in subsection (I) paid from the Fund.

288

J.:

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1115

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 135/07

pris en application de la
LOI DE 2002 SUR LE SECTEUR DU VOYAGE

pris le 28 mars 2007
déposé le 30 mars 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 2 avril 2007 • ^

imprimé dans la GazeWe ûfe /'On/or/o le 14 avril 2007

modifiant le Régi, de rOnt. 26/05 ',

(Dispositions générales)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 26/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. Le Règlement de l'Ontario 26/05 est modifié par adjonction de l'article suivant :

Frais liés à la sensibilisation
73.1 (1) Le conseil d'administration peut engager des fi^is raisonnables aux fins suivantes :

a) sensibiliser le public à l'existence du Fonds et aux dispositions de la Loi et du présent règlement qui traitent de la
protection des paiements effectués par les clients pour obtenir des services de voyages;

b) informer le public de la marche à suivre pour présenter une demande d'indemnisation au Fonds en application du
présent règlement.

(2) Le conseil d'administration a le droit de régler les frais raisonnables visés au paragraphe ( 1 ) par prélèvement sur le
Fonds.
15/07

ONTARIO REGULATION 136/07

made under the
' - — ■ MUNICIPAL ACT, 2001

Made: March 28, 2007

Filed: March 30, 2007

Published on e-Laws: April 2, 2007

Printed in 77»e Ontario Gazette: April 14, 2007

Revoking O. Reg. 403/04
(Determination of Apportionments for Homes for the Aged and Rest Homes in Territorial Districts)

Note: Ontario Regulation 403/04 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 403/04 is revoked.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2007.

15/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website ( wvvw.e-Laws.gov. on. ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

289

1116

THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 15

GOVBRNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Criminal Code/Code Criminel 1007

Ontario Highway Transport Board 1007

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/ Avis dc non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 1011

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaulters )/Annulation dc certificat de constitution

(Non-observation dc la Loi sur l'imposition des sociétés) 1012

Certificate of Dissolution/Certificat dc dissolution 1022

Marriage Act/Loi sur le mariage 1025

Change of Name Act/Loi sur le changement dc nom 1026

Building Code Act, 1992/Loi de 1992 sur le Code du Bâtiment 1029

Ministry of the Attorney General/Ministère du Procureur général 1029

Order in Council/Décret 1032

Applications to Provincial Parliament — Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 1032

Applications to Provincial Parliament 1032

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 1032

SHERIFF'S SALE OF LANDS/VENTES DE TERRAINS PAR LE SHERIF 1033

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SEGUIN 1033

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF SEVERN 1033

CITY OF GREATER SUDBURY 1034

THE CORPORATION OF THE CITY OF OSHAWA 1035

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Arbitration Act, 1991

Assessment Act

City of Toronto Act, 2006

Courts of Justice Act

Education Act

Electricity Act, 1998

Financial Services Commission of Ontario Act, 1997

Gasoline Tax Act

Health Insurance Act

Highway Traffic Act

Ministry of Training, Colleges and Universities Act

Municipal Act, 2001

Nursing Act, 1991

Ontario Energy Board Act, 1998

Travel Industry Act, 2002

Reg. 1

Reg. I

Reg. 1

Reg. I

Reg. 1

134/07 1109

126/07 1099

121/07 1066

122/07 1085

120/07 1059

114/07 1037

123/07 1096

125/07 1098

133/07 1108

132/07 1107

128/07 1100

129/07 1101

115/07 1038

116/07 1045

117/07 1046

118/07 1051

119/07 1055

124/07 1097

127/07 1099

136/07 1115

131/07 1102

130/07 1101

135/07 1114

v.i rs

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 135

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—04—21

ONTARIO REGULATION 137/07

made under the ^

BUILDING CODE ACT, 1992

Made: March 29, 2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 21, 2007

Amending O. Reg. 350/06
(Building Code)

Note: Ontario Regulation 350/06 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subclause l.I.2.4.(l)(c)(iv) of Division A of Ontario Regulation 350/06 is amended by striking out ^^medium and
low hazard industrial occupancies'" and substituting ^medium hazard industrial occupancies and low hazard industrial
occupancies".

2. Sentence 1.1.2.7.(1) of Division A of the Regulation is amended by striking out ''Article 7.1.2.2. of Division B".

3. Sentences 13.1.2.(1), (2), (3) and (4) of Division A of the Regulation are amended by striking out "National Farm
Building Code of Canada" wherever it appears and substituting in each case "CCBFC, "National Farm Building
Code of Canada"".

4. (1) The defmition of "alternative measure" in Clause 1.4.1.2.(l)(b) of Division A of the Regulation is revoked.

(2) Clause 1.4.1. 2.(1 )(b) of Division A of the Regulation is amended by adding the following definitions:

Dual vent means a vent pipe that serves Vwo fixtures and connects at the junction of the trap arms.

Residential full flow-through fire sprinkler/standpipe system means an assembly of pipes and fittings installed in the
residential portions of a building containing one or two dwelling units that conveys water from the water service pipe to
outlets in the sprinkler and standpipe systems and is fiilly integrated into the potable water system to ensure a regular flow
of water through all parts of the sprinkler and standpipe systems.

Residential partial flow-through sprinkler/standpipe system means an assembly of pipes and fittings installed in the
residential portions of a building containing one or two dwelling units that conveys water fi^om the water service pipe to
outlets in the sprinkler and standpipe systems and in which flow occurs during inactive periods of the sprinkler and
standpipe systems only through the main header to the water closet located at the farthest point of the sprinkler and
standpipe systems.

(3) The definition oï "■storm building sewer" in Clause 1.4.1. 2.(l)(b) of Division A of the Regulation is amended by
striking out "building sewer" and substituting "building sewer".

5. (1) Clause 1.4.1.3.(l)(a) of Division A of the Regulation is amended by adding the following Subclause:

(i.l) section 1 14 of the City of Toronto Act, 2006 with respect to the approval by the City of Toronto or the Ontario
Municipal Board of plans and drawings,

(2) Subclause 1.4.1.3.(l)(a)(xv) of Division A of the Regulation is amended by striking out "municipality" and
substituting "municipality".

(3) Subclause 1.4.1.3.(l)(a)(xvi) of Division A of the Regulation is revoked and the following substituted:

(xvi) section 34 of the Ontario Heritage Act with respect to the consent of the council of a municipality for the
demolition of a building, ,^

(4) Subclause l.4.l.3.(l)(a)(xviii) of Division A of the Regulation is amended by striking out "demolition" and
substituting "demolition".

291

1136

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) Subclauses 1.4.1.3.(l)(a)(xix) and (xxi) of Division A of the Regulation are amended by striking out
''municipality" wherever it appears and substituting in each case ^^municipality".

(6) Clause 1.4.1.3.(l)(a) of Division A of the Regulation is amended by adding the following Subclause:

(xxi.l) Section 42 of the Planning Act with respect to the payment of money or making arrangements satisfactory to the
council of a municipality for the payment of money, where the payment is required under subsection 42 (6) of
that Act,

(7) Clause 1.4.1.3.(l)(b) of Division A of the Regulation is amended by adding the following Subclause:

(O.i) subsection 1 02 (3) of the City of Toronto Act, 2006,

(8) Clause 1.4.1.3.(l)(e) of Division A of the Regulation is revoked and the following substituted:

(e) by-laws made under section 34 or 38 of the Planning Act,

(e.l) subject to clause (e.2), by-laws made under Ontario Regulation 608/06 (Development Permits) made under the
Planning Act,

(e.2) by-laws referred to in clause (e.l) in relation to the development of land, but only with respect to the issuance of a
development permit if the development of land is prohibited unless a development permit is obtained,

(e.3) by-laws made under Ontario Regulation 246/01 (Development Permits) made under the Planning Act which continue
in force despite the revocation of that regulation by reason of section 17 of Ontario Regulation 608/06 (Development
Permits) made under that Act,

6. Table 1.4.2.1. of Division A of the Regulation is amended,

(a) by striking out "BOD" in Column 2 of Item 3 and substituting "BODs"; and

(b) by striking out "CBOD" in Column 2 of Item 4 and substituting "CBGDj".

7. (1) The heading to Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out "Ontario".
(2) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out.

ANSI/ASHRAE

/lESNA

90.1-2004

Energy Efficient Design of New Buildings Except Lowrise
Residential Buildings

6.2.2.1.(1)
12.2.1.1.(2)

and substituting the following:

■It-» ••J^\n Ç

ANSI/ASHRAE
/lESNA

90.1-2004

Energy Standard for Buildings Except Low-Rise Residential
Buildings

6.2.2.1.(1)
12.2.1.1.(2)

(3) Table 1.3.1.2. of Division B of thi

i Regulation is amended by striking out.

ANSl/AWWA

C 104 /A2 1.4-2004

Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe Fittings for
Water

7.2.6.4.(2)

Table 7.2.11.2.
12.2.1.2.(2)

and substituting the following:

ANSI/AWWA

C 1 04 /A2 1.4-2004

Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe Fittings for
Water

7.2.6.4.(2)
Table 7.2. 11.2.

(4) Table 1.3.1.2. of Division B of thi

: Regulation is amended by striking out,

CCFBC

NRCC 38730

Model National Energy Code for Buildings 1997

6.2.2.1.(1)

12.2.1.1.(2)

12.2.1.2.(2)

and substituting the following:

CCBFC

NRCC 38730

Model National Energy Code for Buildings 1997

6.2.2.1.(1)

12.2.1.1.(2)

12.2.1.2.(2)

292

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1137

(5) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by adding the following:

CCBFC

NRCC 47666

National Building Code of Canada, 2005

1.3.1.2.(3) of Division A
2.4.2.2.(l)(b)(iii)of
Division C

(6) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out.

CCFBC

NRCC 47677

National Fire Code of Canada 2005

3.3.1.2.(1)
3.3.5.2.(1)
6.2.2.5.(1)

CCFBC

NRCC 38732

National Farm Building Code of Canada 1995

lJ.1.2.(l)of Division A
1J.1.2.(2) of Division A
1J.1.2.(3) of Division A
1.3.1.2.(4) of Division A
4.4.5.1.(1)

and substituting the following:

CCBFC

NRCC 47677

National Fire Code of Canada 2005

3.3.1.2.(1)
3.3.5.2.(1)
6.2.2.5.(1)

CCBFC

NRCC 38732

National Farm Building Code of Canada 1995

1.3.1.2.(1) of Division A
1.3.1.2.(2) of Division A
1.3.1.2.(3) of Division A
1.3.1.2.(4) of Division A
4.4.5.1.(1)

(7) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by adding the following:

CCBFC

NRCC 47668

National Plumbing Code of Canada, 2005

2.4.2.2.(l)(b)(iii)of
Division C

(8) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out.

CSA

CAN/CSA-B137.74)2

Polybutylene (PB) Pipe for Cold Water Distribution
Systems

Table 7.2.11.2.

(9) Table 1.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out,

MAH

Supplementary
Standard SB-3, June,
2006

Fire and Sound Resistance of Building Assemblies

9.10.3.1.(1)

9.11.2.1.(1)
9.11.2.1.(2)

and substituting the following:

MAH

Supplementary Standard
SB-3, August 15,2006

Fire and Sound Resistance of Building Assemblies

9.10.3.1.(1)
9.10.5.1.(4)
9.11.2.1.(1)
9.11.2.1.(2)

8. Subclause 3.1.5.12.(4)(a)(iii) in Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(iii) ASTM €442 / C442M, "Gypsum Backing Board, Gypsum Coreboard, and Gypsum Shaftliner Board",

9. Table 3.2.3.I.A. of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

293

1138

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Table 3.2.3. LA.
Unprotected Opening Limits for a Building or Fire Compartment that is not Sprinklered

Forming Part of Article 3.2.3.1.

Exposing Building
Face

Area of Unprotected Openings for Groups A, C, D, and F, Division 3 Occupancies, %

Maximum
Area, m"

Ratio

(L/Hor

H/L/»

Limiting Distance, m

1.2

1.5

2.5

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

294

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1139

Exposing Building
Face

Area of Unprotected Openings

for Groups A, C, D, and F, Division 3 Occupancies, %

Maximum
Area, m^

Ratio

(L/Hor

H/L)'"

Limiting Distance, m

10.

100

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

150

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

12.

250

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

13.

350

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

14.

500

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

15.

1000

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

16.

2000

Less
than 3:1

100

3:1 to
10:1

100

over
10:1

100

10. Clause 3.2.8.2.(l)(c) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sentence 3.2.1.1.(3) or (4)" and
substituting "Sentence 3.2.1.1.(3) or (5)".

11. Clause 3.3.1.2.(l)(b) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:
(b) the CCBFC, "National Fire Code of Canada", in the absence of regulations referred to in Clause (a).

12. Sentence 3.3.1.8.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Article 3.4.3.6." and
substituting "Article 3.4.3.5.".

13. Clause 3.3.2.4.(1 3)(g) of Division B of the Regulation is amended by striking out "■floor area" and substituting
"^ floor area".

14. Sentence 3.3.3.2.(4) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(4) The walls separating sleeping rooms from adjacent rooms and corridors in those parts of a floor area classified as a
Group B, Division 3 occupancy shall be constructed as fire separations but are not required to have afire-resistance rating if,

(a) those parts of the ^oor area contain sleeping accommodation for not more than 10 persons, and

(b) not more than six occupants require assistance in evacuation in case of an emergency.

295

1140 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

15. (1) Clauses 3.3.4.2.(2)(a) and (b) of Division B of the Regulation are amended by striking out '^floor assembly"
wherever it appears and substituting in each case '*floor assembly''.

(2) Sentence 3.3.4.2.(3) of Division B of the Regulation Is amended by striking out "'Floor assemblies'^ at the
beginning and substituting "Floor assemblies".

16. Subsection 3.3.4. of Division B of the Regulation is amended by adding the following Article:
33.4.8. Stud Wall Reinforcement

(1) If wood wall studs or sheet steel wall studs enclose the main bathroom in a dwelling unit, reinforcement shall be
installed to permit the future installation of a grab bar on a wall adjacent to,

(a) a water closet in the location required by Clause 3. 8.3.8.(l)(cl), and

(b) a shower or bathtub in the location required by Clause 3.8.3. 13.(1 )(f).

17. Clause 3.3.5.2.(1 )(b) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:
(b) the CCBFC, "National Fire Code of Canada", in the absence of provisions referred to in Clause (a).

18. Sentence 3.4.3.2.(4) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(4) Except as required by Sentence (5), the required exit width need not be cumulative in an exit serving 2 or more floor
areas located one above the other.

19. (1) Sentence 3.5.2.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by adding "Except as provided in Sentence
(2)" at the beginning.

(2) Article 3.5.2.1. of Division B of the Regulation is amended by adding the following Sentence:

(2) Sentence (1 ) does not apply to those parts of a floor area classified as a Group B, Division 3 occupancy if,

(a) those portions of Xhc floor area contain sleeping accommodation for not more than 10 persons, and

(b) not more than six occupants require assistance in evacuating in the case of an emergency.

20. (1) Sentence 3.7.4.2.(7) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(7) The water closet and lavatory provided in the universal toilet room described in Sentence 3.8.3.12.(1) may be counted
as part of the plumbing fixtures required for males and females in this Subsection if,

(a) more than one water closet is required for males, and

(b) more than one water closet is required for females. , ■

(2) Sentence 3.7.4.2.(8) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(8) Both sexes are permitted to be served by a single water closet if the occupant load is not more than 10 persons in an
assembly occupancy referred to in Article 3.7.4.3. except for,

(a) elementary and secondary schools, -- • t .

(b) child care facilities, ' i-

(d) undertaking premises, and /> .,.>.'.<

(e) dining rooms, restaurants, cafeterias and alcoholic beverage establishments.

21. Sentence 3.7.4.7.(2) of Division B of the Regulation is amended by striking out "5 persons" at the end and
substituting "10 persons".

22. Clause 3.7.4.9.(2)(a) of Division B of the Regulation is amended by striking out "9 persons" and substituting "10
persons".

23. Sentence 3.8.3.8.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "to barrier-free" in the portion
before Clause (a) and substituting "to be barrier-free".

24. (1) Clause 3.8.3. 12.(l)(i) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(i) be designed to permit a wheelchair to turn in an open space not less than 1 500 mm in diameter, and

(2) Sentence 3.8.3.12.(2) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) Reserved.

296

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1 141

25. Sentence 3.14.1.2.(2) of Division B of the Regulation is amended by striking out "3.14.1.10." in the portion
before Clause (a) and substituting "3.14.1.9.".

26. Clause 3.16.1.7.(7Xb) of Division B of the Regulation is amended by striking out the formula and substituting
the following:

Total Egress Time = (Hp + Vp/0.6 + HJl .3 + lONig + 5Nic ) 1 .5 (in seconds)

27. Sentence 4.1.1.3.(1) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(1) Buildings and their structural members and connections including formwork and falsework shall be designed to have
sufficient structural capacity and structural integrity to safely and effectively resist all loads, effects of loads and influences
that may reasonably be expected, having regard to the expected service life of buildings, and shall in any case satisfy the
requirements of this Section.

28. Clause 4.1.3.1.(l)(a) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(a) "limit states" means those conditions of a building structure that result in the building ceasing to fulfill the function for
which it was designed. (Those limit states concerning safety are called ultimate limit states (ULS) and include
exceeding the load-carrying capacity, overturning, sliding and fracture; those limit states that restrict the intended use
and occupancy of the building are called serviceability limit states (SLS) and include deflection, vibration, permanent
deformation and local structural damage such as cracking; and those limit states that represent failure under repeated
loading are called fatigue limit states),

29. Table 4.U.2. of Division B of the Regulation is amended by a striking out,

Is |(1.0D'-"orl.0E'^') |0.5S'"«*'or0.25S'" I

and substituting the following:

1.0D™+ I.OE"' I O.SL'***"' + 0.25S*^*

30. Table 4.1.5.3. of Division B of the Regulation is amended by striking out,

2.4

Attics

Accessible by a stairway in residential occupancies only

1.4

Having limited accessibility so that there Is no storage of equipment or materials"

0.5

and substituting the following:

2.4

Attics

Accessible by a stairway in residential occupancies only

1.4

Having limited accessibility so that there is no storage of equipment or materials

0.5

31. Sentence 4.1.5.15.(4) of Division B of the Regulation is amended by striking out "IS kN/m" and substituting "1.5
kN/m".

32. Sentence 4.4.3.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sentence 1.1.1.1.(1) of Division
A" and substituting "Sentence 1.3.1.1.(1) of Division A".

33. (1) Subclause 6.2.1.1.(l)(a)(v) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted: '^

(v) ANSI/ASHRAE/IESNA 90.1, "Energy Standard for Buildings Except Low-Rise Residential Buildings",
(2) Clause 6.2.1.1.(l)(j) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

Cj) the CCBFC, "Model National Energy Code for Buildings".

34. Sentence 6.2.3.9.(3) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sentence 6.2.3.8.(8)" in the
portion before Clause (a) and substituting "Sentence 6.2.3.8.(6)".

35. Sentence 6.3.1.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Article 6.2.1.5." at the end and
substituting "Article 6.2.1.4.".

36. The notes to Table 7.2.7.4. of Division B of the Regulation are revoked and the following substituted:

Notes to Table 7.2.7.4.:

P — Permitted
N — Not Permitted

297

1142

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

37. Table 7.2.11.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out.

Polybutylene pipe and fittings

Certified to CAN/CSA-B137.7, "Polybutylene
(PB) Piping for Cold Water Distribution
Systems"

Pipe must have an SDR of 1 1 or less

38. Sentence 7.5.9.2.(3) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Air admittance valves" in the
portion before Clause (a) and substituting ^Air admittance valves".

39. Sentence 7.5.9.3.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "plenums" and substituting
^plenums".

40. Sentence 8.2.1.2.(2) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Supplementary Standard SB-5"
at the end and substituting "Supplementary Standard SB-6".

41. Sentences 8.3.1.2.(2) and (3) of Division B of the Regulation are amended by striking out "^sewage system"
wherever it appears and substituting in each case "■sewage system".

42. Subclause 9.3.1.1.(4Kb)(iii) of Division B of the Regulation is amended by striking out "15 mm bars" at the end
and substituting "15 M bars".

43. Sentence 9.3.2.9.(3) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) Structural wood elements shall be pressure-treated with a preservative to resist decay where the vertical clearance
between structural wood elements and the finished ground level is less than 1 50 mm.

44. Subclause 9.4.1.1.(l)(c)(i) of Division B of the Regulation is amended by adding "or" at the end.

45. Sentence 9.6.3.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "dwelling units" and substituting
'^dwelling units".

46. Sentence 9.6.6.2.(3) of Division B of the Regulation is amended by striking out "dwelling units" and substituting
^dwelling units".

47. Table 9.10.2.1. of Division B of the Regulation is amended by striking out,

I C I — I Residential occupancy |

and substituting:

I C I — I Residential occupancy 1

48. Sentence 9.10.3.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Supplementary Standard SB-
2" at the end and substituting "Supplementary Standard SB-2 or SB-3".

49. Sentence 9.10.5.1.(4) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Table 1.2. in Supplementary
Standard SB-3" and substituting "Table 2 in Supplementary Standard SB-3".

50. Sentence 9.10.16.1.(4) of Division B of the Regulation is amended by striking out "not more than not more than
300 m^" and substituting "not more than 300 m^".

51. Sentences 9.11.2.1.(1) and (2) of Division B of the Regulation are amended by striking out "Tables 1.1 and 1.2"
wherever it appears and substituting in each case "Tables 1 and 2".

52. Sentence 9.14.2.1.(6) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(6) Reserved.

53. (1) Subclauses 9.15.1.1.(l)(a)(i), (b)(i) and (c)(i) of Division B of the Regulation are amended by striking out
"allowable bearing pressure" wherever it appears and substituting in each case ^allowable bearing pressure" .

(2) Subclause 9.15.1. l.(l)(c)(ii) of Division B of the Regulation is amended by striking out "insulated concrete" and
substituting "insulating concrete".

54. Subclauses 9.15.3.3.(l)(a)(i) and (ii) of Division B of the Regulation is amended by striking out "insulating
form" wherever it appears and substituting in each case "insulating concrete form".

h-:iltirr

298

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1143

55. Table 9.I5.4.2.A. of Division B of the Regulation is amended by striking out,

Type of Foundation Wall

Minimum Wall Thickness,
Mm

Maximum Height of Finish Ground Above Basement Floor or Crawl
Space Ground Cover, m

Foundation Wall Laterally
Unsupported at the Top*''

Foundation Wall Laterally Supported
at the Top''*

Solid concrete,

15 Mpa min. strength

150

0.8

1.5

200

1.2

2.15

250

1.4

300

1.5

Solid concrete,

20 Mpa min. strength

150

0.8

1.8

and substituting:

Type of Foundation Wall

Minimum Wall Thickness,
mm

Maximum Height of Finish Ground Above Basement Floor or Crawl
Space Ground Cover, m

Foundation Wall Laterally
Unsupported at the Top'"

Foundation Wall Laterally Supported at
the Top'"

Solid concrete,

15 MPa min. strength

150

0.8

1.5

200

1.2

2.15

250

1.4

2.3

300

1.5

2.3

Solid concrete.

20 MPa min. strength

150

0.8

1.8

56. Sentence 9.16.1.3.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "■dwelling units'' in the portion
before Clause (a) and substituting '■^dwelling units'".

57. Subclause 9.17.1.1.(lXa)(ii) of Division B of the Regulation is amended by striking out "or" at the end.

58. Sentence 9.20.173.(4) of Division B of the Regulation is amended by striking out "bar" at the end and
substituting "bars".

59. Sentence 9.20.17.5.(3) of Division B of the Regulation is amended by striking out "to insulating concrete form
walls" in the portion before Clause (a) and substituting "to flat insulating concrete form walls".

60. Sentence 9.20.17.6.(2) of Division B of the Regulation is amended by striking out "the insulating concrete form
wall" and substituting "the flat insulating concrete form wall".

61. Sentence 9.25.2.4.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sentences (2) to (5)" and
substituting "Sentences (2) to (6)".

62. Sentence 9.27.3.2.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "CAN/CBSB-51.32-M" and
substituting "CAN/CGSB-51.32-M".

63. Clause 9.29.5.2.(1 )(e) of Division B of the Regulation is revoked and the following substituted:

(e) ASTM C588 / C588M, "Gypsum Base for Veneer Plaster",

64. Sentence 9.36.2.1.(5) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Table 9.25.2.1." and
substituting "Table 12.3.2.1.".

65. Sentence 9.41.2.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sections 9.5. and 9.7." and
substituting "Subsections 9.5.1. and 9.5.3. to 9.5.10., Section 9.7.".

66. Tables A-30 to A-33 of Division B of the Regulation are revoked and the following substituted:

299

1144

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Table A-30
Sizes for Spruce-Pine-Fir No. 2 Grade Exterior Wall Studs with Brick Veneer

Formijig Part of Sentence 9.23.10.1.(2)

Row

Column l|2 |3 |4 |5 6 7 8 9 10

Stud Size and Spacing

Hourly Wind
Pressure
(1/50), icPa

0.40

0.45

0.50

0.60

Specified Roof
Snow Load,
kPa

Shid
Length, m

Supported Roof
Length, m

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

1.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

1.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

3.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

C = two 38 X 140 mm studs at 400 mm on centre
D = two 38 X 140 mm studs at 300 mm on centre

Legend - Stud Size and Spacing
A = 38 X 140 mm at 400 mm on centre
B = 38 X 140 mm at 300 mm on centre
Notes to Table A-30:

(1) A roof dead load of 0.5 kPa has been assumed. The Table does not apply where the stud supports additional loads from
heavy roofing materials such as concrete tiles or clay roofing tiles.

(2) Wall construction shall conform to the requirements of Sentence 9.23.10.1.(2).

300

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1145

Table A-31
Sizes for Spruce-Pine-Fir No. 2 Grade Exterior Wall Studs with Siding

Forming Part of Sentence 9.23. 10. 1 .(2)

Row

Column 12 |3 4 5 6 7 8 9|l0

Stud Size and Spacing

Hourly Wind
Pressure (1/50),
kPa

0.40

0.45

0.50

0.60

Specified Roof
Snow Load,
kPa

Smd
Length, m

Supported Roof
Length, m

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

1.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

1.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

3.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

C = two 38 X 140 mm studs at 400 mm on centre
D = two 38 X 140 mm studs at 300 mm on centre

' Legend - Stud Size and Spacing

A = 38 X 140 mm at 400 mm on centre
B = 38 X 140 mm at 300 mm oo centre
Notes to Table A-31:

(1) A roof dead load of 0.5 kPa has been assumed. The Table does not apply where the stud supports additional loads from
heavy roofing materials such as concrete tiles or clay roofing tiles.

(2) Wall construction shall conform to the requirements of Sentence 9.23 . 1 0. 1 .(2).

301

1146

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Table A-32
Sizes for Northern Species No. 2 Grade Exterior Wall Studs with Bricit Veneer

Forming Part of Sentence 9.23.10.1.(2)

Row

Column 12 3456789 10

Stud Size and Spacing

Hourly Wind
Pressure (1/50),
kPa

0.40

0.45

0.50

0.60

Specified Roof
Snow Load, kPa

Stud
Length, m

Supported Roof
Length, m

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

1.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

1.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

3.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

two 38 X 140 mm studs at 400 mm on centre
two 38 X 140 mm studs at 300 mm on centre

Legend - Stud Size and Spacing

A = 38 X 140 mm at 400 mm on centre C

B = 38 X 140 mm at 300 mm on centre D

Notes to Table A-32:

(1) A roof dead load of 0.5 kPa has been assumed. The Table does not apply where the stud supports additional loads from
heavy roofing materials such as concrete tiles or clay roofing tiles.

(2) Wall construction shall conform to the requirements of Sentence 9.23. 10. 1.(2).

302

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1147

Table A-33
Sizes for Northern Species No. 2 Grade Exterior Wail Studs witli Siding

Forming Part of Sentence 9.23. 1 0. 1 .(2)

Row

Column l|2 |3 4 5 6 7 8 9 10

Stud Size and Spacing

Hourly Wind
Pressure (1/50),
kPa

0.40

0.45

0.50

0.60

Specified Roof
Snow Load, kPa

Stud

Length,

Supported Roof
Length, m

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

3.0

6.0

1.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

1.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

2.5

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

3.0

3.8

4.2

4.6

5.0

5.3

5.6

Legend - Stud Size and Spacing

A = 38 X 140 mm at 400 mm on centre C = two 38 x 140 mm studs at 400 mm on centre

B = 38 X 140 mm at 300 mm on centre D = two 38 x 140 mm studs at 300 mm on centre

Notes to Table A-33:

(1) A roof dead load of 0.5 kPa has been assumed. The Table does not apply where the stud supports additional loads from
heavy roofing materials such as concrete tiles or clay roofing tiles.

(2) Wall construction shall conform to the requirements of Sentence 9.23. 1 0. 1 .(2).

67. Sentence 10.3.1.1.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "Sections 9.5. and 9.7." and
substituting "Subsections 9.5.1. and 9.5.3. to 9.5.10., Section 9.7.".

68. Clause 10.3.2.2.(6)(b) of Division B of the Regulation is amended by striking out "or an approved alternative
measure is provided from all streets^.

69. Clause 11.2.1.1.(2)(b) of Division B of the Regulation is amended by striking out "or an approved alternative
measure is provided from all streets".

303

1148 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

70. Clauses 12.2.1.1.(2)(a) and (b) of Division B of the Regulation are revoked and the following substituted:

(a) the ANSI/ASHRAE/IESNA 90.1, "Energy Standard for Buildings Except Low-Rrise Residential Buildings" and
Supplementary Standard SB- 1 0, or

(b) the CCBFC, "'Model National Energy Code of Buildings" and Supplementary Standard SB- 10.

71. Sentence 12.2.1.2.(2) of Division B of the Regulation is amended by striking out "the Model National Energy
Code for Buildings" at the end and substituting "the CCBFC, "Model National Energy Code for Buildings"".

72. (1) Sentence 12.3.1.2.(1) of Division B of the Regulation is amended by striking out "■furnace" and substituting
"furnace".

(2) Table 12.3.1.2. of Division B of the Regulation is amended by striking out,

I Furnace Fuel Source | Minimum Annual Fuel Utilization Efficiency ~]

and substituting the following:

I Furnace Fuel Source | Minimum Annual Fuel Utilization Efficiency ~|

73. Clause 1.3.1.3.(8)(c) of Division C of the Regulation is amended by striking out "upper-tier municipality^ and
substituting "upper-tier municipality".

74. Table 1.3.1.4. of Division C of the Regulation is amended by striking out " '*" in Row "C" opposite the column
heading "C" and substituting "'''*".

75. Clause 1.3.1.5.(l)(i) of Division C of the Regulation is amended by striking out "municipality" and substituting
"■municipality".

76. Subclause 2.4.2.2.(l)(b)(iii) of Division C of the Regulation is revoked and the following substituted:

(ill) a revision of the CCBFC, "National Building Code of Canada" or the CCBFC, "National Plumbing Code of
Canada" that has been approved by the Canadian Commission on Building and Fire Codes.

77. Table 3.5.2.2. of Division C of the Regulation is amended by striking out "Complex Buildings" in Column 1 and
substituting "Complex Buildings".

78. (1) Clause 3.7.6.3.(2)(b) of Division C of the Regulation is revoked and the following substituted:

(b) all written records prepared by the registered code agency under Sentences 3.7.4.2.(3) and (4),

(2) Clause 3.7.6.3.(2)(d) of Division C of the Regulation is amended by striking out "Section 3.1." and substituting
"Section 2.1.".

79. Section 4.1. of Division C of the Regulation is amended by adding the following Subsection:
4.1.2. Transition, July 2007

4.1.2.1. Transition Rule

(1) Subject to Sentence (2), this Regulation as it read on June 30, 2007 is deemed to continue in force with respect to
construction,

(a) for which a permit has been issued before July 1, 2007, or

(b) for which the working drawings, plans and specifications are substantially completed before July 1, 2007 and for
which an application for a permit is made before October 1, 2007 under this Code as it read on June 30, 2007.

(2) Sentence (1) does not apply unless the construction is commenced within six months after the permit is issued.

80. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force on the day it is filed.

. '- If
(2) Section 16 and subsection 20 (2) come into force on July 1, 2007.

16/07 O0-,,î4«e-;

•W

■:.'.i4f

304

ONTARIO REGULATION 138/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 26, 2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 21, 2007

Amending Reg. 623 of R.R.O. 1990
(Stop Signs at Intersections)

Note: Regulation 623 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (Jverview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Paragraph 2 of Schedule 11 to Regulation 623 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

2. Northbound and westbound on Highway No. 595. ■ i\

Made by:

, Donna H. Cansfield

Minister of Transportation

Date made: March 26, 2007.

16/07

ONTARIO REGULATION 139/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: January 18,2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 21, 2007

Amending Reg. 624 of R.R.O. 1990
(Stop Signs in Territory Without Municipal Organization)

Note: Regulation 624 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 624 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE 6

1. The highway known as River Road in the unorganized Township of Beauchamp in the Territorial District of
Timiskaming at its intersection with the highway known as Church Road.

2. Northbound and southbound on River Road.

305

1 150 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Made by:

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: January 1 8, 2007.

16/07

ONTARIO REGULATION 140/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 27, 2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 21, 2007

AmendingReg. 619ofR.R.O. 1990 -

(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following Schedule:

SCHEDULE 271

highway no. 652
Part!

(Reserved)
Part 2

(Reserved)

Part 3
(Reserved)

Part 4
(Reserved)

PARTS

District of Cochrane - Town of Cochrane

1. That part of the King's Highway known as No. 652 in the Town of Cochrane in the Territorial District of Cochrane
beginning at a point situate at its intersection with the easterly limit of the roadway known as Genier Road and
extending easterly for a distance of 800 metres.

306

Made by: -

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Date made: March 27, 2007. ....

16/07

ONTARIO REGULATION 141/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 26, 2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 2 1 , 2007

Amending Reg. 598 of R.R.O. 1 990
(Gross Weight on Bridges)

Note: Regulation 598 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Section 1 of Regulation 598 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out "Schedule 1,
2, 3, 3.1 or 3.2" and substituting ''Schedule 1, 2, 3 or 3.2".

2. Schedule 3.1 to the Regulation is revoked. ,. ; ^;^,

Made by:

***^ ' Donna H. Cansfield

Minister of Transportation

Date made: March 26, 2007.

16/07

ONTARIO REGULATION 142/07

ft» ii» ' 1 ■ made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 26, 2007

Filed: April 2, 2007

Published on e-Laws: April 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 21, 2007

Amending Reg. 6 1 9 of R.R.O. 1 990
(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Part 3 of Schedule 38 to Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding
the following paragraph:

307

1 152 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Municipality of Prince Edward County

7. That part of the King's Highway laiown as No. 33 in the Municipality of Prince Edward County lying between a point
situate 80 metres measured easterly from its intersection with the centre line of the roadway known as Chuckery Hill
Road and a point situate 360 metres measured westerly from its intersection with the centre line of the roadway laiown
as County Road 7/Lake on the Mountain Road.

(2) Part 5 of Schedule 38 to the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

Municipality of Prince Edward County

6. That part of the King's Highway known as No. 33 in the Municipality of Prince Edward County lying between a point
situate 360 metres measured westerly from its intersection with the centre line of the roadway known as County Road
7/Lake on the Mountain Road and a point situate 130 metres measured easterly from its intersection with the centre
line of the roadway known as Hatchery Lane.

7. That part of the King's Highway known as No. 33 in the Municipality of Prince Edward County lying between a point
situate 500 mefres measured easterly from its intersection with the centre line of the roadway known as Philip Street
and a point situate 80 metres measured easterly from its intersection with the centre line of the roadway known as
Chuckery Hill Road.

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Made by:

Date made: March 26, 2007.
16/07

ONTARIO REGULATION 143/07

made under the
LOCAL ROADS BOARDS ACT

Made: March 21, 2007
Filed: April 5, 2007
Published on e-Laws: April 10, 2007 ,• ,

Printed in The Ontario Gazette: April 2 1 , 2007

Amending Reg. 735 of R.R.O. 1990
(Establishment of Local Roads Areas — Northwestern Region)

Note: Regulation 735 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Schedule 30 to Regulation 735 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

SCHEDULE 30
LYBSTER LOCAL ROADS AREA

All of the Township of Lybster in the Territorial District of Thunder Bay shown outlined on Ministry of Transportation
Plan N-1 104-4, filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on October 27, 2006.

2. Schedule 64 to the Regulation is revoked and the following substituted:

SCHEDULE 64
WABIGOON AND REDVERS WEST LOCAL ROADS AREA

All those portions of the townships of Wabigoon and Redvers in the Territorial District of Kenora shown outlined on
Ministry of Transportation Plan N-694-3, filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder
Bay on October 27, 2006.

308

3. Schedule 71 to the Regulation is revoked and the following substituted:

SCHEDULE 71
MISCAMPBELL LOCAL ROADS AREA

All those portions of the Township of Miscampbell in the Territorial District of Rainy River shown outlined on Ministry
of Transportation Plan N-950-2, filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on
October 27, 2006.

4. Schedule 76 to the Regulation is revoked and the following substituted: ,,

SCHEDULE 76 ' '
MCINTOSH LOCAL ROADS AREA

All those portions of the townships of Smellie and Bridges and that portion of unsurveyed territory lying north and west
of the Township of Smellie in the Territorial District of Kenora shown outlined on Ministry of Transportation Plan N-723-5,
filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on October 27, 2006.

5. Schedule 85 to the Regulation is revoked and the following substituted:

SCHEDULE 85
ZEALAND NO. 3 LOCAL ROADS AREA

All those portions of the Township of Zealand (Addition) in the Territorial District of Kenora shown outlined on Ministry
of Transportation Plan N-479-A4, filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on
March 9, 2006.

6. Schedule 99 to the Regulation is revoked and the following substituted:

' SCHEDULE 99

BIGSTONE BAY LOCAL ROADS AREA

All that portion of the Township of Kirkup in the Territorial District of Kenora shown outlined on Ministry of
Transportation Plan N-498-B2, filed with the Record Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on
October 27, 2006.

Donna H. Cansfield
Minister of Transportation

Made by:

Date made: March 21, 2007.

16/07 • " ■ ,

ONTARIO REGULATION 144/07

made under the
POLICE SERVICES ACT

Made: April 4, 2007
Filed: April 5, 2007
■ "> '' Publishedone-Laws: April 10, 2007

'!•-'■ T: . Printed in r/ie On/ar/o Gaze/re: April 21, 2007

Amending O. Reg. 420/97
(Costs of Ontario Provincial Police Services to Municipalities under section 5.1 of the Act)

Note: Ontario Regulation 420/97 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Subsection 2 (1) of Ontario Regulation 420/97 is amended by striking out the portion before paragraph 1 and
substituting the following:

309

1154

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(1) The amount owed by a municipality that is provided police services by the OPP under section 5.1 of the Act shall be
equal to the total of the following costs, less a percentage determined in accordance with subsection (2) where applicable:

(2) Subsection 2 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) If a municipality has at least one OPP officer providing police services under section 5.1 of the Act on a ftill-time basis
for every 100 households in the municipality, the amount owed by the municipality, as calculated under subsection (1), shall
be reduced by the percentage set out in Column 2 to the following Table, opposite the number of OPP police officers
providing police services on a full-time basis for every 100 households in the municipality, as set out in Column I of the
Table, up to a maximum of 85 per cent:

TABLE

Number of OPP police
officers providing police
services for every 100
households

Percentage of reduction

25%

1.1

33%

1.2

41%

1.3

49%

1.4

57%

1.5

65%

1.6

73%

1.7

81%

1 .75 or more

85%

h r

(3) For the purposes of subsection (2), the determination of the number of households in a municipality shall be based on
the most recent data available from the Municipal Property Assessment Corporation.

(4) Despite anything in this section, the amount owed by the Town of Moosonee is zero.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 144/07

pris en application de la
LOI SUR LES SERVICES POLICIERS

pris le 4 avril 2007

déposé le 5 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 10 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 2 1 avril 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 420/97
(Coûts des services de la Police provinciale de l'Ontario que doivent assumer des municipalités aux termes de l'article 5.1 de

la Loi)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 420/97 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. (1) Le paragraphe 2 (1) du Règlement de l'Ontario 420/97 est modiné par substitution de ce qui suit au passage
qui précède la disposition 1 :

(1) Le montant d'argent que doit une municipalité à laquelle la Police provinciale offre des services policiers en
application de l'article 5.1 de la Loi est égal au total des coûts suivants, moins un pourcentage fixé conformément au
paragraphe (2) s'il y a lieu :

(2) Le paragraphe 2 (2) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Si au moins un agent de police de la Police provinciale offre des services policiers en application de l'article 5.1 de la
Loi à temps plein pour chaque tranche de 100 ménages dans une municipalité, le montant d'argent que doit la municipalité,
calculé en application du paragraphe (1), est réduit du pourcentage indiqué à la colonne 2 du tableau suivant, en regard du
nombre d'agents de police de la Police provinciale offrant des services policiers à temps plein pour chaque tranche de 100
ménages dans la municipalité, tel que ce nombre est indiqué à la colonne 1 du tableau, jusqu'à concurrence de 85 pour cent :

310

TABLEAU

Nombre d'agents de police de
la Police provinciale offrant
des services f)oliciers par
tranche de 100 ménages

Pourcentage de la réduction

25%

1.1

33%

1.2

41%

49%

1,4

57%

1,5

65%

1.6

73%

1,7

81%

1,75 ou plus

85%

•'!R-

(3) Pour l'application du paragraphe (2), l'établissement du nombre de ménages dans une municipalité est basé sur les
données les plus récentes qui peuvent être obtenues de la Société d'évaluation foncière des municipalités.

(4) Malgré toute autre disposition du présent article, le montant d'argent que doit la ville de Moosonee est nul.
16/07

311

1156

THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 16

GOVERNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Proclamation 1119

Ontario Highway Transport Board 1119

Notice of Detault in Complying with the Corporations Tax Act/ Avis de non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 1120

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Defaulters)/ Annulation de certificat de constitution

(Non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés) 1121

Certificate of Dissolution/Certificat de dissolution 1122

Notice of Default in Complying with the Corporations Information Act/ Avis de non-observation de la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales 1123

Cancellation of Certificate of Incorporation (Business Corporations Act)/Annulation de certificat de constitution en personne morale

(Loi sur les sociétés paradions) 1124

Cancellation for Cause (Business Corporations Act)/Annulation ajuste titre (Loi sur les sociétés par actions) 1124

Notice of Default in Complying with a Filing Requirement under the Corporations Information Act/ Avis de non-observation de la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales 1124

Cancellation for Filing Default (Corporations Act)/ Annulation pour omission de se conformer à une obligation de dépôt

(Loi sur les personnes morales) 1125

ERRATUM NOTICE/Avis d'erreur 1125

Change of Name Act/Loi sur le changement de nom 1125

Ontario Securities Commission 1128

Applications to Provincial Parliament — Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 1 128

Applications to Provincial Parliament 1128

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 1129

SHERIFF'S SALE OF LANDS/VENTES DE TERRAINS PAR LE SHERIF 1129

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDERA'ENTES DE TERRAINS P/>lR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CLARINGTON 1129

THE CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF DYSART. DUDLEY, HARCOURT, GUILFORD, HARBURN,

BRUTON, HAVELOCK.. EYRE AND CLYDE 1130

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GAUTHIER 1130

THE MUNICIPALITY OF NORTH PERTH 1 131

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON 1131

THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL 1134

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Building Code Act, 1992
Highway Traffic Act
Highway Traffic Act
Highway Traffic Act
Highway Traffic Act
Highway Traffic Act
Local Roads Boards Act
Police Services Act

O.Reg
O. Reg
O. Reg.
O. Reg
O. Reg.
O. Reg.
O.Reg
O.Reg

137/07 1135

138/07 1149

139/07 1149

140/07 1150

141/07 1151

142/07 1151

143/07 1152

144/07 1153

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—04—28

ONTARIO REGULATION 145/07

• made under the

EDUCATIONACT

Made: April 4, 2007
Filed: April 10, 2007
Published one-Laws: April 11, 2007 , ■

Printed in TVje Ontono Gaze«e: April 28, 2007

'••■ (i

Revoking O. Reg. 154/01
(Student Focused Funding — Legislative Grants for the 2001-2002 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 154/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at vvvvvv.e-Laws.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 154/01 is revoked.

2. This Regulation comes into force on the day it is filed.

' ' REGLEMENT DE L'ONTARIO 145/07

' ' pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007

déposé le 10 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 1 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 28 avril 2007

abrogeant le Régi, de l'Ont. 154/01
(Financement axé sur les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2001-2002 des conseils scolaires)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 154/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-liiine.aouv.on.ca.

1. Le Règlement de l'Ontario 154/01 est abrogé.

2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

17/07

313

1 1 80 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 146/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: April 4, 2007

Filed: April 10,2007

Published on e-Laws: April 1 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Revoking O. Reg. 156/02
(Student Focused Funding — Legislative Grants for the 2002-2003 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 1 56/02 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 156/02 is revoked.

2. This Regulation comes into force on the day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 146/07

pris en application de la ^ , . .

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007
déposé le 10 avril 2007 ' ■:■•,.

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 1 avril 2007
imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 28 avril 2007

abrogeant le Règl. de l'Ont. 156/02
(Financement axé sur les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2002-2003 des conseils scolaires)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 156/02 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-liene.gouv.on.ca.

1. Le Règlement de l'Ontario 156/02 est abrogé.

2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

17/07

ONTARIO REGULATION 147/07

made under the

EDUCATION ACT

Made: April 4, 2007 ,.,..,-.

Filed: April 10, 2007
Published on e-Laws: April 11, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Amending O. Reg. 400/05
(Grants for Student Needs — Legislative Grants for the 2005-2006 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 400/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at wvvvv. e-Laws. gov. on. ca.

1. Paragraphs 7 and 8 of subsection 12 (1) of Ontario Regulation 400/05 are revoked and the following substituted:

314

7. Deduct 38 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2005 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years) made under the Act and under subsections 361 (7), 364 (1 1), 365 (3), 365.1 (13) to (15) and (17) to
(19) and 365.2 (8) of the Municipal Act, 2001.

8. Deduct 62 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2006 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years) made under the Act and under subsections 361 (7), 364 (1 1), 365 (3), 365.1 (13) to (15) and (17) to
(19) and 365.2 (8) of the Municipal Act, 2001.

2. (1) The English version of paragraph 6 of subsection 35 (4) of the Regulation is amended by strildng out "for the
year" at the end and substituting "for the fiscal year".

(2) The English version of paragraph 3 of subsection 35 (5) of the Regulation is amended by striking out "for the
year" at the end and substituting "for the fiscal year".

3. (1) Subparagraph 21 ii of subsection 36 (9) of the Regulation is amended by striking out "subsection 29 (2.6)"
and substituting "subsection 29 (2.1)".

(2) Subparagraph 28 iv of subsection 36 (10) of the Regulation is revoked and the following substituted:

iv. Subsection ( 1 1 ).

(3) Subsection 36 (36) of the Regulation is revoked.

4. Paragraphs 7 and 8 of subsection 46 (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

7. Deduct 38 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2005 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years) made under the Act and under subsections 361 (7), 364 (11), 365 (3), 365.1 (13) to (15) and (17) to
(19) and 365.2 (8) of the Municipal Act, 2001.

5. Table 153 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 15.3
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/
Point

Column/Colonne I

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

Algoma District School Board

Rainbow District School Board

483

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

Lakehcad District School Board

Superior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

253

10.

Avon Maitland District School Board

115

11.

Greater Essex County District School Board

943

12.

Lambton Kent District School Board

253

13.

Thames Valley District School Board

1,541

14.

Toronto District School Board

2,484

15.

Durham District School Board

2,484

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828

17.

Trillium Lakelands District School Board

230

18.

York Region District School Board

3,542

19.

Simcoe County District School Board

1,909

20.

Upper Grand District School Board

1,173

21.

Peel District School Board

4,991

315

1182

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

22.

Halton District School Board

1,196

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

1,242

24.

District School Board of Niagara

621

25.

Grand Erie District School Board

713

26.

Waterloo Region District School Board

1,794

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1,702

28.

Upper Canada District School Board

230

29.

Limestone District School Board

322

30.

Renfrew County District School Board

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

35.

Sudbury Catholic District School Board

36.

Northwest Catholic District School Board

37.

Kenora Catholic District School Board

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

41.

Huron Perth Catholic District School Board

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552

43.

English-language Separate District School Board No. 38

460

44.

St. Clair Catholic District School Board

45.

Toronto Catholic District School Board

2,254

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207

47.

York Catholic District School Board

2,093

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

2,070

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

506

50.

Durham Catholic District School Board

460

51.

Halton Catholic District School Board

598

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644

53.

Wellington Catholic District School Board

207

54.

Watedoo Catholic District School Board

391

55.

Niagara Catholic District School Board

667

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

667

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

322

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

253

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322

6. This Regulation comes into force on the day it is filed.

316

,, RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 147/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007

déposé le 10 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 1 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 28 avril 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 400/05
(Subventions pour les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2005-2006 des conseils scolaires)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 400/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.Kouv.on.ca.

1. Les dispositions 7 et 8 du paragraphe 12 (1) du Règlement de l'Ontario 400/05 sont abrogées et remplacées par
ce qui suit :

7. Déduire 38 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2005 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi et des paragraphes 361 (7), 364 (1 1), 365 (3),
365. 1 ( 1 3) à ( 1 5) et ( 1 7) à ( 1 9) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

8. Déduire 62 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2006 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi et des paragraphes 361 (7), 364 (11), 365 (3),
365.1 (13) à (15) et (17) à (19) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

2. (1) La version anglaise de la disposition 6 du paragraphe 35 (4) du Règlement est modifiée par substitution de
«for the fiscal year» à «for the year» à la fin de la disposition.

(2) La version anglaise de la disposition 3 du paragraphe 35 (5) du Règlement est modifiée par substitution de «for
the fiscal year» à «for the year» à la fin de la disposition.

3. (1) La sous-disposition 21 ii du paragraphe 36 (9) du Règlement est modifiée par substitution de «paragraphe 29
(2.1)» à «paragraphe 29 (2.6)».

(2) La sous-disposition 28 iv du paragraphe 36 (10) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

iv. Le paragraphe ( 1 1 ). i^ -►— ^. ■•^^ - »;- ■

(3) Le paragraphe 36 (36) du Règlement est abrogé.

4. Les dispositions 7 et 8 du paragraphe 46 (3) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

7. Déduire 38 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2005 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi et des paragraphes 361 (7), 364 (11), 365 (3),
365. 1 ( 1 3) à ( 1 5) et ( 1 7) à ( 1 9) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

8. Déduire 62 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2006 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi et des paragraphes 361 (7), 364 (11), 365 (3),
365. 1 ( 1 3) à ( 1 5) et ( 1 7) à ( 1 9) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

5. Le tableau 15.3 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 15.3
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

District School Board Ontario North East

Algoma District School Board

Rainbow District School Board

483

317

1184

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

Lakehead District School Board

Superior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

253

10.

Avon Maitland District School Board

115

11.

Greater Essex County District School Board

943

12.

Lambton Kent District School Board

253

13.

Thames Valley District School Board

1,541

14.

Toronto District School Board

2,484

15.

Durham District School Board

2,484

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

828

17.

Trillium Lakelands District School Board

230

18.

York Region District School Board

3,542

19.

Simcoe County District School Board

1,909

20.

Upper Grand District School Board

1,173

21.

Peel District School Board

4,991

22.

Halton District School Board

1,196

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1,242

24.

District School Board of Niagara

621

25.

Grand Erie District School Board

713

26.

Waterloo Region District School Board

1,794

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1,702

28.

Upper Canada District School Board

230

29.

Limestone District School Board

322

30.

Renfrew County District School Board

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

276

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

35.

Sudbury Catholic District School Board

36.

Northwest Catholic District School Board

37.

Kenora Catholic District School Board

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

322

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

41.

Huron Perth Catholic District School Board

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

552

43.

English-language Separate District School Board No. 38

460

44.

St. Clair Catholic District School Board

45.

Toronto Catholic District School Board

2,254

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

207

47.

York Catholic District School Board

2,093

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

2,070

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

506

50.

Durham Catholic District School Board

460

51.

Halton Catholic District School Board

598

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

644

53.

Wellington Catholic District School Board

207

54.

Waterioo Catholic District School Board

391

55.

Niagara Catholic District School Board

667

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

253

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

552

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

667

59.

Renfrew County Catholic District School Board

138

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

322

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

138

318

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places/Places

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

65.

Conse

1 scolaire de district catholique des Grandes Rivières

138

66.

Conse

1 scolaire de district catholique Franco-Nord

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

68.

Conse

1 scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

207

70.

Conse

1 scolaire de district catholique Centre-Sud

253

71.

Conse

1 scolaire de district catholique de l'Est ontarien

184

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

322

6. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

17/07

ONTARIO REGULATION 148/07

made under the
EDUCATION ACT

... - ■ ' A

Made: April 2, 2007
Approved: April 4, 2007
Filed:April 10, 2007
' t , ,, ( Published on e-Laws: April 1 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Amending O. Reg. 340/06
(Calculation of Fees for Pupils for the 2006-2007 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 340/06 has not previously been amended.

1. (1) Subparagraphs 7 ii, iii and iv of subsection 3 (3) of Ontario Regulation 340/06 are revoked and the following
substituted:

ii. Add the amount, if any, set out in Column 6 of Table 4 of the grant regulation opposite the name of the board set
out in Column 1 to the amount determined under subparagraph i.

iii. Subtract the amount set out in Column 2 of Table 5 of the grant regulation opposite the name of the board in
Column 1 , from the amount determined under subparagraph ii.

(2) Subparagraphs 12 i and ii of subsection 3 (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

i. Subtract the total of the amounts determined under paragraphs 17 and 18 of subsection 38 (2) of the grant
regulation from the amount of the board's administration and governance allocation for the fiscal year, as
determined under section 38 of the grant regulation.

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board. ■ """

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

(3) Subparagraphs 6 ii of subsection 3 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

ii. The amount, if any, set out in Column 7 of Table 4 of the grant regulation opposite the name of the board set out
in Column 1 .

(4) Subparagraphs 1 1 i and ii of subsection 3 (4) of the Regulation are revoked and the following substituted:

319

1 1 86 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board.

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

iv. Add the total of the amounts determined under paragraphs 17 and 18 of subsection 38 (2) of the grant regulation
to the amount determined under subparagraph iii.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 148/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 2 avril 2007

approuvé le 4 avril 2007

déposé le 1 0 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 1 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 28 avril 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 340/06
(Calcul des droits exigibles à l'égard des élèves pour l'exercice 2006-2007 des conseils scolaires)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 340/06 n'a pas été modifié antérieurement.

1. (1) Les sous-dispositions 7 ii, iii et iv du paragraphe 3 (3) du Règlement de l'Ontario 340/06 sont abrogées et
remplacées par ce qui suit :

ii. Ajouter la somme éventuelle indiquée à la colonne 6 du tableau 4 du règlement sur les subventions en regard du
nom du conseil à la colonne 1 à celle calculée en application de la sous-disposition i.

iii. Soustraire la somme indiquée à la colonne 2 du tableau 5 du règlement sur les subventions en regard du nom du
conseil à la colonne 1 de celle calculée en application de la sous-disposition ii.

(2) Les sous-dispositions 12 i et ii du paragraphe 3 (3) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

i. Soustraire le total des sommes calculées en application des dispositions 17 et 18 du paragraphe 38 (2) du
règlement sur les subventions de la part de l'élément administration et gestion du conseil pour l'exercice, calculé
en application de l'article 38 du même règlement.

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

(3) La sous-disposition 6 ii du paragraphe 3 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

ii. La somme éventuelle indiquée à la colonne 7 du tableau 4 du règlement sur les subventions en regard du nom du
conseil à la colonne 1 .

(4) Les sous-dispositions 11 i et ii du paragraphe 3 (4) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

"' iv. Additionner le total des sommes calculées en application des dispositions 17 et 18 du paragraphe 38 (2) du
règlement sur les subventions et la somme calculée en application de la sous-disposition iii.

320

Made by:
Pris par :

La ministre de l'Éducation,

Kathleen O'Day Wynne
Minister of Education

Date made: April 2, 2007.
Pris le : 2 avril 2007.

17/07

ONTARIO REGULATION 149/07

made under the
: EDUCATION ACT

f, . Made: April 4, 2007

Filed: April 10,2007
'. Published on e-Laws: April 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Amending O. Reg. 341/06
(Grants for Student Needs — Legislative Grants for the 2006-2007 School Board Fiscal Year)

Note: Ontario Regulation 341/06 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 3 (2) of Ontario Regulation 341/06 is revoked and the following substituted:

(2) The document entitled "Special Education Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special
Incidence Portion (SIP) 2006-07", revised April 2007, referred to in clauses 20 (1) (a), 22 (1) (a) and 47 (2) (a), is available
for public inspection at the offices of the Education Finance Branch of the Ministry of Education, Mowat Block, 900 Bay
Street, 21st Floor, Toronto, Ontario, M7A 1L2 and on the Ministry's website at w vv vv . edu . go v . on . ca by following these links:
Elementary and Secondary Education; Education Funding; Education Funding 2006-07; Special Education Funding
Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2006-07.

2. (1) Sub-subparagraph 1 li A of subsection 14 (1) of the Regulation is amended by adding "under subsections 331
(22) and 334 (14) of the City of Toronto Act, 2006" after "under subsections 364 (22) and 365.2 (16) of the Municipal
Act, 200r.

(2) Sub-subparagraph 1 ii C of subsection 14 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

C. the total of all amounts, if any, paid to the board in respect of the 2007 calendar year under subsections 353
(4), (4.1) and 366 (3) of the Municipal Act. 2001, or under subsections 318 (4), (4.1) and 336 (3) of the City
of Toronto Act. 2006,

(3) Sub-subparagraph 1 ii O of subsection 14 (1) of the Regulation is amended by striking out "section 380" and
substituting "sections 380 and 380.1".

(4) Sub-subparagraph 1 ii E of subsection 14 (1) of the Regulation is amended by adding "or under subsection 284

(1) of the City of Toronto Act, 2006" at the end.

(5) Sub-subparagraph 1 ii F of subsection 14 (1) of the Regulation is amended by adding "or under subsection 238

(2) of the City of Toronto Act, 2006" at the end.

(6) Paragraphs 7 and 8 of subsection 14 (1) of the Regulation are revoked and the following substituted:

7. Deduct 38 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2006 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years) made under the Education Act and under subsections 361 (7), 364 (11), 365 (3), 365.1 (13) to (15)
and 365.2 (8) of the Municipal Act. 2001.

321

1 1 88 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

8. Deduct 62 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2007 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years) made under the Education Act and under subsections 361 (7), 364 (11), 365 (3), 365.1 (13) to (15)
and 365.2 (8) of the Municipal Act. 2001 or under subsections 329 (6), 331 (11), 332 (2), 333 (14) and (16) and 334
(6) of the City of Toronto Act. 2006.

3. Clause 20 (1) (a) of the Regulation is amended by strilcing out ""Special Education Funding Guidelines: Special
Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2006-07"" and substituting ""Special Education
Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2006-07", revised April
2007".

4. Clause 22 (1) (a) of the Regulation is amended by striking out ""Special Education Funding Guidelines: Special
Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2006-07"" and substituting ""Special Education
Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special incidence Portion (SIP) 2006-07", revised April
2007".

5. Paragraph 4 of section 32 of the Regulation is revoked and the following substituted:

4. Add to the amount determined under paragraph 3 the total of the amounts, if any, set out in Columns 6 and 7 of Table
4 opposite the name of the board set out in Column 1.

6. Paragraph 7 of section 37 of the Regulation is revoked and the following substituted:

7. Add the amount, if any, set out in Column 2 of Table 9.1 opposite the name of the board to the total of the amounts
determined under paragraphs 3 and 6.

7. (1) Paragraph 1 of subsection 38 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1. The amount determined under subsection (2) for the board for board members' and student trustees' honoraria and
expenses.

(2) Subsection 38 (2) of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting
the following:

(2) The amount for the board for board members' and student trustees' honoraria and expenses is determined as follows:

(3) Paragraphs 16 and 17 of subsection 38 (2) of the Regulation are revoked and the following substituted:

16. Determine the amount for the fiscal year of the honoraria to which student trustees of the board are entitled under
subsection 55 (8) of the Act.

17. Divide the amount determined under paragraph 16 by 2 to determine the amount for student trustees' honoraria.

18. Multiply the number of student trustees required by board policy on September 1, 2006 by $5,000, to determine the
amount for student trustees' expenses.

19. Total the amounts determined under paragraphs 14, 15, 17 and 18.

(4) The English version of paragraph 6 of subsection 38 (4) of the Regulation is amended by striking out "for the
year" at the end and substituting "for the fiscal year".

(5) Paragraph 8 of subsection 38 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

8. Add 1 per cent of the total of the amounts determined for the board under subsection 39 (11) for new pupil places,
subsection 39 (12) for primary class size reduction, subsection 39 (14) for growth schools, subsection 39 (16.0.1) for
the capital transitional adjustment, subsection 39 (16.0.2) for the replacement of schools that are prohibitive to repair
and subsection 39 (16.1) for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.

(6) The English version of paragraph 3 of subsection 38 (5) of the Regulation is amended by striking out "for the
year" at the end and substituting "for the fiscal year".

(7) Paragraph 5 of subsection 38 (5) of the Regulation is revoked and the following substituted:

5. Add 1 per cent of the total of the amounts determined for the board under subsection 39 (11) for new pupil places,
subsection 39 (12) for primary class size reduction, subsection 39 (14) for growth schools, subsection 39 (16.0.1) for
the capital transitional adjustment, subsection 39 (16.0.2) for the replacement of schools that are prohibitive to repair
and subsection 39 (16.1) for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.

8. (1) Paragraph 5.1 of subsection 39 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

5. 1 The amount for the capital transitional adjustment.

5.2 The amount for the replacement of schools that are prohibitive to repair. „ t

322

5.3 The amount for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.

(2) Paragraphs 20 and 21 of subsection 39 (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

20. Add the amount determined under paragraph 19 to the amount set out in Column 2 of Table 4 opposite the name of the
board.

(3) Paragraphs 31 and 32 of subsection 39 (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

3 1 . Add the amount determined under paragraph 30 to the amount set out in Column 3 of Table 4 opposite the name of the
board.

(4) Paragraph 40 of subsection 39 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

40. Total the amounts determined under paragraphs 15, 17, 20 , 26, 28, 31, 37, 38 and 39.

(5) Paragraphs 18 and 19 of subsection 39 (9) of the Regulation are revoked and the following substituted:

18. Add the amount determined under paragraph 17 to the amount set out in Column 4 of Table 4 opposite the name of the
board.

(6) Subparagraph 21 ii of subsection 39 (9) of the Regulation is amended by striking out "subsection 29 (2.6)" and
substituting "subsection 29 (2.1)".

(7) Paragraphs 29 and 30 of subsection 39 (9) of the Regulation are revoked and the following substituted:

29. Add the amount determined under paragraph 28 to the amount set out in Column 5 of Table 4 opposite the name of the
board.

(8) Paragraph 39 of subsection 39 (9) of the Regulation is amended by striking out "paragraphs 19, 30 and 38" and
substituting "paragraphs 18, 29 and 38".

(9) Subsection 39 (9.1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(9.1) The amount for the board for the fiscal year for urgent and high priority renewal projects is determined as follows:

1. Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects described in subsection (10) and set out
in Column 2 of Table 15 opposite the name of the board, that was incurred by the board in each of the 2004-2005,
2005-2006 and 2006-2007 fiscal years for construction or renovation work that began on or after March 18, 2005.

2. Total the portions determined under paragraph 1 for the three fiscal years.

3. Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects described in subsection (10) and set out
in Column 3 of Table 1 5 opposite the name of the board, that was incurred by the board in each of the 2005-2006 and
2006-2007 fiscal years for construction or renovation work that began on or after January 1 , 2006.

4. Total the portions determined under paragraph 3 for the two fiscal years.

5. Add the amounts determined under paragraphs 2 and 4.

6. Determine the portion of the amount determined under paragraph 5 in respect of which the board incurred short-term
interest. '

7. Take the lesser of,

i. the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the portion
determined under paragraph 6, and

ii. the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of the portion
determined under paragraph 6 if each amount borrowed were subject to an annual interest rate of not more than
0.13 per cent greater than the aimual interest rate for three-month bankers' acceptances applicable at the time of
borrowing.

8. Determine the portion of the amount determined under paragraph 5 in respect of which the board did not incur interest.

9. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion referred to in paragraph 8 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date that it
was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances applicable
on September 1 , 2006.

10. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect
of,

i. funds that the board borrowed fi-om the Ontario Financing Authority to pay the costs or a portion of the costs
under paragraph 5, and

ii. the lender's fee charged to the board by the Ontario Financing Authority for the funds borrowed.

323

1 1 90 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

IL Add the amounts, if any, determined under paragraphs 7, 9 and 10.

(10) Clause 39 (10) (a) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(a) is at a school of the board listed in Appendix B of the document entitled "Good Places to Learn: Stage 1 Funding
Allocation", which is available as described in subsection 3 (6); and

(11) Clause 39 (10.1) (a) of the Regulation is revoked and the following substituted: >'

(a) has been undertaken at a school of the board listed in Appendix C of the document entitled "Good Places to Learn:
Stage 2 Funding Allocation" which is available as described in subsection 3 (6); and

(12) Subparagraph 31 iv of subsection 39 (11) of the Regulation is revoked and the following substituted:
iv. Subsection (17).

(13) Subparagraph 31 ix of subsection 39 (1 1) of the Regulation is revoked and the following substituted:
ix. Subsection 36 ( 11 ) of the 2005-2006 grant regulation.

(14) Paragraph 38 of subsection 39 (1 1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

38. Add to the number determined under paragraph 37 the number, if any, of the board's new pupil places in respect of its
elementary schools for which the cost of repair is prohibitive as calculated for a prior school board fiscal year, named
in Column 3 of Table 16.2 opposite the name of the board in Column 1 of the Table.

(15) Paragraph 82 of subsection 39 (11) of the Regulation is revoked and the following substituted:

82. Add to the number determined under paragraph 81 the number, if any, of the board's new pupil places in respect of its
secondary schools for which the cost of repair is prohibitive as calculated for a prior school board fiscal year, named in
Column 4 of Table 16.2 opposite the name of the board in Column 1 of the Table.

(16) Paragraphs 97 to 110 of subsection 39 (11) of the Regulation are revoked and the following substituted:

97. Determine the portion of each capital project of the board that was wholly or partially funded with amounts calculated
under this subsection or a predecessor of this subsection for a prior school board fiscal year, where capital projects are
projects for purposes established under section 1 of Ontario Regulation 446/98 (Reserve Funds) made under the Act
and includes projects that have been constructed, that are under construction or for which a tender for construction has
been awarded on or before August 3 1 , 2007.

98. For each capital project described in paragraph 97, determine the debt incurred between August 31, 1998 and August
31, 2007, in respect of the portion of the project determined under paragraph 97, where debt does not include,

A. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places needed for primary class size reduction
under subsection (12),

B. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places or new secondary pupil places described
in the plan submitted under subsection (15) in relation to the growth schools amount,

C. debt related to the amounts determined under subsections ( 1 6.0. 1 ), ( 1 6.0.2), ( 1 6. 1 ) and (48), or

D. non-permanently financed debt or permanently financed debt, within the meaning of subsection 40 (2).

99. Total the amounts determined under paragraph 98 for the capital projects described in paragraph 97.

100. Determine the debt service costs incurred in the 2006-2007 fiscal year in respect of the amount determined under
paragraph 99.

101 . Subtract the amount determined under paragraph 96 from the amount determined under paragraph 95. If the difference
is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

102. Subtract the amount determined under paragraph 96 from the amount determined under paragraph 100. If the
difference is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

103. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 101 and 102.

104. Total the amounts determined under paragraphs 96 and 103.

105. Determine the portion of each capital project of the board that was wholly or partially fUnded with amounts calculated
under this subsection or a predecessor of this subsection for a prior school board fiscal year, where capital projects are
projects for purposes established under section 1 of Ontario Regulation 446/98 (Reserve Funds) made under the Act
and includes projects that have been constructed, that are under construction or for which a tender for construction has
been awarded on or before August 31, 2005.

106. For each capital project described in paragraph 105, determine the debt incurred between August 31, 1998 and August
31, 2005, in respect of the portion of the project determined under paragraph 105, where debt does not include,

324

A. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places needed for primary class size reduction
under subsection ( 1 2),

C. debt related to the amounts determined under subsections ( 1 6.0. 1 ), ( 1 6.0.2), (16.1) and (48), or

D. non-permanently financed debt or permanently financed debt, within the meaning of subsection 40 (2).

107. Total the amounts determined under paragraph 106 for the capital projects described in paragraph 105.

108. Determine the debt service costs incurred in the 2006-2007 fiscal year in respect of the amount determined under
paragraph 107.

109. Determine an amount for the board using the formula set out in subsection (11.1).

110. Determine the amount that would be payable in the 2006-2007 fiscal year if the amount determined under paragraph
109 were a debt amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

111. Subtract the amount determined under paragraph 1 10 from the amount determined under paragraph 108.

1 12. If the amount determined under paragraph 1 1 1 is less than or equal to the amount determined under paragraph 95,
calculate an amount as follows:

i. Determine the number of the board's new pupil places to meet elementary enrolment pressures, as determined
under subsection ( 1 7) or a predecessor of that subsection, that are to be provided in projects other than those that
have been constructed, that are under construction or for which a tender for construction has been awarded on or
before March 31, 2006.

ii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement of 9.7 metres squared.

ill. Multiply the number determined under subparagraph ii by the benchmark construction cost of $120.77 per metre
squared.

iv. Multiply the amount determined under subparagraph iii by the geographic adjustment factor set out in Column 3
of Table 14 opposite the name of the board.

v. Determine the number of the board's new pupil places to meet secondary enrolment pressures, as determined
under subsection (18), that are to be provided in projects other than those that have been constructed, that are
under construction or for which a tender for construction has been awarded on or before March 3 1 , 2006.

vi. Multiply the number determined under subparagraph v by the benchmark area requirement of 12.07 metres
squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the benchmark construction cost of $ 1 3 1 .75 per metre
squared.

viii. Multiply the amount determined under subparagraph vii by the geographic adjustment factor set out in Column 3
of Table 14 opposite the name of the board.

ix. Total the amounts determined under subparagraphs iv and viii.

113. Subtract the amount determined under paragraph 1 12 from the amount determined under paragraph 95.

114. Subtract the amount determined under paragraph 113 from the amount determined under paragraph 111. If the
difference is negative, the amount determined under this paragraph is deemed to be zero.

115. Total the amounts that are in the board's pupil accommodation allocation reserve fund and proceeds of disposition
reserve fund on August 31, 2005, as reported in the board's financial statements for the 2004-2005 school board fiscal
year.

116. Adjust the amount determined under paragraph 115 to take into account resolutions of the board passed after
September 1, 2005 and before June 12, 2006 that either transfer funds from the reserve funds mentioned in that
paragraph or commit the board to do so.

117. Take the lesser of the amounts determined under,

i. paragraph 116, and
ii. paragraph 1 1 1 or 1 14, as the case may be.

1 18. Subtract the amount determined under paragraph 117 from the amount determined under paragraph 1 1 1 or 1 14, as the
case may be. If the difference is negative, the amount determined under this paragraph is deemed to be zero.

1 19. Add the amount determined under paragraph 104 to the amount determined under paragraph 1 18.

325

1 1 92 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(17) Section 39 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(1 LI) The formula referred to in paragraph 109 of subsection (1 1 ) is,

(A-B)x0.5 ^

in which,

"A" is the total of all transfers of $100,000 or more made in the fiscal year to the board's proceeds of disposition reserve
fund, and

"B" is the amount of transfers from the board's proceeds of disposition reserve fund that are authorized by resolutions of
the board passed before August 31, 2007 for the purpose of acquiring, before August 31, 2010, in fee simple, a
proposed school site in respect of which the conditions set out in subsection (1 1.2) are met.

(1 1.2) The following are conditions for the calculation of "B" in subsection (11.1) and for the payment of the amount for
new pupil places to a district school board:

1 . The board submits a plan for the proposed school site by March 3 1 , 2007 containing the board's evaluation that,

i. every pupil place that will be provided on the proposed school site will be provided in a facility on the site that
will provide adequate accommodation for pupils of the board in each of the first ten school board fiscal years that
the board operates a school on the site after acquiring it in fee simple,

ii. for each elementary pupil place to be provided in a facility on the proposed school site, there is another
elementary pupil place of the board located,

A. within eight kilometres of the proposed school site, and

B. on a school site that was leased continuously by the board since any date before January 1, 1999 until the
date that the board acquires the fee simple for the proposed school site,

iii. for each secondary pupil place to be provided in a facility on the proposed school site, there is another secondary
pupil place of the board located,

A. within 32 kilometres of the proposed school site, and

B. on a school site that was leased continuously by the board since any date before January I, 1999 until the
date that the board acquires the fee simple for the proposed school site, and

iv. in each of the first ten school board fiscal years that the board operates a school on the proposed school site after
acquiring it in fee simple, an average of 80 per cent or more of the pupil places provided in the facility on the
proposed site will be needed for accommodation of pupils of the board.

2. The Minister approves the plan on the basis that it contains all the information described in paragraph 1 and that it is
reasonable.

(18) Subsection 39 (12) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(12) The amount for the board for the fiscal year for new pupil places needed for the primary class size reduction, as
described in subsection (12.1), is determined as follows:

1. For each multi-year lease entered into in the 2005-2006 fiscal year for the purpose of providing new pupil places
needed for primary class size reduction, determine the total amount payable over the entire term of the lease.

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for all the multi-year leases described in that paragraph.

3. Determine the costs for relocating and installing temporary accommodations that provide new pupil places needed for
the primary class size reduction, if the costs are incurred by the board in the 2005-2006 fiscal year and reported by
August 31, 2006, not including the amount determined under paragraph 2 or amounts associated with the initial
installation of any temporary accommodations on school premises.

4. Determine the costs for temporary accommodations that provide new pupil places needed for the primary class size
reduction, if the costs are incurred by the board in the 2005-2006 fiscal year and reported by August 3 1 , 2006, not
including amounts determined under paragraphs 2 and 3.

5. Determine the construction costs for program retrofits, described in subsection (13), incurred by the board in the 2004-
2005 and 2005-2006 fiscal years and reported by August 31, 2006 that provide new pupil places needed for the
primary class size reduction.

6. Determine the construction costs incurred by the board in the 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years and reported by
August 3 1 , 2006 in respect of new pupil places needed for the primary class size reduction, not including the amount
determined under paragraph 5.

326

7. Determine the construction costs incurred by the board and reported by August 3 1 , 2006, in respect of new pupil
places needed for the primary class size reduction for which construction was completed any time between September
1 , 2004 and October 14, 2005, not including amounts determined under paragraphs 5 and 6.

8. Total the amounts determined under paragraphs 2 to 7.

9. Subtract the amount determined under paragraph 8 from the board's total maximum capital entitlement for primary
class size reduction set out in Coluimi 2 of Table 18 opposite the name of the board. If the difference is negative, it is
deemed to be zero. .

10. For each multi-year lease entered into in the 2006-2007 fiscal year for the purpose of providing new pupil places
needed for primary class size reduction, determine the total amount payable over the entire term of the lease.

11. Total the amounts determined under paragraph 10 for all the multi-year leases described in that paragraph.

12. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 9 and 1 1 .

13. Determine the costs for relocating and installing temporary accommodations that provide new pupil places needed for
the primary class size reduction, if the costs are incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year and reported by
August 3 1 , 2007, not including the amount determined under paragraph 1 1 or amounts associated with the initial
installation of any temporary accommodations on school premises.

14. Determine the costs for temporary accommodations that provide new pupil places needed for the primary class size
reduction, if the costs are incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year and reported by August 3 1 , 2007, not
including amounts determined under paragraphs 1 1 and 1 3.

15. Determine the construction costs for program retrofits, described in subsection (13), incurred by the board in the 2006-
2007 fiscal year and reported by August 31, 2007 that provide new pupil places needed for the primary class size
reduction.

16. Determine the construction costs incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year and reported by August 31, 2007
in respect of new pupil places needed for the primary class size reduction, not including the amount determined under
paragraph 15.

17. Total the amounts determined under paragraphs 4, 5, 6, 7, 14, 15 and 16.

18. Subtract the total of the amounts determined under paragraphs 2, 3, 12 and 13 from the board's total maximum capital
entitlement for primary class size reduction set out in Column 2 of Table 18 opposite the name of the board. If the
difference is negative, it is deemed to be zero.

19. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 1 7 and 18.

20. Determine the portion of the amount under paragraph 1 7 in respect of which the board borrowed money under section
247 of the Act before March 31, 2007.

2 1 . Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 1 9 and 20.

22. Total the amounts determined under paragraphs 4, 5, 6 and 7.

23. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 19 and 22.

24. Determine the amount of interest that the board has paid or for which it is liable in the 2005-2006 fiscal year in
connection with the financing of the amount determined under paragraph 23, as follows:

i. Determine the portion of the amount determined under paragraph 23 in respect of which the board incurred short-
term interest in the 2005-2006 fiscal year.

ii. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2005-2006 fiscal year in respect of the
portion determined in subparagraph i.

iii. Determine the portion of the amount determined under paragraph 23 in respect of which the board did not incur
interest in the 2005-2006 fiscal year.

iv. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2005-2006 fiscal year in respect of
the portion determined under subparagraph iii if the amount of each cost making up the portion were borrowed on
the date that it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers'
acceptances applicable on September 1 , 2006.

V. Total the amounts, if any, determined under subparagraphs ii and iv.

25. Determine the amount of interest that the board has paid or for which it is liable in the 2006-2007 fiscal year in
connection with the financing of the amount determined under paragraph 19, as follows:

i. Determine the portion of the amount determined under paragraph 19 in respect of which the board incurred short-
term interest in 2006-2007 fiscal year.

327

1 1 94 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion determined subparagraph i.

iii. Determine the portion of the amount determined under paragraph 19 in respect of which the board did not incur
interest in the 2006-2007 fiscal year.

iv. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of
the portion determined under subparagraph iii if the amount of each cost making up the portion were borrowed on
the date that it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers'
acceptances applicable on September 1, 2006.

V. Total the amounts, if any, determined under subparagraphs ii and iv.

26. Determine the amount that is payable in the 2006-2007 fiscal year if the amount determined under paragraph 21 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

27. Determine the leasing costs for new pupil places needed for the primary class size reduction paid in the 2006-2007
fiscal year and reported by August 3 1 , 2007.

28. Add the amount determined under paragraph 2 to the amount determined under paragraph 1 2.

29. Subtract the amount determined under paragraph 10 of subsection 36 (10.1) of the 2005-2006 grant regulation from the
amount determined under paragraph 28 of this subsection. If the difference is negative, it is deemed to be zero.

30. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 27 and 29.

31. Subtract the amount determined under paragraph 12 from the amount determined under paragraph 9. If the difference
is negative, it is deemed to be zero.

32. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 13 and 31.

33. Total the amounts determined under paragraphs 24, 25, 26, 30 and 32.

34. Subtract the amount determined under paragraph 1 3 of subsection 36 ( 1 0. 1 ) of the 2005-2006 grant regulation from the
amount determined under paragraph 25 of that subsection.

35. Total the amounts determined under paragraph 34 of this subsection and under paragraph 12 of subsection 36 (10.1) of
the 2005-2006 grant regulation.

36. Take the lesser of,

i. the costs for primary class size reduction in respect of which the board borrowed money under section 247 of the
Act in the 2005-2006 fiscal year, and

ii. the amount determined under paragraph 23.

37. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2005-2006 fiscal year in respect
of the amount determined under paragraph 36.

38. Subtract the amount determined under paragraph 37 from the amount determined under paragraph 35.

39. Subtract the amount determined under paragraph 38 from the amount determined under paragraph 33.

(12.1) For the purposes of subsection (12), new pupil places are needed for the primary class size reduction if they are
needed for the sole purpose of addressing the reduction in primary class size resulting from the change in the loadings
determined under subsection 37 (16) of the 2004-2005 grant regulation and the loadings determined under subsection 36 (16)
of the 2005-2006 grant regulation.

(19) Paragraphs 1 to 39 of subsection 39 (14) of the Regulation are revoked and the following substituted:

1. If the amount determined under paragraph 94 of subsection 36 (10) of the 2005-2006 grant regulation is less than or
equal to the amount determined in respect of the board under paragraph 95 of subsection (1 1), the amount determined
under this subsection is zero.

2. If the amount determined under paragraph 94 of subsection 36 (10) of the 2005-2006 grant regulation is greater than
the amount determined in respect of the board under paragraph 95 of subsection ( 1 1 ) of this Regulation, the amount
determined under this subsection is determined in accordance with paragraphs 3 to 9 of this subsection.

3. Determine the costs incurred by the board before August 31, 2007 on the construction of new elementary pupil places
and new secondary pupil places specified in the plan submitted under subsection (15).

4. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 3, and
ii. the amount determined under subsection (14.1).

328

5. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
amount determined under paragraph 4.

6. Determine the portion of the amount determined under paragraph 4 in respect of which the board did not incur short-
term interest in the 2006-2007 fiscal year.

7. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 6 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date that
it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances
applicable on September 1 , 2006.

8. Total the amounts determined under paragraphs 5 and 7.

(20) Section 39 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(14.1) The amount for the board for the purposes of paragraph 4 of subsection (14) is determined as follows:

1. Determine the number of new elementary pupil places specified in the plan submitted under subsection (15).

2. Multiply the number determined under paragraph 1 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

3. Multiply the product determined under paragraph 2 by the unamortized benchmark construction cost of $1,660.25 per
metre squared. ,

4. Multiply the amount determined under paragraph 3 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
14 opposite the name of the board.

5. Determine the number of new secondary pupil places specified in the plan submitted under subsection (15).

6. Multiply the number determined under paragraph 5 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

7. Multiply the product determined under paragraph 6 by the unamortized benchmark construction cost of $1,81 1.20 per
metre squared.

8. Multiply the amount determined under paragraph 7 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
14 opposite the name of the board.

9. Add the amount determined under paragraph 4 to the amount determined under paragraph 8.

10. Subtract the amount determined under paragraph 117 of subsection 39 (11) from the amount determined under
paragraph 1 16 of that subsection.

11. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 9 and 10.

12. Subtract the amount determined paragraph 1 1 from the amount determined under paragraph 9.

(21) Section 39 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(16.0. 1) The amount for the board for the fiscal year for the capital transitional adjustment is determined as follows:

1. Determine the costs incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year to construct the new elementary pupil places
and the new secondary pupil places set out in Columns 4 and 5 of Table 16.1, in the municipalities or former
municipalities set out in Column 2 of that Table opposite the name of the board.

2. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 1 , and
ii. the total of the amounts set out in Column 6 of Table 16.1 opposite the name of the board.

3. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board incurred short-term
interest in the 2006-2007 fiscal year.

4. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 3.

5. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board did not incur interest
in the 2006-2007 fiscal year.

6. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 5 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date that
it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances
applicable on September 1 , 2006.

7. Total the amounts, if any, determined under paragraphs 4 and 6.

329

1 196 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(16.0.2) The amount for the board for the fiscal year for the replacement of schools that are prohibitive to repair is
determined as follows:

1. Determine the portion of the cost of replacing schools of the board for which the cost of repair is prohibitive, named in
Columns 3 and 4 of Table 16.3 opposite the name of the board, that was incurred by the board between April 1, 2006
and August 3 1 , 2007.

2. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 1 , and
ii. the total of the amounts set out in Column 6 of Table 16.3 opposite the name of the board.

3. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board incurred short-term
interest in the 2006-2007 fiscal year.

4. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2006-2007 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 3.

5. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board did not incur interest
in the 2006-2007 fiscal year.

7. Total the amounts, if any, determined under paragraphs 4 and 6.

(22) Paragraph 3 of subsection 39 (17) of the Regulation is amended by strilcing out ^'subsection 36 (11)" in the
definition of "A" and substituting "subsection 36 (12)".

(23) Paragraph 4 of subsection 39 (17) of the Regulation is revoked and the following substituted:

4. The school is not listed in Table 16.2 or 16.3.

(24) Subclause 39 (18) (a) (ii) of the Regulation is amended by striking out "subsection 36 (11)" and substituting
"subsection 36 (12)".

(25) Paragraph 4 of subsection 39 (19) of the Regulation is revoked and the following substituted:
4. The school is not listed in Table 16.2 or 16.3.

(26) Subsection 39 (42) of the Regulation is revoked.

9. (1) Sub-subparagraph 1 ii C of subsection 46 (3) of the Regulation is amended by striking out "subsection 353
(4)" and substituting "subsection 353 (4), (4.1)".

(2) Sub-subparagraph 1 ii D of subsection 46 (3) of the Regulation is amended by striking out "section 380" and
substituting "sections 380 and 380. 1 ".

(3) Paragraphs 7 and 8 of subsection 46 (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

10. Clause 47 (2) (a) of the Regulation is amended by striking out ""Special Education Funding Guidelines: Special
Equipment Amount (SEA) and Special incidence Portion (SIP) 2006-07"" and substituting ""Special Education
Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2006-07", revised April
2007".

11. Table 4 of the Regulation is revoked and the following substituted: ^

330

f J

TABLE/TABLEAU 4
LEARNING RESOURCES FOR DISTANT SCHOOLS ALLOCATION/ÉLÉMENT RESSOURCES D'APPRENTISSAGE

POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/

Column/

Point

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Colonne 6

Colonne 7

Name of Board/

Elementary Top

Secondary Top

Elementary Top

Secondary Top

Elementary

Secondary

Nom du conseil

Up Allocation

Up for School

Learning

for School

Renewal/

resources for

Operations/

Somme

distant schools

Somme

complémentaire

allocation/

complémentaire

liée à la

Ressources

liée au

réfection des

d'apprentissage

fonctionnement

écoles

pour écoles

des écoles

élémentaires $

secondaires $

élémentaires

secondaires

élémentaires $

secondaires S

éloignées $

Conseil de

-7,159

-644

939,265

district des

écoles publiques

de langue

française n" 59

Conseil scolaire
de district
catholique de
l'Est ontarien

41,205

42,069

6,662

6,829

Conseil scolaire
de district
catholique des
Aurores boréales

-5,511

126,689

-972

22,348

559,336

Conseil scolaire
de district
catholique du
Centre-Est de
l'Ontario

-94,529

-5.752

-15,609

-924

411,990

Conseil scolaire
de district
catholique du
Nouvel-Ontario

-27,107

-5,204

777,591

Conseil scolaire
de district
catholique des
Grandes Rivières

-76,936

-58,762

-13,571

-10,325

Conseil scolaire
de district du
Centre Sud-
Ouest

51,347

Conseil scolaire
de district du
Grand Nord de
l'Ontario

76,395

12,888

288,847

District School
Board Ontario
North East

-51,518

-8,912

10.

Huron-Perth
Catholic District
School Board

8,370

1,314

118,712

Keewatin-
Patricia District
School Board

-41,044

-6,896

12.

Lakehead
District School
Board

-21,190

-3,694

13.

Limestone
District School
Board

-34,681

-6,01 1

331

1198

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/

Column/

Point

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Colonne 6

Colonne 7

Name of Board/
Nom du conseil

Elementary Top
Up Allocation
for School

Secondary Top
Up Allocation
for School

Elementary Top
Up for School
Renewal/

Secondary Top
Up for School
Renewal/

Elementary
Learning
resources for

Secondary
Learning
resources for

Operations/
Somme

Somme
complémentaire

distant schools
allocation/

complémentaire

liée à la

Ressources

liée au
fonctionnement

réfection des
écoles

d'apprentissage
pour écoles

des écoles

élémentaires $

secondaires $

élémentaires

secondaires

élémentaires $

secondaires $

éloignées $

14.

Renfrew County
District School
Board

-15,804

-2,729

15.

St. Clair Catholic
District School
Board

-5,576

-935

16.

Superior North
Catholic District
School Board

43,01 1

7,440

46,487

17.

Upper Canada
District School
Board

-25,701

-4,394

18.

Windsor-Essex
Catholic District
School Board

8,862

1,533

12. The Regulation is amended by adding the following Table:

TABLE/TABLEAU 9.1
AMOUNT FOR TRANSPORTATION ADJUSTMENT/ SOMME LIÉE AU REDRESSEMENT POUR FRAIS DE

TRANSPORT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

Algoma District School Board

Rainbow District School Board

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

207,152

Lakehead District School Board

Superior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

10.

Avon Maitland District School Board

11.

Greater Essex County District School Board

12.

Lambton Kent District School Board

13.

Thames Valley District School Board

14.

Toronto District School Board

15.

Durham District School Board

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

487,584

17.

Trillium Lakelands District School Board

18.

York Region District School Board

19.

Simcoe County District School Board

20.

Upper Grand District School Board

1,697,993

21.

Peel District School Board

2,944,226

22.

Halton District School Board

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

24.

District School Board of Niagara

25.

Grand Erie District School Board

26.

Waterloo Region District School Board

27.

Ottawa-Carleton District School Board

332

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

28.

Upper Canada District School Board

29.

Limestone District School Board

30.

Renfrew County District School Board

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

35.

Sudbury Catholic District School Board

36.

Northwest Catholic District School Board

20,553

37.

Kenora Catholic District School Board

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

41.

Huron Perth Catholic District School Board

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

43.

English-language Separate District School Board No. 38

44.

St. Clair Catholic District School Board

45.

Toronto Catholic District School Board

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

47.

York Catholic District School Board

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

2,116,005

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

50.

Durham Catholic District School Board

51.

Halton Catholic District School Board

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

53.

Wellington Catholic District School Board

57,982

54.

Waterloo Catholic District School Board

55.

Niagara Catholic District School Board

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

59.

Renfrew County Catholic District School Board

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

5,862

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

67,369

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13. Items 14, 16, 28, 30 and 33 of Table 16 of the Regulation are revoked.

14. The heading to Table 16 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 16
CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT I /REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° I)

15. The Regulation is amended by adding the following Tables:

333

1200

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 16.1 • i

CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 2/REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° 2)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/
Nom du conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

St. Catharines

September 1,2006/
r' septembre 2006

200

$ 4,284,792

Conseil scolaire de
district catholique de
l'Est ontarien

Clarence-Rockland

September 1,2006/
1" septembre 2006

169

$3,731,485

Conseil scolaire de
district catholique
des Aurores boréales

Dryden

September 1,2006/
1" septembre 2006

$ 1,014,257

Conseil scolaire de
district catholique
des Aurores boréales

Greenstone

September 1,2006/
1" septembre 2006

$ 194,219

Conseil scolaire de
district catholique du
Nouvel-Ontario

Michipicoten

September 1,2005/
1" septembre 2005

115

$2,991,703

Conseil scolaire de
district catholique du
Nouvel-Ontario

Michipicoten

September 1,2006/
1" septembre 2006

125

$3,251,851

Conseil scolaire de
district des écoles
catholiques du Sud-
Ouest

St. Thomas

September 1,2005/
1" septembre 2005

250

$ 3,905,323

Conseil scolaire de
district des écoles
catholiques du Sud-
Ouest

Woodstock

September 1,2006/
1" septembre 2006

400

$8,482,139

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Orangeville

September 1,2006/
1" septembre 2006

122

$1,925,445

10.

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Richmond Hill

September 1,2006/
r' septembre 2006

500

$ 10,711,980

11.

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Toronto

September 1,2006/
1" septembre 2006

700

$ 11,047,636

12.

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

Michipicoten

September 1,2006/
1" septembre 2006

240

$ 6,453,422

13.

Conseil scolaire de
district du Nord-Est
de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,2004/
r' septembre 2004

200

$ 3,744,823

14.

Conseil scolaire de
district du Nord-Est
de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,2006/
1" septembre 2006

225

$4,493,135

334

TABLE/TABLEAU 16.2
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE I/ÉCOLES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 1)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Écoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

Bluewater District School Board

652

Durham District
Community S

West Grey

Bluewater District School Board

5759

Wiarton DHS

South Bruce
Peninsula

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

4199

Franco-Terrace, E.

Terrace Bay

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

4148

Saint-François
d'Assise

Welland

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

3018

Algonquin, E.s.

North Bay

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

7743

Jean-Vanier, E.s.

Kirkland Lake

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

6270

Former College
Sacre Coeur

Greater Sudbury

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de l'Ontario

10308

Sacré-Coeur,
É.sép.

Kapuskasing

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

5831

Jean-Ethier-Blais,
É.p.

Greater Sudbury

10.

District School Board of Niagara

1756

Park PS

Grimsby

11.

District School Board Ontario North
East

6467

G H Ferguson

Cochrane

12.

District School Board Ontario North
East

7729

Kirkland Lake CVI

Kirkland Lake

13.

Durham Catholic District School
Board

8789

St. Joseph es.

Oshawa

14.

Durham District School Board

1286

R A Sennett PS

Whitby

15.

Greater Essex County District School
Board

849

Frank W Begley
Public School

Windsor

1/;

Huron Perth Catholic District School
Board

3145

St Joseph Sep S

Central Huron

17.

Huron Perth Catholic District School
Board

3433

St. Mary's
Separate School

North Perth

18.

Kenora Catholic District School Board

3443

Mount Carmel Sep

Kenora

19.

Near North District School Board

2231

Frank Casey PS

West Nipissing

20.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

5985

St. Theresa
Catholic School

East Ferris

21.

Ottawa Catholic District School Board

5815

Jean Vanier
Catholic

Ottawa

22.

Renfrew County Catholic District
School Board

3559

Our Lady of
Sorrows Sep S

Petawawa

23.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin

Terrace Bay

24.

Superior North Catholic District
School Board

3908

St. Edward
Separate School

Nipigon

25.

Thames Valley District School Board

5684

Strathroy CI

Strathroy

26.

Toronto Catholic District School
Board

3572

Our Lady of
Victory CS

Toronto

27.

Upper Canada District School Board

388

Central PS

Cornwall

28.

Upper Canada District School Board

5660

Smiths Falls
District CI

Smiths Falls

29.

Upper Grand District School Board

1211

John McCrae PS

Guelph

30.

Upper Grand District School Board

1559

Mono- Amaranth
PS

Orangeville

31.

York Catholic District School Board

3361

John XXni Sep S

Unionville

335

1202

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Écoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

32.

Yori4 Catholic District School Board

4181

St Luke Sep S

Thomhill

33.

York Region District School Board

6368

George Bailey
Building

Maple

34.

York Region District School Board

2552

Woodbridge PS

Woodbridge

TABLE/TABLEAU 16.3
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 2/ÉCOLES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 2)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N° du
SITS

Elementary

School/Ecolc

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality/
Municipalité

Maximum Capital
Amount Eligible
for Long-term
Financing/Plafond
des

immobilisations
donnant droit au
financement à long
terme $

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

9722

ES Jean Vanier

Welland

9,137,328

Greater Essex
County District
School Board

1200

John Campbell
Public School

Windsor

7,285,925

Greater Essex
County District
School Board

1163

J E Benson Public
School

Windsor

6,306,161

Kawartha Pine
Ridge District
School Board

Apsley PS

North Kawartha

2,742,965

Simcoe County
District School
Board

8151

King Edward PS

Barrie

3,744,814

Simcoe County
District School
Board

8157

Mount Slaven PS

Orillia

4,895,399

Simcoe County
District School
Board

8165

Parkview PS

Midland

5,034,224

Simcoe County
District School
Board

8168

Prince of Wales PS

Barrie

4,831,122

Thames Valley
District School
Board

323

Caradoc South PS

Strathroy-Caradoc

2,679,881

16. Table 18 of the Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE/TABLEAU 18
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

DSB No.

Name of Board/Nom du conseil

Total Maximum Capital
Entitlement/Somme
maximale au titre des
immobilisations ($)

District School Board Ontario North East

955,637

Al^oma District School Board

851,924

Rainbow District School Board

9,022,987

336

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

DSB No.

Name of Board/Nom du conseil

Total Maximum Capital
Entitlement/Somme
maximale au titre des
immobilisations (S)

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

1,029,717

Lakehead District School Board

Suf)erior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

4,115,164

10.

Avon Maitland District School Board

1,852,009

11.

Greater Essex County District School Board

14,730,879

12.

Lambton Kent District School Board

4,033,675

13.

Thames Valley District School Board

24,072,411

14.

Toronto District School Board

40,003,392

15.

Durham District School Board

39,203,324

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

13,201,119

17.

Trillium Lakelands District School Board

4,000,339

18.

York Region District School Board

57,041,873

19.

Simcoe County District School Board

30,743,347

20.

Upper Grand District School Board

18,512,681

21.

Peel District School Board

80,377,185

22.

Halton District School Board

19,068,283

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

19,201,628

24.

District School Board of Niagara

9,700,822

25.

Grand Erie District School Board

11,367,630

26.

Waterloo Region District School Board

27,735,685

27.

Ottawa-Carleton District School Board

26,313,342

28.

Upper Canada District School Board

3,666,978

29.

Limestone District School Board

5,081,912

30.

Renfrew County District School Board

1,111,205

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

4,400,373

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1,255,662

35.

Sudbury Catholic District School Board

851,924

36.

Northwest Catholic District School Board

1,544,575

37.

Kenora Catholic District School Board

514,858

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

6,222,750

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

374,106

41.

Huron Perth Catholic District School Board

1,481,607

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,534,057

43.

English-language Separate District School Board No. 38

7,111,714

44.

St. Clair Catholic District School Board

725,987

45.

Toronto Catholic District School Board

36,299,374

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

3,266,944

47.

York Catholic District School Board

33,706,562

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

33,336,160

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

8,230,327

50.

Durham Catholic District School Board

7,185,794

51.

Halton Catholic District School Board

9,534,142

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

9,852,687

53.

Wellington Catholic District School Board

3,233,607

54.

Waterloo Catholic District School Board

6,044,957

55.

Niagara Catholic District School Board

10,419,402

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,992,931

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

8,711,850

58.

Ottawa-Carieton Catholic District School Board

10,204,569

59.

Renfrew County Catholic District School Board

2,222,41 1

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5,081,912

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

918,596

337

1204

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

DSB No.

Name of Board/Nom du conseil

Total Maximum Capital
Entitlement/Somme
maximale au titre des
immobilisations ($)

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1,366,783

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

2,177,962

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

1,422,343

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

2,889,134

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

425,962

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

440,778

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,233,607

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

3,992,931

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

2,992,846

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

4,978,200

17. Items 4, 21, 107, 108, 132, 195, 197, 219, 228, 231, 327, 363, 364, 416, 555, 570, 612, 669, 690, 699, 802, 1068, 1088
and 1097 of Table 22 of the Regulation are revoked.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 149/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007

déposé le 1 0 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 28 avril 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 341/06
(Subventions pour les besoins des élèves — subventions générales pour l'exercice 2006-2007 des conseils scolaires)

1. Le paragraphe 3 (2) du Règlement de rOntario 341/06 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Le public peut consulter le document intitulé «Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté ; lignes
directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2006-07»,
révisé en avril 2007, qui est mentionné aux alinéas 20 (1) a), 22 (1) a) et 47 (2) a) aux bureaux de la Direction du financement
de l'éducation du ministère de l'Éducation à l'Édifice Mowat, 2P étage, 900, rue Bay, Toronto (Ontario) M7A 1L2 et sur le
site Web du ministère, à l'adresse vvvvvv.edu.gov. on. ca. en appuyant sur les liens «Éducation élémentaire et secondaire»,
«Financement de l'éducation», «Financement de l'éducation, 2006-2007» et «Le financement de l'éducation de l'enfance en
difficulté : lignes directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale
(SIS), 2006-07».

2. (1) La sous-sous-disposition 1 ii A du paragraphe 14 (1) du Règlement est modifiée par insertion de «des
paragraphes 331 (22) et 334 (14) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto^> après «des paragraphes 364 (22) et 365.2
(16) de la Loi de 2001 sur les municipalités,».

(2) La sous-sous-disposition 1 ii C du paragraphe 14 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

C. le total de toutes les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en application
des paragraphes 353 (4) et (4.1) et 366 (3) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou des paragraphes 318
(4) et (4. 1 ) et 336 (3) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto,

(3) La sous-sous-disposition 1 ii D du paragraphe 14 (1) du Règlement est modifiée par substitution de «des articles
380 et 380.1» à «de l'article 380» et de «tels qu'ils s'appliquent» à «tel qu'il s'applique».

(4) La sous-sous-disposition 1 ii E du paragraphe 14 (1) du Règlement est modifiée par insertion de «ou du
paragraphe 284 (1) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto» à la fin de la sous-sous-disposition.

(5) La sous-sous-disposition 1 ii F du paragraphe 14 (1) du Règlement est modifiée par insertion de «ou du
paragraphe 238 (2) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto» à la fin de la sous-sous-disposition.

338

(6) Les dispositions 7 et 8 du paragraplie 14 (1) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

7. Déduire 38 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2006 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi sur l'éducation et des paragraphes 361 (7), 364
(11), 365 (3), 365.1 (13) à (15) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

8. Déduire 62 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2007 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi sur l'éducation et des paragraphes 361 (7), 364
(11), 365 (3), 365.1 (13) à (15) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou des paragraphes 329 (6), 331
(11), 332 (2), 333 (14) et (16) et 334 (6) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto.

3. L'alinéa 20 (1) a) du Règlement est modifié par substitution de ««Le financement de l'éducation de l'enfance en
difficulté : lignes directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence
spéciale (SIS) — 2006-07», révisé en avril 2007»,» à ««Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes
directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2006-
07»,».

4. L'alinéa 22 (1) a) du Règlement est modifié par substitution de ««Le financement de l'éducation de l'enfance en
difficulté : lignes directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence
spéciale (SIS) — 2006-07», révisé en avril 2007»,» à ««Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes
directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2006-
07»,».

5. La disposition 4 de l'article 32 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

4. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 3 le total des sommes éventuelles indiquées aux colonnes
6 et 7 du tableau 4 en regard du nom du conseil figurant à la colonne 1 .

6. La disposition 7 de l'article 37 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

7. Additionner la somme éventuelle indiquée à la colonne 2 du tableau 9.1 en regard du nom du conseil et le total des
sommes calculées en application des dispositions 3 et 6.

7. (1) La disposition 1 du paragraphe 38 (1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

1. La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et des élèves conseillers, calculée en application du
paragraphe (2), qui est versée au conseil.

(2) Le paragraphe 38 (2) du Règlement est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède la
disposition 1 :

(2) La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et des élèves conseillers qui est versée au conseil est
calculée de la manière suivante :

(3) Les dispositions 16 et 17 du paragraphe 38 (2) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

16. Calculer les allocations auxquelles les élèves conseillers du conseil ont droit pour l'exercice en vertu du paragraphe 55
(8) de la Loi.

17. Diviser la somme calculée en application de la disposition 16 par 2 pour obtenir le montant des allocations des élèves
conseillers.

18. Multiplier par 5 000$ le nombre d'élèves conseillers exigés par la politique du conseil le 1" septembre 2006 pour
calculer les frais de tels élèves.

19. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 14, 15, 17 et 18.

(4) La version anglaise de la disposition 6 du paragraphe 38 (4) du Règlement est modifiée par substitution de «for
the fiscal year» à «for the year» à la fin de la disposition.

(5) La disposition 8 du paragraphe 38 (4) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

8. Ajouter 1 pour cent du total des sommes calculées pour le conseil en application du paragraphe 39 (11) au titre des
nouvelles places, du paragraphe 39 (12) au titre de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, du paragraphe
39 (14) au titre des écoles des quartiers à forte croissance, du paragraphe 39 (16.0.1) au titre du redressement
temporaire des immobilisations, du paragraphe 39 (16.0.2) au titre du remplacement des écoles dont le coût des
réparations est prohibitif et du paragraphe 39 (16.1) au titre de la construction des installations visées aux alinéas 234
(l)b) etc) de la Loi.

339

1 206 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(6) La version anglaise de la disposition 3 du paragraphe 38 (5) du Règlement est modifiée par substitution de «for
the fiscal year» à «for the year» à la fin de la disposition.

(7) La disposition 5 du paragraphe 38 (5) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

5. Ajouter 1 pour cent du total des sommes calculées pour le conseil en application du paragraphe 39 (11) au titre des
nouvelles places, du paragraphe 39 (12) au titre de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, du paragraphe
39 (14) au titre des écoles des quartiers à forte croissance, du paragraphe 39 (16.0.1) au titre du redressement
temporaire des immobilisations, du paragraphe 39 (16.0.2) au titre du remplacement des écoles dont le coût des
réparations est prohibitif et du paragraphe 39 (16.1) au titre de la construction des installations visées aux alinéas 234
(l)b) etc) de la Loi.

8. (1) La disposition 5.1 du paragraphe 39 (2) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

5.1 La somme liée au redressement temporaire des immobilisations.

5.2 La somme liée au remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif.

5.3 La somme liée à la construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi.

(2) Les dispositions 20 et 21 du paragraphe 39 (3) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

20. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 19 à celle indiquée à la colonne 2 du tableau 4 en regard du
nom du conseil.

(3) Les dispositions 3 1 et 32 du paragraphe 39 (3) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

3 1 . Ajouter la somme calculée en application de la disposition 30 à celle indiquée à la colonne 3 du tableau 4 en regard du
nom du conseil.

(4) La disposition 40 du paragraphe 39 (3) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

40. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 15, 17, 20, 26, 28, 31, 37, 38 et 39.

(5) Les dispositions 18 et 19 du paragraphe 39 (9) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

1 8. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 1 7 à celle indiquée à la colonne 4 du tableau 4 en regard du
nom du conseil.

(6) La sous-disposition 21 ii du paragraphe 39 (9) du Règlement est modifiée par substitution de «paragraphe 29
(2.1)» à «paragraphe 29 (2.6)».

(7) Les dispositions 29 et 30 du paragraphe 39 (9) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

29. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 28 à celle indiquée à la coloime 5 du tableau 4 en regard du
nom du conseil.

(8) La disposition 39 du paragraphe 39 (9) du Règlement est modifiée par substitution de «dispositions 18, 29 et 38»
à «dispositions 19, 30 et 38».

(9) Le paragraphe 39 (9.1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(9.1) La somme liée aux travaux de réfection urgents et importants qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée de
la manière suivante :

1. Calculer la portion du coût des travaux de réfection urgents et importants visés au paragraphe (10), indiqué à la
colonne 2 du tableau 15 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant chacun des exercices 2004-
2005, 2005-2006 et 2006-2007 à l'égard de travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été
entrepris au plus tôt le 18 mars 2005.

2. Additionner les portions calculées en application de la disposition 1 pour chacun des trois exercices.

3. Calculer la portion du coût des travaux de réfection urgents et importants visés au paragraphe (10), indiqué à la
colonne 3 du tableau 15 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant chacun des exercices 2005-
2006 et 2006-2007 à l'égard de travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été entrepris au plus
tôt le 1" janvier 2006.

4. Additionner les portions calculées en application de la disposition 3 pour chacun des deux exercices.

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 et 4.

6. Calculer la portion de la sonrnie calculée en application de la disposition 5 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme. .

7. Prendre le moindre des montants suivants :

340

i. le montant des intérêts à court terme dont !e conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de la
portion calculée en application de la disposition 6,

ii. le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à l'égard de la
portion calculée en application de la disposition 6 si chaque emprunt était assorti d'un taux d'intérêt annuel ne
dépassant pas de plus de 0,13 pour cent celui des acceptations bancaires de trois mois qui est applicable au
moment où il est contracté.

8. Calculer la portion de la somme calculée en application de la disposition 5 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts.

9. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à l'égard de
la portion visée à la disposition 8 si le montant de chaque type de frais la composant était emprunté à la date où il est
retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en vigueur le 1"
septembre 2006.

10. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2006-2007 à l'égard de ce qui
suit :

i. les fonds qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer le coût ou une portion du coût
calculé en application de la disposition 5,

ii. les frais de prêt que l'Office ontarien de financement lui a demandés au titre des fonds empruntés.

1 1. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 7, 9 et 10.

(10) L'alinéa 39 (10) a) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) ils sont effectués dans les écoles du conseil indiquées à l'annexe B du document intitulé «Lieux propices à
l'apprentissage : Allocation de la phase 1», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (6);

(11) L'alinéa 39 (10.1) a) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) ils ont été effectués dans les écoles du conseil indiquées à l'annexe C du document intitulé «Lieux propices à
l'apprentissage : Allocation de la phase 2», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (6);

(12) La sous-disposition 31 iv du paragraphe 39 (11) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :
iv. Le paragraphe (17).

(13) La sous-disposition 31 ix du paragraphe 39 (11) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :
ix. Le paragraphe 36 ( 1 1 ) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

(14) La disposition 38 du paragraphe 39 (1 1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

38. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 37 le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a
besoin à l'égard de ses écoles élémentaires dont le coût des réparations, calculé pour un exercice antérieur, est
prohibitif et dont le nom figure à la colonne 3 du tableau 16.2 en regard du nom du conseil à la colonne 1.

(15) La disposition 82 du paragraphe 39 (1 1) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

82. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 81 le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a
besoin à l'égard de ses écoles secondaires dont le coût des réparations, calculé pour un exercice antérieur, est prohibitif
et dont le nom figure à la colonne 4 du tableau 16.2 en regard du nom du conseil à la colonne 1.

(16) Les dispositions 97 à 1 10 du paragraphe 39 (1 1) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

97. Calculer la part de chacun des travaux d'immobilisations du conseil, à savoir les travaux effectués aux fins visées à
l'article 1 du Règlement de l'Ontario 446/98 (Fonds de réserve) pris en application de la Loi, y compris les travaux
achevés, en cours de construction ou pour lesquels des contrats de construction ont été attribués le 3 1 août 2007 ou
avant cette date, qui était financée en totalité ou en partie à l'aide de sommes calculées en application du présent
paragraphe ou d'une disposition qu'il remplace à l'égard d'un exercice antérieur.

98. Pour les travaux d'immobilisations visés à la disposition 97, calculer la dette contractée entre le 31 août 1998 et le 31
août 2007 à l'égard de la part calculée pour chacun d'eux en application de la disposition 97, la dette excluant ce qui
suit :

A. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire en application du paragraphe (12),

B. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire ou au secondaire qui sont
mentionnées dans le plan présenté en application du paragraphe (15) en ce qui concerne la somme liée aux écoles
des quartiers à forte croissance,

341

1 208 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

C. la dette liée aux sommes calculées en application des paragraphes (16.0. 1), (16.0.2), (16.1) et (48),

D. la dette avec ou sans financement permanent, au sens du paragraphe 40 (2).

99. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 98 pour les travaux d'immobilisations mentionnés à
la disposition 97.

100. Calculer les frais annuels de service de la dette engagés au cours de l'exercice 2006-2007 à l'égard de la soitune
calculée en application de la disposition 99.

101. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 96 de celle calculée en application de la disposition 95.
Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

102. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 96 de celle calculée en application de la disposition 100.
Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

103. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 101 et 102.

104. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 96 et 103.

105. Calculer la part de chacun des travaux d'immobilisations du conseil, à savoir les travaux effectués aux fins visées à
l'article 1 du Règlement de l'Ontario 446/98 (Fonds de réserve) pris en application de la Loi, y compris les travaux
achevés, en cours de construction ou pour lesquels des contrats de construction ont été attribués le 3 1 août 2005 ou
avant cette date, qui était financée en totalité ou en partie à l'aide de sommes calculées en application du présent
paragraphe ou d'une disposition qu'il remplace à l'égard d'un exercice antérieur.

106. Pour les travaux d'immobilisations visés à la disposition 105, calculer la dette contractée entre le 31 août 1998 et le 31
août 2005 à l'égard de la part calculée pour chacun d'eux en application de la disposition 105, la dette excluant ce qui
suit :

A. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire en application du paragraphe ( 1 2),

B. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire ou au secondaire qui sont
mentionnées dans le plan présenté en application du paragraphe ( 1 5) en ce qui concerne la somme liée aux écoles
des quartiers à forte croissance,

C. la dette liée aux sommes calculées en application des paragraphes ( 1 6.0. 1 ), ( 1 6.0.2), ( 1 6. 1 ) et (48).

D. la dette avec ou sans financement permanent, au sens du paragraphe 40 (2).

107. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 106 pour les travaux d'immobilisations mentionnés
à la disposition 105.

108. Calculer les frais annuels de service de la dette engagés au cours de l'exercice 2006-2007 à l'égard de la somme
calculée en application de la disposition 107.

109. Calculer une somme pour le conseil selon la formule énoncée au paragraphe (1 1.1).

1 10. Calculer la somme qui serait payable au cours de l'exercice 2006-2007 si la somme calculée en application de la
disposition 109 était une dette amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

111. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 10 de celle calculée en application de la disposition 108.

112. Si la somme calculée en application de la disposition 111 est inférieure ou égale à celle calculée en application de la
disposition 95, calculer une somme de la manière suivante :

i. Calculer le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à
l'élémentaire, calculé en application du paragraphe (17) ou d'une disposition qu'il remplace, à l'exception de
celles qui ont été aménagées ou sont en cours d'aménagement au plus tard le 3 1 mars 2006 ou pour lesquelles des
contrats de construction ont été attribués au plus tard à cette date.

ii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise de 9,7 mètres
carrés.

iii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition ii par le coût repère de construction de 120,77 $
le mètre carré.

iv. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition iii par le facteur de redressement géographique
indiqué à la colonne 3 du tableau 14 en regard du nom du conseil.

V. Calculer le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au
secondaire, calculé en application du paragraphe (18), à l'exception de celles qui ont été aménagées ou sont en
cours d'aménagement au plus tard le 31 mars 2006 ou pour lesquelles des contrats de construction ont été
attribués au plus tard à cette date.

342

vi. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition v par la superficie repère requise de 12,07
mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère de construction de
131,75 $ le mètre carré.

viii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition vii par le facteur de redressement
géographique indiqué à la colonne 3 du tableau 14 en regard du nom du conseil.

ix. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions iv et viii.

113. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 12 de celle calculée en application de la disposition 95.

1 14. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 13 de celle calculée en application de la disposition 111.
Si la différence est négative, la somme calculée en application de la présente disposition est réputée nulle.

1 15. Additionner les sommes qui figurent, au 3 1 août 2005, dans le fonds de réserve pour les installations d'accueil pour les
élèves et le fonds de réserve du produit de disposition, selon les états financiers de l'exercice 2004-2005.

1 16. Redresser la somme calculée en application de la disposition 1 15 en fonction des résolutions du conseil adoptées après
le 1*'^ septembre 2005 et avant le 12 juin 2006 qui effectuent des virements des fonds de réserve visés à cette
disposition ou qui engagent le conseil à le faire.

117. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

i. la disposition 1 16,
ii. la disposition 111 ou 114, selon le cas.

1 18. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 1 17 de celle calculée en application de la disposition 1 1 1
ou 114, selon le cas. Si la différence est négative, la somme calculée en application de la présente disposition est
réputée nulle.

1 19. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 104 à celle calculée en application de la disposition 1 18.
(17) L'article 39 du Règlement est modifié par adjonction des paragraphes suivants :

(11.1) La formule visée à la disposition 109 du paragraphe (1 1) est la suivante :

(A - B) X 0,5

où: ' ' ^

«A» représente le total de toutes les sommes de 100 000 $ ou plus qui ont été virées au fonds de réserve du produit de
disposition du conseil au cours de l'exercice;

«B» représente le montant des virements du fonds de réserve du produit de disposition du conseil qui sont autorisés par des
résolutions qu'il a adoptées avant le 31 août 2007 aux fins de l'acquisition en fief simple, avant le 31 août 2010, d'un
emplacement scolaire proposé à l'égard duquel les conditions énoncées au paragraphe ( 1 1 .2) sont respectées.

(1 1.2) Les conditions applicables au calcul de l'élément «B» au paragraphe (1 1.1) et au paiement à un conseil scolaire de
district de la somme liée aux nouvelles places sont les suivantes :

1. Au plus tard le 31 mars 2007, le conseil présente un plan à l'égard de l'emplacement scolaire proposé mentionnant
que, d'après les calculs du conseil :

i. toutes les places qui seront aménagées sur l'emplacement scolaire proposé le seront dans un établissement qui
offrira des installations d'accueil suffisantes pour les élèves du conseil pour chacun des 10 premiers exercices
pendant lesquels le conseil fait fonctionner une école sur l'emplacement après l'acquisition de celui-ci en fief
simple,

ii. pour chaque place à l'élémentaire qui sera aménagée dans un établissement situé sur l'emplacement scolaire
proposé, le conseil dispose d'une autre place à l'élémentaire située :

A. d'une part, dans un rayon de huit kilomètres de l'emplacement scolaire proposé,

B. d'autre part, sur un emplacement scolaire qu'il loue à bail de façon continue depuis une date antérieure au
1" janvier 1999 jusqu'à la date où il fait l'acquisition du fief simple pour l'emplacement scolaire proposé,

iii. pour chaque place au secondaire qui sera aménagée dans un établissement situé sur l'emplacement scolaire
proposé, le conseil dispose d'une autre place au secondaire située :

A. d'une part, dans un rayon de 32 kilomètres de l'emplacement scolaire proposé,

343

1210 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

iv. en moyenne, au cours des 10 premiers exercices pendant lesquels le conseil fait fonctionner une école sur
l'emplacement scolaire proposé après l'acquisition de celui-ci en fief simple, au moins 80 pour cent des places
aménagées dans l'établissement situé sur cet emplacement seront nécessaires pour fournir des installations
d'accueil pour les élèves du conseil.

2. Le ministre approuve le plan pour le motif qu'il contient tous les renseignements visés à la disposition 1 et qu'il est
raisonnable.

(18) Le paragraphe 39 (12) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(12) La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre des nouvelles places occasionnées par la baisse de
l'effectif des classes du cycle primaire, au sens du paragraphe (12.1), est calculée de la manière suivante :

1. Pour chaque bail pluriannuel conclu au cours de l'exercice 2005-2006 afin de fournir de nouvelles places occasionnées
par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, calculer la somme totale payable sur la durée du bail.

2. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 1 pour tous les baux pluriannuels visés à cette
disposition.

3. Calculer les frais de déplacement et de réaménagement des installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles
places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de
l'exercice 2005-2006 et déclarés au plus tard le 31 août 2006, ces frais ne comprenant pas la somme calculée en
application de la disposition 2 ni les sommes liées à l'aménagement initial d'installations d'accueil temporaires sur les
lieux scolaires.

4. Calculer les frais des installations d'accueil temporaires qui fournissent de nouvelles places occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de l'exercice 2005-2006 et déclarés
au plus tard le 31 août 2006, ces frais ne comprenant pas les sommes calculées en application des dispositions 2 et 3.

5. Calculer le coût de construction des travaux de réaménagement en vue de la prestation des programmes, au sens du
paragraphe (13), que le conseil a engagé au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006 et déclaré au plus tard le 31
août 2006 afin d'aménager de nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire.

6. Calculer le coût de construction que le conseil a engagé au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006 et déclaré au
plus tard le 31 août 2006 à l'égard des nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle
primaire, exclusion faite de la somme calculée en application de la disposition 5.

7. Calculer le coût de construction que le conseil a engagé et déclaré au plus tard le 31 août 2006 à l'égard des nouvelles
places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui ont été aménagées du 1" septembre
2004 au 14 octobre 2005, exclusion faite de la somme calculée en application des dispositions 5 et 6.

8. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 à 7.

9. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 8 de la somme maximale au titre des immobilisations,
indiquée à la colonne 2 du tableau 18 en regard du nom du conseil, à laquelle le conseil a droit par suite de la baisse de
l'effectif des classes du cycle primaire. Une différence négative est réputée nulle.

10. Pour chaque bail pluriannuel conclu au cours de l'exercice 2006-2007 afin de fournir de nouvelles places occasionnées
par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, calculer la somme totale payable sur la durée du bail.

11. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 10 pour tous les baux pluriannuels visés à cette
disposition.

12. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 9 et 11.

13. Calculer les frais de déplacement et de réaménagement des installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles
places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de
l'exercice 2006-2007 et déclarés au plus tard le 31 août 2007, ces frais ne comprenant pas la somme calculée en
application de la disposition 1 1 ni les sommes liées à l'aménagement initial d'installations d'accueil temporaires sur
les lieux scolaires.

14. Calculer les frais des installations d'accueil temporaires qui fournissent de nouvelles places occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de l'exercice 2006-2007 et déclarés
au plus tard le 31 août 2007, ces frais ne comprenant pas les sommes calculées en application des dispositions 1 1 et 13.

15. Calculer le coût de construction des travaux de réaménagement en vue de la prestation des programmes, au sens du
paragraphe (13), que le conseil a engagé au cours de l'exercice 2006-2007 et déclaré au plus tard le 31 août 2007 afin
de d'aménager de nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire.

16. Calculer le coût de construction que le conseil a engagé au cours de l'exercice 2006-2007 et déclaré au plus tard le 31
août 2007 à l'égard des nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire,
exclusion faite de la somme calculée en application de la disposition 15.

344

17. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 4, 5, 6, 7, 14, 15 et 16.

18. Soustraire le total des sommes calculées en application des dispositions 2, 3, 12 et 13 de la somme maximale au titre
des immobilisations, indiquée à la colonne 2 du tableau 18 en regard du nom du conseil, à laquelle le conseil a droit
par suite de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire. Une différence négative est réputée nulle.

1 9. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 1 7 et 18.

20. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 17 à l'égard de laquelle le conseil a contracté
des emprunts en vertu de l'article 247 de la Loi avant le 3 1 mars 2007.

2 1 . Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 19 et 20.

22. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 4, 5, 6 et 7.

23. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 19 et 22.

24. Calculer le montant des intérêts que le conseil a versés ou dont il est redevable pour l'exercice 2005-2006 au titre du
fînancement de la somme obtenue en application de la disposition 23, de la manière suivante :

i. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 23 à l'égard de laquelle le conseil est
redevable d'intérêts à court terme pour l'exercice 2005-2006.

ii. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2005-2006 à l'égard de
la portion visée à la sous-disposition i.

iii. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 23 à l'égard de laquelle le conseil n'est
pas redevable d'intérêts pour l'exercice 2005-2006.

iv. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2005-2006, à
l'égard de la portion visée à la sous-disposition iii si le montant de chaque type de frais la composant était
emprunté à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de
trois mois en vigueur le 1" septembre 2006.

v. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des sous-dispositions ii et iv.

25. Calculer le montant des intérêts que le conseil a versés ou dont il est redevable pour l'exercice 2006-2007 au titre du
financement de la somme obtenue en application de la disposition 19, de la manière suivante :

i. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 19 à l'égard de laquelle le conseil est
redevable d'intérêts à court terme pour l'exercice 2006-2007.

ii. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de
la portion visée à la sous-disposition i.

iii. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 19 à l'égard de laquelle le conseil n'est
pas redevable d'intérêts pour l'exercice 2006-2007.

iv. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à
l'égard de la portion visée à la sous-disposition iii si le montant de chaque type de frais la composant était
emprunté à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de
trois mois en vigueur le 1'^ septembre 2006.

V. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des sous-dispositions ii et iv.

26. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2006-2007 si la somme calculée en application de la disposition 21
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

27. Calculer les frais de location à bail à l'égard des nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du
cycle primaire qui sont payés au cours de l'exercice 2006-2007 et déclarés au plus tard le 3 1 août 2007.

28. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 2 à celle calculée en application de la disposition 12.

29. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 10 du paragraphe 36 (10.1) du règlement sur les
subventions de 2005-2006 de celle calculée en application de la disposition 28 du présent paragraphe. Une différence
négative est réputée nulle.

30. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 27 et 29.

31. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 12 de celle calculée en application de la disposition 9.
Une différence négative est réputée nulle.

32. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 1 3 et 3 1 .

33. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 24, 25, 26, 30 et 32.

345

1212 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

34. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 13 du paragraphe 36 (10.1) du règlement sur les
subventions de 2005-2006 de celle calculée en application de la disposition 25 de ce paragraphe.

35. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 34 du présent paragraphe et de la disposition 12 du
paragraphe 36 (10.1) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

36. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. le montant des frais au titre de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire à l'égard desquels le conseil a
contracté des emprunts en vertu de l'article 247 de la Loi au cours de l'exercice 2005-2006,

ii. la somme obtenue en application de la disposition 23.

37. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2005-2006 à l'égard de la
somme obtenue en application de la disposition 36.

38. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 37 de celle calculée en apphcation de la disposition 35.

39. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 38 de celle calculée en application de la disposition 33.

(12.1) Pour l'application du paragraphe (12), les nouvelles places ne doivent être occasionnées que par la seule baisse de
l'effectif des classes du cycle primaire en raison du changement des charges établies en application du paragraphe 37 (16) du
règlement sur les subventions de 2004-2005 et du paragraphe 36 (16) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

(19) Les dispositions 1 à 39 du paragraphe 39 (14) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

1. Si la somme calculée en application de la disposition 94 du paragraphe 36 (10) du règlement sur les subventions de
2005-2006 est inférieure ou égale à celle calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 95 du
paragraphe ( 1 1 ), la somme calculée en application du présent paragraphe est nulle.

2. Si la somme calculée en application de la disposition 94 du paragraphe 36 (10) du règlement sur les subventions de
2005-2006 est supérieure à celle calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 95 du paragraphe (1 1) du
présent règlement, la somme calculée en application du présent paragraphe l'est conformément aux dispositions 3 à 9
de celui-ci.

3. Calculer les frais que le conseil a engagés avant le 3 1 août 2007 afin d'aménager les nouvelles places à l'élémentaire et
les nouvelles places au secondaire qui sont précisées dans le plan présenté en application du paragraphe ( 1 5).

4. Prendre la moindre des sommes suivantes :

i. la somme calculée en application de la disposition 3,
ii. la somme calculée en application du paragraphe ( 14. 1 ).

5. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de la
somme obtenue en application de la disposition 4.

6. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 4 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts à court terme au cours de l'exercice 2006-2007.

7. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à l'égard de
la portion calculée en application de la disposition 6 si le montant de chaque type de frais la composant était emprunté
à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en
vigueur le 1""^ septembre 2006.

8. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 5 et 7.

(20) L'article 39 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(14.1) La somme qui est versée au conseil pour l'application de la disposition 4 du paragraphe (14) est calculée de la
manière suivante :

1. Calculer le nombre de nouvelles places à l'élémentaire qui est précisé dans le plan présenté en application du
paragraphe (15).

2. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 1 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés.

3. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 2 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
non amorti de 1 660,25 $ le mètre carré.

4. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 3 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 14 en regard du nom du conseil.

5. Calculer le nombre de nouvelles places au secondaire qui est précisé dans le plan présenté en application du
paragraphe (15).

346

6. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 5 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

7. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 6 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
non amorti de 1 81 1,20 $ le mètre carré.

8. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 7 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 14 en regard du nom du conseil.

9. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 4 à celle calculée en application de la disposition 8.

10. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 117 du paragraphe 39 (11) de celle calculée en
application de la disposition 1 1 6 de ce paragraphe.

11. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 9 et 10.

12. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 1 de celle calculée en application de la disposition 9.

(21) L'article 39 du Règlement est modifié par adjonction des paragraphes suivants :

(16.0.1) La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre du redressement temporaire des immobilisations est
calculée de la manière suivante :

1. Calculer les frais que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2006-2007 afin d'aménager les nouvelles places à
l'élémentaire et les nouvelles places au secondaire indiquées aux colonnes 4 et 5 du tableau 16.1 dans les municipalités
ou anciennes municipalités indiquées à la colonne 2 du tableau en regard du nom du conseil.

2. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. la somme calculée en application de la disposition 1 ,
il. le total des sommes indiquées à la colonne 6 du tableau 16. 1 en regard du nom du conseil.

3. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme pour l'exercice 2006-2007.

4. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de la
portion visée à la disposition 3.

5. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2006-2007.

6. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à l'égard de
la portion calculée en application de la disposition 5 si le montant de chaque type de fi^is la composant était emprunté
à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en
vigueur le 1" septembre 2006.

7. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 4 et 6.

(16.0.2) La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre du remplacement des écoles dont le coût des
réparations est prohibitif est calculée de la manière suivante :

1 . Calculer la portion du coût de remplacement des écoles du conseil dont le coût des réparations est prohibitif, indiquées
aux colonnes 3 et 4 du tableau 16.3 en regard du nom du conseil, que celui-ci a engagée entre le 1'^ avril 2006 et le 31
août 2007.

2. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. la somme calculée en application de la disposition 1 ,
ii. le total des sommes indiquées à la colonne 6 du tableau 16.3 en regard du nom du conseil.

3. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme pour l'exercice 2006-2007.

4. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2006-2007 à l'égard de la
portion visée à la disposition 3.

5. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2006-2007.

6. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2006-2007, à l'égard de
la portion calculée en application de la disposition 5 si le montant de chaque type de frais la composant était emprunté
à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en
vigueur le 1'' septembre 2006.

7. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 4 et 6.

347

1214

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(22) La disposition 3 du paragraphe 39 (17) du Règlement est modifiée par substitution de «paragraphe 36 (12)» à
«paragraphe 36 (11)» dans la définition de l'élément «A».

(23) La disposition 4 du paragraphe 39 (17) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : -v

4. L'école ne figure pas au tableau 16.2 ou 16.3.

(24) Le sous-alinéa 39 (18) a) (ii) du Règlement est modifié par substitution de «paragraphe 36 (12)» à «paragraphe
36(11)».

(25) La disposition 4 du paragraphe 39 (19) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

4. L'école ne figure pas au tableau 16.2 ou 16.3.

(26) Le paragraphe 39 (42) du Règlement est abrogé.

9. (1) La sous-sous-disposition 1 ii C du paragraphe 46 (3) du Règlement est modifiée par substitution de
«paragraphe 353 (4) ou (4.1)» à «paragraphe 353 (4)».

(2) La sous-sous-disposition 1 ii D du paragraphe 46 (3) du Règlement est modifiée par substitution de «des articles
380 et 380.1» à «de l'article 380» et de «tels qu'ils s'appliquent» à «tel qu'il s'applique».

(3) Les dispositions 7 et 8 du paragraphe 46 (3) du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

7. Déduire 38 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2006 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi sur l 'éducation et des paragraphes 361 (7), 364
(11), 365 (3), 365.1 (13) à (15) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

8. Déduire 62 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2007 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi sur l'éducation et des paragraphes 361 (7), 364
(11), 365 (3), 365. 1 ( 1 3) à ( 1 5) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités.

10. L'alinéa 47 (2) a) du Règlement est modifié par substitution de ««Le financement de l'éducation de l'enfance en
difficulté : lignes directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence
spéciale (SIS) — 2006-07», révisé en avril 2007»,» à ««Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes
directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2006-
07»,».

11. Le tableau 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 4
LEARNING RESOURCES FOR DISTANT SCHOOLS ALLOCATION/ÉLÉMENT RESSOURCES D'APPRENTISSAGE

POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/

Column/

Point

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Colonne 6

Colonne 7

Name of Board/

Elementary Top

Secondary Top

Elementary Top

Secondary Top

Elementary

Secondary

Nom du conseil

Up Allocation

Up for School

Learning

for School

Renewal/

resources for

Operations/

Somme

distant schools

Somme

complémentaire

allocation/

complémentaire

liée à la

Ressources

liée au

réfection des

d'apprentissage

fonctionnement

écoles

pour écoles

des écoles

élémentaires $

secondaires $

élémentaires

secondaires

élémentaires $

secondaires $

éloignées $

Conseil de

-7,159

-644

939,265

district des

écoles publiques

de langue

française n" 59

Conseil scolaire
de district
catholique de
l'Est ontarien

41,205

42,069

6,662

6,829

Conseil scolaire
de district
catholique des
Aurores boréales

-5,511

126,689

-972

22,348

559,336

348

Item/
Point

Column/
Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/
Colonne 3

Column/
Colonne 4

Column/
Colonne 5

Column/
Colonne 6

Column/
Colonne 7

Name of Board/
Nom du conseil

Elementary Top
Up Allocation
for School
Operations/
Somme

complémentaire
liée au

fonctionnement
des écoles
élémentaires $

Secondary Top
Up Allocation
for School
Operations/
Somme

complémentaire
liée au

fonctionnement
des écoles
secondaires $

Elementary Top
Up for School
Renewal/
Somme

complémentaire
liée à la
réfection des
écoles
élémentaires $

Secondary Top
Up for School
Renewal/
Somme

complémentaire
liée à la
réfection des
écoles
secondaires $

Elementary
Learning
resources for
distant schools
allocation/
Ressources
d'apprentissage
pour écoles
élémentaires
éloignées $

Secondary
Learning
resources for
distant schools
allocation/
Ressources
d'apprentissage
pour écoles
secondaires
éloignées $

Conseil scolaire
de district
catholique du
Centre-Est de
l'Ontario

-94,529

-5,752

-15,609

-924

411,990

Conseil scolaire
de district
catholique du
Nouvel-Ontario

-27,107

-5,204

777,591

Conseil scolaire
de district
catholique des
Grandes Rivières

-76,936

-58,762

-13,571

-10,325

Conseil scolaire
de district du
Centre Sud-
Ouest

51,347

Conseil scolaire
de district du
Grand Nord de
l'Ontario

76,395

12,888

288.847

District School
Board Ontario
North East

-51,518

-8,912

10.

Huron-Perth
Catholic District
School Board

8,370

1,314

118,712

11.

Keewatin-
Patricia District
School Board

^1,044

-6,896

12.

Lakehead
District School
Board

-21,190

-3,694

13.

Limestone
District School
Board

-34,681

-6,01 1

14.

Renfrew County
District School
Board

-15,804

-2,729

15.

St. Clair Catholic
District School
Board

-5,576

-935

16.

Superior North
Catholic District
School Board

43,01 1

7,440

46,487

17.

Upper Canada
District School
Board

-25,701

-4,394

18.

Windsor-Essex
Catholic District
School Board

8,862

1,533

12. Le Règlement est modifié par adjonction du tableau suivant :

349

1216

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 9.1
AMOUNT FOR TRANSPORTATION ADJUSTMENT/ SOMME LIÉE AU REDRESSEMENT POUR FRAIS DE

TRANSPORT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

Algoma District School Board

Rainbow District School Board

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

207,152

Lakehead District School Board

Superior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

10.

Avon Maitland District School Board

II.

Greater Essex County District School Board

12.

Lambton Kent District School Board

13.

Thames Valley District School Board

14.

Toronto District School Board

15.

Durham District School Board

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

487,584

17.

Trillium Lakelands District School Board

18.

York Region District School Board

19.

Simcoe County District School Board

20.

Upper Grand District School Board

1,697,993

21.

Peel District School Board

2,944,226

22.

Halton District School Board

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

24.

District School Board of Niagara

25.

Grand Erie District School Board

26.

Waterloo Region District School Board

27.

Ottawa-Carleton District School Board

28.

Upper Canada District School Board

29.

Limestone District School Board

30.

Renfrew County District School Board

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

35.

Sudbury Catholic District School Board

36.

Northwest Catholic District School Board

20,553

37.

Kenora Catholic District School Board

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

41.

Huron Perth Catholic District School Board

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

43.

English-language Separate District School Board No. 38

44.

St. Clair Catholic District School Board

45.

Toronto Catholic District School Board

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

47.

York Catholic District School Board

48,

Dufferin-Peel Catholic District School Board

2,116,005

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

50.

Durham Catholic District School Board

51.

Halton Catholic District School Board

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

53.

Wellington Catholic District School Board

57,982

54.

Waterioo Catholic District School Board

55.

Niagara Catholic District School Board

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

350

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

58.

Ottawa-Carleton Catholic District School Board

59.

Renfrew County Catholic District School Board

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

5,862

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

67,369

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13. Les points 14, 16, 28, 30 et 33 du tableau 16 du Règlement sont abrogés.

14. Le tableau 16 du Règlement est modifié par substitution du titre suivant :

TABLE/TABLEAU 16
CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 1 /REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° 1)

15. Le Règlement est modifié par adjonction des tableaux suivants :

TABLE/TABLEAU 16.1
CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 2/REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N" 2)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/
Nom du conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

E^^pil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

St. Catharines

September 1,2006/
1" septembre 2006

200

$ 4,284,792

Conseil scolaire de
district catholique de
l'Est ontarien

Clarence-Rockland

September 1,2006/
r"' septembre 2006

169

$3,731,485

Conseil scolaire de
district catholique
des Aurores boréales

Dryden

September 1,2006/
1" septembre 2006

$ 1,014,257

Conseil scolaire de
district catholique
des Aurores boréales

Greenstone

September 1,2006/
1" septembre 2006

$ 194,219

Conseil scolaire de
district catholique du
Nouvel-Ontario

Michipicoten

September 1,2005/
1" septembre 2005

115

$2,991,703

Conseil scolaire de
district catholique du
Nouvel-Ontario

Michipicoten

September 1,2006/
1" septembre 2006

125

$3,251,851

Conseil scolaire de
district des écoles
catholiques du Sud-
Ouest

St. Thomas

September 1,2005/
1" septembre 2005

250

$ 3,905,323

351

1218

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/
Nom du conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places -
Elementary/Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de
district des écoles
catholiques du Sud-
Ouest

Woodstock

September 1,2006/
r"' septembre 2006

400

$8,482,139

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Orangeville

September 1,2006/
1" septembre 2006

122

$ 1,925,445

10.

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Richmond Hill

September 1,2006/
1" septembre 2006

500

$ 10,711,980

11.

Conseil scolaire de
district du Centre
Sud-Ouest

Toronto

September 1,2006/
1" septembre 2006

700

$ 11,047,636

12.

Conseil scolaire de
district du Grand
Nord de l'Ontario

Michipicoten

September 1,2006/
r' septembre 2006

240

$ 6,453,422

13.

Conseil scolaire de
district du Nord-Est
de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,2004/
r' septembre 2004

200

$ 3,744,823

14.

Conseil scolaire de
district du Nord-Est
de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,2006/
1" septembre 2006

??s

$4,493,135

TABLE/TABLEAU 16.2
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 1/ÉC0LES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N"1)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

Bluewater District School Board

652

Durham District
Community S

West Grey

Bluewater District School Board

5759

Wiarton DHS

South Bruce
Peninsula

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

4199

Franco-Terrace, E.

Terrace Bay

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

4148

Saint-François
d'Assise

Welland

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

3018

Algonquin, E.s.

North Bay

6. ■

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

7743

Jean-Vanier, E.s.

Kirkiand Lake

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

6270

Former College
Sacre Coeur

Greater Sudbury

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de l'Ontario

10308

Sacré-Coeur,
É.sép.

Kapuskasing

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

5831

Jean-Ethier-Blais,
É.p.

Greater Sudbury

10.

District School Board of Niagara

1756

Park PS

Grimsby

11.

District School Board Ontario North
East

6467

G H Ferguson

Cochrane

12.

District School Board Ontario North
East

7729

Kirkiand Lake CVI

Kirkiand Lake

352

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

13.

Durham Catholic District School
Board

8789

St. Joseph C.S.

Oshawa

14.

Durham District School Board

1286

R A Sennett PS

Whitby

15.

Greater Essex County District School
Board

849

Frank W Begley
Public School

Windsor

16.

Huron Perth Catholic District School
Board

3145

St Joseph Sep S

Central Huron

17.

Huron Perth Catholic District School
Board

3433

St. Mary's
Separate School

North Perth

18.

Kenora Catholic District School Board

3443

Mount Carmel Sep
S

Kenora

19.

Near North District School Board

2231

Frank Casey PS

West Nipissing

20.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

5985

St. Theresa
Catholic School

East Ferris

21.

Ottawa Catholic District School Board

5815

Jean Vanier
Catholic

Ottawa

22.

Renfrew County Catholic District
School Board

3559

Our Lady of
Sorrows Sep S

Petawawa

23.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin

Terrace Bay

24.

Superior North Catholic District
School Board

3908

St. Edward
Separate School

Nipigon

25.

Thames Valley District School Board

5684

Strathroy CI

Strathroy

26.

Toronto Catholic District School
Board

3572

Our Lady of
Victory CS

Toronto

27.

Upper Canada District School Board

388

Central PS

Comwall

28.

Upper Canada District School Board

5660

Smiths Falls
District CI

Smiths Falls

29.

Upper Grand District School Board

1211

John McCrae PS

Guelph

30.

Upper Grand District School Board

1559

Mono- Amaranth
PS

Orangeville

31.

York Catholic District School Board

3361

John XXlll Sep S

Unionville

32.

York Catholic District School Board

4181

St Luke Sep S

Thomhill

33.

York Region District School Board

6368

George Bailey
Building

Maple

34.

York Region District School Board

2552

Woodbridge PS

Woodbridge

TABLE/TABLEAU 16.3
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 2/ÉC0LES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 2)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N" du
SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality/
Municipalité

Maximum Capital
Amount Eligible
for Long-term
Financing/Plafond
des

immobilisations
donnant droit au
financement à long
terme $

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

9722

ES Jean Vanier

Welland

9,137,328

Greater Essex
County District
School Board

1200

John Campbell
Public School

Windsor

7,285,925

Greater Essex
County District
School Board

1163

J E Benson Public
School

Windsor

6,306,161

353

1220

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of

SFIS No./N" du

Elementary

Secondary

Municipality/

Maximum Capital

Board/Nom du

SUS

Schooi/Ecole

School/Ecole

Municipalité

Amount Eligible

conseil

élémentaire

secondaire

for Long-term

Financing/Plafond

des

immobilisations

donnant droit au

financement à long

termes

Kawartha Pine
Ridge District
School Board

Apsley PS

North Kawartha

2,742,965

Simcoe County
District School
Board

8151

King Edward PS

Barrie

3,744,814

Simcoe County
District School
Board

8157

Mount Slaven PS

Orillia

4,895,399

Simcoe County
District School
Board

8165

Parkview PS

Midland

5,034,224

Simcoe County
District School
Board

8168

Prince of Wales PS

Barrie

4,831,122

Thames Valley
District School
Board

323

Caradoc South PS

Strathroy-Caradoc

2,679,881

16. Le tableau 18 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLE/TABLEAU 18
NEW PUPIL PLACES FOR PRIMARY CLASS SIZE REDUCTION/NOUVELLES PLACES POUR BAISSE DE

L'EFFECTIF DES CLASSES DU CYCLE PRIMAIRE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

DSB No.

Name of Board/Nom du conseil

Total Maximum Capital
Entitlement/Somme
maximale au titre des
immobilisations ($)

District School Board Ontario North East

955,637

Algoma District School Board

851,924

Rainbow District School Board

9,022,987

Near North District School Board

Keewatin-Patricia District School Board

Rainy River District School Board

1,029,717

Lakehead District School Board

Superior-Greenstone District School Board

Bluewater District School Board

4,115,164

10.

Avon Maitland District School Board

1,852,009

II.

Greater Essex County District School Board

14,730,879

12.

Lambton Kent District School Board

4,033,675

13.

Thames Valley District School Board

24,072,411

14.

Toronto District School Board

40,003,392

15.

Durham District School Board

39,203,324

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

13,201,119

17.

Trillium Lakelands District School Board

4,000,339

18.

York Region District School Board

57,041,873

19.

Simcoe County District School Board

30,743,347

20.

Upper Grand District School Board

18,512,681

21.

Peel District School Board

80,377,185

22.

Halton District School Board

19,068,283

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

19,201,628

24.

District School Board of Niagara

9,700,822

354

Item/Point

Column/Coionne 1

Column/Colonne 2

DSB No.

Name of Board/Nom du conseil

Total Maximum Capital
Entitlement/Somme
maximale au titre des
immobilisations ($)

25.

Grand Erie District School Board

11,367,630

26.

Waterioo Region District School Board

27,735,685

27.

Ottawa-Carieton District School Board

26,313,342

28.

Upper Canada District School Board

3,666,978

29.

Limestone District School Board

5,081,912

30.

Renfrew County District School Board

1,111,205

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

4,400,373

32.

Northeastern Catholic District School Board

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1,255,662

35.

Sudbury Catholic District School Board

851,924

36.

Northwest Catholic District School Board

1,544,575

37.

Kenora Catholic District School Board

514,858

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

6,222,750

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

374,106

41.

Huron Perth Catholic District School Board

1,481,607

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,534,057

43.

English-language Separate District School Board No. 38

7,111,714

44.

St. Clair Catholic District School Board

725,987

45.

Toronto Catholic District School Board

36,299,374

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

3,266,944

47.

York Catholic District School Board

33,706,562

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

33,336,160

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

8,230,327

50.

Durham Catholic District School Board

7,185,794

51.

Halton Catholic District School Board

9,534,142

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

9,852,687

53.

Wellington Catholic District School Board

3,233,607

54.

Waterloo Catholic District School Board

6,044,957

55.

Niagara Catholic District School Board

10,419,402

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,992,931

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

8,711,850

58.

Ottawa-Carieton Catholic District School Board

10,204,569

59.

Renfrew County Catholic District School Board

2,222,411

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5,081,912

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

918,596

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1,366,783

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

2,177,962

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

1,422,343

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

2,889,134

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

425,962

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

440,778

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,233,607

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

3,992,931

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

2,992,846

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

4,978,200

17. Les points 4, 21, 107, 108, 132, 195, 197, 219, 228, 231, 327, 363, 364, 416, 555, 570, 612, 669, 690, 699, 802, 1068,
1088 et 1097 du tableau 22 du Règlement sont abrogés.

17/07

355

1222 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 150/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: April 4, 2007

Filed: April 10, 2007

Published on e-Laws: April 1 1, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

CALCULATION OF AVERAGE DAILY ENROLMENT FOR THE 2007-2008 SCHOOL BOARD

FISCAL YEAR

Interpretation

1. (1) In this Regulation,

"2007-2008 fiscal year" means the period beginning September I, 2007 and ending August 31, 2008; ("exercice 2007-2008")

"combined kindergarten program" means a program operated on a five-day cycle that consists of 600 minutes of junior
kindergarten for those pupils who are enrolled in the junior kindergarten part of the program and 900 minutes of
kindergarten for those pupils who are enrolled in the kindergarten part of the program; ("programme combiné de
maternelle et de jardin d'enfants")

"cycle" means the number of school days for which a schedule of classes in a school continues before the schedule is
repeated; ("horaire")

"day school" and "day school program" do not include continuing education or summer school classes or courses; ("cours de
jour", "programme scolaire de jour")

"full-time pupil" means a pupil, other than a pupil enrolled in junior kindergarten, kindergarten or a combined kindergarten
program, who is,

(a) enrolled in a day school and, in respect of a cycle, is enrolled for classroom instruction for an average of at least 210
minutes per school day, or

(b) enrolled in a day school which has, in accordance with a calendar that has been approved by the Minister under
Regulation 304 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (School Year Calendar, Professional Activity Days) made
under the Act, a designated school year of 12 months and instructional days in each of those months, and in which the
pupil is eligible to earn at least seven credits on successfully completing the courses in which the pupil is enrolled in a
school year; ("élève à temps plein")

"half-time pupil" means a pupil who is enrolled in junior kindergarten or kindergarten, is not enrolled in a combined
kindergarten program, and, in respect of a cycle, is enrolled for classroom instruction for an average of at least 150 minutes
per school day; ("élève à mi-temps")

"independent study course" means a credit course that is provided to a pupil other than a full-time pupil and that,

(a) meets the criteria set out in the independent study course register for inclusion in the determination of day school
enrolment, or

(b) is approved by the Minister as an independent study course to be included in the determination of day school
enrolment; ("cours d'études personnelles")

"part-time pupil" means a pupil who is enrolled in day school and is neither a full-time nor a half-time pupil, ("élève à temps
partiel")

(2) This Regulation applies to boards for the 2007-2008 fiscal year.

(3) The document entitled "Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999",
referred to in subparagraph I i of subsection 3 (2), paragraphs 6 and 7 of subsection 3 (2) and subclauses (c) (v) and (vi) of
the definition of "summer school class or course" in subsection 4 ( 1 ), is available for public inspection at the offices of the
Education Finance Branch of the Ministry of Education and on the Ministry's website.

Day school A.D.E.

2. Day school average daily enrolment for a board for the fiscal year is the sum of,
(a) the product of 0.5 and the sum of,

(i) the number of full-time pupils enrolled on October 3 1 , 2007 in schools operated by the board,
(ii) 0.5 times the number of half-time pupils enrolled on that day in schools operated by the board, and

356

(iii) the quotient obtained by determining, for each part-time pupil enrolled on that day in a school operated by the
board, the number of minutes for which the pupil is registered for classroom instruction in the cycle that includes
that day, in a course other than an independent study course, and dividing the sum of the numbers so determined
by the product of 300 and the number of days in the cycle;

(b) the product of 0.5 and the sum of,

(i) the number of full-time pupils enrolled on March 3 1 , 2008 in schools operated by the board,

(ii) 0.5 times the number of half-time pupils enrolled on that day in schools operated by the board, and

(c) an amount in respect of each pupil enrolled in a school of the board who is registered for an independent study course,
calculated as follows:

' ' AxB

7.5
in which,

"A" is the number of credits and partial credits that may be earned by the pupil on successful completion of the
course, and

"B" is the fraction representing the portion of the total quantity of work required for completion of the course that is
completed by the pupil during the fiscal year.

Continuing education A.D.E.

3. (1) Continuing education average daily enrolment for a board for the fiscal year is the sum of,

(a) an amount in respect of each pupil who is enrolled in a continuing education class or course established by the board,
other than a continuing education course delivered primarily through means other than classroom instruction,
calculated as follows:

CxD

'-'■"" ' 300x190

in which, '

"C" is the number of sessions for which the pupil is enrolled in the fiscal year, and

"D" is the number of minutes in each session; and

(b) an amount in respect of each pupil who is enrolled in a continuing education course established by the board and
delivered primarily through means other than classroom instruction calculated as follows:

E X 0.1158 X F

in which,

"E" is the number of credits and partial credits that may be earned by the pupil on successful completion of the
course, and

"F" is the fraction representing the portion of the total quantity of work required for completion of the course that is
completed by the pupil during the fiscal year.

(2) A class or course is a continuing education class or course for the purposes of subsection ( 1 ) if it is not a summer
school class or course as defined in subsection 4 (1), it is approved by the Minister and it satisfies the conditions in one of the
following paragraphs:

1. The class or course,

i. is established for adults for which one or more credits, a partial credit referred to in the Ministry publication
entitled "Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999" or a partial
credit approved by the Minister may be granted, and

ii. is in the intermediate division if it is offered by a school authority that is only authorized to provide elementary
education.

2. The class or course is in Native language instruction for adults.

357

1224 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. The class or course is in literacy and numeracy for pupils in grade 7 or 8 for whom a remedial program in literacy and
numeracy has been recommended by the principal of the day school in which the pupil is enrolled and the class or
course is not provided as part of a day school program.

4. The class or course is a non-credit class or course in literacy and numeracy for pupils in grade 9 or a higher grade for
whom a grade 9 or 10 remedial program in literacy and numeracy has been recommended by the principal of the day
school in which the pupil is enrolled and the class or course is not provided as part of a day school program.

5. The class or course is in literacy and numeracy and is established for adults who are parents or guardians of pupils
enrolled in a day school program for whom a remedial program in literacy and numeracy has been recommended by
the principal of the day school in which the pupils are enrolled.

6. The class or course is for secondary school pupils who elected to take a transfer credit course to transfer between
course types in accordance with section 5.6 of the Ministry publication entitled "Ontario Secondary Schools Grades 9
to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999".

7. The class or course is for pupils who are enrolled in grade 9 in the school year and the principal, headmaster,
headmistress or other person in charge of the school in which the pupil is enrolled strongly encourages the pupil to
successfully complete additional course work of up to 30 hours before switching from one course type in grade 9 to
another course type in grade 10 in the same subject, in accordance with section 5.6 of the Ministry publication entitled
"Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999".

(3) Any pupils who are in a class or course offered for credit and who are not adults must be included in calculating the
continuing education average daily enrolment for a board under subsection (1) for a class or course established for adults that
is referred to in subsection (2).

(4) The following rules apply in calculating the continuing education average daily enrolment for a board under subsection
(1) for a class or course referred to in subsection (5):

1. If the number of pupils in the class or course is 10 or more and less than 15, that number is increased to 15.

2. If the number of pupils in the class or course is less than 10, that number is increased by five.

(5) Subsection (4) applies with respect to a class or course,

(a) referred to in paragraph 4 of subsection (2); and

(b) referred to in paragraph 1 of subsection (2), other than a course delivered primarily through means other than
classroom instruction, if the class or course is offered in a secondary school that is located in a territorial district and is
more than 80 kilometres from all other secondary schools in the Province that have the same language of instruction.

Summer scbool A.D.E.

4. (1) In this section,

"summer school class or course" means a class or course,

(a) that is provided by a board between the hours of 8 a.m. and 5 p.m.,

(b) that starts after the completion of the 2007-2008 school year and ends before the start of the 2008-2009 school year,
and

(i) for developmentally delayed pupils,

(ii) in which a pupil may earn a credit,

(iii) for pupils who have completed grade 7 or a higher grade and for whom a grade 7 or 8 remedial program in
literacy and numeracy has been recommended by the principal, headmaster, headmistress or other person in
charge of the school at which the pupil completed grade 7 or 8,

(iv) for pupils who were enrolled in grade 9 or a higher grade and for whom a non-credit grade 9 or 10 remedial
program in literacy and numeracy has been recommended by the principal, headmaster, headmistress or other
person in charge of the school at which the pupil was enrolled,

(v) for pupils who were enrolled in grade 1 0 or 1 1 and who elected to take a transfer credit course to transfer between
course types in accordance with section 5.6 of the Ministry publication entitled "Ontario Secondary Schools
Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999", or

(vi) for pupils who are enrolled in grade 9 in the 2007-2008 school year and the principal, headmaster, headmistress
or other person in charge of the school in which the pupil is enrolled strongly encourages the pupil to successfully
complete additional non-credit crossover course work of up to 30 hours when the pupil plans to switch from one
course type in grade 9 to the other in grade 10 in the same subject, in accordance with section 5.6 of the Ministry
publication entitled "Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements —
1999".

358

(2) Only the following pupils are counted for the purposes of this section:

1 . Pupils who were enrolled in a day school program offered by a board.

2. Pupils who were enrolled in any of grades 1 to 12 in a private school that was in compliance with subsection 16 (1) of
the Act when the pupil was last enrolled in the school.

(3) Summer school average daily enrolment for a board for the fiscal year is the sum of the amounts in respect of each
pupil enrolled in a summer school class or course that is provided by the board, other than a course delivered primarily
through means other than classroom instruction, calculated as follows:

GxH

300x190

in which,

"G" is the number of sessions of the summer school class or course in which the pupil is enrolled in the fiscal year, and

"H" is the number of minutes in each session.
Commencement
5. This Regulation comes into force on tlie day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 150/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007

déposé le 10 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 1 1 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 28 avril 2007

CALCUL DE L'EFFECTIF QUOTIDIEN MOYEN POUR L'EXERCICE 2007-2008 DES

CONSEILS SCOLAIRES

Interprétation

1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«cours de jouD> et «programme scolaire de jour» Sont exclus les classes ou les cours d'éducation permanente et les classes ou
les cours d'été, («day school», «day school program»)

«cours d'études personnelles» Cours crédité qui est dispensé à un élève, à l'exclusion d'un élève à temps plein, et qui, selon
le cas :

a) satisfait aux critères énoncés dans le registre des cours d'études personnelles pour être inclus dans le calcul de
l'effectif de jour;

b) est approuvé par le ministre à titre de cours d'études personnelles à inclure dans le calcul de l'effectif de jour,
(«independent study course»)

«élève à mi-temps» Élève qui est inscrit à la maternelle ou au jardin d'enfants, mais non à un programme combiné de
maternelle et de jardin d'enfants, pour une moyenne d'au moins 150 minutes d'enseignement en classe par jour de classe à
l'égard d'un horaire, («half-time pupil»)

«élève à temps partiel» Élève qui est inscrit aux cours de jour et qui n'est ni un élève à temps plein ni un élève à mi-temps,
(«part-time pupil»)

«élève à temps plein» Elève, sauf un élève inscrit à la maternelle, au jardin d'enfants ou à un programme combiné de
maternelle et de jardin d'enfants, qui :

a) soit est inscrit à des cours de jour pour une moyenne d'au moins 210 minutes d'enseignement en classe par jour de
classe à l'égard d'un horaire;

359

1 226 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

b) soit est inscrit à des cours de jour qui, conformément au calendrier qu'a approuvé le ministre aux termes du Règlement
304 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 («Calendrier scolaire, journées pédagogiques») pris en application
de la Loi, couvrent une année scolaire désignée de 12 mois comprenant chacun des journées d'enseignement, et
pendant lesquels l'élève a le droit d'obtenir au moins sept crédits lorsqu'il termine avec succès les cours auxquels il est
inscrit pendant une année scolaire, («full-time pupil»)

«exercice 2007-2008» La période qui commence le 1^' septembre 2007 et qui se termine le 31 août 2008. («2007-2008 fiscal
year»)

«horaire» Le nombre de jours que couvre le calendrier des classes d'une école avant de recommencer, («cycle»)

«programme combiné de maternelle et de jardin d'enfants» Programme qui fonctionne selon un horaire de cinq jours et qui
consiste en 600 minutes de maternelle pour les élèves qui sont inscrits au volet maternelle du programme et en 900 minutes
de jardin d'enfants pour ceux inscrits au volet jardin d'enfants, («combined kindergarten program»)

(2) Le présent règlement s'applique aux conseils pour l'exercice 2007-2008.

(3) Le public peut consulter le document intitulé «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9' à la 12° année —
Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999» qui est mentionné à la sous-disposition 1 i du paragraphe 3
(2), aux dispositions 6 et 7 du même paragraphe et aux sous-alinéas c) (v) et (vi) de la définition de «classe ou cours d'été»
au paragraphe 4(1) aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du ministère de l'Éducation et sur le site Web
du ministère.

Effectif quotidien moyen de jour

2. L'effectif quotidien moyen de jour d'un conseil pour l'exercice correspond à la somme de ce qui suit :

a) le produit de 0,5 par la somme de ce qui suit :

(i) le nombre d'élèves à temps plein inscrits le 3 1 octobre 2007 aux écoles qui relèvent du conseil,

(ii) 0,5 fois le nombre d'élèves à mi-temps inscrits ce jour-là aux écoles qui relèvent du conseil,

(iii) le quotient obtenu en calculant, pour chaque élève à temps partiel inscrit ce jour-là à une école qui relève du
conseil, le nombre de minutes pour lesquelles cet élève est inscrit en vue de recevoir un enseignement en classe
pendant l'horaire qui inclut ce jour-là, à un cours autre qu'un cours d'études personnelles, et en divisant la
somme des nombres ainsi obtenus par le produit de 300 et du nombre de jours que compte l'horaire;

b) le produit de 0,5 par la somme de ce qui suit :

(i) le nombre d'élèves à temps plein inscrits le 3 1 mars 2008 aux écoles qui relèvent du conseil,

(ii) 0,5 fois le nombre d'élèves à mi-temps inscrits ce jour-là aux écoles qui relèvent du conseil,

c) une valeur relative à chaque élève inscrit à une école du conseil, à un cours d'études personnelles, calculée selon la
formule suivante ;

AxB

7,5

où :

«A» correspond au nombre de crédits et de fractions de crédits que peut obtenir l'élève qui termine le cours avec
succès,

«B» correspond à la fraction représentant la tranche de la quantité totale de travail exigée pour terminer le cours que
l'élève a terminée au cours de l'exercice.

Effectif quotidien moyen de l'éducation permanente

3. (1) L'effectif quotidien moyen de l'éducation permanente d'un conseil pour l'exercice correspond à la somme de ce qui
suit :

a) une valeur relative à chaque élève qui est inscrit à une classe ou à un cours d'éducation permanente créé par le conseil,
à l'exclusion d'un cours d'éducation permanente dispensé principalement par des moyens autres qu'un enseignement
en classe, calculée selon la formule suivante :

CxD

300x190
360

ou :

«C» correspond au nombre de séances pour lesquelles l'élève est inscrit pendant l'exercice,

«D» correspond au nombre de minutes que comprend chaque séance;

b) une valeur relative à chaque élève qui est inscrit à un cours d'éducation permanente créé par le conseil et dispensé
principalement par des moyens autres qu'un enseignement en classe, calculée selon la formule suivante :

E X 0,1158 X F

où :

«E» correspond au nombre de crédits et de fractions de crédits que peut obtenir l'élève qui termine le cours avec
succès,

«F» correspond à la fraction représentant la tranche de la quantité totale de travail exigée pour terminer le cours que
l'élève a terminée au cours de l'exercice.

(2) Une classe ou un cours constitue une classe ou un cours d'éducation permanente pour l'application du paragraphe (1)
s'il n'est pas une classe ou un cours d'été au sens du paragraphe 4 (1), qu'il est approuvé par le ministre et qu'il satisfait aux
conditions de l'une des dispositions suivantes :

1 . La classe ou le cours :

i. d'une part, est créé à l'intention d'adultes qui peuvent obtenir un ou plusieurs crédits, une fraction de crédit
mentionnée dans la publication du ministère intitulée «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9' à la 12' année
— Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999» ou une fraction de crédit approuvée par le
ministre,

ii. d'autre part, appartient au cycle intermédiaire, s'il est offert par une administration scolaire qui n'est autorisée
qu'à dispenser un enseignement à l'élémentaire.

2. Il s'agit d'une classe ou d'un cours de langue autochtone destiné à des adultes.

3. 11 s'agit d'une classe ou d'un cours destiné à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter des élèves de septième ou
de huitième année auxquels le directeur de l'école où l'élève est inscrit à des cours de jour a recommandé un
programme de rattrapage destiné à accroître leur aptitude à lire, à écrire et à compter et la classe ou le cours ne fait pas
partie d'un programme scolaire de jour.

4. H s'agit d'une classe ou d'un cours ne donnant pas droit à un crédit qui est destiné à accroître l'aptitude à lire, à écrire
et à compter des élèves de neuvième année ou d'une année subséquente auxquels le directeur de l'école où l'élève est
inscrit à des cours de jour a recommandé un programme de rattrapage de neuvième ou de dixième année destiné à
accroître leur aptitude à lire, à écrire et à compter et la classe ou le cours ne fait pas partie d'un programme scolaire de
jour.

5. Il s'agit d'une classe ou d'un cours destiné à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter et créé à l'intention
d'adultes qui sont soit le père, la mère ou le tuteur d'un élève inscrit à un programme scolaire de jour auquel le
directeur de l'école où l'élève est inscrit à des cours de jour a recommandé un programme de rattrapage destiné à
accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter.

6. Il s'agit d'une classe ou d'un cours destiné aux élèves du secondaire qui ont choisi de suivre un cours de transition
donnant droit à crédit afin de changer de type de cours conformément à l'article 5.6 de la publication du ministère
intitulée «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9' à la 12' année — Préparation au diplôme d'études secondaires
de l'Ontario, 1999».

7. Il s'agit d'une classe ou d'un cours destiné aux élèves qui sont inscrits en neuvième année pendant l'année scolaire et
le directeur, le chef ou le responsable de l'école ou de l'établissement où l'élève est inscrit l'encourage fortement à
terminer avec succès un cours supplémentaire d'une durée maximale de 30 heures avant de transférer d'un type de
cours offert en neuvième année à celui offert dans la même matière en dixième année, conformément à l'article 5.6 de
la publication du ministère intitulée «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9' à la 12' année — Préparation au
diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999».

(3) Tout élève d'une classe ou d'un cours donnant droit à crédit qui n'est pas un adulte est décompté aux fins du calcul de
l'effectif quotidien moyen de l'éducation permanente effectué pour le conseil en application du paragraphe (1) à l'égard
d'une classe ou d'un cours créé à l'intention d'adultes et visé au paragraphe (2).

(4) Les règles suivantes s'appliquent au calcul de l'effectif quotidien moyen de l'éducation permanente effectué pour le
conseil en application du paragraphe (1) à l'égard d'une classe ou d'un cours visé au paragraphe (5) :

1. Le nombre d'élèves de la classe ou du cours qui compte 10 élèves ou plus, mais moins de 15, est porté à 15.

2. Le nombre d'élèves de la classe ou du cours qui compte moins de 10 élèves est augmenté de cinq.

361

1228 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) Le paragraphe (4) s'applique à l'égard d'une classe ou d'un cours qui réunit les conditions suivantes :

a) il est visé à la disposition 4 du paragraphe (2);

b) il est visé à la disposition 1 du paragraphe (2), mais ne constitue pas un cours dispensé principalement par des moyens
autres qu'un enseignement en classe, et il est offert, le cas échéant, par une école secondaire située dans un district
territorial, à plus de 80 kilomètres de toutes les autres écoles secondaires de la province qui dispensent l'enseignement
dans la même langue.

Effectif quotidien moyen pendant Tété

4. (1) La définition qui suit s'applique au présent article.

«classe ou cours d'été» Classe ou cours qui réunit les conditions suivantes :

a) il est offert par un conseil entre 8 h et 17 h;

b) il commence après la fin de l'année scolaire 2007-2008 et se temiine avant le début de l'année scolaire 2008-2009;

c) il s'agit d'une classe ou d'un cours, selon le cas :

(i) qui est destiné aux élèves qui présentent un retard du développement,

(ii) où l'élève peut obtenir un crédit,

(iii) qui est destiné aux élèves qui ont terminé la septième année ou une année subséquente et auxquels le directeur, le
chef ou le responsable de l'école ou de l'établissement où l'élève a terminé la septième ou la huitième année a
recommandé un programme de rattrapage de septième ou de huitième année destiné à accroître leur aptitude à
lire, à écrire et à compter,

(iv) qui est destiné aux élèves qui étaient inscrits en neuvième année ou dans une année subséquente et auxquels le
directeur, le chef ou le responsable de l'école ou de l'établissement où l'élève était inscrit a recommandé un
programme de rattrapage de neuvième ou de dixième année destiné à accroître leur aptitude à lire, à écrire et à
compter mais ne donnant pas droit à crédit,

(v) qui est destiné aux élèves qui étaient inscrits en dixième ou en onzième année et qui ont choisi de suivre un cours
de transition donnant droit à crédit afin de changer de type de cours conformément à l'article 5.6 de la publication
du ministère intitulée «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9° à la 12' année — Préparation au diplôme
d'études secondaires de l'Ontario, 1999»,

(vi) qui est destiné aux élèves qui sont inscrits en neuvième année pendant l'année scolaire 2007-2008 et le directeur,
le chef ou le responsable de l'école ou de l'établissement où l'élève est inscrit l'encourage fortement à terminer
avec succès un cours complémentaire ne donnant pas droit à crédit d'une durée maximale de 30 heures lorsqu'il a
l'intention de transférer d'un type de cours offert en neuvième année à celui offert dans la même matière en
dixième année, conformément à l'article 5.6 de la publication du ministère intitulée «Les écoles secondaires de
l'Ontario, de la 9' à la 12' année — Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999».

(2) Seuls les élèves suivants sont dénombrés pour l'application du présent article :

1 . Les élèves qui étaient inscrits à un programme scolaire de jour dispensé par un conseil.

2. Les élèves qui étaient inscrits de la première à la douzième années dans une école privée à l'égard de laquelle le
paragraphe 16 (1) de la Loi était observé lorsque les élèves y étaient inscrits.

(3) L'effectif quotidien moyen des cours d'été d'un conseil pour l'exercice correspond à la somme de valeurs dont
chacune est une valeur relative à chaque élève qui est inscrit à une classe ou à un cours d'été dispensé par le conseil, à
l'exclusion d'un cours dispensé principalement par des moyens autres qu'un enseignement en classe, calculée selon la
formule suivante :

GxH

300x190
où :

«G» correspond au nombre de séances de la classe ou du cours d'été auquel l'élève est inscrit pendant l'exercice,
«H» correspond au nombre de minutes que comprend chaque séance.
Entrée en vigueur
5. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

17/07

362

ONTARIO REGULATION 151/07

' ' made under the

EDUCATION ACT

;.i .• . Made: April 2, 2007

Approved: April 4, 2007

Filed: April 10,2007

Published on e-Laws: April 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

CALCULATION OF FEES FOR PUPILS FOR THE 2007-2008 SCHOOL BOARD FISCAL YEAR

Interpretation

1. (1) in this Regulation,

"A.D.E. regulation" means Ontario Regulation 1 50/07 (Calculation of Average Daily Enrohnent for the 2007-2008 School
Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur l'effectif quotidien moyen")

"continuing education A.D.E.", for a board, means the continuing education average daily enrolment for the board, as
calculated under section 3 of the A.D.E. regulation; ("effectif quotidien moyen des cours d'éducation permanente")

"continuing education class or course" has the same meaning as in section 3 of the A.D.E. regulation; ("classe ou cours
d'éducation permanente")

"day school A.D.E.", for a board, means the day school average daily enrolment for the board, as calculated under section 2
of the A.D.E. regulation; ("effectif quotidien moyen de jour")

"day school program" does not include continuing education or summer school classes or courses; ("programme scolaire de
jour")

"elementary school pupil" means a pupil who is enrolled in any of junior kindergarten, kindergarten and grades one to eight;
("élève de l'élémentaire")

"grant regulation" means Ontario Regulation 152/07 (Grants for Student Needs — Legislative Grants for the 2007-2008
School Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur les subventions")

"high cost program" means,

(a) a special education program, or

(b) any other program which both the board and the party from whom the tuition fee is receivable agree is a high cost
program for the purposes of this Regulation; ("programme à coût élevé")

"isolate board" means a school authority other than a section 68 board; ("conseil isolé")

"P.A.C.", for a pupil, means the pupil accommodation charge for a pupil as determined under subsections (3) and (4); ("frais
de pension")

"secondary school pupil" means a pupil who is enrolled in any of grades nine to twelve; ("élève du secondaire")

"section 68 board" means a board established under section 68 of the Act; ("conseil créé en vertu de l'article 68")

"summer school A.D.E.", for a board, means the summer school average daily enrolment for the board, as calculated under
section 4 of the A.D.E. regulation; ("effectif quotidien moyen des cours d'été")

"summer school class or course" means a summer school class or course as defmed in subsection 4 (1) of the A.D.E.
regulation, ("classe ou cours d'été")

(2) The following rules apply for the purposes of this Regulation:

1 . A pupil is considered to be a pupil of a board if he or she is a pupil of the board for the purposes of the grant
regulation.

2. The day school A.D.E. of a pupil enrolled in a school operated by a board is the day school A.D.E. for the board,
calculated as if the pupil were the board's only pupil.

(3) The pupil accommodation charge for a pupil is $141 in the case of an elementary school pupil or $282 in the case of a
secondary school pupil.

(4) Despite subsection (3), if a board has entered into an agreement under subsection 1 88 (3) of the Act that provides for a
payment by the Crown in right of Canada to provide classroom accommodation for a specified number of pupils, the pupil
accommodation charge for each pupil accommodated as a result of the agreement is zero.

363

1 230 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Application

2. This Regulation applies in respect of the fiscal year of boards that commences on September 1, 2007 and ends on
August 3 1,2008.

Education for Indians

3. (1) This section applies in respect of a pupil who is enrolled in a day school program in a school operated by a district
school board or an isolate board if a fee in respect of the pupil is receivable by the board from,

(a) the Crown in right of Canada; or

(b) a band, the council of a band or an education authority where the band, council of a band or education authority is
authorized by the Crown in right of Canada to provide education for Indians.

(2) The fee in respect of the pupil is calculated by multiplying the day school A.D.E. of the pupil by the sum of the P.A.C.
for the pupil and the base fee determined,

(a) under subsection (3), in the case of a pupil who is an elementary school pupil enrolled in a school operated by a district
school board;

(b) under subsection (4), in the case of a pupil who is a secondary school pupil enrolled in a school operated by a district
school board; or

(3) The base fee for an elementary school pupil enrolled in a school operated by a district school board is determined as
follows:

1. Take the portion of the pupil foundation allocation determined under paragraph 1 of section 15 of the grant regulation.

2. Determine an amount on account of the school foundation allocation for elementary school pupils, by determining the
sum of the following amounts:

i. The amounts determined under paragraphs 1 and 2 of subsection 16 (4) of the grant regulation.

ii. The amount determined under paragraph 8 of subsection 16 (5) of the grant regulation,

iii. The amount determined under paragraph 9 of subsection 16 (6) of the grant regulation,

iv. The amount determined under paragraph 4 of subsection 16 (7) of the grant regulation

V. The amount determined under subparagraph 2 v of subsection (4).

3. Take the amount of the board's primary class size allocation for the fiscal year, as determined under section 17 of the
grant regulation.

4. Determine an amount on account of the special education allocation for elementary school pupils, as follows:

i. Determine the day school A.D.E. for the board, counting only pupils enrolled in junior kindergarten, kindergarten
and grades one to three.

ii. Multiply the number determined under subparagraph i by $662, to obtain the enrolment-based special education
amount for junior kindergarten to grade three.

iii. Take the day school A.D.E. for the board, counting only pupils enrolled in any of grades four to eight.

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by $500, to obtain the enrolment-based special education
amount for grades four to eight.

v. Calculate the sum of the approved special equipment claims for elementary school pupils of the board for the
fiscal year, as determined under section 20 of the grant regulation.

vi. Take the part of the special incidence claim for the board for the fiscal year, as determined under subsection 22
(2) of the grant regulation, that is generated by elementary school pupils of the board.

vii. Divide the high needs amount for the board, as determined under section 2 1 of the grant regulation, by the day
school A.D.E. of the board, counting only pupils of the board.

viii. Multiply the result obtained under subparagraph vii by the day school A.D.E. of the board, counting only
elementary school pupils of the board.

ix. Total the amounts obtained under subparagraphs ii, iv, v, vi and viii.

5. In the case of an English-language district school board, determine an amount on account of the language allocation
for elementary school pupils, as follows: • ..'

364

i. Take the French as a second language amount for elementary school pupils of the board for the fiscal year, as
determined under section 26 of the grant regulation.

ii. Calculate the part of the ESL/ESD amount for the board that is generated by elementary school pupils of the
board, as follows: - i'

A. Calculate the part of the ESL/ESD amount for the board, as calculated under subsection 27 (1) of the grant
regulation, if only elementary school pupils of the board were counted.

B. Take the amount set out for the board in Table 2 of the grant regulation opposite the name of the board.

C. Divide the amount referred to in sub-subparagraph B by the day school A.D.E. for the board, counting only
pupils of the board.

D. Multiply the result obtained under sub-subparagraph C by the day school A.D.E. for the board, counting
only elementary school pupils of the board.

E. Add the amounts calculated under sub-subparagraphs A and D.

iii. Add the amount referred to in subparagraph i and the amount determined under subparagraph ii.

6. in the case of a French-language district school board, determine an amount on account of the language allocation for
elementary school pupils, as follows:

i. Multiply by $662.05 the number of elementary school pupils of the board on October 31, 2007.

ii. Divide $187,873 by the day school A.D.E. for the board.

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

iv. Add the product determined under subparagraph iii to the total of the amounts determined under paragraphs 2 and
3 of subsection 30 (2) of the grant regulation.

V. Calculate the part of the PDF funding level for the board for the fiscal year, as determined under subsection 30
(3) of the grant regulation, that is generated by elementary school pupils of the board.

vi. Total the amounts determined under subparagraphs i, iv and v.

7. Determine an amount on account of the First Nation, Métis and Inuit Education supplemental allocation for elementary
school pupils as follows:

i. Take the Native language amount for elementary school pupils of the board as determined under subsection 31
(2) of the grant regulation.

ii. Take the census-based Aboriginal amount determined for the board under subsection 31 (5) of the grant
regulation. •

iii. Divide the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
pupils of the board.

iv. Multiply the amount determined under subparagraph iii by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

V. Total the amounts calculated under subparagraphs i and iv.

8. Determine an amount on account of the learning resources for distant schools allocation for elementary school pupils
as follows:

i. If the amount determined under paragraph 6 of subsection 32 (1) of the grant regulation is greater than the
amount determined under paragraph 1 1 of that subsection, calculate an amount as follows:

A. Add to the amount determined under paragraph 2 of subsection 32 ( 1 ) of the grant regulation the total of the
amounts, if any, set out in Column 7 of Table 5 of the grant regulation opposite the names of the
elementary schools of the board set out in Column 3 of that Table.

B. Add to the amount determined under sub-subparagraph A the amount determined under paragraph 14 of
subsection 32 (1) of the grant regulation.

ii. If the amount determined under paragraph 6 of subsection 32 (1) of the grant regulation is less than or equal to
the amount determined under paragraph 1 1 of that subsection, calculate an amount as follows:

A. Take the amount determined under paragraph 8 of subsection 32 (1) of the grant regulation.

B. Add to the amount determined under sub-subparagraph A the amount determined under paragraph 14 of
subsection 32 (1) of the grant regulation.

365

1 232 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

C. Add to the amount determined under sub-subparagraph B the total of the amounts, if any, set out in Column
7 of Table 5 of the grant regulation opposite the names of the elementary schools of the board set out in
Column 3 of that Table where the distance set out in Column 6 of that Table is less than 30 kilometres.

D. Add to the amount determined under sub-subparagraph C the amount determined under subparagraph 7 ii
of subsection (4).

9. Determine an amount on account of the remote and rural allocation for elementary school pupils, as follows:

i. Divide the amount of the board's remote and rural allocation for the year, as determined under section 33 of the
grant regulation, by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the board.

ii. Multiply the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

10. Determine an amount on account of the learning opportunities allocation for elementary school pupils, as follows:

i. Take the total of,

A. the amount determined for the board under paragraph 1 of subsection 34 (1) of the grant regulation,

B. the amount determined for the board under paragraph 4 of subsection 34 (4) of the grant regulation, and

C. $152,094.

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board. '

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

iv. Take the total of, '

A. the amount determined for the board under paragraph 2 of subsection 34 (4) of the grant regulation, and

B. the amount determined for the board under paragraph 8 of subsection 34 (4) of the grant regulation.
V. Add the amounts determined under subparagraphs iii and iv.

1 1 . Take the amount of the board's elementary school teacher qualification and experience allocation for the fiscal year, as
determined under subsection 36 (12) of the grant regulation.

12. Determine an amount on account of the cost adjustment for non-teachers for elementary school pupils as follows:

i. Divide the amount set out in Column 2 of Table 9 of the grant regulation opposite the name of the board in
Column 1 by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the board.

ii. Multiply the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

13. Determine an amount on account of the administration and governance allocation for elementary school pupils, as
follows:

i. Subtract the total of the amounts determined under paragraphs 13 and 14 of subsection 38 (2) of the grant
regulation from the amount of the board's administration and governance allocation for the fiscal year, as
determined under section 38 of the grant regulation.

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board.

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

14. Determine an amount on account of the program enhancement allocation for elementary school pupils, as follows:

i. Take the number of qualifying sole elementary schools of the board within the meaning of subsection 16 (3) of
the grant regulation.

ii. Multiply the number determined under subparagraph i by $7,500.

15. Determine an amount on account of the school operations part of the pupil accommodation allocation for elementary
school pupils by multiplying the benchmark operating cost of $65.69 per metre squared,

i. by the adjusted elementary school area requirement for the board determined under paragraph 3 of subsection 41
(1) of the grant regulation, if a supplementary elementary school area factor is approved for the board under that
section, or

366

ii. by the elementary school area requirement for the board determined under paragraph 2 of subsection 41 (1) of the
grant regulation, if no supplementary elementary school area factor is approved for the board under that section.

16. Take the total of the amounts determined in respect of the board under paragraphs 17, 22, 26 and 29 of subsection 41
( 1 ) of the grant regulation.

17. Determine an amount on account of the board's adjustment for declining enrolment in respect of elementary school
pupils by,

i. dividing the amount of the board's adjustment for declining enrolment, if any, as determined under section 53 of
the grant regulation, by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the board, and

ii. multiplying the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
elementary school pupils of the board.

1 8. Total the amounts determined for the board under paragraphs 1 to 1 7.

19. Divide the amount determined under paragraph 18 by the day school A.D.E. for the board, counting only elementary
school pupils of the board.

(4) The base fee for a secondary school pupil enrolled in a school operated by a district school board is determined as
follows:

1. Take the portion of the pupil foundation allocation determined under paragraph 2 of section 15 of the grant regulation.

2. Determine an amount on account of the school foundation allocation for secondary school pupils, as follows:

i. Determine the sum of the following amounts:

A. The amounts determined under paragraphs 4 and 6 of subsection 16 (4) of the grant regulation.

B. The amount determined under paragraph 17 of subsection 16 (5) of the grant regulation.

C. The amount determined under paragraph 18 of subsection 16 (6) of the grant regulation.

D. The amounts determined under paragraphs 8 and 12 of subsection 16 (7) of the grant regulation.

ii. Determine the amount that would be determined under section 16 of the grant regulation as the board's school
foundation allocation if the number of qualifying sole elementary schools of the board and the number of
qualifying sole secondary schools of the board, were each deemed to be zero.

iii. Take the day school A.D.E. for the board, counting only elementary school pupils of the board enrolled in
schools that are part of a qualifying combined school of the board within the meaning of subsection 16 (3) of the
grant regulation.

iv. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the number determined under subparagraph iii.

V. Divide the amount determined under subparagraph iv by the day school A.D.E. for the board, counting only
pupils of the board enrolled in schools that are part of a qualifying combined school of the board within the
meaning of subsection 16 (3) of the grant regulation.

vi. Subtract the amount determined under subparagraph v from the amount determined under subparagraph i.

3. Determine an amount on account of the special education allocation for secondary school pupils, as follows:

i. Determine the day school A.D.E. of the board, counting only secondary school pupils of the board.

ii. Multiply the number determined under subparagraph i by $321.

iii. Calculate the sum of the approved special equipment claims for secondary school pupils of the board for the
fiscal year, as determined under section 20 of the grant regulation.

iv. Take the part of the special incidence claim for the board for the fiscal year, as determined under subsection 22
(2) of the grant regulation, that is generated by secondary school pupils of the board.

V. Divide the high needs amount for the board, as determined under section 2 1 of the grant regulation, by the day
school A.D.E. of the board, counting only pupils of the board.

vi. Multiply the result obtained under subparagaph v by the day school A.D.E. of the board, counting only secondary
school pupils of the board.

vii. Total the amounts obtained under subparagraphs ii, iii, iv and vi.

4. In the case of an English-language district school board, determine an amount on account of the language allocation
for secondary school pupils, as follows:

i. Take the French as a second language amount for secondary school pupils of the board for the fiscal year, as
determined under section 26 of the grant regulation.

367

1234 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Calculate the part of the ESL/ESD amount for the board that is generated by secondary school pupils of the
board, as follows:

A. Calculate the part of the ESL/ESD amount for the board, as calculated under subsection 27 (1) of the grant
regulation, if only secondary school pupils of the board were counted.

B. Take the amount set out for the board in Table 2 of the grant regulation opposite the name of the board.

C. Divide the amount referred to in sub-subparagraph B by the day school A.D.E. for the board, counting only
pupils of the board.

D. Multiply the result obtained under sub-subparagraph C by the day school A.D.E. for the board, counting
only secondary school pupils of the board.

E. Add the amounts calculated under sub-subparagraphs A and D.

iii. Add the amount referred to in subparagraph i and the amount determined under subparagraph ii.

In the case of a French-language district school board, determine an amount on account of the language allocation for
secondary school pupils, as follows:

i. Multiply $75 1 .67 by the day school A.D.E., counting only secondary school pupils of the board.

ii. Divide $187,873 by the day school A.D.E. for the board.

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

iv. Add $7 1 ,438 to the amount determined under subparagraph iii.

V. Add the amount determined under subparagraph iv to the total of the amounts determined under paragraphs 5, 6
and 7 of subsection 30 (2) of the grant regulation.

vi. Calculate the part of the PDF funding level for the board for the fiscal year, as determined under subsection 30
(3) of the grant regulation, that is generated by secondary school pupils of the board.

vii. Total the amounts determined under subparagraphs i, v and vi.

Determine an amount on account of the First Nation, Métis and Inuit Education supplemental allocation for secondary
school pupils as follows:

i. Take the Native language amount for secondary school pupils of the board as determined under subsection 3 1 (3)
of the grant regulation.

ii. Take the Native Studies amount determined under subsection 3 1 (4) of the grant regulation.

iii. Take the census-based Aboriginal amount determined for the board under subsection 31 (5) of the grant
regulation.

iv. Divide the amount determined under subparagraph iii by the day school A.D.E. for the board, counting only
pupils of the board.

V. Multiply the amount determined under subparagraph iv by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

vi. Total the amounts calculated under subparagraphs i, ii and v. i ■

Determine an amount on account of the learning resources for distant schools allocation for secondary school pupils as
follows:

A. Add to the amount determined under paragraph 4 of subsection 32 (1) of the grant regulation the total of the
amounts, if any, set out in Column 7 of Table 5 of the grant regulation opposite the names of secondary
schools of the board set out in Column 4 of that Table.

B. Add to the amount determined under sub-subparagraph A the amount determined under paragraph 16 of
subsection 32 (1) of the grant regulation.

ii. If the amount determined under paragraph 6 of subsection 32 ( 1 ) of the grant regulation is less than or equal to
the amount determined under paragraph 1 1 of that subsection, calculate an amount as follows:

A. Take the amount determined under paragraph 10 of subsection 32 (1) of the grant regulation.

B. Add to the amount determined under sub-subparagraph A the amount determined under paragraph 16 of
subsection 32 (1) of the grant regulation.

368

C. Add to the amount determined under sub-subparagraph B the total of the amounts, if any, set out in Column
7 of Table 5 of the grant regulation opposite the names of secondary schools of the board set out in Column
4 of that Table where the distance set out in Column 6 of that Table is less than 60 kilometres.

D. Determine the amount that would be determined under subsection 32 (1) of the grant regulation as the
board's learning resources for distant schools allocation if the number of qualifying sole elementary schools
of the board and the number of qualifying sole secondary schools of the board were each deemed to be
zero.

E. Take the day school A.D.E. for the board, counting only elementary school pupils of the board enrolled in
schools that are part of a qualifying combined school of the board within the meaning of subsection 16 (3)
of the grant regulation.

F. Multiply the amount determined under sub-subparagraph D by the number determined under sub-
subparagraph E.

G. Divide the amount determined under sub-subparagraph F by the day school A.D.E. for the board, counting
only pupils of the board enrolled in schools that are part of a qualifying combined school of the board
within the meaning of subsection 16 (3) of the grant regulation.

H. Subtract the amount determined under sub-subparagraph G from the amount determined under sub-
subparagraph C.

8. Determine an amount on account of the remote and rural allocation for secondary school pupils, as follows:

i. Divide the amount of the board's remote and rural allocation for the fiscal year, as determined under section 33 of
the grant regulation, by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the board.

ii. Multiply the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

9. Determine an amount on account of the learning opportunities allocation for secondary school pupils, as follows:
i. Take the total of, >

A. the amount determined for the board under paragraph 1 of subsection 34 (1) of the grant regulation,

B. the amount determined for the board under paragraph 4 of subsection 34 (4) of the grant regulation, and

C. $152,094. ,

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board.

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

iv. Take the total of,

A. the amount determined for the board under paragraph 1 of subsection 34 (4) of the grant regulation, and

B. the amount determined for the board under paragraph 6 of subsection 34 (4) of the grant regulation.

v. Add the amounts determined under subparagraphs iii and iv.

10. Take the amount of the board's secondary school teacher qualification and experience allocation for the fiscal year, as
determined under subsection 36 ( 1 3) of the grant regulation.

. 11. Determine an amount on account of the cost adjustment for non-teachers for secondary school pupils as follows:

i. Divide the amount set out in Column 2 of Table 9 of the grant regulation opposite the name of the board in
Column 1 by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the board.

ii. Multiply the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

12. Determine an amount on account of the administration and govemance allocation for secondary school pupils, as
follows:

i. Subtract the total of the amounts determined under paragraphs 13 and 14 of subsection 38 (2) of the grant
regulation from the amount of the board's administration and govemance allocation for the fiscal year, as
determined under section 38 of the grant regulation.

ii. Divide the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils
of the board.

369

1236 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

iii. Multiply the amount determined under subparagraph ii by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

iv. Add the total of the amounts determined under paragraphs 13 and 14 of subsection 38 (2) of the grant regulation
to the amount determined under subparagraph iii.

13. Determine an amount on account of the program enhancement allocation for secondary school pupils, as follows:

i. Take the number of qualifying sole secondary schools of the board within the meaning of subsection 16 (3) of the
grant regulation.

ii. Take the number of qualifying combined schools of the board within the meaning of subsection 16 (3) of the
grant regulation.

iii. Total the numbers determined under subparagraphs i and ii. i .-I

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by $7,500. ~

14. Determine an amount on account of the school operations part of the pupil accommodation allocation for secondary
school pupils, by multiplying the benchmark operating cost of $65.69 per metre squared,

i. by the adjusted secondary school area requirement for the board determined under paragraph 13 of subsection 41
(1) of the grant regulation, if a supplementary secondary school area factor is approved for the board under that
section, or

ii. by the secondary school area requirement for the board determined under paragraph 12 of subsection 41 (1) of the
grant regulation, if no supplementary secondary school area factor is approved for the board under that section.

15. Take the total of the amounts determined in respect of the board under paragraphs 28, 31, 36, 40 and 43 of subsection
41 (1) of the grant regulation.

16. Determine an amount on account of the board's adjustment for declining enrolment in respect of secondary school
pupils by,

ii. multiplying the amount determined under subparagraph i by the day school A.D.E. for the board, counting only
secondary school pupils of the board.

17. Total the amounts determined for the board under paragraphs 1 to 16.

18. Divide the amount determined under paragraph 17 by the day school A.D.E. for the board, counting only secondary
school pupils of the board.

(5) The base fee for a pupil who is enrolled in a school operated by an isolate board is determined as follows:

1 . Take the approved expenditure of the board within the meaning of subsection 58 ( 1 ) of the grant regulation.

2. Deduct the amount of the approved expenditure referred to in paragraph 1 that relates to transportation.

3. Deduct the amount of the approved expenditure referred to in paragraph I that relates to school renewal.

4. Divide the amount obtained under paragraph 3 by the day school A.D.E. for the board, counting only pupils of the
board.

(6) The fee in respect of a pupil described in subsection (1) who is enrolled in a high cost program may be increased, at the
option of the board, to the amount determined by multiplying the fee that would otherwise be payable,

(a) by a factor agreed on by the board providing the instruction and the party from whom the fee is receivable; or

(b) by a factor determined in the manner described in subsection (8) if the board and the party cannot agree on a factor.

(7) If the board providing the instruction and the party from whom the fee is receivable cannot agree on a factor, the factor
shall be determined by three arbitrators, appointed as follows:

1 . One arbitrator appointed by the board that provides the instruction.

2. One arbitrator appointed by the party from whom the fee is receivable.

3. One arbitrator appointed by the arbitrators appointed under paragraphs 1 and 2.

(8) The decision of the arbitrators or a majority of them is final and binding on the board providing the instruction and on
the party from whom the fee is receivable.

(9) This section does not apply in respect of a pupil to whom subsection 49 (6) of the Act applies.

370

Fees, residing in Ontario

4. (1) This section applies in respect of a pupil described in subsection 46 (2) of the Act who is enrolled in a day school
program in a school of a district school board or an isolate board and who resides in a school section, separate school zone or
secondary school district in which the pupil's parent or guardian resides, on land that is exempt from taxation for the
purposes of any board.

(2) The fee that a board shall charge in respect of a pupil described in subsection ( 1 ) to the parent or guardian is $40 for
each month or part of a month the pupil is enrolled in a school of the board.

(3) A board charging a parent or guardian a fee of $40 for any month or part of a month under subsection (2) in respect of
a pupil described in subsection (1) who is enrolled in a school of the board shall not charge the parent or guardian any fee
under subsection (2) for the same month or part of a month in respect of another pupil described in subsection (1) who is
enrolled in a school of the board.

(4) This section does not apply in respect of a pupil to whom subsection 49 (6) of the Act applies.

Fees, not residing in Ontario . » ; ;.i- ., ?:» - , • '. ,

5. (1) The fee in respect of a pupil who is enrolled in a day school program in a school of a district school board or an
isolate board and whose parent or guardian does not reside in Ontario is an amount determined by the board that does not
exceed the maximum fee determined under subsection (2) or (3).

(2) Except as is provided in subsection (3), the maximum fee is the amount calculated as follows:

1. Add the base fee determined for the pupil under subsection 3 (3), (4) or (5), as applicable, and the P.A.C. for the pupil.

2. Multiply the amount obtained under paragraph 1 by 0. 1 .

3. Multiply the result obtained under paragraph 2 by the number of months or part months during which the pupil is
enrolled in a school operated by the board.

(3) If the pupil is enrolled in a high cost program, the maximum fee is the total of the amount calculated under subsection
(2) and such additional amount as may be determined by the board that does not exceed the additional cost to the board of
providing the high cost program to the pupil.

(4) This section does not apply in respect of a pupil,

(a) to whom subsection 49 (6) of the Act applies; or

(b) who was a pupil of a board for the purposes of Ontario Regulation 341/06 (Grants for Student Needs — Legislative
Grants for the 2006-2007 School Board Fiscal Year) made under the Act.

Fees, s. 68 boards

6. ( 1 ) The fee in respect of a pupil who is enrolled in a day school program in a school operated by a section 68 board and
whose parent or guardian does not reside in Ontario is the amount determined as follows:

1 . Take the expenditure of the board for the fiscal year that is acceptable to the Minister for grant purposes, excluding,

i. expenditures for debt charges,

ii. expenditures for the purchase of capital assets, as determined under the grant regulation,

iii. expenditures for the restoration of destroyed or damaged capital assets, as determined under the grant regulation,
and

iv. provisions for reserves for working funds and provisions for reserve funds.

2. Deduct the revenue of the board for the fiscal year from,

i. any organization on whose property a school of the board is located, and
ii. refunds of expenditure of the kind described in subparagraph 1 i, ii or iii.

3. Determine the number of pupil days for the period September 1, 2007 to August 31, 2008 by adding, for each
instructional day in that period, the number of pupils enrolled in schools of the board who receive instruction on that
day.

4. Divide the amount obtained under paragraph 2 by the total number of pupil days determined under paragraph 3.

5. Multiply the result obtained under paragraph 4 by the number of instructional days for which the pupil is enrolled in a
school of the board during the same period.

(2) This section does not apply to a pupil to whom subsection 49 (6) of the Act applies.

Fees, pupils to whom s. 49 (6) of the Act applies

7. ( 1 ) The fee in respect of a pupil who is enrolled in a day school program and to whom subsection 49 (6) of the Act
applies is the amount determined in accordance with a fees policy developed for the purposes of this section by the board that
operates the school in which the pupil is enrolled.

371

1 238 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) A board's fee policy must not authorize a fee in respect of an elementary school pupil that is less than the amount that
would be calculated under subsection 3 (2) of this Regulation in respect of an elementary school pupil, if that subsection had
applied to the pupil and subsection 49 (6) of the Act had not applied to the pupil.

(3) A board's fee policy must not authorize a fee in respect of a secondary school pupil that is less than the amount that
would be calculated under subsection 3 (2) of this Regulation in respect of a secondary school pupil, if that subsection had
applied to the pupil and subsection 49 (6) of the Act had not applied to the pupil.

Fees, summer school and continuing education

8. ( I ) The fee in respect of a pupil to whom subsection 49 (6) of the Act applies and who is enrolled in a summer school
or continuing education class or course provided by a district school board or an isolate board is the amount determined by
the board.

(2) The fee referred to in subsection (1) in respect of a pupil enrolled in a continuing education class or course of the board
shall not be less than the fee determined by applying paragraphs 1 to 3 of subsection (4).

(3) The fee referred to in subsection (1) in respect of a pupil enrolled in a summer school program of the board shall not be
less than the fee determined by applying paragraphs 1 to 3 of subsection (5).

(4) The fee in respect of a pupil described in subsection 3 (I) or 5 (I) who is enrolled in a continuing education class or
course provided by a district school board or an isolate board is such amount as may be agreed on by the board and the party
from whom the fee is receivable or, in the absence of agreement, the amount determined as follows:

1. Determine the expenditure of the board in the fiscal year for continuing education classes or courses.

2. Divide the amount determined under paragraph 1 by the continuing education A.D.E. for the board.

3. Multiply the result obtained under paragraph 2 by the continuing education A.D.E. for the board, counting only pupils
described in this subsection.

(5) The fee in respect of a pupil described in subsection 3 (1) or 5 (1) who is enrolled in a summer school class or course
provided by a district school board or an isolate board is such amount as may be agreed on by the board and the party from
whom the fee is receivable or, in the absence of agreement, the amount determined as follows:

1 . Determine the expenditure of the board in the fiscal year for summer school classes or courses.

2. Divide the amount determined under paragraph I by the summer school A.D.E. for the board.

3. Multiply the result obtained under paragraph 2 by the summer school A.D.E. for the board, counting only pupils
described in this subsection.

No fee between boards

9. No fee is payable under this Regulation by one board to another board.
Commencement

10. This Regulation comes into force on tlie day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 151/07

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

l'i.y-

pris le 2 avril 2007

approuvé le 4 avril 2007

déposé le 10 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 28 avril 2007

CALCUL DES DROITS EXIGIBLES À L'ÉGARD DES ÉLÈVES POUR L'EXERCICE 2007-2008

DES CONSEILS SCOLAIRES

Interprétation

1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«classe ou cours d'éducation permanente» S'entend au sens de l'article 3 du règlement sur l'effectif quotidien moyen,
(«continuing education class or course»)

372

«classe ou cours d'été» S'entend au sens du paragraphe 4 (1) du règlement sur l'effectif quotidien moyen, («summer school
class or course»)

«conseil créé en vertu de l'article 68» Conseil créé en vertu de l'article 68 de la Loi. («section 68 board»)

«conseil isolé» Administration scolaire, à l'exclusion d'un conseil créé en vertu de l'article 68. («isolate board»)

«effectif quotidien moyen de jour» À l'égard d'un conseil, s'entend de l'effectif quotidien moyen de jour du conseil calculé
en application de l'article 2 du règlement sur l'effectif quotidien moyen, («day school A.D.E.»)

«effectif quotidien moyen des cours d'éducation permanente» À l'égard d'un conseil, s'entend de l'effectif quotidien moyen
des cours d'éducation permanente du conseil calculé en application de l'article 3 du règlement sur l'effectif quotidien
moyen, («continuing education A.D.E.»)

«effectif quotidien moyen des cours d'été» À l'égard d'un conseil, s'entend de l'effectif quotidien moyen des cours d'été du
conseil calculé en application de l'article 4 du règlement sur l'effectif quotidien moyen, («summer school A.D.E.»)

«élève de l'élémentaire» Élève inscrit à la maternelle, au jardin d'enfants ou à l'une des huit premières années d'études,
(«elementary school pupil»)

«élève du secondaire» Élève inscrit à la neuvième, dixième, onzième ou douzième année d'études, («secondary school
pupil»)

«frais de pension» À l'égard d'un élève, s'entend des frais de pension de l'élève calculés en application des paragraphes (3)
et (4). («P.A.C.»)

«programme à coût élevé» Selon le cas :

a) programme d'enseignement à l'enfance en difficulté;

b) tout autre programme dont le conseil et la partie qui doit payer les droits de scolarité conviennent qu'il s'agit d'un
programme à coût élevé pour l'application du présent règlement, («high cost program»)

«programme scolaire de jour» Les classes ou cours d'éducation permanente et les classes ou cours d'été ne sont pas compris
dans les programmes scolaires de jour, («day school program»)

«règlement sur l'effectif quotidien moyen» Le Règlement de l'Ontario 150/07 («Calcul de l'effectif quotidien moyen pour
l'exercice 2007-2008 des conseils scolaires») pris en application de la Loi. («A.D.E. regulation»)

«règlement sur les subventions» Le Règlement de l'Ontario 152/07 («Subventions pour les besoins des élèves — subventions
générales pour l'exercice 2007-2008 des conseils scolaires») pris en application de la Loi. («grant regulation»)

(2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du présent règlement :

1. Un élève est considéré comme un élève d'un conseil s'il l'est pour l'application du règlement sur les subventions.

2. L'effectif quotidien moyen de jour d'un élève inscrit à une école qui relève d'un conseil est l'effectif quotidien moyen
de jour du conseil calculé comme si l'élève était le seul élève du conseil.

(3) Les frais de pension sont de 141 $ dans le cas d'un élève de l'élémentaire et de 282 $ dans le cas d'un élève du
secondaire.

(4) Malgré le paragraphe (3), si un conseil a conclu, en vertu du paragraphe 188 (3) de la Loi, une entente qui prévoit le
paiement, par la Couronne du chef du Canada, d'une somme permettant la fourniture de facilités d'accueil à un nombre précis
d'élèves, les frais de pension de chaque élève visé par l'entente sont nuls.

Application

2. Le présent règlement s'applique à l'égard de l'exercice des conseils qui commence le ï" septembre 2007 et qui se
termine le 3 1 août 2008.

Enseignement aux Indiens

3. (1) Le présent article s'applique à l'égard de l'élève inscrit à un programme scolaire de jour dans une école qui relève
d'un conseil scolaire de district ou d'un conseil isolé si le conseil peut recevoir des droits à l'égard de cet élève :

a) soit de la Couronne du chef du Canada;

b) soit d'une bande, d'un conseil de bande ou d'une commission indienne de l'éducation que la Couronne du chef du
Canada autorise à dispenser l'enseignement aux Indiens.

(2) Les droits exigibles à l'égard de l'élève sont calculés en multipliant l'effectif quotidien moyen de jour de l'élève par la
somme des frais de pension de l'élève et des droits de base calculés :

a) en application du paragraphe (3), dans le cas d'un élève de l'élémentaire inscrit à une école qui relève d'un conseil
scolaire de district;

373

1 240 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

b) en application du paragraphe (4), dans le cas d'un élève du secondaire inscrit à une école qui relève d'un conseil
scolaire de district;

c) en application du paragraphe (5), dans le cas d'un élève inscrit à une école qui relève d'un conseil isolé. • i /"*

(3) Les droits de base relatifs à un élève de l'élémentaire inscrit à une école qui relève d'un conseil scolaire de district sont
calculés de la manière suivante :

1. Prendre la part de l'élément éducation de base pour les élèves qui est calculée en application de la disposition 1 de
l'article 15 du règlement sur les subventions.

2. Calculer la part de l'élément éducation de base pour les écoles qui vise les élèves de l'élémentaire en additionnant ce
qui suit :

i. Les sommes calculées en application des dispositions 1 et 2 du paragraphe 16 (4) du règlement sur les
subventions.

ii. La somme calculée en application de la disposition 8 du paragraphe 1 6 (5) du règlement sur les subventions,

iii. La somme calculée en application de la disposition 9 du paragraphe 1 6 (6) du règlement sur les subventions,

iv. La somme calculée en application de la disposition 4 du paragraphe 16 (7) du règlement sur les subventions.

v. La somme calculée en application de la sous-disposition 2 v du paragraphe (4).

3. Prendre la somme liée à l'élément effectif des classes du cycle primaire, calculée en application de l'article 17 du
règlement sur les subventions, qui est versée au conseil pour l'exercice.

4. Calculer la part de l'élément éducation de l'enfance en difficulté qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière
suivante :

i. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, en ne comptant que les élèves inscrits à la maternelle, au
jardin d'enfants et aux première, deuxième et troisième années.

ii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition i par 662 $ pour obtenir la somme liée à
l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour les élèves de la maternelle aux première,
deuxième et troisième années.

iii. Prendre l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que les élèves inscrits aux
quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième années.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par 500 $ pour obtenir la somme liée à
l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour les élèves des quatrième, cinquième, sixième,
septième et huitième années.

V. Faire le total de toutes les demandes d'équipement personnalisé approuvées à l'égard des élèves de l'élémentaire
du conseil pour l'exercice, calculées en application de l'article 20 du règlement sur les subventions.

vi. Prendre la part de la demande pour incidence spéciale du conseil pour l'exercice, calculée en application du
paragraphe 22 (2) du règlement sur les subventions, qui vise ses élèves de l'élémentaire.

vii. Diviser la sotnme liée aux besoins élevés du conseil, calculée en application de l'article 21 du règlement sur les
subventions, par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

viii. Muhiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition vii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

ix. Additionner les sommes obtenues en application des sous-dispositions ii, iv, v, vi et viii.

5. Dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue anglaise, calculer la part de l'élément enseignement des langues
qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière suivante :

i. Prendre la somme liée aux programmes de français langue seconde pour les élèves de l'élémentaire du conseil
pour l'exercice, calculée en application de l'article 26 du règlement sur les subventions.

ii. Calculer la part de la somme liée aux programmes d'ESL/ESD du conseil qui vise ses élèves de l'élémentaire de
la manière suivante :

A. Calculer la part de la somme liée aux programmes d'ESL/ESD du conseil, calculée en application du
paragraphe 27 (1) du règlement sur les subventions, si seulement les élèves de l'élémentaire du conseil ont
été comptés.

B. Prendre la somme indiquée pour le conseil au tableau 2 du règlement sur les subventions en regard du nom
du conseil.

374

: i . C. Diviser la somme visée à la sous-sous-disposition B par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil,
calculé en ne comptant que ses élèves.

D. Multiplier le résultat obtenu en application de la sous-sous-disposition C par l'effectif quotidien moyen de
jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

E. Additionner les sommes calculées en application des sous-sous-dispositions A et D.

iii. Additionner la somme visée à la sous-disposition i et la somme calculée en application de la sous-disposition ii.

6. Dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue française, calculer la part de l'élément enseignement des langues
qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière suivante ;

i. Multiplier par 662,05 S le nombre d'élèves de l'élémentaire du conseil au 3 1 octobre 2007.

ii. Diviser 187 873 $ par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil.

iii. Multiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

iv. Ajouter le produit obtenu en application de la sous-disposition iii au total des sommes calculées en application
des dispositions 2 et 3 du paragraphe 30 (2) du règlement sur les subventions.

v. Calculer la part du niveau de financement des programmes de PDF du conseil pour l'exercice, calculé en
application du paragraphe 30 (3) du règlement sur les subventions, qui vise les élèves de l'élémentaire du conseil.

vi. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions i, iv et v.

7. Calculer la part de l'élément éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits qui vise les élèves de
l'élémentaire de la manière suivante :

i. Prendre la somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves de l'élémentaire du
conseil, calculée en application du paragraphe 3 1 (2) du règlement sur les subventions.

ii. Prendre la somme liée à la proportion d'autochtones selon le recensement qui est calculée pour le conseil en
application du paragraphe 3 1 (5) du règlement sur les subventions.

iii. Diviser la somme obtenue en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iv. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition iii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

V. Additionner les sommes obtenues en application des sous-dispositions i et iv.

8. Calculer la part de l'élément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées qui vise les élèves de l'élémentaire de la
manière suivante :

i. Si la somme calculée en application de la disposition 6 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions est
supérieure à celle calculée en application de la disposition 1 1 de ce paragraphe, calculer une somme de la manière
suivante : ' . ^

A. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 2 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les
subventions le total des sommes éventuelles indiquées à la colonne 7 du tableau 5 du même règlement en
regard du nom des écoles élémentaires du conseil figurant à la colonne 3 du tableau.

B. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposition A celle calculée en application de la
disposition 14 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions.

ii. Si la somme calculée en application de la disposition 6 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions est
inférieure ou égale à celle calculée en application de la disposition 1 1 de ce paragraphe, calculer une somme de la
manière suivante :

A. Prendre la somme calculée en application de la disposition 8 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les
subventions.

B. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposition A celle calculée en application de la
disposition 14 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions.

^i 11 élémentaires du conseil figurant à la colonne 3 de ce tableau si la distance indiquée à la colonne 6 du même

tableau est inférieure à 30 kilomètres.

375

1242 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

D. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposilion C celle calculée en application de la
sous-disposition 7 ii du paragraphe (4).

9. Calculer la part de l'élément conseils ruraux et éloignés qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière suivante :

i. Diviser l'élément conseils ruraux et éloignés du conseil pour l'année, calculé en application de l'article 33 du
règlement sur les subventions, par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses
élèves.

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

10. Calculer la part de l'élément programmes d'aide à l'apprentissage qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière
suivante :

i. Prendre le total de ce qui suit :

A. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 1 du paragraphe 34 (1) du règlement sur
les subventions,

B. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 4 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions,

C. 152 094$.

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

iv. Prendre le total de ce qui suit :

A. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 2 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions,

B. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 8 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions.

V. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions iii et iv.

11. Prendre la part de l'élément compétence et expérience des enseignants de l'élémentaire du conseil pour l'exercice,
calculé en application du paragraphe 36 (12) du règlement sur les subventions.

12. Calculer la part de l'élément redressement des coûts pour le personnel non enseignant qui vise les élèves de
l'élémentaire de la manière suivante :

i. Diviser la somme indiquée à la colonne 2 du tableau 9 du règlement sur les subventions en regard du nom du
conseil à la colonne 1 par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

13. Calculer la part de l'élément administration et gestion qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière suivante :

i. Soustraire le total des sommes calculées en application des dispositions 13 et 14 du paragraphe 38 (2) du
règlement sur les subventions de la part de l'élément administration et gestion du conseil pour l'exercice, calculé
en application de l'article 38 du même règlement.

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

14. Calculer la part de l'élément amélioration des programmes qui vise les élèves de l'élémentaire de la manière suivante :

i. Prendre le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil au sens du paragraphe 16 (3) du règlement sur les
subventions.

ii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition i par 7 500 $.

15. Calculer la part de la portion fonctionnement des écoles de l'élément installations d'accueil pour les élèves qui vise les
élèves de l'élémentaire en multipliant par le coût repère de fonctionnement de 65,69 $ le mètre carré :

376

(i-u i. soil la superficie redressée des écoles élémentaires requise pour le conseil calculée en application de la
* disposition 3 du paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions, si un facteur relatif à la superficie

supplémentaire des écoles élémentaires est approuvé pour le conseil en application de cet article,

ii. soit la superficie des écoles élémentaires requise pour le conseil calculée en application de la disposition 2 du
paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions, si aucun facteur relatif à la superficie supplémentaire des
écoles élémentaires n'est approuvé pour le conseil en application de cet article.

16. Prendre le total des sommes calculées à l'égard du conseil en application des dispositions 17, 22, 26 et 29 du
paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions.

17. Calculer la part de la somme liée au redressement pour baisse des effectifs du conseil qui vise les élèves de
l'élémentaire de la manière suivante :

i. Diviser la somme liée au redressement pour baisse des effectifs du conseil, le cas échéant, calculée en application
de l'article 53 du règlement sur les subventions par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne
comptant que ses élèves.

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

18. Additionner les sommes calculées pour le conseil en application des dispositions 1 à 17.

1 9. Diviser la somme calculée en application de la disposition 1 8 par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé
en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire.

(4) Les droits de base relatifs à un élève du secondaire inscrit à une école qui relève d'un conseil scolaire de district sont
calculés de la manière suivante :

1. Prendre la part de l'élément éducation de base pour les élèves calculée en application de la disposition 2 de l'article 15
du règlement sur les subventions.

2. Calculer la part de l'élément éducation de base pour les écoles qui vise les élèves du secondaire de la manière
suivante :

i. Calculer le total de ce qui suit :

A. Les sommes calculées en application des dispositions 4 et 6 du paragraphe 16 (4) du règlement sur les
subventions.

B. La somme calculée en application de la disposition 17 du paragraphe 16 (5) du règlement sur les
subventions.

C. La somme calculée en application de la disposition 18 du paragraphe 16 (6) du règlement sur les
subventions.

D. Les sommes calculées en application des dispositions 8 et 12 du paragraphe 16 (7) du règlement sur les
subventions. , .

ii. Calculer la somme qui serait calculée comme étant la part de l'élément éducation de base pour les écoles du
conseil en application de l'article 16 du règlement sur les subventions si le nombre de ses écoles élémentaires
admissibles et celui de ses écoles secondaires admissibles étaient chacun réputés nuls.

iii. Prendre l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de l'élémentaire
inscrits aux écoles qui font partie d'une école combinée admissible du conseil au sens du paragraphe 16 (3) du
règlement sur les subventions.

iv. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par le nombre obtenu en application de la
sous-disposition iii.

V. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition iv par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves inscrits aux écoles qui font partie d'une école combinée admissible
du conseil au sens du paragraphe 1 6 (3) du règlement sur les subventions.

vi. Soustraire la somme calculée en application de la sous-disposition v de celle calculée en application de la sous-
disposition i.

3. Calculer la part de l'élément éducation de l'enfance en difficulté qui vise les élèves du secondaire de la manière
suivante :

i. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, en ne comptant que ses élèves du secondaire.

ii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition i par 32 1 $.

377

1 244 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L 'ONTARIO

iii. Calculer la somme des demandes d'équipement personnalisé approuvées pour l'exercice, calculées en application
de l'article 20 du règlement sur les subventions, qui visent les élèves du secondaire du conseil.

iv. Prendre la part de la demande pour incidence spéciale du conseil pour l'exercice, calculée en application du
paragraphe 22 (2) du règlement sur les subventions, qui vise les élèves du secondaire du conseil.

v. Diviser la somme liée aux besoins élevés du conseil, calculée en application de l'article 21 du règlement sur les
subventions, par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

vi. Multiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition v par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

vii. Additionner les sommes obtenues en application des sous-dispositions ii, iii, iv et vi.

4. Dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue anglaise, calculer la part de l'élément enseignement des langues
qui vise les élèves du secondaire de la manière suivante :

i. Prendre la somme liée aux programmes de français langue seconde pour les élèves du secondaire du conseil pour
l'exercice, calculée en application de l'article 26 du règlement sur les subventions.

ii. Calculer la part de la somme liée aux programmes d'ESL/ESD du conseil qui vise ses élèves du secondaire de la
manière suivante :

A. Calculer la part de la somme liée aux programmes d'ESL/ESD du conseil, calculée en application du
paragraphe 27 (1) du règlement sur les subventions, si seulement les élèves du secondaire du conseil ont été
comptés.

B. Prendre la somme indiquée pour le conseil au tableau 2 du règlement sur les subventions en regard du nom
du conseil.

C. Diviser la somme visée à la sous-sous-disposition B par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil,
calculé en ne comptant que ses élèves.

D. Multiplier le résultat obtenu en application de la sous-sous-disposition C par l'effectif quotidien moyen de
jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

E. Additionner les sommes calculées en application des sous-sous-dispositions A et D.

iii. Additionner la somme visée à la sous-disposition i et la somme calculée en application de la sous-disposition ii.

5. Dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue française, calculer la part de l'élément enseignement des langues
qui vise les élèves du secondaire de la manière suivante ;

i. Multiplier 751,67 $ par l'effectif quotidien moyen de jour, calculé en ne comptant que les élèves du secondaire
du conseil.

ii. Diviser 187 873 $ par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil.

iii. Multiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

iv. Ajouter 7 1 438 $ à la somme calculée en application de la sous-disposition iii.

V. Ajouter la somme obtenue en application de la sous-disposition iv au total des sommes calculées en application
des dispositions 5, 6 et 7 du paragraphe 30 (2) du règlement sur les subventions.

vi. Calculer la part du niveau de financement des programmes de PDF du conseil pour l'exercice, calculé en
application du paragraphe 30 (3) du règlement sur les subventions, qui vise les élèves du secondaire du conseil.

vii. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions i, v et vi.

6. Calculer la part de l'élément éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits qui vise les élèves du secondaire
de la manière suivante :

i. Prendre la somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves du secondaire du
conseil, calculée en application du paragraphe 3 1 (3) du règlement sur les subventions.

ii. Prendre la somme liée aux études autochtones calculée en application du paragraphe 31 (4) du règlement sur les
subventions.

iii. Prendre la somme liée à la proportion d'autochtones selon le recensement qui est calculée pour le conseil en
application du paragraphe 31 (5) du règlement sur les subventions.

iv. Diviser la somme obtenue en application de la sous-disposition iii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

378

V. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition iv par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

vi. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions i, ii et v.

7. Calculer la part de l'élément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées qui vise les élèves du secondaire de la
manière suivante :

i. Si la somme calculée en application de la disposition 6 du paragraphe 32 ( 1 ) du règlement sur les subventions est
supérieure à celle calculée en application de la disposition 11 de ce paragraphe, calculer une somme de la manière
suivante :

A. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 4 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les
subventions le total des sommes éventuelles indiquées à la colonne 7 du tableau 5 du même règlement en
regard du nom des écoles secondaires du conseil figurant à la coloime 4 du tableau.

B. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposition A celle calculée en application de la
disposition 16 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions.

ii. Si la somme calculée en application de la disposition 6 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions est
inférieure ou égale à celle calculée en application de la disposition 11 de ce paragraphe, calculer une somme de la
manière suivante :

A. Prendre la somme calculée en application de la disposition 10 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les
subventions.

B. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposition A celle calculée en application de la
disposition 16 du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions.

C. Ajouter à la somme calculée en application de la sous-sous-disposition B le total des sommes éventuelles
indiquées à la colonne 7 du tableau 5 du règlement sur les subventions en regard du nom des écoles
secondaires du conseil figurant à la colonne 4 de ce tableau si la distance indiquée à la colonne 6 du même
tableau est inférieure à 60 kilomètres.

D. Calculer la somme qui serait calculée comme étant la part de l'élément ressources d'apprentissage pour
écoles éloignées du conseil en application du paragraphe 32 (1) du règlement sur les subventions si le
nombre de ses écoles élémentaires admissibles et celui de ses écoles secondaires admissibles étaient chacun
réputés nuls.

E. Prendre l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves de
l'élémentaire inscrits aux écoles qui font partie d'une école combinée admissible du conseil au sens du
paragraphe 16 (3) du règlement sur les subventions.

F. Multiplier la somme calculée en application de la sous-sous-disposition D par le nombre obtenu en
application de la sous-sous-disposition E.

G. Diviser la somme calculée en application de la sous-sous-disposition F par l'effectif quotidien moyen de
jour du conseil, calculé en ne comptant que ses élèves inscrits aux écoles qui font partie d'une école
combinée admissible du conseil au sens du paragraphe 16 (3) du règlement sur les subventions.

H. Soustraire la somme calculée en application de la sous-sous-disposition G de celle calculée en application
de la sous-sous-disposition C.

8. Calculer la part de l'élément conseils ruraux et éloignés qui vise les élèves du secondaire de la manière suivante :

i. Diviser l'élément conseils ruraux et éloignés du conseil pour l'exercice, calculé en application de l'article 33 du
règlement sur les subventions, par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne comptant que ses
élèves.

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

9. Calculer la part de l'élément programmes d'aide à l'apprentissage qui vise les élèves du secondaire de la manière
suivante ;

i. Prendre le total de ce qui suit :

A. la somme obtenue pour le conseil en application de la disposition 1 du paragraphe 34 (1) du règlement sur
les subventions,

B. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 4 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions,

C. 152 094$.

379

1246 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

iv. Prendre le total de ce qui suit ;

A. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 1 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions,

B. la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 6 du paragraphe 34 (4) du règlement sur
les subventions.

V. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions iii et iv.

10. Prendre la part de l'élément compétence et expérience des enseignants du secondaire du conseil pour l'exercice,
calculé en application du paragraphe 36 (13) du règlement sur les subventions.

1 1. Calculer la part de l'élément redressement des coûts pour le personnel non enseignant qui vise les élèves du secondaire
de la manière suivante :

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

12. Calculer la part de l'élément administration et gestion qui vise les élèves du secondaire de la manière suivante :

ii. Diviser la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves.

iii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

iv. Ajouter le total des sommes calculées en application des dispositions 13 et 14 du paragraphe 38 (2) du règlement
sur les subventions à la somme calculée en application de la sous-disposition iii.

13. Calculer la part de l'élément amélioration des programmes qui vise les élèves du secondaire de la manière suivante :

i. Prendre le nombre d'écoles secondaires admissibles du conseil au sens du paragraphe 16 (3) du règlement sur les
subventions.

ii. Prendre le nombre d'écoles combinées admissibles du conseil au sens du paragraphe 16 (3) du règlement sur les
subventions.

iii. Additionner les nombres obtenus en application des sous-dispositions i et ii.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par 7 500 $.

14. Calculer la part de la portion fonctionnement des écoles de l'élément installations d'accueil pour les élèves qui vise les
élèves du secondaire en multipliant par le coût repère de fonctionnement de 65,69 $ le mètre carré :

i. soit la superficie redressée des écoles secondaires requise pour le conseil calculée en application de la disposition
13 du paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions, si un facteur relatif à la superficie supplémentaire des
écoles secondaires est approuvé pour le conseil en application de cet article,

ii. soit la superficie des écoles secondaires requise pour le conseil calculée en application de la disposition 12 du
paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions, si aucun facteur relatif à la superficie supplémentaire des
écoles secondaires n'est approuvé pour le conseil en application de cet article.

15. Prendre le total des sommes calculées à l'égard du conseil en application des dispositions 28, 31, 36, 40 et 43 du
paragraphe 41 (1) du règlement sur les subventions.

16. Calculer la part de la somme liée au redressement pour baisse des effectifs du conseil qui vise les élèves du secondaire
de la manière suivante :

i. Diviser la somme liée au redressement pour baisse des effectifs du conseil, le cas échéant, calculée en application
de l'article 53 du règlement sur les subventions, par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé en ne
comptant que ses élèves.

ii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition i par l'effectif quotidien moyen de jour du
conseil, calculé en ne comptant que ses élèves du secondaire.

380

17. Additionner les sommes calculées pour le conseil en application des dispositions 1 à 16.

18. Diviser la somme calculée en application de la disposition 17 par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé
en ne comptant que ses élèves du secondaire.

(5) Les droits de base relatifs à un élève inscrit à une école qui relève d'un conseil isolé sont calculés de la manière
suivante :

1 . Prendre les dépenses approuvées du conseil au sens du paragraphe 58 ( 1 ) du règlement sur les subventions.

2. Déduire la part des dépenses approuvées visées à la disposition 1 qui se rapporte au transport des élèves.

3. Déduire la part des dépenses approuvées visées à la disposition 1 qui se rapporte à la réfection des écoles.

4. Diviser la somme obtenue en application de la disposition 3 par l'effectif quotidien moyen de jour du conseil, calculé
en ne comptant que ses élèves.

(6) Les droits exigibles à l'égard de l'élève visé au paragraphe (1) qui est inscrit à un programme à coût élevé peuvent être
augmentés, au choix du conseil, pour correspondre à la somme calculée en multipliant les droits qui seraient par ailleurs
payables :

a) soit par le facteur dont conviennent le conseil qui dispense l'enseignement et la partie qui doit payer ces droits;

b) soit par le facteur fixé de la manière visée au paragraphe (8), si le conseil et la partie ne peuvent en convenir d'aucun.

(7) Si le conseil qui dispense l'enseignement et la partie qui doit payer les droits ne peuvent pas convenir du facteur à
utiliser, celui-ci est fixé par trois arbitres, nommés de la manière suivante :

1. Unarbitreestnommépar le conseil qui dispense l'enseignement.

2. Un arbitre est nommé par la partie qui doit payer les droits.

3. Un arbitre est nommé par les arbitres nommés en application des dispositions 1 et 2.

(8) La décision des arbitres ou de la majorité d'entre eux est définitive et lie le conseil qui dispense l'enseignement et la
partie qui doit payer les droits.

(9) Le présent article ne s'applique pas à l'égard des élèves auxquels s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi.
Droits imposés aux parties qui résident en Ontario

4. (1) Le présent article s'applique à l'égard de l'élève visé au paragraphe 46 (2) de la Loi qui est inscrit à un programme
scolaire de jour dans une école d'un conseil scolaire de district ou d'un conseil isolé et qui réside sur un bien-fonds où réside
son père, sa mère ou son tuteur, qui est exonéré d'impôts aux fins d'un conseil quelconque et qui est situé dans une
circonscription scolaire, une zone d'écoles séparées ou un district d'écoles secondaires.

(2) Les droits qu'un conseil impose à l'égard d'un élève visé au paragraphe (1) à son père, à sa mère ou à son tuteur sont
de 40 $ pour chaque mois ou fraction de mois où il est inscrit à une école du conseil.

(3) Le conseil qui impose à un père, à une mère ou à un tuteur des droits de 40 $ pour un mois ou une fraction de mois en
application du paragraphe (2) à l'égard de l'élève visé au paragraphe (1) qui est inscrit à une de ses écoles ne doit pas imposer
de droits au père, à la mère ou au tuteur en application de ce paragraphe pour le même mois ou la même fraction de mois à
l'égard d'un autre élève visé au paragraphe (1) qui est inscrit à une de ses écoles.

(4) Le présent article ne s'applique pas à l'égard de l'élève auquel s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi.
Droits imposés aux parties qui ne résident pas en Ontario

5. (1) Les droits exigibles à l'égard de l'élève qui est inscrit à un programme scolaire de jour dans une école d'un conseil
scolaire de district ou d'un conseil isolé et dont le père, la mère ou le tuteur ne réside pas en Ontario correspondent à la
somme que fixe le conseil et qui ne dépasse pas les droits maximaux calculés en application du paragraphe (2) ou (3).

(2) Sauf dans le cas prévu au paragraphe (3), les droits maximaux correspondent à la somme calculée de la manière
suivante :

1. Additionner les droits de base calculés pour l'élève en application du paragraphe 3 (3), (4) ou (5), selon le cas, et les
frais de pension de l'élève.

2. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 1 par 0,1.

3. Multiplier le résultat obtenu en application de la disposition 2 par le nombre de mois ou de fractions de mois où l'élève
est inscrit à une école qui relève du conseil.

(3) Si l'élève est inscrit à un programme à coût élevé, les droits maximaux correspondent au total de la somme calculée en
application du paragraphe (2) et de la somme supplémentaire que fixe le conseil et qui ne dépasse pas le coût supplémentaire
assumé par le conseil pour dispenser le programme à cet élève.

(4) Le présent article ne s'applique pas à l'égard de l'élève qui, selon le cas :

381

1248 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

a) est visé par le paragraphe 49 (6) de la Loi;

b) était un élève d'un conseil pour l'application du Règlement de l'Ontario 341/06 (Subventions pour les besoins des
élèves — subventions générales pour l'exercice 2006-2007 des conseils scolaires), pris en application de la Loi.

Droits versés aux conseils créés en vertu de l'art. 68

6. (1) Les droits exigibles à l'égard de l'élève qui est inscrit à un programme scolaire de jour dans une école qui relève
d'un conseil créé en vertu de l'article 68 et dont le père, la mère ou le tuteur ne réside pas en Ontario correspondent à la
somme calculée de la manière suivante :

1. Prendre les dépenses du conseil pour l'exercice que le ministre juge acceptables aux fins des subventions, à l'exclusion
de ce qui suit :

i. les dépenses liées au service de la dette,

ii. les dépenses liées à l'acquisition d'immobilisations, calculées en application du règlement sur les subventions,

iii. les dépenses liées à la restauration d'immobilisations qui ont été détruites ou qui sont endommagées, calculées en
application du règlement sur les subventions,

iv. les provisions pour réserves pour fonds de roulement et celles pour fonds de réserve.

2. Déduire les recettes de l'exercice du conseil provenant de ce qui suit :

i. un organisme sur le bien duquel se trouve une école du conseil,
ii. les remboursements de dépenses du genre visé à la sous-disposition 1 i, ii ou iii.

3. Calculer le nombre de jours-élève pour la période allant du 1" septembre 2007 au 31 août 2008 en additionnant, à
l'égard de chaque journée d'enseignement de cette période, le nombre d'élèves inscrits aux écoles du conseil qui
reçoivent un enseignement ce jour-là.

4. Diviser la somme obtenue en application de la disposition 2 par le nombre total de jours-élève calculé en application
de la disposition 3.

5. Multiplier le résultat obtenu en application de la disposition 4 par le nombre de journées d'enseignement pour
lesquelles l'élève est inscrit à une école du conseil pendant la même période.

(2) Le présent article ne s'applique pas à l'égard de l'élève auquel s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi.

Droits exigibles : élèves auxquels s'applique le par. 49 (6) de la Loi .' . '

7. (1) Les droits exigibles à l'égard de l'élève qui est inscrit à un programme scolaire de jour et auquel s'applique le
paragraphe 49 (6) de la Loi correspondent à la somme calculée conformément à la politique relative aux droits que le conseil
dont relève l'école à laquelle est inscrit l'élève élabore pour l'application du présent article.

(2) La politique du conseil relative aux droits ne doit pas autoriser l'imposition, à l'égard d'un élève de l'élémentaire, de
droits qui sont inférieurs à la somme qui serait calculée conformément au paragraphe 3 (2) du présent règlement à l'égard
d'un tel élève, si ce paragraphe s'était appliqué à l'élève et que le paragraphe 49 (6) de la Loi ne s'était pas appliqué à lui.

(3) La politique du conseil relative aux droits ne doit pas autoriser l'imposition, à l'égard d'un élève du secondaire, de
droits qui sont inférieurs à la somme qui serait calculée conformément au paragraphe 3 (2) du présent règlement à l'égard
d'un tel élève, si ce paragraphe s'était appliqué à l'élève et que le paragraphe 49 (6) de la Loi ne s'était pas appliqué à lui.

Droits exigibles : cours d'été et cours d'éducation permanente

8. (1) Les droits exigibles à l'égard de l'élève auquel s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi et qui est inscrit à un cours
d'été ou à une classe ou un cours d'éducation permanente offert par un conseil scolaire de district ou un conseil isolé
correspondent à la somme calculée par le conseil.

(2) Les droits visés au paragraphe (1) exigibles à l'égard d'un élève qui est inscrit à une classe ou un cours d'éducation
permanente offert par le conseil ne doivent pas être inférieurs aux droits calculés en appliquant les dis{)ositions 1 à 3 du
paragraphe (4).

(3) Les droits visés au paragraphe (1) exigibles à l'égard d'un élève qui est inscrit à un cours d'été offert par le conseil ne
doivent pas être inférieurs aux droits calculés en appliquant les dispositions 1 à 3 du paragraphe (5).

(4) Les droits exigibles à l'égard de l'élève visé au paragraphe 3 (1) ou 5 (1) qui est inscrit à une classe ou un cours
d'éducation permanente offert par un conseil scolaire de district ou un conseil isolé correspondent à la somme convenue par
le conseil et la partie qui doit payer les droits ou, en l'absence d'entente, à la somme calculée de la manière suivante :

1. Calculer les dépenses que le conseil a engagées au cours de l'exercice au titre des classes ou des cours d'éducation
permanente.

2. Diviser la somme calculée en application de la disposition 1 par l'effectif quotidien moyen des cours d'éducation
permanente du conseil.

382

3. Multiplier le résultat obtenu en application de la disposition 2 par l'effectif quotidien moyen des cours d'éducation
permanente du conseil, calculé en ne comptant que les élèves visés au présent paragraphe.

(5) Les droits exigibles à l'égard de l'élève visé au paragraphe 3 (1) ou 5 (1) qui est inscrit à une classe ou un cours d'été
offert par un conseil scolaire de district ou un conseil isolé correspondent à la somme convenue par le conseil et la partie qui
doit payer les droits ou, en l'absence d'entente, à la somme calculée de la manière suivante :

1. Calculer les dépenses que le conseil a engagées au cours de l'exercice au titre des classes ou des cours d'été.

2. Diviser la somme calculée en application de la disposition 1 par l'effectif quotidien moyen des cours d'été du conseil.

3. Multiplier le résultat obtenu en application de la disposition 2 par l'effectif quotidien moyen des cours d'été du
conseil, calculé en ne comptant que les élèves visés au présent paragraphe.

Interdiction des paiements de droits de conseil à conseil

9. Aucun conseil n'est tenu de payer des droits à un autre conseil en application du présent règlement.
Entrée en vigueur

10. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

Made by:
Pris par :

La ministre de l 'Éducation,

Kathleen O'Day Wynne
Minister of Education

Date made: April 2, 2007.
Pris le: 2 avril 2007.

17/07

ONTARIO REGULATION 152/07

, made under the

EDUCATION ACT

''-•■:' Made: April 4, 2007

Filed: April 10,2007

Published on e-Laws: April 12, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

GRANTS FOR STUDENT NEEDS — LEGISLATIVE GRANTS FOR THE 2007-2008 SCHOOL

BOARD FISCAL YEAR

CONTENTS

PART I
GENERAL

1. Application and interpretation

2. Fiscal year

3. Documents referred to in this Regulation

4. P*upil of a board

5. Enrolment

6. Level of accuracy

7. Legislative grants

8. Payments

9. Conditions for grant

10. Adjusting overpayment

11. »î • Adjusting underpayment

383

1250

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

58.
59.

60.
61.
62.
63.

Table/Tableau 1
Table/Tableau 2
Table/Tableau 3
Table/Tableau 4

PART II
GRANTS TO DISTRICT SCHOOL BOARDS

Grant allocations - • i

Amount of grant

2007-2008 tax revenue

Pupil foundation allocation

School foundation allocation

Primary class size allocation

Special education allocation

Enrolment-based special education amount

Special equipment '

High needs amount

Special incidence

Facilities amount • T-

Special education pupil, move to new board

Language allocation, English-language boards

French as a second language amount -• . .>i

ESL/ESD amount

Language allocation, French-language boards

French as a first language amount

ALF/PDF amount

First Nation, Métis and Inuit Education supplemental allocation

Learning resources for distant and outlying schools allocation

Remote and rural allocation

Learning opportunities allocation ^

Continuing education and other programs allocation

Cost adjustment and teacher qualification and experience allocation ' .

Transportation allocation

Administration and governance allocation

Program enhancement allocation

Pupil accommodation allocation

Amount for school operations

Amount for school renewal

Amount for urgent and high priority renewal projects

Amount for new pupil places

Amount for primary class size reduction

Amount for growth schools

Amount for the capital transitional adjustment

Amount for the replacement of schools that are prohibitive to repair

Amount for the construction of facilities described in clauses 234 (I) (b) and (c) of the Act

Amount for outstanding capital commitments

Calculations for the pupil accommodation allocation

Debt charges allocation

Adjustment for declining enrolment

Compliance

Required spending, special education

Required spending, capital assets .

Maximum administration and governance expenditures

PART III
GRANTS TO SCHOOL AUTHORITIES

Grants to isolate boards
Grants to s. 68 boards

PART IV
PAYMENTS TO GOVERNING AUTHORITIES

Definitions

Pupil attending school in Manitoba or Quebec

Pupil attending school on reserve

Amounts payable to board, attendance at school for Indian children

High needs per-pupil amount/Somme liée aux besoins élevés fondée sur l'effectif

ESL/ESD grant/Subvention ESL/ESD

Assimilation factors for ALF flinding/Facteurs d'assimilation pour le financement des programmes d'ALF

Demographic component of first nation, métis and inuit education supplément/Composante démographique du

supplément pour l'éducation des premières nations, des métis et des inuits -

384

Table/Tableau 5
Table/Tableau 6
Table/Tableau 7
Table/Tableau 8
Table/Tableau 9
Table/Tableau 10
Table/Tableau 1 1
Table/Tableau 12
Table/Tableau 13

Table/Tableau 14
Table/Tableau 15
Table/Tableau 16
Table/Tableau 17
Table/Tableau 18
Table/Tableau 19
Table/Tableau 20
Table/Tableau 2 1
Table/Tableau 22
Table/Tableau 23

Table/Tableau 24

Table/Tableau 25

Learning resources for distant schools allocation/Élénient ressources d'apprentissage pour écoles éloignées

Remote and rural allocation/Élément conseils ruraux et éloignés

Learning opportunities/Programmes d'aide à l'apprentissage

Teacher qualification and expérience/Compétence et expérience des enseignants

Cost adjustment amount for non-teachers/Somme liée au redressement des coûts pour le personnel non enseignant

Changes to distant schools/Rajustements pour écoles éloignées

Amount for renewal software licensing fees/Somme liée au renouvellement des permis d'utilisation de logiciels

Community use of schools compensation amount/Allocation d'utilisation communautaire des écoles

Percentage of total area of elementary and secondary schools less than 20 years old or 20 years or older/Pourcentage

de la superficie totale des écoles élémentaires et secondaires qui datent de moins de 20 ans ou de 20 ans ou plus

School renewal enhancement amount/ Augmentation au titre de la réfection des écoles

Geographic adjustment factors/Facteurs de redressement géographique

Good places to leam — maximum allocations/Lieux propices à l'apprentissage — allocations maximales

2005 capital policy adjustment/Redressement des immobilisations en 2005

Capital transitional adjustment I /Redressement temporaire des immobilisations (no 1)

Capital transitional adjustment 2/Redressement temporaire des immobilisations (no 2)

Schools for which cost of repair is prohibitive 1 /Écoles dont le coîit des réparations est prohibitif (no I)

Schools for which cost of repair is prohibitive 2/Écoles dont le coût des réparations est prohibitif (no 2)

Outstanding capital commitments/Engagements d'immobilisations non réalisés

Capital related debt eligible for funding support by district school board/Dette liée aux immobilisations admissible à

un soutien financier, par conseil scolaire de district

Per pupil exclusion for declining enrolment adjustment/Montant par élève à exclure du redressement pour baisse des

effectifs

Rural schools/Ecoles rurales

PARTI
GENERAL

Application and interprétation

1. (I) This Regulation applies to boards for the 2007-2008 fiscal year and to governing authorities in respect of payments
for the period from September 1, 2007 to August 31, 2(X)8.

(2) In this Regulation,

"2003-2004 grant regulation" means Ontario Regulation 139/03 (Student Focused Funding — Legislative Grants for the
2003-2004 School Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur les subventions de 2003-2004")

"2004-2005 grant regulation" means Ontario Regulation 145/04 (Grants for Student Needs — Legislative Grants for the
2004-2005 School Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur les subventions de 2004-2(X)5")

"2005-2006 grant regulation" means Ontario Regulation 400/05 (Grants for Student Needs — Legislative Grants for the
2005-2006 School Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur les subventions de 2005-2006")

"2006-2007 grant regulation" means Ontario Regulation 341/06 (Grants for Student Needs — Legislative Grants for the
2006-2007 School Board Fiscal Year) made under the Act; ("règlement sur les subventions de 2006-2007")

"2007-2008 A.D.E. regulation" means Ontario Regulation 150/07; ("règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008")

"2007-2008 fees regulation" means Ontario Regulation 151/07; ("règlement sur les droits de 2007-2008")

"ALF" stands for actualisation linguistique en français; ("ALF")

"capital asset" means,

(a) a school site that provides or is capable of providing pupil accommodation and an addition or improvement to such a
school site,

(b) a school building, fixture of a school building or fixture of school property, and an addition, alteration, renovation or
major repair to a school building, fixture of a school building or fixture of school property,

(d) library materials for the initial equipping of a library in a school building,

(e) an installation on school property to supply a school building on the property with water, sewer, septic, electrical,
heating, cooling, natural gas, telephone or cable services, and an alteration, replacement or major repair to the
installation, and

(f) changes to the level, drainage or surface of school properties; ("immobilisation")

"cycle" has the same meaning as in the 2007-2008 A.D.E. regulation; ("horaire")

"elementary school pupil" means a pupil who is enrolled in any of junior kindergarten, kindergarten and grades 1 to 8;
("élève de l'élémentaire")

385

1252 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

"BSD" stands for English skills development; ("ESD")

"ESL" stands for English as a second language; ("ESL") ^ , \

"full-time pupil" has the same meaning as in the 2007-2008 A.D.E. regulation; ("élève à temps plein") '^ '

"half-time pupil" has the same meaning as in the 2007-2008 A.D.E. regulation; ("élève à mi-temps")

"independent study course" has the same meaning as in the 2007-2008 A.D.E. regulation; ("cours d'études personnelles")

"isolate board" is a school authority other than a section 68 board; ("conseil isolé") ,,,,

"part-time pupil" has the same meaning as in the 2007-2008 A.D.E. regulation; ("élève à temps partiel")

"PDF" stands for perfectionnement du français; ("PDF")

"revenue from other sources" means, with respect to a district school board, the revenue of the board other than,

(a) the amount of grants payable to the board under this Regulation,

(b) the amount that would be the board's 2007-2008 tax revenue amount if no amount were required to be deducted under
paragraph 3 or 4 of subsection 14(1), and

"rural elementary school" means, with respect to a board, an elementary school listed in Column 3 of Table 25 opposite the
name of the board in Column 1 of that Table that has a 2007-2008 enrolment, within the meaning of subsection 40 (2), that
is greater than zero; ("école élémentaire rurale")

"rural secondary school" means, with respect to a board, a secondary school listed in Column 4 of Table 25 opposite the
name of the board in Column 1 of that Table that has a 2007-2008 enrolment, within the meaning of subsection 40 (2), that
is greater than zero; ("école secondaire rurale")

"secondary school pupil" means a pupil who is enrolled in any of grades 9 to 12; ("élève du secondaire")

"section 68 board" is a board established under section 68 of the Act. ("conseil créé en vertu de l'article 68")

Fiscal year ' '

2. Any fiscal year referred to in this regulation is from September 1 to August 3 1 .
Documents referred to in this Regulation

3. (1) The Instruction Guide, dated 2002, referred to in paragraph 1 of subsection 16 (3) and paragraphs 1 and 50 of
subsection 44 (1) is available for public inspection at the offices of the Education Finance Branch of the Ministry of
Education and on the Ministry's website.

(2) The document entitled "Special Education Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special
Incidence Portion (SIP) 2007-08", dated Spring 2007, referred to in clauses 20 (1) (a), 22 (1) (a) and 59 (2) (a), is available
for public inspection at the offices of the Education Finance Branch of the Ministry of Education and on the Ministry's
website.

(3) The list of conmion course codes referred to in subsections 26 (4) and 3 1 (6) is available for public inspection at the
offices of the Education Finance Branch of the Ministry of Education and on the Ministry's website.

(4) The document entitled "Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999",
referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of subsection 35 (5), is available for public inspection at the offices of the Education
Finance Branch of the Ministry of Education and on the Ministry's website.

(5) The 2005 Data Form A, referred to in paragraphs 4 and 5 of subsection 36 (10) is available for public inspection at the
offices of the Education Finance Branch of the Ministry of Education.

(6) The documents entitled "Good Places to Learn: Stage 1 Funding Allocation" referred to in clause 43 (2) (a), and
"Good Places to Learn: Stage 2 Funding Allocation", referred to in clause 43 (3) (a), are available for public inspection at the
offices of the Education Finance Branch of the Ministry of Education and on the Ministry's website.

(7) The Report of the Pupil Accommodation Review Committee, dated August, 1998, referred to in paragraph 1 of
subsection 51 (6), is available for public inspection at the offices of the Education Finance Branch of the Ministry of
Education and on the Ministry's website.

Pupil of a board '

4. (1) Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of this Regulation, a pupil is a pupil of a board if he or she is
enrolled in a school operated by the board.

(2) A pupil who receives instruction in an education program provided by a board that is a qualifying education program
within the meaning of subsection 23 (2) is not a pupil enrolled in a school operated by the board for the purposes of
subsection (1).

386

(3) For the purposes of this Regulation, the following are not pupils of a board even if they are enrolled in a school of the
board:

1 . A pupil who is a registered Indian residing on a reserve within the meaning of the Indian Act (Canada).

2. A pupil who is liable to pay fees as specified in subsection 49 (6) of the Act.

3. A pupil in respect of whom the board may charge a fee under section 5 of the 2007-2008 fees regulation.
Enrolment

5. (1) For the purposes of this Regulation, the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of a board is the
day school average daily enrolment for the board determined under section 2 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting
all pupils of the board other than secondary school pupils who are 21 years of age or older on December 31, 2007.

(2) For the purposes of this Regulation, the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of
a board is the day school average daily enrolment for the board determined under section 2 of the 2007-2008 A.D.E.
regulation, counting only the elementary school pupils of the board.

(3) For the purposes of this Regulation, the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of a
board is the day school average daily enrolment for the board determined under section 2 of the 2007-2008 A.D.E.
regulation, counting only secondary school pupils of the board who are under 21 years of age on December 31, 2007.

(4) For the purposes of this Regulation, the day school full-time equivalent enrolment for a board as of October 31, 2007 is
determined using the formula,

A + B + C/D

in which,

"A" is the number of full-time pupils of the board enrolled on October 31, 2007, excluding secondary school pupils who
are at least 21 years of age on December 31, 2007,

"B" is the amount equal to 0.5 times the number of half-time pupils of the board enrolled on October 31, 2007,

"C" is the total of all amounts each of which is an amount determined for a part-time pupil of the board enrolled on
October 3 1 , 2007, other than a secondary school pupil who is at least 2 1 years of age on December 3 1 , 2007, equal to
the number of minutes for which the pupil is registered for classroom instruction in the cycle that includes October 3 1 ,
2007, in a course other than an independent study course, and

"D" is the amount determined by multiplying the number of days in the cycle described in the definition of "C" by 300.

(5) if this Regulation requires that pupils be counted but does not provide that the count be on the basis of average daily
enrolment or on the basis of full-time equivalent enrohnent, each pupil, whether fiall-time, half-time or part-time, must be
counted as one.

Level of accuracy

6. (1) A count of pupils for the purposes of this Regulation on the basis of average daily enrolment or on the basis of full-
time equivalent enrolment must be accurate to two decimal places.

(2) A count of teachers or teacher assistants for the purposes of this Regulation on the basis of full-time equivalence must
be accurate to one decimal place.

Legislative grants

7. (1) The legislative grant payable for the fiscal year to a district school board is the amount calculated under Part II.

(2) The legislative grant payable for the fiscal year to an isolate board is the amount calculated under section 58.

(3) The legislative grant payable for the fiscal year to a section 68 board is the amount calculated under section 59.
Payments

8. A legislative grant payable under this Regulation is paid on an estimated basis during the fiscal year and such
adjustments as may be necessary must be made after the actual financial, enrolment and other data are available.

Conditions for grant

9. (1) It is a condition of the payment of a grant to a board under this Regulation that the board comply with all Acts
administered by the Minister and with all regulations, policies, guidelines, directives and similar instruments made under an
Act administered by the Minister.

(2) If a board contravenes an Act administered by the Minister or a regulation, policy, guideline, directive or similar
instrument made under an Act administered by the Minister, the Minister may withhold all or part of a grant otherwise
payable to the board under the Act.

387

1254 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Adjusting overpayment

10. If the amount payable to a board under a legislative grant regulation was overpaid and the overpayment has not been
deducted from grants payable to the board under other legislative grant regulations, the overpayment must be deducted from
the grants payable under this Regulation to the board.

Adjusting underpayment

11. If the amount payable to a board under a legislative grant regulation was underpaid, the amount of the underpayment
that has not previously been paid must be added to the grants payable under this Regulation to the board. - —

PART II
GRANTS TO DISTRICT SCHOOL BOARDS

Grant allocations

12. A district school board is entitled to the following grant allocations, in the amounts determined under this Part, in
determining the amount of the grant payable to it for the fiscal year;

1. Pupil foundation allocation.

2. School foundation allocation.

3. Primary class size allocation.

4. Special education allocation.

5. Language allocation. "^ . ;•, .":

6. First Nation, Métis and Inuit supplemental allocation.

7. Learning resources for distant and outlying schools allocation.

8. Remote and rural allocation.

9. Learning opportunities allocation.

10. Continuing education and other programs allocation.

1 1 . Cost adjustment and teacher qualification and experience allocation.

12. Transportation allocation.

13. Administration and governance allocation.

14. Program enhancement allocation.

15. Pupil accommodation allocation.

16. Debt charges allocation.
Amount of grant

13. The grant payable to a district school board for the fiscal year is the amount determined using the following formula:

(A + B) - (C + D + E)
in which,

,1:.

"A" is the total amount of the grant allocations to which the board is entitled for the fiscal year,

"B" is the amount of the board's adjustment for declining enrolment for the fiscal year,

"C" is the amount of the board's 2007-2008 tax revenue, as determined in this Regulation,

"D" is the amount of the board's total fees revenue for the fiscal year in respect of pupils described in subsection 46 (2) of
the Act, as determined under section 4 of the 2007-2008 fees regulation, and

"E" is the amount of the board's reserve fund under subsection 233 (1) of the Act on August 31, 2008 before the transfer
under subsection 233 (2) of the Act.

2007-2008 tax revenue

14. (1) The 2007-2008 tax revenue of a district school board is determined as follows:
1. Add,

i. 38percentofthesumof,

388

A. the total of the amounts distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under subsections 237
(12) and 238 (2), section 239, subsection 240 (5), sections 250 and 251 and subsections 257.8 (2) and 257.9
(1) of the Education Act, under sections 447.20 and 447.52 of the Municipal Act as made applicable by
section 474 of the Municipal Act, 2001, under subsections 364 (22) and 365.2 (16) of the Municipal Act.
2001, under subsections 33 1 (22) and 334 (14) of the City of Toronto Act, 2006, under section 10 of Ontario
Regulation 509/98 (Tax Matters — Relief in Unorganized Territory (Section 257.2.1 of the Act) made
under the Act and under subsection 13 (2) of Ontario Regulation 3/02 (Tax Relief in Unorganized Territory
for 2001 and Subsequent Years) made under the Act,

B. the amounts, if any, referred to in subsection 364 (22) of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
section 257. 12.3 of the Education Act, that are paid to the board in respect of the 2007 calendar year,

C. the total of all amounts, if any, received by the board in respect of the 2007 calendar year from a
municipality under subsections 353 (4), (4.1) and 366 (3) of the Municipal Act, 2001, or under subsections
318 (4), (4. 1) and 336 (3) of the City of Toronto Act, 2006,

D. the amounts, if any, applied by the board against the cancellation price of land sold for tax arrears in the

2007 calendar year under sections 380 and 380.1 of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
subsection 371 (2) of that Act,

E. the payments in lieu of taxes distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under subsection
322 (1) of the Municipal Act, 2001, or under subsection 284 (1) of the City of Toronto Act. 2006,

F. the grants, if any, made to the board in respect of the 2007 calendar year under subsection 302 (2) of the
Municipal Act, 2001, or under subsection 238 (2) of the City of Toronto Act, 2006,

G. the amounts, if any, received by the board in respect of the 2007 calendar year under the Payments in Lieu
of Taxes Act (Canada) and under any Act of Canada that permits a payment to be made by a government or
a government agency in lieu of taxes on real property, and

H. the amounts, if any, paid to the board in respect of the 2007 calendar year under subsections 9 (2) and (4) of
ihs Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects). 2002, .

ii. 62 per cent of the sum of,

A. the total of the amounts distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under subsections 237
(12) and 238 (2), section 239, subsection 240 (5), sections 250 and 251 and subsections 257.8 (2) and 257.9
(1) of the Education Act, under sections 447.20 and 447.52 of the Municipal Act as made applicable by
section 474 of the Municipal Act. 2001, under subsections 364 (22) and 365.2 (16) of the Municipal Act,
2001, under subsections 331 (22) and 334 (14) of the City of Toronto Act, 2006, under section 10 of Ontario
Regulation 509/98 and under subsection 13 (2) of Ontario Regulation 3/02,

B. the amounts, if any, referred to in subsection 364 (22) of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
section 257. 1 2.3 of the Education Act, that are paid to the board in respect of the 2008 calendar year,

C. the total of all amounts, if any, paid to the board in respect of the 2008 calendar year under subsections 353
(4), (4.1) and 366 (3) of the Municipal Act. 2001, or under subsections 318 (4), (4.1) and 336 (3) of the City
ofToronto Act, 2006,

D. the amounts, if any, applied by the board against the cancellation price of land sold for tax arrears in the

2008 calendar year under sections 380 and 380.1 of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
subsection 371 (2) of that Act,

E. the payments in lieu of taxes distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under subsection
322 (1) of the Municipal Act, 2001, or under subsection 284 (1) of the City ofToronto Act, 2006,

F. the grants, if any, made to the board in respect of the 2008 calendar year under subsection 302 (2) of the
Municipal Act, 2001, or under subsection 238 (2) of the City ofToronto Act, 2006,

G. the amounts, if any, received by the board in respect of the 2008 calendar year under the Payments in Lieu
of Taxes Act (Canada) and under any Act of Canada that permits a payment to be made by a government or
a government agency in lieu of taxes on real property, and

H. the amounts, if any, paid to the board in respect of the 2008 calendar year under subsections 9 (2) and (4) of
the Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects), 2002,

iii. the total of the taxes received by the board in respect of the 2007 calendar year under section 35 of the
Assessment Act,

iv. the total of the amounts, if any, distributed to the board in the fiscal year under subsection 2 (2) of Ontario
Regulation 365/98 (Pre- 1998 School Tax Arrears) made under the Act, and

389

1 256 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L 'ONTARIO

V. the total of the amounts, if any, paid to the board in the fiscal year under clause 3 ( 1 ) (a) of Ontario Regulation
366/98 (Tax Arrears in Annexed Areas) made under the Act.

2. Calculate the difference between the following amounts and deduct that difference if the amount described in
subparagraph i is less than the amount described in subparagraph ii or add that difference if the amount described in
subparagraph i is more than the amount described in subparagraph ii:

i. The amount that was determined under subparagraph 1 ii of subsection 14 (1) of the 2006-2007 grant regulation
for the purposes of calculating the amount payable to the board as legislative grant in respect of the 2006-2007
school board fiscal year.

ii. The amount that would have been determined under subparagraph 1 ii of subsection 14 (1) of the 2006-2007
grant regulation if that amount had been determined on the basis of the board's annual financial statements as
reported to the Ministry for the 2006-2007 school board fiscal year.

3. If the board is required to levy taxes for school purposes in respect of property in territory without municipal
organization, deduct the sum of, , <i

i. $50,000,

ii. 0.76 per cent of the total of the amount of those taxes levied for school purposes for the 2007 calendar year and
the amount of the tax imposed by section 21.1 of the Provincial Land Tax Act that is levied by the board for that
year, and

iii. 1.24 per cent of the total of the taxes described in subparagraph ii that are levied by the board for the 2008
calendar year.

4. Deduct the costs for which the board is responsible under the Municipal Elections Act, 1996 that are incurred in the
fiscal year to conduct elections of members in territory without municipal organization that is deemed to be a district
municipality for the purposes of clause 257. 12 (3) (a) of the Education Act.

5. Deduct the amounts charged to the board in the 2007 calendar year by a municipal council under section 353 of the
Municipal Act, 2001, or under section 318 of the City of Toronto Act, 2006, including amounts charged under that
section as a resuU of private legislation.

6. Deduct the total of the amounts rebated, paid or credited by the board under sections 257.2.1 and 257.12.3 of the Act
in the fiscal year.

7. Deduct 38 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2007 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 and under subsections 361 (7), 364 (11), 365 (3), 365.1
(13) to (15) and 365.2 (8) of the Municipal Act, 2001 or under subsections 329 (6), 331 (1 1), 332 (2), 333 (14) and
( 1 6) and 334 (6) of the City of Toronto Act, 2006.

8. Deduct 62 per cent of the total of the amounts, if any, paid by the board in respect of the 2008 calendar year under
paragraph 3 of subsection 7 (4) of Ontario Regulation 3/02 and under subsections 361 (7), 364 (11), 365 (3), 365.1
(13) to (15) and 365.2 (8) of the Municipal Act, 2001 or under subsections 329 (6), 331 (1 1), 332 (2), 333 (14) and
(16) and 334 (6) of the City of Toronto Act, 2006.

(2) For the purposes of determining the amount of a district school board's 2007-2008 tax revenue, the following rules
apply:

1. All amounts, if any, paid by the Minister to the board in respect of the 2007 calendar year under sections 257.10.1 and
257. 1 1 of the Act are deemed to be amounts distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under a
provision of the Act referred to in sub-subparagraph 1 i A of subsection ( 1 ).

2. All amounts, if any, paid by the Minister to the board in respect of the 2008 calendar year under sections 257.10.1 and
257. 1 1 of the Act are deemed to be amounts distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under a
provision of the Act referred to in sub-subparagraph 1 ii A of subsection (1).

Pupil foundation allocation

15. The amount of the pupil foundation allocation for a district school board for the fiscal year is the sum of the following
amounts:

1. The amount determined by multiplying the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils
ofthe board by $3,880.

2. The amount determined by multiplying the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils
ofthe board by $5,045.

School foundation allocation

16. (1) The amount of the school foundation allocation for a district school board for the fiscal year is the sum of the
following amounts:

390

1 . The principals amount determined under subsection (4).

2. The vice-principals amount determined under subsection (5).

3. The school secretaries amount determined under subsection (6).

4. The school supplies amount determined under subsection (7).

(2) For the purposes of this section,

"2007-2008 enrolment" means, in respect of a qualifying sole elementary school or qualifying sole secondary school of the
board, the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils enrolled in the
school; ("effectif de 2007-2008")

"2007-2008 combined enrolment" means, in respect of a qualifying combined school of a board, the 2007-2008 day school
average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils enrolled in schools that are part of the qualifying
combined school, ("effectif combiné de 2007-2008")

(3) For the purposes of this section, the following rules determine whether a school is a qualifying sole elementary school,
a qualifying sole secondary school or a part of a qualifying combined school:

1. A school of the board is a qualifying elementary or secondary school of the board if it has been identified as an
elementary or secondary school in accordance with the Instruction Guide, which is available as described in subsection
3(1), and it has a 2007-2008 enrohnent of one or more.

2. if one or more qualifying elementary schools of the board and one or more qualifying secondary schools of the board
are located on the same school site, the schools make up a qualifying combined school of the board.

3. Any qualifying school that is not part of a qualifying combined school is a qualifying sole elementary school or a
qualifying sole secondary school, as the case may be.

4. Despite paragraph 3, two or more qualifying sole elementary schools of the board shall be treated as if they were one
qualifying sole elementary school if,

i. the board reported the schools together as one school in its school reports submitted to the Ministry in respect of
the 2007-2008 school year, or

ii. the schools are all located on the same school site.

5. Despite paragraph 3, two or more qualifying sole secondary schools of the board shall be treated as if they were one
qualifying sole secondary school if,

i. the board reported the schools together as one school in its school reports submitted to the Ministry in respect of
the 2007-2008 school year, or

ii. the schools are all located on the same school site.

(4) The principals amount is determined as follows:

1. Multiply the number of qualifying sole elementary schools of the board for which the 2007-2008 enrolment is 50 or
less, by $55,590.55.

2. Multiply the number of qualifying sole elementary schools of the board for which the 2007-2008 enrohnent is greater
than 50, by $11 1,181.10.

3. Total the following numbers:

i. The number of qualifying sole secondary schools of the board for which the 2007-2008 enrohnent is greater than
50.

ii. The number of qualifying combined schools of the board for which the 2007-2008 combined enrolment is greater
than 50.

iii. The number of qualifying combined schools of the board for which,

A. the sum of the 2007-2008 enrolments of the qualifying elementary schools that form part of the qualifying
combined school is greater than 300, and

B. the sum of the 2007-2008 enrolments of the qualifying secondary schools that form part of the qualifying
combined school is greater than 500.

4. Multiply the number determined under paragraph 3 by $121,252.32.

5. Add the number of qualifying sole secondary schools of the board for which the 2007-2008 enrolment is 50 or less to
the number of qualifying combined schools of the board for which the 2007-2008 combined enrolment is 50 or less.

6. Multiply the number determined under paragraph 5 by $60,626. 1 6.

391

1 258 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

7. Total the amounts determined under paragraphs I, 2, 4 and 6. .1:,. ■'

(5) The vice-principals amount is determined as follows:

1 . For each qualifying sole elementary school of the board for which the 2007-2008 enrolment is less than 500, calculate
a number as follows:

(A - 300) X 0.00375

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school.

2. If the product determined under paragraph 1 is a negative number, it is deemed to be zero.

3. Total the numbers determined under paragraph I for the qualifying sole elementary schools of the board.

4. For each qualifying sole elementary school of the board for which the 2007-2008 enrolment is 500 or more but less
than 1 ,000, calculate a number as follows:

0.75 + ((A- 500) X 0.0015)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school.

5. Total the numbers determined under paragraph 4 for the qualifying sole elementary schools of the board.

6. Multiply 1.5 by the number of qualifying sole elementary schools of the board for which the 2007-2008 enrolment is
1 ,000 or more.

7. Total the numbers determined under paragraphs 3, 5 and 6. ^

8. Multiply the number determined under paragraph 7 by $101,455.41.

9. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is less than 500, calculate a number as
follows:

(A- 100) X 0.0025

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

10. If the product determined under paragraph 9 is a negative number, it is deemed to be zero.

1 1 . Total the numbers determined under paragraph 9 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

12. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is 500 or more but less than 1,000,
calculate a number as follows: «

I + ((A - 500) X 0.0020)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

13. Total the numbers determined under paragraph 12 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

14. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is 1,000 or more, calculate a number as
follows:

2 + ((A - 1,000) X 0.00 10)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

15. Total the numbers determined under paragraph 14 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

16. Total the numbers determined under paragraphs 11,13 and 15.

17. Multiply the number determined under paragraph 16 by $107,032.63.

18. Total the amounts determined under paragraphs 8 and 17.

392

(6) The school secretaries amount is determined as follows:

1 . Determine the number of qualifying sole elementary schools of the board for which the 2007-2008 enrolment is less
than 100.

2. For each qualifying sole elementary school of the board for which the 2007-2008 enrolment is 100 or more but less
than 300, calculate a number as follows:

1 +((A- 100) X 0.00125)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrohnent of the school.

3. Total the numbers determined under paragraph 2 for the qualifying sole elementary schools of the board.

4. For each qualifying sole elementary school of the board for which the 2007-2008 enrolment is 300 or more but less
than 500, calculate a number as follows:

1.25 + ((A- 300) X 0.0025)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school.

5. Total the numbers determined under paragraph 4 for the qualifying sole elementary schools of the board.

6. For each qualifying sole elementary school of the board for which the 2007-2008 enrolment is 500 or more, calculate a
number as follows:

1.75 + ((A- 500) X 0.0035)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school.

7. Total the numbers determined under paragraph 6 for the qualifying sole elementary schools of the board.

8. Total the numbers determined under paragraphs 1,3,5 and 7.

9. Multiply the number determined under paragraph 8 by $41,728.04.

10. Total the number of qualifying sole secondary schools of the board for which the 2007-2008 enrolment is less than 100
and the number of qualifying combined schools of the board for which the 2007-2008 combined enrolment is less than
100.

11. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is 100 or more but less than 500, calculate
a number as follows:

1+((A- 100) X 0.003125)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

12. Total the numbers determined under paragraph 11 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

13. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is 500 or more but less than 1,000,
calculate a number as follows:

2.25 + ((A - 500) X 0.0055)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

14. Total the numbers determined under paragraph 13 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

15. For each qualifying sole secondary school of the board or qualifying combined school of the board for which the 2007-
2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment, as the case may be, is 1 ,000 or more, calculate a number as
follows:

5 + ((A- 1,000) X 0.0040)
393

1 260 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be.

16. Total the numbers determined under paragraph 15 for the qualifying sole secondary schools of the board and the
qualifying combined schools of the board.

17. Total the numbers determined in respect of the board under paragraphs 10, 12, 14 and 16.

18. Multiply the number determined under paragraph 17 by $43,958.39.

19. Total the amounts determined under paragraphs 9 and 1 8. > •• n
(7) The school supplies amount is determined as follows: ' '

1 . Multiply the number of qualifying sole elementary schools of the board by $ 1 ,000.

2. Total the 2007-2008 enrolments of the qualifying sole elementary schools of the board.

3. Multiply the number determined under paragraph 2 by $6.

4. Total the amounts determined under paragraphs 1 and 3.

5. Multiply the number of qualifying sole secondary schools of the board by $2,000.

6. Total the 2007-2008 enrolments of the qualifying sole secondary schools of the board.

7. Multiply the number determined under paragraph 6 by $7.

8. Total the amounts determined under paragraphs 5 and 7.

9. Multiply the number of qualifying combined schools of the board by $2,000.

1 0. Total the 2007-2008 combined enrolments of the qualifying combined schools of the board.

11. Muhiply the number determined under paragraph 10 by $7.

12. Total the amounts determined under paragraphs 9 and 1 1 .

13. Total the amounts determined under paragraphs 4, 8 and 12.
Primary class size allocation

17. (1) The amount of the primary class size allocation for a district school board for the fiscal year is the amount
determined by multiplying $745 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the
board, counting only pupils enrolled in junior kindergarten, kindergarten and grades 1 to 3.

(2) It is a condition of payment of a grant to the board under this Regulation that,

(a) the board submit a plan by June 29, 2007, setting out how the board plans to provide instruction in the primary
division in the 2007-2008 school board fiscal year; and

(b) the board use the allocation to establish the number of classes approved or confirmed by the Minister to provide
instruction in the primary division in the 2007-2008 school board fiscal year.

(3) If a district school board does not meet a condition set out in subsection (2), the Minister may withhold all or part of
the grant otherwise payable to the board under the Act.

Special education allocation

18. The amount of the special education allocation for a district school board for the fiscal year is the total of the following
amounts:

1. The enrolment-based special education amount for the board for the fiscal year as determined under section 19.

2. The special equipment claim for the board for the fiscal year as determined under subsection 20 (2).

3. The high needs amount for the board for the fiscal year as determined under section 2 1 .

4. The special incidence claim for the board for the fiscal year as determined under subsection 22 (2).

5. The facilities amount for the board for the fiscal year as determined under section 23.
Enrolment-based special education amount

19. The enrolment-based special education amount for a board for the fiscal year is determined as follows:

1. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the board, counting only
pupils enrolled in junior kindergarten, kindergarten and grades 1 to 3, by $662 to determine the enrolment-based
special education amount for junior kindergarten to grade 3.

394

2. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the board, counting only
pupils enrolled in grades 4 to 8, by $500 to determine the enrolment-based special education amount for grades 4 to 8.

3. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of the board by $32 1 to
determine the enrolment-based special education amount for secondary schools.

4. Total the amounts determined under paragraphs 1, 2 and 3 to determine the board's enrolment-based special education
amount for the fiscal year.

Special equipment

20. (1) For the pmposes of subsection (2), a special equipment claim for a pupil of a district school board is an approved
claim if,

(a) the pupil meets the eligibility criteria for special equipment set out in the document entitled "Special Education
Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2007-08", which is
available as described in subsection 3 (2); and

(b) the board has made a claim for the fiscal year for expenditures in excess of $800 for special equipment for the pupil, in
accordance with the publication mentioned in clause (a), and the Minister has approved the claim.

(2) The special equipment claim for a board for the fiscal year is the sum of all approved special equipment claims for
pupils of the board, after any adjustment required under section 24.

High needs amount

21. The high needs amount for a board is the greater of,

(a) the amount determined by multiplying the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board by the
amount set out in Column 2 of Table 1 opposite the name of the board; and

(b) the amount determined for the board under section 21 of the 2006-2007 grant regulation.
Special incidence

22. (1) A special incidence claim for a pupil of a board is an approved special incidence claim for the pupil if,

(a) the board has designated the pupil as a pupil requiring special incidence funding in accordance with the document
entitled "Special Education Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion
(SIP) 2007-08", which is available as described in subsection 3 (2); and

(b) the board has made a special incidence claim for the pupil for the fiscal year in an amount not exceeding $27,000, in
accordance with the publication mentioned in clause (a), and the Minister has approved the claim.

(2) The special incidence claim for a board for the fiscal year is the sum of all approved special incidence claims for pupils
of the board, after any adjustment required under section 24.

Facilities amount

23. (1) The facilities amount for a board for the fiscal year is determined as follows:

1 . For each qualifying education program provided by the board under an agreement with a facility listed in subsection
(4), determine the amount for the qualifying education program in accordance with subsection (5).

2. Total the amounts determined under paragraph 1 .

(2) An education program provided by the board under an agreement with a facility listed in subsection (4) is a qualifying
education program for the purposes of this section if the following conditions are satisfied:

1 . The education program is provided by a teacher employed by the board.

2. No education program is provided by the Province in the facility.

3. The board has entered into a written agreement with the facility and the Minister has approved it on the basis that it
satisfies the requirements set out in subsection (3).

(3) The requirements for the written agreement referred to in paragraph 3 of subsection (2) are as follows:

1 . The agreement includes a staffing plan that sets out the number of teachers and teacher assistants to be employed by
the board for the purposes of the program.

2. The agreement adequately sets out the responsibilities of the board and the facility.

3. The agreement sets out the number of pupil places in the program.

(4) The following are facilities for the purposes of this section:
1 . A psychiatric facility.

395

1 262 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. An approved charitable institution as defined in the Charitable Institutions Act.

3. An agency approved under subsection 8 ( 1 ) of the Child and Family Services Act.

4. A facility designated under the Developmental Services Act.

5. A place of temporary detention, open custody or secure custody continued or established under section 89 of the Child
and Family Services Act.

6. A home for special care licensed under the Homes for Special Care Act.

7. A hospital approved by the Minister. , , .,

8. A nursing home operated under a licence issued under the Nursing Homes Act.

9. A correctional institution as defined in the Ministry of Correctional Services Act. ' ' ""
10. A place of temporary detention and a youth custody facility under the Youth CriminalJustice Act (Canada).

(5) Subject to subsections (6) and (7), the amount for a qualifying education program is determined as follows:

1 . Take the lesser of, .<

i. the expenditure of the board in the fiscal year for salary and employee benefits of teachers employed by the board
to provide the program, and

ii. the amount that could be expended by the board in the fiscal year for salary and employee benefits of teachers
employed by the board to provide the program under the staffing plan referred to in paragraph 1 of subsection (3).

2. Multiply the number of full-time equivalent teachers employed by the board to provide the program by $2,666. For
the purposes of this paragraph, the counting practices usually followed by the board for staffing purposes are to be
followed.

3. Take the lesser of,

i. the expenditure of the board in the fiscal year for salary and employee benefits of teacher assistants employed by
the board to assist teachers in providing the program, and

ii. the amount that could be expended by the board in the fiscal year for salary and employee benefits of teacher
assistants employed by the board under the staffing plan referred to in paragraph 1 of subsection (3).

4. Multiply the number of full-time equivalent teacher assistants employed by the board to assist teachers in providing
the program by $1,302. For the purposes of this paragraph, the counting practices usually followed by the board for
staffing purposes are to be followed.

5. Determine the expenditure of the board in the fiscal year for the purchase of furniture or equipment for any classroom
used in the program. The amount determined for a classroom under this paragraph, added to the total of all amounts
received for the classroom under similar provisions of previous legislative grant regulations, shall not exceed $3,523
unless the board obtains the Minister's approval.

6. Total the amounts determined under paragraphs 1 to 5.

(6) Despite subsection (5), if the predecessor to a qualifying education program provided by the board was an education
program provided by the Ministry in the facility, the amount otherwise determined under this section for a qualifying
education program may be increased by an amount determined by the Minister to be appropriate having regard to reasonable
costs of the board in connection with program expenditures that were previously made by the Ministry and are not mentioned
in subsection (5).

(7) Despite subsections (5) and (6), the amount otherwise determined under this section for a qualifying education
program must be reduced by the amount determined by the Minister to be appropriate having regard to the reasonable costs
of the board in connection with the program, if the program,

(a) operates on a smaller scale than was projected in the materials submitted by the board for consideration by the
Minister for the purposes of paragraph 3 of subsection (2);

(b) does not operate during the 2007-2008 school year; or ■

.1- ■<
Special education pupil, move to new board

24. (1) Subsection (2) appHes if, ' ' '

(a) special equipment has been purchased in respect of a pupil through a special equipment claim approved for a district
school board for the fiscal year or under section 20 of the 2006-2007 grant regulation or a predecessor of that section
in the grant regulation for a prior fiscal year and the pupil enrols during the fiscal year in a school that is operated by a
different district school board or by a section 68 board; or

396

(b) a section 68 board has made expenditures to purchase special equipment for a pupil of a district school board and the
pupil enrols during the fiscal year in a school operated by a different district school board.

(2) The special equipment referred to in subsection (1) must move with the pupil to the new board, unless in the opinion of
the new board it is not practical to move the equipment.

(3) Subsection (4) applies if a special equipment claim has been approved for a district school board in respect of a pupil
and the pupil enrols during the fiscal year in a school operated by a different district school board.

(4) Any unspent part of the special equipment claim amount approved in respect of the pupil must be deducted from the
amount determined under subsection 20 (2) for the former board and added to the amount determined under subsection 20 (2)
for the new board.

(5) Subsection (6) applies if a pupil, ^^ . -■

(a) was a pupil approved for special incidence funding in respect of a district school board; and

(b) enrols in a school operated by a different district school board af\er the end of the 2006-2007 school year.

(6) The total amount of the approved special incidence claims for pupils of the board referred to in clause (5) (a) is
reduced and the amount of the approved special incidence claims for pupils of the board referred to in clause (5) (b) is
increased to the extent, if any, that the Minister considers appropriate having regard to the costs of each board in the fiscal
year in connection with providing the pupil's special education program.

Language allocation, English-language boards

25. The amount of the language allocation for an English-language district school board for the fiscal year is the sum of,

(a) the French as a second language amount for the board for the fiscal year; and

(b) the ESL/ESD amount for the board for the fiscal year.
French as a second language amount

26. (1) The French as a second language amount for an English-language district school board for the fiscal year is the
sum of,

(a) the French as a second language amount for elementary school pupils of the board; and

(b) the French as a second language amount for secondary school pupils of the board.

(2) The French as a second language amount for elementary school pupils of a board is determined as follows:

1 . Multiply $264.43 by the number of pupils of the board enrolled in any of grades 4 to 8 who are scheduled on October
31, 2007 to take instruction in French for an average of 20 or more minutes but less than 60 minutes per school day.

2. Multiply $301.27 by the number of pupils of the board enrolled in any of grades 4 to 8 who are scheduled on October
31, 2007 to take instruction in French for an average of 60 or more minutes but less than 150 minutes per school day.

3. Multiply $337.03 by the number of pupils of the board enrolled in any of grades 1 to 8 who are scheduled on October
31, 2007 to take instruction in French for an average of 150 or more minutes per school day.

4. Multiply $337.03 by the number of pupils of the board enrolled in junior kindergarten or kindergarten who are
scheduled on October 31, 2007 to take instruction in French for an average of 75 minutes or more per school day.

5. Total the amounts determined under paragraphs 1 to 4.

(3) The French as a second language amount for secondary school pupils of a board is determined as follows:

1. Determine an amount for grades 9 and 10 instruction in the subject of French by multiplying $67.45 by the sum of the
amounts determined under the following subparagraphs:

i. Determine the credit value of each grade 9 course and grade 10 course in the subject of French that is taught on a
non-semestered basis. Multiply the credit value by the number of pupils of the board enrolled in the course on
October 31, 2007, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

ii. Determine the credit value of each grade 9 course and grade 10 course in the subject of French that is taught on a
semestered basis. Multiply the credit value by the total of the number of pupils of the board enrolled in the
course on October 31, 2007 and the number of pupils of the board enrolled in the course on March 31, 2008,
excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

2. Determine an amount for grades 9 and 10 instruction in a subject other than French if the language of instruction is
French by multiplying $1 10.96 by the sum of the amounts determined under the following subparagraphs:

i. Determine the credit value of each grade 9 course and grade 10 course in a subject other than French that is
taught in French on a non-semestered basis. Multiply the credit value by the number of pupils of the board
enrolled in the course on October 31, 2007, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31,
2007.

397

1 264 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. Determine the credit value of each grade 9 course and grade 10 course in a subject other than French that is
taught in French on a semestered basis. Multiply the credit value by the total of the number of pupils of the board
enrolled in the course on October 3 1 , 2007 and the number of the pupils of the board enrolled in the course on
March 3 1 , 2008, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on December 3 1 , 2007.

3. Determine an amount for grades 1 1 and 12 instruction in the subject of French by multiplying $89.20 by the sum of
the amounts determined under the following subparagraphs:

i. Determine the credit value of each grade 1 1 course and grade 1 2 course in the subject of French that is taught on
a non-semestered basis. Multiply the credit value by the number of pupils of the board enrolled in the course on
October 31, 2007, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

ii. Determine the credit value of each grade 1 1 course and grade 12 course in the subject of French that is taught on
a semestered basis. Multiply the credit value by the total of the number of pupils of the board enrolled in the
course on October 31, 2007 and the number of the pupils of the board enrolled in the course on March 31, 2008,
excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

4. Determine an amount for grades 1 1 and 12 instruction in a subject other than French if the language of instruction is
French by muhiplying $172.96 by the sum of the amounts determined under the following subparagraphs:

i. Determine the credit value of each grade 1 1 course and grade 12 course in a subject other than French that is
taught in French on a non-semestered basis. Multiply the credit value by the number of pupils of the board
enrolled in the course on October 31, 2007, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31,
2007.

ii. Determine the credit value of each grade 1 1 course and grade 1 2 course in a subject other than French that is
taught in French on a semestered basis. Multiply the credit value by the total of the number of pupils of the board
enrolled in the course on October 3 1 , 2007 and the number of pupils of the board enrolled in the course on March
31, 2008, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

5. Total the amounts determined under paragraphs 1 to 4. . ,,

(4) In this section,

"course" means a course at the secondary level that is assigned a common course code in the list of common course codes,
which is available as described in subsection 3 (3); ("cours")

"credit value" means, in respect of a course in which a pupil is enrolled, the number of credits that the pupil is eligible to earn
on successfully completing the course; ("valeur en crédits")

"instruction in French" means instruction in the subject of French or instruction in any other subject if the language of
instruction is French, ("enseignement en français")

ESL/ESD amount

27. ( 1 ) The ESL/ESD amount for an English-language district school board for the fiscal year is the sum of the amount set
out for the board in Table 2 and the product determined by multiplying $3,449 by the sum of,

(a) the number of pupils of the board, as of October 3 1 , 2007,

(i) who were bom in countries described in subsection (2) after December 31, 1986, and
(ii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2006 and ending October 3 1 , 2007;

(b) the amount determined by multiplying 0.7 by the number of pupils of the board, as of October 31, 2007,

(i) who were bom in countries described in subsection (2) after December 31,1 986, and
(ii) who entered Canada during the period beginning September 1, 2005 and ending August 3 1 , 2006;

(i) who were bom in countries described in subsection (2) after December 31, 1986, and
(ii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2004 and ending August 31, 2005; and

(d) the amount determined by multiplying 0.25 by the number of pupils of the board, as of October 31, 2007,

(i) who were bom in countries described in subsection (2) after December 31, 1986, and
(ii) who entered Canada during the period beginning September 1, 2003 and ending August 31, 2004.
(2) The countries described for the purposes of subsection (1) are,
(a) countries in which English is not the first language of a majority of the population; and

398

(b) countries in which a majority of the population speaks a variety of English that is sufficiently different from the
English used as the language of instruction in schools of the board that it is appropriate to offer an ESL or ESD
program to pupils from those countries.

Language allocation, French-language boards

28. The amount of the language allocation for a French-language district school board for the fiscal year is the total of the
amounts determined under the following paragraphs:

1. The French as a first language amount for the board for the fiscal year.

2. The ALF/PDF amount for the board for the fiscal year. •
French as a first language amount

29. The French as a first language amount for a French-language district school board for the fiscal year is the total of the
amounts determined under the following paragraphs:

1 . Multiply $662.05 by the number of elementary school pupils of the board on October 3 1 , 2007.

2. Multiply $751.67 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of the board, counting only secondary school
pupils of the board.

3 . Multiply $ 1 6,45 5 . 1 8 by the number of elementary schools of the board that are governed for the first time by the board
in September, 2007.

ALF/PDF amount

30. ( 1 ) The ALF/PDF amount for a French-language district school board for the fiscal year is the total of the ALF
funding level for the board for the fiscal year and the PDF funding level for the board for the fiscal year.

(2) The ALF funding level for the board for the fiscal year is determined as follows:

1. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the board by the
assimilation factor for the board set out in Table 3.

2. Multiply the number determined under paragraph 1 by $792.78.

3. Multiply by $41,839 the number of elementary schools of the board that are qualifying sole elementary schools of the
board under subsection 16 (3).

4. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of the board by the
assimilation factor for the board set out in Table 3.

5. Multiply the number determined under paragraph 4 by $350.06.

6. Multiply by $77,558 the number of secondary schools of the board that are qualifying sole secondary schools or
qualifying combined schools of the board under subsection 16 (3).

7. For each qualifying sole secondary school or qualifying combined school of the board under subsection 16 (3),
determine an amount as follows:

i. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrohnent of the school, as the case may be, is 1 or more
but less than 100, the amount for purposes of this paragraph is $71,438.41.

ii. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 100 or
more but less than 200, the amount for purposes of this paragraph is $107,157.62.

iii. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 200 or
more but less than 300, the amount for purposes of this paragraph is $142,786.82.

iv. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 300 or
more but less than 400, the amount for purposes of this paragraph is $178,596.03.

v. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 400 or
more, the amount for purposes of this paragraph is $214,315.23.

8. Total the amounts determined under paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7.

9. Add $259,3 1 1 to the amount determined under paragraph 8.

(3) The PDF funding level for the board is the amount determined by multiplying $3,449 by the sum of,
(a) the number of pupils of the board, as of October 3 1 , 2007,

(i) who are eligible for PDF funding under subsection (4),

399

1 266 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(ii) who were bom after December 31,1 986 in countries in which French is a standard language of schooling or
public administration, and

(iii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2006 and ending October 3 1 , 2007;

(b) the amount determined by multiplying 0.7 by the number of pupils of the board, as of October 31, 2007,

(i) who are eligible for PDF funding under subsection (4),

(ii) who were bom after December 31,1 986 in countries in which French is a standard language of schooling or
public administration, and

(iii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2005 and ending August 3 1 , 2006;

(i) who are eligible for PDF funding under subsection (4),

(ii) who were bom after December 31, 1986 in countries in which French is a standard language of schooling or
public administration, and

(iii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2004 and ending August 3 1 , 2005; and

(d) the amount determined by multiplying 0.25 by the number of pupils of the board, as of October 31, 2007,

(i) who are eligible for PDF funding under subsection (4),

(ii) who were bom after December 31, 1986 in countries in which French is a standard language of schooling or
public administration, and

(iii) who entered Canada during the period beginning September 1 , 2003 and ending August 3 1 , 2004.

(4) For the purposes of subsection (3), a pupil is eligible for PDF funding if the pupil is admitted to a school of the board
under section 293 of the Act, and,

(a) the pupil speaks a variety of French that is sufficiently different from the French used as the language of instmction in
schools of the board that it is appropriate to offer a PDF program to the pupil;

(b) the pupil's schooling has been interrupted or delayed; or

(5) In this section,

"2007-2008 enrolment" has the same meaning as in subsection 16 (2); ("effectif de 2007-2008")
"2007-2008 combined enrolment" has the same meaning as in subsection 16 (2). ("effectif combiné de 2007-2008")
First Nation, Métis and Inuit Education supplemental allocation
31. (1) The First Nation, Métis and Inuit education supplemental allocation for the fiscal year is the total of,

(a) the Native language amount for elementary school pupils of the board;

(b) the Native language amount for secondary school pupils of the board;

(d) the census-based Aboriginal amount.

(2) The Native language amount for elementary school pupils of the board is the total of the amounts determined under the
following paragraphs:

1. Multiply $1,785.96 by the number of elementary school pupils of the board who, on October 31, 2007, are scheduled
to take instruction in the subject of a Native language for an average of at least 20 minutes but less than 40 minutes per
school day.

2. Multiply $2,678.94 by the number of elementary school pupils of the board who, on October 31, 2007, are scheduled
to take instmction in the subject of a Native language for an average of at least 40 minutes per school day.

(3) The Native language amount for secondary school pupils of the board is the total of the amounts determined under the
following paragraphs:

I . Multiply $ 1 ,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in a Native
language that is a level one, level two or level three course taught on a non-semestered basis by the number of pupils
of the board enrolled in the course on October 3 1 , 2007, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on
December 3 1, 2007.

400

2. Multiply $1,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in a Native
language that is a level one, level two or level three course taught on a semestered basis by the total of the number of
pupils of the board enrolled in the course on October 3 1 , 2007 and the number of pupils of the board enrolled in the
course on March 3 1 , 2008, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on December 3 1 , 2007.

3. Multiply $1,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in a Native
language that is a grade 1 1 course or grade 1 2 course taught on a non-semestered basis by the number of pupils of the
board enrolled in the course on October 3 1 , 2007, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on December 3 1 ,
2007.

4. Multiply $1,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in a Native
language that is a grade 1 1 course or grade 12 course taught on a semestered basis by the total of the number of pupils
of the board enrolled in the course on October 3 1 , 2007 and the number of pupils of the board enrolled in the course on
March 31, 2008, excluding pupils who are at least 21 years of age on December 31, 2007.

(4) The Native Studies amount for the board is the total of the amounts determined under the following paragraphs:

1. Multiply $1,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in Native
studies taught on a non-semestered basis by the number of secondary school pupils of the board enrolled in the course
on October 3 1 , 2007, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on December 3 1 , 2007.

2. Multiply $1,488.30 by the sum of the products determined by multiplying the credit value of each course in Native
studies taught on a semestered basis by the total number of secondary school pupils of the board enrolled in the course
on October 31, 2007 and the number of secondary school pupils of the board enrolled in the course on March 31,
2008, excluding pupils who are at least 2 1 years of age on December 3 1 , 2007.

(5) The census-based Aboriginal amount for the board is determined as follows:

1. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the board by the estimated
percentage of students of the board that are First Nation, Métis and Inuit, set out in Column 2 of Table 4 opposite the
name of the board.

2. Multiply the number determined under paragraph 1 by $69.

3. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of the board by the estimated
percentage of students of the board that are First Nation, Métis and inuit, set out in Column 2 of Table 4 opposite the
name of the board.

4. Multiply the number determined under paragraph 3 by $69.

5. Total the amounts determined under paragraphs 2 and 4.

(6) In this section,

"course" means a course at the secondary level that is assigned a common course code in the list of common course codes,
which is available as described in subsection 3 (3); ("cours")

"credit value" of a course in which a pupil is enrolled means the number of credits that the pupil is eligible to earn on
successfully completing the course, ("valeur en crédits")

Learning resources for distant and outlying schools allocation

32. ( I ) The amount of the learning resources for distant and outlying schools allocation for a district school board for the
fiscal year is determined as follows:

1. Take the amount determined under subsection 29 (4) of the 2003-2004 grant regulation for the learning resources
component of the distant schools allocation for each distant elementary school of the board, within the meaning of
subsection 29 (2.1) of the 2003-2004 grant regulation, that,

i. on June 30, 2004, was operated by the board,

ii. on June 30, 2004, was located 30 kilometres or more from every other elementary school described in paragraph
1 of subsection 29 (2.1) of the 2003-2004 grant regulation,

iii. is operated by the board in the 2007-2008 school board fiscal year, and

iv. has a 2007-2008 enrolment that is greater than zero.

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for the elementary schools described in that paragraph.

3. Take the amount determined under subsection 29 (8) of the 2003-2004 grant regulation for the learning resources
component of the distant schools allocation for each distant secondary school of the board, within the meaning of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, that,

i. on June 30, 2004, was operated by the board and,

401

1 268 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

A. was located 60 kilometres or more from every other secondary school described in paragraph 1 of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, or

B. was a school described in subparagraph 2 ii of that subsection,

ii. is operated by the board in the 2007-2008 school board fiscal year, and, ,^ j

iii. has a 2007-2008 enrolment that is greater than zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for the secondary schools described in that paragraph.

5. Total the amounts determined under paragraphs 2 and 4.

6. Add to the amount determined under paragraph 5 the total of the amounts, if any, set out in Column 7 of Table 5
opposite the names of the schools of the board set out in Columns 3 and 4 where the distance in Column 6 is 30
kilometres or more, in the case of an elementary school, and 60 kilometres or more, in the case of a secondary school.

7. For each outlying elementary school of the board, calculate an amount as follows:

i. If the 2007-2008 enrolment of the school is 1 or more but less than 50, the amount is determined using the
formula:

$61,437.03 + (Ax $6,157.99)

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school.

ii. If the 2007-2008 enrolment of the school is 50 or more but less than 150, the amount is determined using the
formula:

$535,788.08 -(Ax $3,329.03)

in which, '

"A" is the 2007-2008 enrolment of the school

iii. If the 2007-2008 enrolment of the school is 150 or more, the amount is $36,433.59.

8. Total the amounts determined under paragraph 7 for the outlying elementary schools of the board.

9. For each outlying secondary school of the board, calculate an amount as follows:

i. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is I or more
but less than 50, the amount is determined using the formula:

$52,507.23 + (A X $14,823.47) - B

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, and

"B" is the amount calculated for the school under paragraph 7 of subsection 30 (2).

ii. If the amount determined under subparagraph i is negative, it is deemed to be zero.

iii. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 50 or
more but less than 200, the amount is determined using the formula:

$1,000,137.74 - (A X $4,129.14) - B

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, and

"B" is the amount calculated for the school under paragraph 7 of subsection 30 (2).

iv. If the amount determined under subparagraph iii is negative, it is deemed to be zero.

V. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 200 or
more but less than 500, the amount is determined using the formula:

$242,890.59 -(Ax $342.90) - B

in which,

"A" is the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, and

"B" is the amount calculated for the school under paragraph 7 of subsection 30 (2).

402

vi. If the amount determined under subparagraph v is negative, it is deemed to be zero.

vii. If the 2007-2008 enrolment or the 2007-2008 combined enrolment of the school, as the case may be, is 500 or
more, the amount is determined using the following formula:

; ' ,', $71,438.41-3

in which,

"B" is the amount calculated for the school under paragraph 7 of subsection 30 (2).

viii. If the amount determined under subparagraph vii is negative, it is deemed to be zero.

10. Total the amounts determined under paragraph 9 for the outlying secondary schools of the board.

11. Total the amounts determined under paragraphs 8 and 10.

12. Take the greater of the amounts determined under paragraphs 6 and 1 1 .

13. Take the amount determined under subsection 29 (4) of the 2003-2004 grant regulation for the learning resources
component of the distant schools allocation for each distant elementary school of the board, within the meaning of
subsection 29 (2. 1 ) of the 2003-2004 grant regulation, that

i. on June 30, 2004, was operated by the board,

ii. on June 30, 2004, was located less than 30 kilometres from at least one other elementary school described in
paragraph 1 of subsection 29 (2.1) of the 2003-2004 grant regulation,

iii. is operated by the board in the 2007-2008 school board fiscal year, and

iv. has a 2007-2008 enrolment that is greater than zero.

14. Total the amounts determined under paragraph 13 for the elementary schools described in that paragraph.

15. Take the amount determined under subsection 29 (8) of the 2003-2004 grant regulation for the learning resources
component of the distant schools allocation for each distant secondary school of the board, within the meaning of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, that,

i. on June 30, 2004, was operated by the board and,

A. was located less than 60 kilometres from at least one other secondary school described in paragraph 1 of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, or

B. was a school described in subparagraph 2 ii of that subsection,

ii. is operated by the board in the 2007-2008 school board fiscal year, and,
iii. has a 2007-2008 enrolment that is greater than zero.

16. Total the amounts determined under paragraph 15 for the secondary schools described in that paragraph.

17. Total the amounts, if any, set out in Column 7 of Table 5 opposite the names of the schools of the board set out in
Columns 3 and 4 where the distance set out in Column 6 is less than 30 kilometres, in the case of an elementary
school, and less than 60 kilometres, in the case of a secondary school.

18. Total the amounts determined under paragraphs 12, 14, 16 and 17.

(2) In this section,

"2007-2008 enrolment" has the same meaning as in subsection 16 (2); ("effectif de 2007-2008")

"2007-2008 combined enrolment" has the same meaning as in subsection 16 (2); ("effectif combiné de 2007-2008")

"outlying elementary school" means a qualifying sole elementary school under subsection 16 (3) that is located at least 30
kilometres from every other qualifying sole elementary school of the board; ("école élémentaire excentrée")

"outlying secondary school" means a qualifying sole secondary school or a qualifying combined school under subsection 16

(3) that is located at least 60 kilometres from every other qualifying sole secondary school and qualifying combined school
of the board, ("école secondaire excentrée")

(3) The following rules apply for purposes of subsections (1) and (2):

1. A measure of distance shall be by road and shall be accurate to 0. 1 kilometre.

2. A qualifying sole elementary school, a qualifying sole secondary school or a qualifying combined school under
subsection 16 (3) that is located on an island that is not connected by road to the mainland shall be considered an
outlying elementary or secondary school, as the case may be, unless the school is located in the City of Toronto.

403

1 270 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. Where two or more qualifying sole elementary schools are treated as one qualifying sole elementary school under
paragraph 4 of subsection 16 (3), the qualifying sole elementary school within the group that has the largest capacity,
within the meaning of subsection 51 (31), shall be used for the purpose of measuring distance.

4. Where two or more qualifying sole secondary schools are treated as one qualifying sole secondary school under
paragraph 5 of subsection 16 (3), the qualifying sole secondary school within the group that has the largest capacity,
within the meaning of subsection 5 1 (32), shall be used for the purpose of measuring distance.

5. The school that, among the schools making up a qualifying combined school under paragraph 2 of subsection 16 (3),
has the greatest capacity within the meaning of subsection 51 (3 1 ) or (32), as the case may be, shall be used for the
purpose of measuring distance.

6. The distance between schools shall be determined as of June 30, 2008.

Remote and rural allocation

33. ( 1 ) The amount of the remote and rural allocation for a district school board for the fiscal year is the total of the
board's small board amount, the board's distance amount and the board's dispersion amount.

(2) The board's small board amount is the amount, if any, determined under the following paragraph that applies to the
board:

1. If the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board is less than 4,000,

i. multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board by $0.01622,

ii. subtract the amount determined under subparagraph i from $298.58, and

iii. multiply the amount determined under subparagraph ii by the 2007-2008 day school average daily enrolment of
pupils of the board.

2. If the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board is at least 4,000 but less than 8,0(X),

i. subtract 4,000 from the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board,

ii. multiply the number determined under subparagraph i by $0.01862,

iii. subtract the amount determined under subparagraph ii from $233.72, and

iv. multiply the amount determined under subparagraph iii by the 2007-2008 day school average daily enrolment of
pupils of the board.

3. If the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board is 8,000 or more,

i. subtract 8,000 from the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board,

ii. multiply the number determined under subparagraph i by $0.0 1 99 1 ,

iii. subtract the amount determined under subparagraph ii from $159.24,

iv. if the amount determined under subparagraph iii is greater than zero, multiply the amount determined under
subparagraph iii by the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, and

V. if the amount determined under subparagraph iii is not greater than zero, the board's small board amount is zero.

(3) The board's distance amount is,

(a) the product of the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board multiplied by the board's
distance factor per pupil, if the board is an English-language district school board; or

(b) the product of the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board multiplied by the greater of the
board's distance factor per pupil or $166.38, if the board is a French-language district school board.

(4) The board's distance factor per pupil is the amount determined by multiplying the urban factor specified for the board
in Column 3 of Table 6 by the amount determined under the following paragraph that applies to the board:

1. If the distance specified for the board in Column 2 of Table 6 is less than 151 kilometres, the amount is zero.

2. If the distance specified for the board in Column 2 of Table 6 is equal to or greater than 151 kilometres but less than
650 kilometres, the amount is determined using the formula:

(A- 150) X $1.01862 •'

in which, - . . , •,

"A" is the distance specified for the board in Column 2 of Table 6. . '

3. If the distance specified for the board in Column 2 of Table 6 is equal to or greater than 650 kilometres but less than
1,150 kilometres, the amount is determined using the formula:

404

[(A - 650) X $0. 1 3708] + $509.3 1

in which,

"A" is the distance specified for the board in Column 2 of Table 6.

4. If the distance specified for the board in Column 2 of Table 6 is equal to or greater than 1,150 kilometres, the amount
is $577.85.

(5) The board's dispersion amount is the amount calculated using the formula,

(DD - F) X ADE X $5.35966 , ' '

in which,

"DD" is the dispersion distance in kilometres set out in Column 4 of Table 6 opposite the name of the board in Column 1 of
that Table,

"F" is the lesser of "DD" and 14 kilometres, and : (■ ^

"ADE" is the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board.

Learning opportunities allocation

34. (1) The amount of the learning opportunities allocation for a district school board for the fiscal year is the total of the
amounts set out or determined under the following paragraphs:

1. The amount set out in Colunm 2 of Table 7 opposite the name of the board.

2. The board's literacy and numeracy assistance amount for the fiscal year.

3. The board's student success, grades 7 to 12, amount for the fiscal year.

(2) The board's literacy and numeracy assistance amount for the fiscal year is determined as follows:

1. Determine the summer school average daily enrolment for the board for the fiscal year in accordance with section 4 of
the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils of the board enrolled in classes or courses described in
subclauses (c) (iii) and (iv) of the definition of "summer school class or course" in subsection 4 (1) of that regulation.

2. Determine the continuing education average daily enrolment for the board for the fiscal year in accordance with
section 3 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils of the board enrolled in classes or courses
described in paragraphs 3, 4 and 5 of subsection 3 (2) of that regulation.

3. Add the numbers determined under paragraphs 1 and 2.

4. Multiply the number determined under paragraph 3 by $5,777.

5. Add the amount of the board's transportation costs related to literacy and numeracy instruction for the fiscal year.

(3) The amount of the board's transportation costs related to literacy and numeracy instruction for the fiscal year is
determined as follows:

1. Take the amount of the board's transportation allocation for the fiscal year.

2. Deduct the amount determined for the board under paragraph 7 of section 37.

3. Divide the result obtained under paragraph 2 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the
board.

4. Multiply the result obtained under paragraph 3 by the enrohnent amount determined under paragraph 1 of subsection
(2).

5. Multiply the result obtained under paragraph 4 by 3.0.

(4) The board's student success, grades 7 to 12, amount for the fiscal year is the amount determined as follows:

1. Multiply $27.27 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils
enrolled in grades 9, 10, 1 1 and 12.

2. Multiply $10.89 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils
enrolled in grades 4, 5, 6, 7 and 8.

3. Multiply 0.0023 by the difference obtained by subtracting the amount determined in respect of the board under
paragraph 7 of section 37 from the transportation allocation for the board for the fiscal year.

4. Multiply the student success, grades 7 to 12, demographic factor set out in Column 3 of Table 7 opposite the name of
the board in Column 1 of that Table by $10,949,846.

- f

405

1272 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
grades 9, 10, 11 and 12, by the dispersion distance in kilometres set out in Column 4 of Table 6 opposite the name of
the board in Column 1 of that Table.

6. Multiply the amount determined in paragraph 5 by $0.54.

7. Multiply the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
grades 4, 5, 6, 7 and 8, by the dispersion distance in kilometres set out in Column 4 of Table 6 opposite the name of
the board in Column 1 of that Table.

8. Multiply the amount determined in paragraph 7 by $0.2 1 .

9. Add the amounts determined under paragraphs 1 , 2, 3, 4, 6 and 8. ^
10. Add $152,094 to the sum determined under paragraph 9.

Continuing education and other programs allocation

35. ( 1 ) The amount of the continuing education and other programs allocation for a district school board for the fiscal
year is determined as follows:

1. Determine the 2007-2008 day school average daily enrolment for the board, for the fiscal year, in accordance with
section 2 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils of the board who are at least 21 years of age on
December 31, 2007.

2. Determine the continuing education average daily enrolment for the board for the fiscal year, in accordance with
section 3 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils enrolled in classes or courses described in
paragraphs 1, 2, 6 and 7 of subsection 3 (2) of that regulation and excluding,

i. pupils to whom subsection 49 (6) of the Act applies, and '

ii. pupils in respect of whom the board charges a fee under subsection 8 (4) of the 2007-2008 fees regulation.

3. Determine the summer school average daily enrolment for the board for the fiscal year, in accordance with section 4 of
the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils enrolled in classes or courses described in subclause (c) (i), (ii),
(v) or (vi) of the definition of "summer school class or course" in subsection 4(1) of that regulation, excluding pupils
to whom subsection 49 (6) of the Act applies and pupils in respect of whom the board charges a fee under subsection 8
(5) of the 2007-2008 fees regulation.

4. Add the numbers determined under paragraphs 1, 2 and 3.

5. Multiply the total determined under paragraph 4 by $2,660. ' '. ' '

6. Determine the amount for international languages for the board.

7. Determine the amount for the board for prior learning assessment and recognition that is not provided as part of a day
school program.

8. Total the amounts determined under paragraphs 5, 6 and 7.

(2) Subsections (3) and (4) apply if a board establishes classes to provide instruction in a language other than English or
French and the classes are approved by the Minister as part of an international languages elementary school program.

(3) Except as provided in subsection (4), the amount for international languages for the board is the number of hours of
instruction provided by the board in classes described in subsection (2), multiplied by $45.32.

(4) If the quotient obtained by dividing the number of elementary school pupils enrolled in classes described in subsection
(2) that have been established by the board by the number of those classes is less than 23, the $45.32 per hour rate specified
in subsection (3) is reduced by the product of $1 and the difference between the quotient and 23.

(5) The amount for the board for the fiscal year for prior learning assessment and recognition that is not provided as part
of a day school program is the sum of the amounts determined under the following paragraphs:

1. Multiply $107 by the number of mature students of the board who, during the school board fiscal year, received an
individual student assessment for grade 9 or 10 credits in accordance with section 6.6 of the document entitled
"Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999", which is available as
described in subsection 3 (4).

2. Multiply $107 by the number of mature students of the board who, during the school board fiscal year, received an
individual student equivalency assessment for grade 11 or 12 credits in accordance with section 6.6 of the document
entitled "Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999", which is
available as described in subsection 3 (4).

3. Multiply $322 by the number of completed challenges for grades 1 1 and 12 credits undertaken during the school board
fiscal year by mature students of the board in accordance with section 6.6 of the Ministry's publication entitled
"Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12 — Program and Diploma Requirements — 1999", which is available as
described in subsection 3 (4).

406

(6) The following rules apply for purposes of subsection (5):

1. A pupil of the board is a mature student for the fiscal year if he or she is at least 18 years of age on December 31, 2007
and was not enrolled in a day school program in one or more prior school years.

2. In determining the number of completed challenges for grades 1 1 and 12 credits undertaken by mature students of the
board, a full credit course is counted as one credit and a half-credit course is counted as 0.5 credit.

Cost adjustment and teacher qualification and experience allocation

36. (1) In this section,

"AEFO" stands for l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens; ("AEFO")

"AEFO certification" means the AEFO certification of Group 1, Group 2, Group 3 or Group 4; ("certification de l'AEFO")

"OSSTF" stands for the Ontario Secondary School Teachers' Federation; ("FEESO") ;

"OSSTF certification" means the OSSTF certification of Group 1 , Group 2, Group 3 or Group 4; ("certification de la
FEESO")

"QECO" stands for Qualifications Evaluation Council of Ontario; ("COEQ")

"QECO category" means the QECO category D, C, B, A 1 , A2, A3 or A4; ("catégorie du COEQ")

"qualification category" means AEFO certification, OSSTF certification or QECO category; ("catégorie de qualifications")

"teacher" includes a temporary teacher and does not include an occasional teacher, ("enseignant")

(2) In this section, a cell of Table 8 is referred to by its qualification category co-ordinate followed by the number co-
ordinate representing full years of teaching experience.

(3) For example, cell C-1 of Table 8 contains the number 0.6185 and cell Al/group 1-3 contains the number 0.7359.

(4) For the purposes of this section, the number of teachers employed by a board is the full-time equivalent number of
persons employed by the board as of October 3 1 , 2007 to teach.

(5) For the purposes of subsection (4), the counting practices usually followed by the board for staffing purposes must be
followed, subject to the following rules:

1 . A teacher who is not assigned to provide instruction to pupils of the board in a regular timetable that is in effect as of
October 3 1 , 2007 is not counted for the purposes of this section, unless the teacher satisfies the conditions described in
subsection (6).

2. The provision of library instruction or guidance to pupils is considered the provision of instruction to pupils for the
purposes of paragraphs 1, 3 and 4.

3. If a teacher is assigned in a regular timetable that is in effect as of October 31, 2007 to spend part of his or her time
providing instruction to pupils of the board and is also assigned, as of that date, under section 1 7 of Regulation 298 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Operation of Schools — General) made under the Act, to spend part of his
or her time acting as a consultant, co-ordinator or supervisor, the fiiU-time equivalency for the teacher is determined as
follows:

i. Determine the average number of hours per day in the cycle that includes October 31, 2007 for which the teacher
is regularly scheduled, in accordance with the timetable, to provide instruction to pupils of the board or to prepare
for such instruction. For the purposes of this subparagraph, a count of hours is accurate to one decimal place.

ii. Divide the total determined under subparagraph i by 5.

4. If a principal or vice-principal is assigned in a regular timetable that is in effect as of October 31, 2007 to spend part of
his or her time providing instruction to pupils of the board, the principal or vice-principal is counted as a teacher for
the purposes of this section and his or her full-time equivalency as a teacher is determined as follows:

i. Determine the average number of hours per day in the cycle that includes October 31, 2007 for which the
principal or vice-principal is regularly scheduled, in accordance with the timetable, to provide instruction to
pupils of the board. For the purposes of this subsection, a count of hours is accurate to one decimal place.

ii. Divide the number determined under subparagraph i by 5.

5. An occasional teacher who is assigned to provide instruction to pupils of the board in a regular timetable in effect on
October 31, 2007 is not counted if the teacher the occasional teacher replaces is included in determining the number of
teachers employed by the board under subsection (4) and the board can reasonably expect the teacher to resume
instructional duties with the board in the fiscal year.

(6) For the purposes of paragraph 1 of subsection (5), a teacher is counted for the purposes of this section if he or she is on
a leave of absence with pay on October 31, 2007 and the board is not reimbursed for the teacher's pay during the leave of
absence.

407

1 274 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(7) The number of full years of teaching experience of a teacher is deemed to be the teacher's number of years of teaching
experience before the first day of the 2007-2008 school year, rounded to the nearest whole number if the teacher's number of
years of teaching experience is not a whole number and, for this purpose, a number ending in .5 is considered to be nearer to
the next whole number.

(8) If the number of full years of teaching experience of a teacher exceeds 10, the number of full years of teaching
experience of the teacher is deemed to be 10.

(9) The number of full years of teaching experience of a principal or vice-principal is deemed to be 10.

(10) The following rules apply, as of October 31, 2007, to determine the qualification category of a teacher:

1 . If a board uses an AEFO certification system for salary purposes in relation to a teacher employed by it, that AEFO
certification system is used for that teacher for the purposes of this section.

2. If a board uses a QECO categories system for salary purposes in relation to a teacher employed by it, that QECO
categories system is used for that teacher for the purposes of this section.

3. If a board uses an OSSTF certification system for salary purposes in relation to a teacher employed by it, that OSSTF
certification system is used for that teacher for the purposes of this section.

4. Subject to paragraph 6, if a board does not use a QECO categories system for salary purposes in relation to an
elementary school teacher employed by it, the classification system used by the board for elementary school teachers
in filling out the 2005 Data Form A submitted to the Office of Collective Bargaining Information of the Ministry of
Labour is used for that teacher for the purposes of this section.

5. Subject to paragraph 6, if a board does not use an AEFO certification system, a QECO categories system or an OSSTF
certification system for salary purposes in relation to a secondary school teacher employed by it, the classification
system used by the board for secondary school teachers in filling out the 2005 Data Form A submitted to the Office of
Collective Bargaining Information of the Ministry of Labour is used for that teacher for the purposes of this section.

6. In the circumstances described in paragraph 4 or 5, the board may elect, by written notice to the Minister, to use the
AEFO certification system, the QECO categories system referred to by QECO as QECO Programme Level 4 or the
1992 OSSTF certification system, instead of the classification system required under paragraph 4 or 5.

7. The qualification category of a principal or vice-principal is deemed to be A4/Group 4.

8. If the qualification category of a person is changed after October 31, 2007 and the change for salary purposes is
retroactive to a day in the period between the first day of the 2007-2008 school year and October 3 1 , 2007, the
changed qualification category must be used for the purposes of this section.

9. The 2005 Data Form A, referred to in paragraphs 4 and 5, is available as described in subsection 3 (5).

(11) The amount of the cost adjustment and teacher qualification and experience allocation for a district school board is
the total of,

(a) the elementary school teacher qualification and experience allocation; '

(b) the secondary school teacher qualification and experience allocation; and

(12) The amount of the elementary school teacher qualification and experience allocation for a district school board is
determined as follows:

1 . For each cell in Table 8, determine the number of teachers employed by the board to provide instruction to elementary
school pupils who have the qualification category and the number of full years of teaching experience that correspond
with the co-ordinates of the cell. For example, a teacher with a qualification category of D and 0.7 years of teaching
experience is counted for the purposes of cell D-1 and a teacher with a qualification category of A2 or group 2 and 3.2
years of teaching experience is counted for the purposes of cell A2/group 2-3.

2. For each cell in Table 8, multiply the number of teachers employed by the board to provide instruction to elementary
school pupils who are counted for the purposes of the cell by the number set out in that cell in that Table.

3. Add all the products obtained under paragraph 2 for the board. i

4. Divide the sum determined under paragraph 3 by the total number of teachers employed by the board to provide
instruction to elementary school pupils.

5. Subtract one from the number obtained under paragraph 4.

6. Multiply the result obtained under paragraph 5 by $3,433.

7. Multiply the amount determined under paragraph 6 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of
elementary school pupils of the board.

408

(13) The amount of the secondary school teacher qualification and experience allocation for a district school board is
determined as follows:

1. For each cell in Table 8, determine the number of teachers employed by the board to provide instruction to secondary
school pupils who have the qualification category and the number of full years of teaching experience that correspond
with the co-ordinates of the cell. For example, a teacher with a qualification category of D and 0.7 years of teaching
experience is counted for the purposes of cell D-1 and a teacher with a qualification category of A2 or group 2 and 3.2
years of teaching experience is counted for the purposes of cell A2/group 2-3.

2. For each cell in Table 8, multiply the number of teachers employed by the board to provide instruction to secondary
school pupils who are counted for the purposes of the cell by the number set out in that cell in that Table.

3. Add all the products obtained under paragraph 2 for the board.

4. Divide the sum determined under paragraph 3 by the total number of teachers employed by the board to provide
instruction to secondary school pupils.

5. Subtract one fi^om the number obtained under paragraph 4.

6. Multiply the result obtained under paragraph 5 by $4,39 1 .

7. Multiply the amount determined under paragraph 6 by the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary
school pupils of the board.

Transportation allocation

37. The amount of the transportation allocation for a district school board for the fiscal year is determined as follows:

1 . Take the amount determined in respect of the board under paragraph 9 of section 37 of the 2006-2007 grant regulation.

2. Multiply the amount determined under paragraph 1 by 0.02.

3. Take the 2006-2007 day school average daily enrolment of pupils of the board, within the meaning of the 2006-2007
grant regulation.

4. Divide the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board by the number determined under
paragraph 3. If the quotient is less than 1, it is deemed to be 1.

5. Multiply the amount determined under paragraph 1 by the number determined under paragraph 4.

6. Total the amounts determined under paragraphs 2 and 5.

7. Determine the board's expenditure in the fiscal year that is approved by the Minister, based on submissions by the
board, in respect of transportation to and from the Ontario School for the Blind, an Ontario School for the Deaf or a
demonstration school established by or operated under an agreement with the Minister for pupils with severe
communicational exceptionalities.

8. Total the amounts determined under paragraphs 6 and 7.
Administration and governance allocation

38. (1) The amount of the administration and governance allocation for a district school board for the fiscal year is the
total of the amounts listed in the following paragraphs:

1. The amount determined under subsection (2) for the board for board members' and student trustees' honoraria and
expenses.

2. The amount determined under subsection (4) for the board for directors of education and supervisory officers.

3. The amount determined under subsection (5) for the board for administration costs.

4. The amount determined under subsection (6) for the board for multiple municipalities.
(2) The amount for the board for board members' and student trustees' honoraria and expenses is determined as follows:

1. Multiply the number of members of the board by $5,000. For the purposes of this paragraph and paragraphs 3, 5, and
1 1, the number of members of the board is the sum of,

ii. the number of Native representatives determined for the board under subsection 188 (5) of the Act for the term of
office beginning in December, 2006.

2. Add $10,000 to the amount determined under paragraph 1.

409

u ■Xi

1 276 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. Multiply $7, 1 00 by the number of members of the board.

4. Add $7,500 to the amount determined under paragraph 3.

5. Muhiply $1,800 by the number of members of the board if the board has,

i. a board area greater than 9,000 square kilometres, as set out in Table 1 of Ontario Regulation 412/00 (Elections to
and Representation on District School Boards) made under the Act, as that regulation read on January 1, 2007, or

ii. a dispersal factor of greater than 25 as set out in Table 5 of Ontario Regulation 412/00, made under the Act, as
that regulation read on January 1, 2007.

6. Take the sum of the amounts that would be determined for the members of the board under subsections 6 (2), (3) and
(4) of Ontario Regulation 357/06 (Honoraria for Board Members) made under the Act, for the year beginning
December 1 , 2007, if only pupils of the board were counted in determining the enrolment of the board in section 9 of
that regulation.

7. Take the total of the amounts determined under paragraphs 4 and 6 and under paragraph 5, if any.

8. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 7.

9. Multiply the amount determined under paragraph 8 by 0.5.

10. Add the amount determined under paragraph 9 to the amount determined under paragraph 2 to determine the amount
for board members' honoraria.

1 1 . Multiply the number of members of the board by $5,000 to determine the amount for board members' expenses.

12. Determine the amount for the fiscal year of the honoraria to which student trustees of the board are entitled under
subsection 55 (8) of the Act.

13. Divide the amount determined under paragraph 12 by 2 to determine the amount for student trustees' honoraria.

14. Multiply the number of student trustees required by board policy on September 1, 2007 by $5,000, to determine the
amount for student trustees' expenses.

15. Total the amounts obtained under paragraphs 10, 11, 13 and 14.

(3) For the purposes of subsection (4), pupils are counted on the basis of the 2007-2008 day school average daily
enrolment of pupils of the board.

(4) The amount for the board for directors of education and supervisory officers is determined as follows:

1. Allow $487,093 as a base amount.

2. Allow $12.41 per pupil for the first 10,000 pupils of the board.

3. Allow $18.13 per pupil for the next 10,000 pupils of the board.

4. Allow $24.93 per pupil for the remaining pupils of the board.

5. Total the amounts allowed under paragraphs 1 to 4.

6. Add 2.17 per cent of the amount of the board's remote and rural allocation for the fiscal year.

7. Add 0.62 per cent of the total of the amounts determined for the board under paragraph 1 of subsection 34 (1).

8. Add 1 per cent of the total of the amounts determined for the board under section 44 for new pupil places, section 45
for primary class size reduction, section 46 for growth schools, section 47 for the capital transitional adjustment,
section 48 for the replacement of schools that are prohibitive to repair and section 49 for the construction of facilities
described in clauses 234 ( 1) (b) and (c) of the Act.

(5) The amount for the board for administration costs is determined as follows:

1 . Allow $90,486 as a base amount.

2. Add the product of $196.00 and the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board.

3. Add 1 1.94 per cent of the amount of the board's remote and rural allocation for the fiscal year.

4. Add 0.62 per cent of the total of the amounts determined for the board under paragraph 1 of subsection 34 (1).

5. Add 1 per cent of the total of the amounts determined for the board under section 44 for new pupil places, section 45
for primary class size reduction, section 46 for growth schools, section 47 for the capital transitional adjustment,
section 48 for the replacement of schools that are prohibitive to repair and section 49 for the construction of facilities
described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.

(6) The amount, if any, for a board for multiple municipalities is the amount determined under the following rules:

410

1. If, on September 1, 2007, there are at least 30 but not more than 49 municipalities situated wholly or partly within the
board's area of jurisdiction, the amount is determined using the following formula:

(n-29)x$500

in which,

"n" is the number of those municipalities.

2. If, on September 1, 2007, there are at least 50 but not more than 99 municipalities situated wholly or partly within the
board's area of jurisdiction, the amount is determined using the following formula:

$10,000 + [(n- 49) X $750]

in which,

"n" is the number of those municipalities.

3. If, on September 1, 2007, there are at least 100 municipalities situated wholly or partly within the board's area of
jurisdiction, the amount is determined using the following formula:

$47,500 + [(n - 99) X $ 1 ,000]

in which, '

"n" is the number of those municipalities.

(7) For the purposes of subsection (6), a deemed district municipality is not counted as a municipality.

Program enhancement allocation

39. The amount of the program enhancement allocation for a district school board for the fiscal year is determined by
multiplying $7,500 by the total number of qualifying sole elementary schools, qualifying sole secondary schools and
qualifying combined schools of the board, as determined under subsection 16 (3).

Pupil accommodation allocation

40. (1) The amount of the pupil accommodation allocation for a district school board for the fiscal year is the total of the
following amounts:

1 . The amount for school operations.

2. The amount for school renewal.

3. The amount for urgent and high priority renewal projects.

4. The amount for new pupil places.

5. The amount for primary class size reduction.

6. The amount for growth schools.

7. The amount for the capital transitional adjustment.

8. The amount for the replacement of schools that are prohibitive to repair.

9. The amount for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act.
10. The amount for outstanding capital commitments.

(2) In this section and in sections 41 to 51,

"2004-2005 enrolment" means, in respect of a school operated by a board, the 2004-2005 day school average daily enrolment
of pupils of the board, within the meaning of Ontario Regulation 143/04 (Calculation of Average Daily Enrolment for the
2004-2005 School Board Fiscal Year) made under the Act, counting only pupils enrolled in the school; ("effectif de 2004-
2005")

"2004-2005 reported capacity" means, in respect of a school operated by a board, the school capacity as reported in Appendix
C to the board's 2004-2005 fmancial statements prepared and submitted to the Ministry under the Act; ("capacité d'accueil
déclarée pour 2004-2005")

"2005-2006 enrolment" means, in respect of a school operated by a board, the 2005-2006 day school average daily enrolment
of pupils of the board, within the meaning of Ontario Regulation 398/05 (Calculation of Average Daily Enrolment for the
2005-2006 School Board Fiscal Year) made under the Act, counting only pupils enrolled in the school; ("effectif de 2005-
2006")

"2005-2006 reported capacity" means, in respect of a school operated by a board, the school capacity as reported in Appendix
C to the board's 2005-2006 financial statements prepared and submitted to the Ministry under the Act; ("capacité d'accueil
déclarée pour 2005-2006")

411

1278 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

"2006-2007 enrolmenl" means, in respect of a school operated by a board, the 2006-2007 day school average daily enrolment
of pupils of the board, within the meaning of Ontario Regulation 339/06 (Calculation of Average Daily Enrolment for the
2006-2007 School Board Fiscal Year) made under the Act, counting only pupils enrolled in the school; ("effectif de 2006-
2007")

"2006-2007 reported capacity" means, in respect of a school operated by a board, the school capacity as reported in Appendix
C to the board's 2006^2007 financial statements prepared and submitted to the Ministry under the Act; ("capacité d'accueil
déclarée pour 2006-2007")

"2007-2008 enrolment" means, in respect of a school operated by a board, the 2007-2008 day school average daily enrolment
of pupils of the board, counting only pupils enrolled in the school; ("effectif de 2007-2008")

"elementary facility" means a facility that is or was an elementary school of a board; ("établissement élémentaire")

"instructional space" means a space in a school that can reasonably be used for instructional purposes; ("aire
d'enseignement")

"outlying elementary school" has the same meaning as in subsection 32 (2); ("école élémentaire excentrée")

"outlying secondary school" has the same meaning as in subsection 32 (2); ("école secondaire excentrée")

"secondary facility" means a facility that is or was a secondary school of a board, ("établissement secondaire")

Amount for school operations

41. (1) The amount for the board for the fiscal year for school operations is determined as follows:

1. Determine the 2007-2008 day school average daily enrolment of elementary school pupils of the board.

2. Multiply the number determined under paragraph 1 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres squared
to obtain the elementary school area requirement for the board.

3. Determine the adjusted elementary school area requirement for the board in metres squared by applying, to the amount
determined under paragraph 2, the supplementary elementary school area factor approved for the board by the Minister
in accordance with subsections (2) and (3).

4. Determine the day school average daily enrolment for the board for the 2007-2008 fiscal year, in accordance with
section 2 of the 2007-2008 day school A.D.E. regulation, counting only pupils who are at least 2 1 years of age on
December 31, 2007.

5. Determine the continuing education average daily enrolment for the board for the 2007-2008 fiscal year, in accordance
with section 3 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, counting only pupils enrolled in a course for which the pupil may
earn a credit and in which instruction is given between 8 a.m. and 5 p.m. and excluding,

i. pupils enrolled in a continuing education course delivered primarily through means other than classroom
instruction,

ii. pupils to whom subsection 49 (6) of the Act applies, and

iii. pupils in respect of whom the board charges a fee under subsection 8 (4) of the 2007-2008 fees regulation.

6. Determine the summer school average daily enrolment for the board for the 2007-2008 fiscal year, in accordance with
section 4 of the 2007-2008 A.D.E. regulation, excluding,

i. pupils to whom subsection 49 (6) of the Act applies, and

ii. pupils in respect of whom the board charges a fee under subsection 8 (5) of the 2007-2008 fees regulation.

7. Take the total number of pupil places in education programs provided by the board that are qualifying education
programs within the meaning of subsection 23 (2) for which instruction is provided on board premises.

8. Add the numbers determined under paragraphs 4, 5, 6 and 7.

9. Multiply the total determined under paragraph 8 by the benchmark area requirement per pupil of 9.29 metres squared,
to obtain the continuing education and other programs area requirement for the board.

10. Determine the adjusted continuing education and other programs area requirement for the board in metres squared by
applying, to the amount determined under paragraph 9, the supplementary continuing education and other programs
area factor approved for the board by the Minister in accordance with subsection (4).

1 1 . Determine the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of the board.

12. Multiply the number determined under paragraph 11 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared to obtain the secondary school area requirement for the board.

412

! ( '.: 1 . ^ I '

13. Determine the adjusted secondary school area requirement for the board in metres squared by applying, to the amount
determined under paragraph 12, the supplementary secondary school area factor approved for the board by the
Minister in accordance with subsection (6).

14. Obtain the adjusted total area requirement for the board in metres squared by adding the following amounts:

i. The adjusted elementary school area requirement for the board determined under paragraph 3.

ii. The adjusted continuing education and other programs area requirement for the board determined under
paragraph 10.

iii. The adjusted secondary school area requirement for the board determined under paragraph 13.

15. Multiply the number obtained under paragraph 14 by the benchmark operating cost of $65.69 per metre squared.

16. For each elementary school of the board, calculate a top-up amount for school operations as follows:

i. Determine the 2007-2008 enrolment.

ii. Determine the capacity of the school, in terms of pupil places, in accordance with subsection 51 (31). However,
the capacity of a school for which the number determined under subparagraph i is zero is deemed, for the
purposes of this paragraph, to be zero.

iii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by the benchmark operating cost of $65.69 per metre
squared.

V. Multiply the number determined under subparagraph iv by the supplementary elementary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsections (2) and (3).

vi. Multiply the capacity of the school, in terms of pupil places, as determined under subparagraph ii, by the
benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the benchmark operating cost of $65.69 per metre
squared.

viii. Multiply the number determined under subparagraph vii by the supplementary elementary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsections (2) and (3).

ix. Multiply the number determined under subparagraph viii by 0.2.

X. Subtract the number determined under subparagraph v from the number determined under subparagraph viii.

xi. Take the lesser of the number determined under subparagraph ix and the number determined under subparagraph
X to obtain the top-up amount for school operations for the elementary school. However, if the number
determined under subparagraph x is zero or a negative number or if the number determined under subparagraph i
is zero, the top-up amount for school operations for the elementary school is zero.

1 7. Total the top-up amounts determined under paragraph 1 6 for each elementary school of the board.

1 8. Identify the elementary schools of the board that are distant elementary schools of the board within the meaning of
subsection 29 (2.1) of the 2003-2004 grant regulation, but that are neither rural elementary schools nor outlying
elementary schools.

19. For each elementary school identified under paragraph 18, subtract the amount determined under paragraph 15 of
subsection 37 (3) of the 2003-2004 grant regulation from the amount determined under paragraph 16.1 of that
subsection of that regulation. If the difference determined for a school is negative, the amount for that school is
deemed to be zero.

20. Total the amounts determined under paragraph 19 for the elementary schools identified under paragraph 18.

21. Take the amount, if any, set out in Column 2 of Table 10 opposite the name of the board.

22. Total the amounts determined under paragraphs 20 and 2 1 .

23. Identify the rural elementary schools of the board that are not outlying elementary schools of the board.

24. Total the amounts determined under subparagraph 1 6 x for the rural elementary schools of the board identified in
paragraph 23. If the number determined for a school under subparagraph 16 i is zero, or if the number determined for
the school under subparagraph 16 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 16 x is
deemed to be zero for the purposes of this paragraph.

25. Total the amounts determined under subparagraph 16 xi for the rural elementary schools of the board identified in
paragraph 23.

413

1 280 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

26. Subtract the amount determined under paragraph 25 from the amount determined under paragraph 24.

27. Total the amounts determined under subparagraph 16 x for the outlying elementary schools of the board. If the number
determined for a school under subparagraph 16 i is zero, or if the number determined for the school under
subparagraph 16 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 16 x is deemed to be zero for
the purposes of this paragraph.

28. Total the amounts determined under subparagraph 16 xi for the outlying elementary schools of the board.

29. Subtract the amount determined under paragraph 28 from the amount determined under paragraph 27.

30. For each secondary school of the board, calculate a top-up amount for school operations as follows: ^ ,

i. Determine the 2007-2008 enrolment.

ii. Determine the capacity of the school, in terms of pupil places, in accordance with subsection 51 (32). However,
the capacity of a school for which the number determined under subparagraph i is zero is deemed, for the
purposes of this paragraph, to be zero.

iii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement per pupil of 12.07
metres squared.

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by the benchmark operating cost of $65.69 per metre
squared.

V. Multiply the number determined under subparagraph iv by the supplementary secondary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsection (6).

vi. Multiply the capacity of the school, in terms of pupil places, as determined under subparagraph ii, by the
benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the benchmark operating cost of $65.69 per metre
squared.

viii. Multiply the number determined under subparagraph vii by the supplementary secondary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsection (6).

ix. Multiply the number determined under subparagraph viii by 0.2.

X. Subtract the number determined under subparagraph v from the number determined under subparagraph viii.

xi. Take the lesser of the number determined under subparagraph ix and the number determined under subparagraph
X to obtain the top-up amount for school operations for the secondary school. However, if the number determined
under subparagraph x is zero or a negative number or if the number determined under subparagraph i is zero, the
top-up amount for school operations for the secondary school is zero.

31. Total the top-up amounts for school operations determined under paragraph 30 for each secondary school of the board.

32. Identify the secondary schools of the board that are distant secondary schools of the board within the meaning of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, but that are neither rural secondary schools nor outlying
secondary schools.

33. For each secondary school identified under paragraph 32, subtract the amount determined under paragraph 17 of
subsection 37 (3) of the 2003-2004 grant regulation from the amount determined under paragraph 18.1 of that
subsection of that regulation. If the difference determined for a school is negative, the amount for that school is
deemed to be zero.

34. Total the amounts determined under paragraph 33 for the secondary schools identified under paragraph 32.

35. Take the amount, if any, set out in Column 3 of Table 10 opposite the name of the board.

36. Total the amounts determined under paragraphs 34 and 35.

37. Identify the rural secondary schools of the board that are not outlying secondary schools of the board.

38. Total the amounts determined under subparagraph 30 x for the rural secondary schools of the board identified in
paragraph 37. If the number determined for a school under subparagraph 30 i is zero, or if the number determined for
the school under subparagraph 30 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 30 x is
deemed to be zero for the purposes of this paragraph.

39. Total the amounts determined under subparagraph 30 xi for the rural secondary schools of the board identified in
paragraph 37.

40. Subtract the amount determined under paragraph 39 from the amount determined under paragraph 38.

4 1 . Total the amounts determined under subparagraph 30 x for the outlying secondary schools of the board. If the number
determined for a school under subparagraph 30 i is zero, or if the number determined for the school under
subparagraph 30 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 30 x is deemed to be zero for
the purposes of this paragraph.

414

}

42. Total the amounts determined under subparagraph 30 xi for the outlying secondary schools of the board.

43. Subtract the amount determined under paragraph 42 from the amount determined under paragraph 4 1 .

44. Take the lesser of,

i. the amount for renewal software licensing fees set out in Colunm 2 of Table 1 1 opposite the name of the board,
and

ii. the board's expenditure for renewal software licensing fees as reported to the Ministry in the board's annual
financial statements for the school board fiscal year.

45. Take the community use of schools compensation amount set out in Column 2 of Table 12 opposite the name of the
board.

46. Total the amounts determined under paragraphs 1 5, 17, 22, 26, 29, 3 1 , 36, 40, 43, 44 and 45.

(2) For the purposes of paragraph 3 of subsection ( 1 ), the Minister shall approve a supplementary elementary school area
factor for a board that the Minister considers appropriate in order to make allowance for any disproportionate space needs
that are particular to the board and that are caused by, ,

(a) the fact that the board is operating a school that can reasonably be considered to be too large for the community it
serves, whether because of declining enrolment or for some other reason;

(b) the fact that the board is operating a school in a building, the physical characteristics of which can reasonably be
considered to be neither compatible with nor easily modified to conform to the benchmark area requirements referred
to in subsection ( 1 );

(c) the fact that the board has disproportionately high space requirements because the board serves a disproportionately
high number of pupils in special education programs or in other education programs with high space requirements; or

(d) other circumstances approved by the Minister.

(3) In determining an amount for the purposes of subsection (2), the Minister shall have regard to the effect of the
circumstances referred to in clauses (2) (a) to (d) on the board's space needs.

(4) Subject to subsection (5), subsections (2) and (3) apply with necessary modifications to require the Minister to approve
a supplementary continuing education and other programs area factor for a board and, for that purpose, a reference to
elementary school area is deemed to be a reference to continuing education and other programs area.

(5) The Minister shall not approve a factor for a board under subsection (4) that is greater than the factor approved for the
board under subsection (6).

(6) Subsections (2) and (3) apply with necessary modifications to require the Minister to approve a supplementary
secondary school area factor for a board and, for that purpose, a reference to elementary school area is deemed to be a
reference to secondary school area.

Amount for school renewal

42. The amount for the board for the fiscal year for school renewal is determined as follows:

1 . Take the percentage of the total elementary school area of the board that relates to buildings that are less than 20 years
old, as set out in Column 2 of Table 13 opposite the name of the board.

2. Apply the percentage referred to in paragraph 1 to the benchmark renewal cost per metre squared of $7.03.

3. Take the percentage of the total elementary school area of the board that relates to buildings that are 20 years old or
older, as set out in Column 3 of Table 13 opposite the name of the board.

4. Apply the percentage referred to in paragraph 3 to the benchmark renewal cost per metre squared of $10.54.

5. Add the amounts obtained under paragraphs 2 and 4, to obtain a weighted average benchmark elementary school
renewal cost per metre squared.

6. Multiply the amount obtained under paragraph 5 by the adjusted elementary school area requirement for the board
determined under paragraph 3 of subsection 41 (1).

7. Take the percentage of the total secondary school area of the board that relates to buildings that are less than 20 years
old, set out in Column 4 of Table 13 opposite the name of the board.

8. Apply the percentage referred to in paragraph 7 to the benchmark renewal cost per metre squared of $7.03.

9. Take the percentage of the total secondary school area of the board that relates to buildings that are 20 years old or
older, as set out in Column 5 of Table 13 opposite the name of the board.

10. Apply the percentage referred to in paragraph 9 to the benchmark renewal cost per metre squared of $10.54.

415

1 282 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

IL Add the amounts obtained under paragraphs 8 and 10, to obtain a weighted average benchmark secondary school
renewal cost per metre squared.

12. Multiply the amount obtained under paragraph 1 1 by the adjusted secondary school area requirement for the board
determined under paragraph 1 3 of subsection 41 ( 1 ).

13. Multiply the amount obtained under paragraph 11 by the adjusted continuing education and other programs area
requirement for the board determined under paragraph 10 of subsection 41 (1).

14. For each elementary school of the board, calculate a top-up amount for school renewal as follows: i "

i. Determine the 2007-2008 enrolment.

iii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by the weighted average benchmark elementary school
renewal cost per metre squared, as determined for the board under paragraph 5.

V. Multiply the number determined under subparagraph iv by the supplementary elementary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsections 4 1 (2) and (3).

vi. Multiply the capacity of the school, in terms of pupil places, as determined under subparagraph ii, by the
benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the weighted average benchmark elementary school
renewal cost per metre squared, as determined for the board under paragraph 5.

viii. Multiply the number determined under subparagraph vii by the supplementary elementary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsections 4 1 (2) and (3).

ix. Multiply the number determined under subparagraph viii by 0.2.

X. Subtract the number determined under subparagraph v from the number determined under subparagraph viii.

xi. Take the lesser of the number determined under subparagraph ix and the number determined under subparagraph
X to obtain the top-up amount for school renewal for the elementary school. However, if the number determined
under subparagraph x is zero or a negative number or if the number determined under subparagraph i is zero, the
top-up amount for school renewal for the elementary school is zero.

15. Total the top-up amounts for school renewal determined under paragraph 14 for each elementary school of the board.

16. Identify the elementary schools of the board that are distant elementary schools of the board within the meaning of
subsection 29 (2.1) of the 2003-2004 grant regulation, but that are neither rural elementary schools nor outlying
elementary schools.

17. For each elementary school identified under paragraph 16, subtract the amount determined under paragraph 14 of
subsection 37 (9) of the 2003-2004 grant regulation from the amount determined under paragraph 14.1 of that
subsection of that regulation. If the difference determined for a school is negative, the amount for that school is
deemed to be zero.

18. Total the amounts determined under paragraph 17 for the elementary schools identified under paragraph 16.

19. Take the amount, if any set out in Column 4 of Table 10 opposite the name of the board.

20. Total the amounts determined under paragraphs 18 and 19.

21. Identify the rural elementary schools of the board that are not outlying elementary schools of the board.

22. Total the amounts determined under subparagraph 14 x for the rural elementary schools of the board identified in
paragraph 21. If the number determined for a school under subparagraph 14 i is zero, or if the number determined for
the school under subparagraph 14 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 14 x is
deemed to be zero for the purposes of this paragraph.

23. Total the amounts determined under subparagraph 14 xi for the rural elementary schools of the board identified in
paragraph 21.

24. Subtract the amount determined under paragraph 23 from the amount determined under paragraph 22.

25. Total the amounts determined under subparagraph 14 x for the outlying elementary schools of the board. If the number
determined for a school under subparagraph 14 i is zero, or if the number determined for the school under
subparagraph 14 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 14 x is deemed to be zero for
the purposes of this paragraph.

416

26. Total the amounts determined under subparagraph 14 xi for the outlying elementary schools of the board.

27. Subtract the amount determined under paragraph 26 from the amount determined under paragraph 25.

28. For each secondary school of the board, calculate a top-up amount for school renewal as follows:

i. Determine the 2007-2008 enrolment.

ii. Determine the capacity of the school, in terms of pupil places, in accordance with subsection 5 1 (32). However,
the capacity of a school for which the number determined under subparagraph i is zero is deemed, for the
purposes of this paragraph, to be zero.

iii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement per pupil of 12.07
metres squared.

iv. Multiply the number determined under subparagraph iii by the weighted average benchmark secondary school
renewal cost per metre squared, as determined for the board under paragraph 1 1 .

V. Multiply the number determined under subparagraph iv by the supplementary secondary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsection 41 (6).

vi. Multiply the capacity of the school, in terms of pupil places, as determined under subparagraph ii, by the
benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the weighted average benchmark secondary school
renewal cost per metre squared, as determined for the board under paragraph 1 1 .

viii. Multiply the number determined under subparagraph vii by the supplementary secondary school area factor
approved for the board by the Minister in accordance with subsection 41 (6).

ix. Multiply the number determined under subparagraph viii by 0.2.

X. Subtract the number determined under subparagraph v from the number determined under subparagraph viii.

xi. Take the lesser of the number determined under subparagraph ix and the number determined under subparagraph
X to obtain the top-up amount for school renewal for the secondary school. However, if the number determined
under subparagraph x is zero or a negative number or if the number determined under subparagraph i is zero, the
top-up amount for school renewal for the secondary school is zero.

29. Total the top-up amounts for school renewal determined under paragraph 28 for each secondary school of the board.

30. Identify the secondary schools of the board that are distant secondary schools of the board within the meaning of
subsection 29 (2.6) of the 2003-2004 grant regulation, but that are neither rural secondary schools nor outlying
secondary schools.

31. For each secondary school identified under paragraph 30, subtract the amount determined under paragraph 16 of
subsection 37 (9) of the 2003-2004 grant regulation from the amount determined under paragraph 16.1 of that
subsection of that regulation. If the difference determined for a school is negative, the amount for that school is
deemed to be zero.

32. Total the amounts determined under paragraph 3 1 for the secondary schools identified under paragraph 30.

33. Take the amount, if any set out in Column 5 of Table 10 opposite the name of the board.

34. Total the amounts determined under paragraphs 32 and 33.

35. Identify the rural secondary schools of the board that are not outlying secondary schools of the board.

36. Total the amounts determined under subparagraph 28 x for the rural secondary schools of the board identified in
paragraph 35. If the number determined for a school under subparagraph 28 i is zero, or if the number determined for
the school under subparagraph 28 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 28 x is
deemed to be zero for the purposes of this paragraph.

37. Total the amounts determined under subparagraph 28 xi for the rural secondary schools of the board identified in
paragraph 35.

38. Subtract the amount determined under paragraph 37 from the amount determined under paragraph 36.

39. Total the amounts determined under subparagraph 28 x for the outlying secondary schools of the board. If the number
determined for a school under subparagraph 28 i is zero, or if the number determined for the school under
subparagraph 28 x is negative, the number determined for the school under subparagraph 28 x is deemed to be zero for
the purposes of this paragraph.

40. Total the amounts determined under subparagraph 28 xi for the outlying secondary schools of the board.

4 1 . Subtract the amount determined under paragraph 40 from the amount determined under paragraph 39.

417

1284 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

42. Take the amount for school renewal enhancement set out opposite the name of the board in Table 14.

43. Total the amounts determined under paragraphs 6, 12, 13, 15, 24, 27, 29, 38, 4 1 and 42.

44. Multiply the sum determined under paragraph 43 by the geographic adjustment factor specified for the board in
Column 3 of Table 15.

45. Total the amounts determined under paragraphs 20, 34 and 44. „
Amount for urgent and high priority renewal projects

43. (1) The amount for the board for the fiscal year for urgent and high priority renewal projects is determined as follows:

1 . Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects described in subsection (2) and set out in
Column 2 of Table 16 opposite the name of the board, that was incurred by the board in each of the 2004-2005, 2005-
2006, 2006-2007 and 2007-2008 school board fiscal years for construction or renovation work that began on or after
March 18,2005.

2. Total the portions determined under paragraph I for the four fiscal years.

3. Determine the portion of the cost of urgent and high priority renewal projects described in subsection (3) and set out in
Column 3 of Table 1 6 opposite the name of the board, that was incurred by the board in each of the 2005-2006, 2006-

2007 and 2007-2008 school board fiscal years for construction or renovation work that began on or after January 1,
2006.

4. Total the portions determined under paragraph 3 for the three fiscal years.

5. Add the amounts determined under paragraphs 2 and 4.

6. Determine the portion of the amount determined under paragraph 5 in respect of which the board incurred short-term
interest.

7. Take the lesser of,

i. the amount of short-term interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect of the amount
determined under paragraph 6, and

ii. the amount of short-term interest that the board would incur in the 2007-2008 fiscal year in respect of the portion
determined under paragraph 6 if each amount borrowed were subject to an annual interest rate of not more than
0.13 per cent greater than the annual interest rate for three-month bankers' acceptances applicable at the time of
borrowing.

8. Determine the portion of the amount determined under paragraph 5 in respect of which the board did not incur interest.

9. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion referred to in paragraph 8 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date that it
was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances applicable
on September 1, 2007.

10. Determine the total of principal and interest payments, and the lender's fee, if any, incurred by the board in the 2007-

2008 fiscal year in respect of funds that the board borrowed from the Ontario Financing Authority to pay the costs or a
portion of the costs determined under paragraph 5.

11. Add the amounts, if any, determined under paragraphs 7, 9 and 10.

(2) For the purposes of paragraph I of subsection ( I ), an urgent and high priority renewal project is a project that,

(a) is at a school of the board listed in Appendix B of the document entitled "Good Places to Learn: Stage 1 Funding
Allocation", which is available as described in subsection 3 (6); and

(b) has been approved by the Minister, as indicated in the document mentioned in clause (a), on the basis that the project
addresses an urgent and high priority renewal need at the school.

(3) For the purposes of paragraph 2 of subsection (1), an urgent and high priority renewal project is a project that,

(a) is at a school of the board listed in Appendix C of the document entitled "Good Places to Learn: Stage 2 Funding
Allocation", which is available as described in subsection 3 (6); and

(b) has been approved by the Minister, as indicated in the document mentioned in clause (a), on the basis that the project
addresses an urgent and high priority renewal need at the school.

Amount for new pupil places

44. ( I ) The amount for the board for the fiscal year for new pupil places is determined as follows:

418

1 . Determine the number of new elementary pupil places that the board reports, by August 3 1 , 2005, were constructed by
September 30, 2003 and financed in whole or in part with amounts calculated for the board under a predecessor of this
subsection. For the purpose, a new pupil place shall be determined by the board in accordance with the Instruction
Guide, which is available as described in subsection 3(1).

2. Determine the number of new elementary pupil places that have been constructed by September 30, 2007, that are
under construction on that date, or for which the board has awarded a tender for construction on or before that date.

3. Determine the number of new elementary pupil places that have been constructed by March 31, 2008, that are under
construction on that date, or for which the board has awarded a tender for construction on or before that date.

4. Determine the construction costs that are reported by August 31, 2008, for projects that make permanent additions to
elementary schools with respect to instructional spaces to which a loading of zero applies, as determined under
subsection 5 1 (6), where,

i. constructionof the project is completed by September 30, 2007,

ii. the project is under construction on that date, or

iii. the board has awarded a tender for construction of the project on or before that date.

5. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 4 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

6. Determine the construction costs that are reported by August 31, 2008, for projects that make permanent additions to
elementary schools with respect to instructional spaces to which a loading of zero applies, as determined under
subsection 5 1 (6), where,

i. construction of the project is completed by March 3 1 , 2008,

ii. the project is under construction on that date, or

iii. the board has awarded a tender for construction of the project on or before that date.

7. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 6 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

8. Determine the leasing costs for new elementary pupil places paid in the 2007-2008 fiscal year and reported by August
31,2008.

9. Determine the costs for temporary accommodation of new elementary pupil places that are incurred in the 2005-2006,
2006-2007 and 2007-2008 fiscal years and reported by August 31, 2008, where the accommodation costs do not
include amounts determined under paragraph 8.

10. Subtract the amount determined in respect of the board under paragraph 9 of subsection 36 (10) of the 2005-2006 grant
regulation from the amount determined under paragraph 9.

11. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 10 is
amortized over 25 years at an armual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

12. Total the amounts determined under paragraphs 8 and 1 1 .

13. Multiply the number determined under paragraph 1 by the pre-September, 2005, benchmark area requirement per pupil
of 9.29 metres squared.

14. Multiply the product determined under paragraph 13 by the pre-September, 2004, benchmark construction cost of
$1 18.40 per metre squared.

15. Multiply the amount determined under paragraph 14 by the geographic adjustment factor set out in Column 2 of Table
1 5 opposite the name of the board.

16. Subtract the number determined under paragraph 1 from the number determined under paragraph 2.

17. Multiply the number determined under paragraph 16 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

18. Multiply the product determined under paragraph 17 by the benchmark construction cost of $120.77 per metre
squared.

19. Multiply the amount determined under paragraph 18 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

20. Subtract the number determined under paragraph 2 from the number determined under paragraph 3.

21. Multiply the number determined under paragraph 20 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

419

1 286 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

22. Multiply the product determined under paragraph 21 by the benchmark construction cost of $120.77 per metre
squared.

23. Multiply the amount determined under paragraph 22 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

24. Subtract the amount determined under paragraph 5 from the amount determined under paragraph 7.

25. Total the amounts determined under paragraphs 23 and 24.

26. Multiply the amount determined under paragraph 25 by 0.37.

27. Total the amounts determined under paragraphs 5, 12, 15, 19 and 26.

28. For each elementary facility of the board that was also an elementary facility in the 2005-2006 fiscal year, apply the
loadings determined under subsection 37 (16) of the 2004-2005 grant regulation to the instructional spaces of the
facility, as categorized under that subsection.

29. Total the numbers determined under paragraph 28 for the elementary facilities of the board.

30. Total the numbers, if any, determined in respect of the board under the following provisions:

i. Subsection 5 1 (8), if it applies as described in subsection 5 1 (7).

ii. Subsection 51 (19), if it applies as described in subsection 51 (18).

iii. Subsection 51 (22), if it applies as described in subsection 51 (21). • .

iv. Subsection 39 (24) of the 2006-2007 grant regulation.

V. Subsection 39 (35) ofthe 2006-2007 grant regulation. \

vi. Subsection 39 (38) ofthe 2006-2007 grant regulation,

vii. Subsection 36(18) of the 2005-2006 grant regulation,

viii. Subsection 36(29) of the 2005-2006 grant regulation. . . »

ix. Subsection 36 (32) ofthe 2005-2006 grant regulation.

3 1 . Subtract the number determined under paragraph 30 from the number determined under paragraph 29.

32. Add to the number determined under paragraph 3 1 the sum of the numbers, if any, determined in respect of the board
under the following provisions:

i. Subsection 51 (I).

ii. Subsection 5 1 ( 1 1 ), if it applies as described in subsection 51(10).

iii. Subsection 5 1 ( 1 6), if it applies as described in subsection 51(14).

iv. Subsection 5 1 (24).

V. Subsection 5 1 (28), if it applies as described in subsection 5 1 (27). »' / > •

vi. Subsection 39 (17) ofthe 2006-2007 grant regulation. .-

vii. Subsection 39 (27) ofthe 2006-2007 grant regulation,

viii. Subsection 39 (32) of the 2006-2007 grant regulation.

ix. Subsection 39 (40) of the 2006-2007 grant regulation.

X. Subsection 39 (45) of the 2006-2007 grant regulation. , ., „ ,

xi. Subsection 36 ( II ) of the 2005-2006 grant regulation. , ,. :

xii. Subsection 36 (21) of the 2005-2006 grant regulation,

xiii. Subsection 36 (26) ofthe 2005-2006 grant regulation,

xiv. Subsection 36 (34) ofthe 2005-2006 grant regulation.

XV. Subsection 36 (39) ofthe 2005-2006 grant regulation.

33. Subtract the number determined under paragraph 32 from the 2007-2008 day school average daily enrolment of
elementary school pupils of the board. If the difference is negative, the number determined under this paragraph is
deemed to be zero.

34. Add to the number determined under paragraph 33 the sum of the numbers, if any, each of which is the number of the
board's new pupil places to meet elementary enrolment pressures as calculated for a prior school board fiscal year.

420

35. Add to the number determined under paragraph 34 the sum of the numbers, if any, of new elementary pupil places that
are needed for the purpose of accounting for the capital transitional adjustment as calculated for a prior school board
fiscal year in respect of the pupil places set out in Column 4 of Table 18 in the municipalities set out in Column 2
opposite the name of the board.

36. Add to the number determined under paragraph 35 the number, if any, of new elementary pupil places that are needed
for the 2005 capital policy adjustment, set out in Column 2 of Table 17 opposite the name of the board.

37. Subtract the number determined in respect of the board under paragraph 2 of subsection 37 (10) of the 2003-2004
grant regulation from the number determined in respect of the board under paragraph 3.2 of that subsection of that
regulation. If the difference is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

38. Total the numbers determined under paragraphs 36 and 37.

39. Add to the number determined under paragraph 38 the number, if any, of the board's new pupil places in respect of its
elementary schools for which the cost of repair is prohibitive as calculated for a prior school board fiscal year, named
in Column 3 of Table 20 opposite the name of the board in Column 1 of the Table.

40. if the number determined under paragraph 33 is zero, add to the number determined under paragraph 39 the number, if
any, of the board's new pupil places to meet elementary enrolment pressures as determined under subsection 51 (1).

4 1 . Take the lesser of the numbers determined under,

i. paragraph 1, and

ii. paragraph 39 or 40, as the case may be.

42. Subtract the number determined under paragraph 41 from the number determined under paragraph 39 or 40, as the
case may be.

43. Multiply the number determined under paragraph 41 by the pre-September, 2005, benchmark area requirement per
pupil of 9.29 metres squared.

44. Multiply the product determined under paragraph 43 by the pre-September, 2004, benchmark construction cost of
$ 1 1 8.40 per metre squared.

45. Multiply the amount determined under paragraph 44 by the geographic adjustment factor set out in Column 2 of Table
1 5 opposite the name of the board.

46. Multiply the number determined under paragraph 42 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

47. Multiply the product determined under paragraph 46 by the benchmark construction cost of $120.77 per metre
squared.

48. Multiply the amount determined under paragraph 47 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

49. Total the amounts determined under paragraphs 45 and 48.

50. Determine the number of new secondary pupil places that the board reports, by August 3 1 , 2005, were constructed by
September 30, 2003 and financed in whole or in part with amounts calculated for the board under a predecessor of this
subsection. For the purpose, a new pupil place shall be determined by the board in accordance with the Instruction
Guide, which is available as described in subsection 3(1).

5 1 . Determine the number of new secondary pupil places that have been constructed by September 30, 2007, that are
under construction on that date, or for which the board has awarded a tender for construction on or before that date.

52. Determine the number of new secondary pupil places that have been constructed by March 31, 2008, that are under
construction on that date, or for which the board has awarded a tender for construction on or before that date.

53. Determine the construction costs that are reported by August 31, 2008, for projects that make permanent additions to
secondary schools with respect to instructional spaces to which a loading of zero applies, as determined under
subsection 5 1 (6), where,

i. constructionof the project is completed by September 30, 2007,

ii. the project is under construction on that date, or

iii. the board has awarded a tender for construction of the project on or before that date.

54. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 53 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

421

1288 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

55. Determine the construction costs that are reported by August 31, 2008, for projects that make permanent additions to
secondary schools with respect to instructional spaces to which a loading of zero applies, as determined under
subsection 5 1 (6), where,

i. construction of the project is completed by March 3 1 , 2008,

ii. the project is under construction on that date, or '

iii. the board has awarded a tender for construction of the project on or before that date.

56. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 55 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

57. Determine the leasing costs for new secondary pupil places paid in the 2007-2008 fiscal year and reported by August
31,2008.

58. Determine the costs for temporary accommodation of new secondary pupil places that have been incurred in the 2005-
2006, 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years and reported by August 3 1 , 2008, where the accommodation costs do not
include amounts determined under paragraph 57.

59. Subtract the amount determined in respect of the board under paragraph 57 of subsection 36 (10) of the 2005-2006
grant regulation from the amount determined under paragraph 58.

60. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 59 is
amortized over 25 years at an aimual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

6 1 . Total the amounts determined under paragraphs 57 and 60.

62. Multiply the number determined under paragraph 50 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

63. Multiply the product determined under paragraph 62 by the pre-September, 2004, benchmark construction cost of
$ 1 29. 1 7 per metre squared.

64. Multiply the amount determined under paragraph 63 by the geographic adjustment factor set out in Column 2 of Table
15 opposite the name of the board.

65. Subtract the number determined under paragraph 50 from the number determined under paragraph 5 1 .

66. Multiply the number determined under paragraph 65 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

67. Multiply the product determined under paragraph 66 by the benchmark construction cost of $131.75 per metre
squared.

68. Multiply the amount determined under paragraph 67 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

69. Subtract the number determined under paragraph 5 1 from the number determined under paragraph 52.

70. Multiply the number determined under paragraph 69 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

71. Multiply the product determined under paragraph 70 by the benchmark construction cost of $131.75 per metre
squared.

72. Multiply the amount determined under paragraph 71 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

73. Subtract the amount determined under paragraph 54 from the amount determined under paragraph 56.

74. Total the amounts determined under paragraphs 72 and 73.

75. Multiply the amount determined under paragraph 74 by 0.37. i.

76. Total the amounts determined under paragraphs 54, 61 , 64, 68 and 75.

77. Determine the 2007-2008 day school average daily enrolment of secondary school pupils of the board.

78. Subtract the secondary capacity for the board as determined under subsection 51 (5) from the number determined
under paragraph 77. If the difference is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

79. Add to the number determined under paragraph 78 the sum of the numbers, if any, each of which is the number of the
board's new pupil places to meet secondary enrolment pressures as calculated for a prior school board fiscal year.

422

80. Add to the number determined under paragraph 79 the sum of the numbers, if any, of new secondary pupil places that
are needed for the purpose of accounting for the capital transitional adjustment as calculated for a prior school board
fiscal year in respect of the pupil places set out in Column 5 of Table 18 in the municipalities set out Column 2
opposite the name of the board.

81. Add to the number determined under paragraph 80 the number, if any, of new secondary pupil places that are needed
for the 2005 capital policy adjustment, set out in Column 3 of Table 17 opposite the name of the board.

82. Subtract the number determined in respect of the board under paragraph 17 of subsection 37 (10) of the 2003-2004
grant regulation from the number determined in respect of the board under paragraph 18.2 of that subsection of that
regulation. If the difference is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

83. Total the numbers determined under paragraphs 81 and 82.

84. Add to the number determined under paragraph 83 the number, if any, of the board's new pupil places in respect of its
secondary schools for which the cost of repair is prohibitive as calculated for a prior school board fiscal year, named in
Column 4 of Table 20 opposite the name of the board in Column 1 of the Table.

85. If the number determined under paragraph 78 is zero, add to the number determined under paragraph 84 the number, if
any, of the board's new pupil places to meet secondary enrolment pressures as determined under subsection 51 (3).

86. Take the lesser of the numbers determined under,

i. paragraph 50, and
ii. paragraph 84 or 85, as the case may be.

87. Subtract the number determined under paragraph 86 from the number determined under paragraph 84 or 85, as the
case may be.

88. Multiply the number determined under paragraph 86 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

89. Multiply the product determined under paragraph 88 by the pre-September, 2004, benchmark construction cost of
$ 1 29. 1 7 per metre squared.

90. Multiply the amount determined under paragraph 89 by the geographic adjustment factor set out in Column 2 of Table
1 5 opposite the name of the board.

91. Multiply the number determined under paragraph 87 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

92. Multiply the product determined under paragraph 91 by the benchmark construction cost of $131.75 per metre
squared. -

93. Multiply the amount determined under paragraph 92 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
15 opposite the name of the board.

94. Total the amounts determined under paragraphs 90 and 93.

95. Total the amounts determined under paragraphs 27 and 76.

96. Total the amounts determined under paragraphs 49 and 94.

97. Add to the amount determined under paragraph 96 the amount, if any, calculated in respect of the board under
paragraph 35 of subsection 37 (10) of the 2004-2005 grant regulation.

98. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 95 and 97.

99. Determine the portion of each capital project of the board that was wholly or partially funded with amounts calculated
under this subsection or a predecessor of this subsection for a prior school board fiscal year, where capital projects are
projects for purposes established under section 1 of Ontario Regulation 446/98 (Reserve Funds) made under the Act
and includes projects that have been constructed, that are under construction or for which a tender for construction has
been awarded on or before August 3 1 , 2008.

100. For each capital project described in paragraph 99, determine the debt incurred between August 31, 1998 and August
31, 2008, in respect of the portion of the project determined under paragraph 99, where debt does not include,

i. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places needed for primary class size reduction
under subsection 45 (1),

ii. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places or new secondary pupil places described
in the plan submitted under subsection 46 (3) in relation to the growth schools amount,

iii. debt related to the amounts determined under sections 47, 48, 49 and 50, or

423

1 290 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

iv. non-permanently financed debt or permanently financed debt, within the meaning of subsection 52 (2).
1 0 L Total the amounts determined under paragraph 1 00 for the capital projects described in paragraph 99. . - 1

102. Determine the debt service costs incurred in the 2007-2008 fiscal year in respect of the amount determined under
paragraph 101.

103. Subtract the amount determined under paragraph 98 from the amount determined under paragraph 97. If the difference
is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

104. Subtract the amount determined under paragraph 98 from the amount determined under paragraph 102. If the
difference is negative, the number determined under this paragraph is deemed to be zero.

105. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 103 and 104.

106. Total the amounts determined under paragraphs 98 and 105.

107. Determine the portion of each capital project of the board that was wholly or partially funded with amounts calculated
under this subsection or a predecessor of this subsection for a prior school board fiscal year, where capital projects are
projects for purposes established under section 1 of Ontario Regulation 446/98 and includes projects that have been
constructed, that are under construction or for which a tender for construction has been awarded on or before August
31,2005.

108. For each capital project described in paragraph 107, determine the debt incurred between August 31, 1998 and August
31, 2005, in respect of the portion of the project determined under paragraph 107, where debt does not include,

i. debt incurred to finance the construction of new elementary pupil places needed for primary class size reduction
under subsection 45 ( 1 ),

iii. debt related to the amounts determined under sections 47, 48, 49 and 50, or

iv. non-permanently financed debt or permanently financed debt, within the meaning of subsection 52 (2).

109. Total the amounts determined under paragraph 108 for the capital projects described in paragraph 107.

1 10. Determine the debt service costs incurred in the 2007-2008 fiscal year in respect of the amount determined under
paragraph 109.

111. Determine an amount for the board using the formula set out in subsection (2).

112. Determine the amount that would be payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph
1 1 1 were a debt amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

113. Subtract the amount determined under paragraph 1 12 from the amount determined under paragraph 1 10.

1 14. If the amount determined under paragraph 1 13 is less than or equal to the amount determined under paragraph 97,
calculate an amount as follows:

i. Determine the number of the board's new pupil places to meet elementary enrolment pressures, as determined
under subsection 51 ( 1 ), that are to be provided in projects other than those that have been constructed, that are
under construction or for which a tender for construction has been awarded on or before March 3 1 , 2006.

ii. Multiply the number determined under subparagraph i by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

iii. Multiply the number determined under subparagraph ii by the benchmark construction cost of $120.77 per metre
squared.

iv. Multiply the amount determined under subparagraph iii by the geographic adjustment factor set out in Column 3
of Table 15 opposite the name of the board.

V. Determine the number of the board's new pupil places to meet secondary enrolment pressures, as determined
under subsection 5 1 (3), that are to be provided in projects other than those that have been constructed, that are
under construction or for which a tender for construction has been awarded on or before March 3 1 , 2006.

vi. Multiply the number determined under subparagraph v by the benchmark area requirement per pupil of 12.07
metres squared.

vii. Multiply the number determined under subparagraph vi by the benchmark construction cost of $131.75 per metre
squared.

viii. Multiply the amount determined under subparagraph vii by the geographic adjustment factor set out in Column 3
of Table 15 opposite the name of the board.

ix. Total the amounts determined under subparagraphs iv and viii. li

424

1 15. Subtract the amount determined under paragraph 1 14 from the amount determined under paragraph 97.

116. Subtract the amount determined under paragraph 115 from the amount determined under paragraph 113. If the
difference is negative, the amount determined under this paragraph is deemed to be zero.

1 17. Subtract the amount determined under paragraph 1 1 of subsection 39 (14.1) of the 2006-2007 grant regulation from the
amount determined under paragraph 10 of that subsection.

1 18. Take the lesser of the amounts determined under,

i. paragraph 117, and
ii. paragraph 1 13 or 1 16, as the case may be.

1 19. Subtract the amount determined under paragraph 1 18 from the amount determined under paragraph 1 13 or 1 16, as the
case may be. If the difference is negative, the amount determined under this paragraph is deemed to be zero.

120. Add the amount determined under paragraph 106 to the amount determined under paragraph 1 19.

(2) The formula referred to in paragraph 1 1 1 of subsection (1) is,

(A + B-C)x0.5

in which,

"A" is the amount calculated as (A - B) in subsection 39 (1 1.1) of the 2006-2007 grant regulation,

"B" is the total of all transfers of $100,000 or more made in the fiscal year to the board's proceeds of disposition
reserve fund, and

"C" is the amount of transfers from the board's proceeds of disposition reserve fund that are authorized by resolutions
of the board passed in the 2007-2008 fiscal year for the purpose of acquiring, before August 31, 2010, in fee
simple, a proposed school site in respect of which the conditions set out in subsection (3) are met.

(3) The following are conditions for the calculation of "C" in subsection (2) and for the payment of the amount for new
pupil places to a district school board:

1 . The board submits a plan for the proposed school site by March 3 1 , 2008 containing the board's evaluation that,

ii. for each elementary pupil place to be provided in a facility on the proposed school site, there is another
elementary pupil place of the board located,

A. within 8 kilometres of the proposed school site, and

B. on a school site that was leased continuously by the board since any date before January 1, 1999 until the
date that the board acquires the fee simple for the proposed school site,

iii. for each secondary pupil place to be provided in a facility on the proposed school site, there is another secondary
pupil place of the board located,

A. within 32 kilometres of the proposed school site, and

B. on a school site that was leased continuously by the board since any date before January 1, 1999 until the
date that the board acquires the fee simple for the proposed school site, and

iv. over the first ten school board fiscal years in which the board operates a school on the proposed school site after
acquiring it in fee simple, an average of 80 per cent or more of the pupil places that are provided in the facility on
the proposed school site will be needed for accommodation of pupils of the board.

2. The Minister approves the plan on the basis that it contains all the information described in paragraph 1 and that it is
reasonable.

Amount for primary class size reduction

45. (1) The amount for the board for the fiscal year for new pupil places needed for primary class size reduction, as
described in subsection (2), is determined as follows:

1. Total the amounts determined under paragraphs 12 to 16 of subsection 39 (12) of the 2006-2007 grant regulation.

2. Subtract the amount determined under paragraph 1 from the amount determined under paragraph 9 of subsection 39
(12) of the 2006-2007 grant regulation. If the difference is a negative number, it is deemed to be zero.

3. For each multi-year lease entered into in the 2007-2008 fiscal year for the purpose of providing new pupil places
needed for primary class size reduction, determine the total amount payable over the entire term of the lease.

425

1 292 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for all the multi-year leases described in that paragraph.

5. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 2 and 4.

6. Determine the costs for relocating and installing temporary accommodations that provide new pupil places needed for
primary class size reduction, if the costs are incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year and reported by August
31, 2008, not including the amount determined under paragraph 4 or amounts associated with the initial installation of
any temporary accommodations on school premises.

7. Determine the costs for temporary accommodations that provide new pupil places needed for primary class size
reduction, if the costs are incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year and reported by August 31, 2008, not
including amounts determined under paragraphs 4 and 6.

8. Determine the construction costs for program retrofits, described in subsection (3), incurred by the board in the 2007-
2008 fiscal year and reported by August 31, 2008 that provide new pupil places needed for primary class size
reduction.

9. Determine the construction costs incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year and reported by August 31, 2008
in respect of new pupil places needed for primary class size reduction, not including the amount determined under
paragraph 8.

10. Total the amounts determined under paragraphs 7, 8 and 9.

1 1. Subtract the total of the amounts determined under paragraphs 5 and 6 from the amount determined under paragraph 2.
If the difference is negative, it is deemed to be zero.

12. Take the lesser of paragraphs 10 and 1 1.

13. Add the amount determined under paragraph 12 to the amount determined under paragraph 19 of section 39 (12) of the
2006-2007 grant regulation.

14. Subtract the amount determined under paragraph 21 of subsection 39 (12) of the 2006-2007 grant regulation Irom the
amount determined under paragraph 13.

15. Determine the amount of principal and interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in connection with
the financing of the amount determined under paragraph 14, as follows:

i. Determine the portion of the amount determined under paragraph 14 in respect of which the board incurred short-
term interest in the 2007-2008 fiscal year.

ii. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion determined in subparagraph i.

iii. Determine the portion of the amount determined under paragraph 14 in respect of which the board did not incur
interest in the 2007-2008 fiscal year.

iv. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2007-2008 fiscal year in respect of
the portion determined under subparagraph iii if the amount of each cost making up the portion were borrowed on
the date that it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers'
acceptances applicable on September 1 , 2007.

v. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in
respect of funds that the board borrowed from the Ontario Financing Authority to pay the amount determined
under paragraph 14.

vi. Total the amounts, if any, determined under subparagraphs ii, iv and v.

16. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year in respect of the amount determined under
paragraph 21 of subsection 39 (12) of the 2006-2007 grant regulation if that amount is amortized over 25 years at an
annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

17. Determine the leasing costs for new pupil places needed for primary class size reduction paid in the 2007-2008 fiscal
year and reported by August 31, 2008.

18. Add the amount determined under paragraph 5 to the amount determined under paragraph 29 of subsection 39 (12) of
the 2006-2007 grant regulation.

19. Subtract the amount determined under paragraph 30 of subsection 39 (12) of the 2006-2007 grant regulation from the
amount determined under paragraph 1 8. If the difference is negative, it is deemed to be zero.

20. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 1 7 and 19.

21. Subtract the amount determined under paragraph 5 from the amount determined under paragraph 2. If the difference is
negative, it is deemed to be zero.

426

22. Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 6 and 21.

23. Total the amounts determined under paragraphs 15, 16, 20 and 22.

(2) For the purposes of subsection (1), new pupil places are needed for primary class size reduction if they are needed for
the sole purpose of addressing the reduction in primary class size resulting from the change in the loadings determined under
subsection 37 (16) of the 2004-2005 grant regulation and the loadings determined under subsection 36 (16) of the 2005-2006
grant regulation.

(3) For the purposes of subsection (1), a program retrofit is a construction project in a school that alters instructional space
so that it has a higher loading under paragraph 2 of subsection 51 (6) after the alteration than it did before, without enlarging
the exterior dimensions of the school.

Amount for growth schools .■ ■

46. (1) The amount for the board for the fiscal year for growth schools is determined as follows:

1. If the amount determined under paragraph 100 of subsection 39 (1 1) of the 2006-2007 grant regulation is less than or
equal to the amount determined in respect of the board under paragraph 97 of subsection 44 (1) of this Regulation, the
amount determined under this subsection is zero. .,-,

2. If the amount determined under paragraph 100 of subsection 39 (1 1) of the 2006-2007 grant regulation is greater than
the amount determined in respect of the board under paragraph 97 of subsection 44 (1) of this Regulation, the amount
determined under this subsection is determined in accordance with paragraphs 3 to 13 of this subsection.

3. Determine the costs incurred by the board before August 31, 2008 on the construction of new elementary pupil places
and new secondary pupil places specified in the plan submitted under subsection 39 (15) of the 2006-2007 grant
regulation. V' .i-

4. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 3, and
ii. the amount determined under subsection 39 ( 1 4. 1 ) of the 2006-2007 grant regulation.

5. Determine the costs incurred by the board before August 3 1 , 2008 on the construction of new elementary pupil places
and new secondary pupil places specified in the plan submitted under subsection (3).

6. Take the lesser of, . -• .,

i. the amount determined under paragraph 5, and '

ii. the amount determined under subsection (2).

7. Total the amounts determined under paragraphs 4 and 6.

8. Determine the portion of the amount determined under paragraph 7 in respect of which the board incurred short-term
interest in the 2007-2008 fiscal year.

9. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
amount determined under paragraph 8.

10. Determine the portion of the amount determined under paragraph 7 in respect of which the board did not incur interest
in the 2007-2008 fiscal year.

1 1 . Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 10 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date
that it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances
applicable on September 1 , 2007.

12. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect
of funds that the board borrowed from the Ontario Financing Authority to pay the costs determined under paragraph 7.

13. Total the amounts determined under paragraphs 9, 1 1 and 12.

(2) The amount for the purposes of paragraph 6 of subsection (1) is determined as follows:

1. Determine the number of new elementary pupil places specified in the plan submitted under subsection (3).

2. Multiply the number determined under paragraph 1 by the benchmark area requirement per pupil of 9.7 metres
squared.

3. Multiply the product determined under paragraph 2 by the unamortized benchmark construction cost of $1,660.25 per
metre squared.

4. Multiply the amount determined under paragraph 3 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

427

1 294 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. Determine the number of new secondary pupil places specified in the plan submitted under subsection (3).

6. Multiply the number determined under paragraph 5 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres
squared.

7. Multiply the product detemiined under paragraph 6 by the unamortized benchmark construction cost of $1,81 1.20 per
metre squared.

8. Multiply the amount determined under paragraph 7 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

9. Total the amounts determined under paragraphs 4 and 8.

10. Subtract the amount determined under paragraph 118 of subsection 44 (1) from the amount determined under
paragraph 1 17 of that subsection.

1 1 . Take the lesser of the amounts determined under paragraphs 10 and 9.

12. Subtract the amount determined under paragraph 1 1 from the amount determined under paragraph 9.

(3) The following are conditions of the payment of the growth schools amount to a district school board:

1 . The board submits a plan setting out the following:

i. The number of new elementary pupil places and the number of new secondary pupil places, if any, that the board
plans to provide for pupils of the board from September 1, 2007 to August 31, 2008.

ii. The number of new elementary pupil places and the number of new secondary pupil places, if any, that the board
plans to provide for pupils of the board from September 1, 2008 to August 31, 2009.

iii. The board's plan that the new elementary pupil places or the new secondary pupil places, as the case may be, will
be located on a school site acquired in whole or in part with funds from an education development charge reserve
fund.

iv. The board's plan that the school site on which the new elementary pupil places or the new secondary pupil
places, as the case may be, will be located is within an area in which an education development charge by-law of
the board applied on September 1, 2005.

V. The board's evaluation that, in the area referred to in subparagraph iv, after accommodating as many elementary
school pupils or secondary school pupils, as the case may be, as possible using the alternative methods set out in
subsection (4), over the 10 consecutive school board fiscal years starting with the fiscal year mentioned in sub-
subparagraph A or B, an average of at least 80% of the new pupil places mentioned under subparagraph i or ii
that are located on any one school site will be needed for pupils of the board:

A. The 2008-2009 fiscal year, for new pupil places under subparagraph i.

B. The 2009-2010 fiscal year, for new pupil places under subparagraph ii.

2. The Minister approves the plan on the basis that it contains all the information described in paragraph 1 and that it is
reasonable.

(4) For purposes of subparagraph 1 v of subsection (3), the alternative methods of providing accommodation are,

(a) using other pupil places available in a nearby school of the board;

(b) re-drawing the boundaries of the attendance areas of its elementary schools or secondary schools, as the case may be;
and

47. The amount for the board for the fiscal year for the capital transitional adjustment is determined as follows:

1 . Determine the costs incurred by the board before August 3 1 , 2008 to construct the new elementary pupil places and the
new secondary pupil places set out in Columns 4 and 5 of Table 19, in the municipalities or former municipalities set
out in Column 2 of that Table opposite the name of the board.

2. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 1, and
ii. the total of the amounts set out in Column 6 of Table 19 opposite the name of the board.

3. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board incurred short-term
interest in the 2007-2008 fiscal year.

428

4. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 3.

5. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board did not incur interest
in the 2007-2008 fiscal year.

6. Determine the amount of short-term interest that the board would incur in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 5 if the amount of each cost making up the portion were borrowed on the date that
it was withdrawn from reserves of the board, at the annual interest rate for three-month bankers' acceptances
applicable on September 1, 2007.

7. Determine the total of the principal and interest payments incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect
of funds that the board borrowed from the Ontario Financing Authority to pay the costs determined under paragraph 2.

8. Total the amounts, if any, determined under paragraphs 4, 6 and 7.
Amount for the replacement of schools that are prohibitive to repair

48. The amount for the board for the fiscal year for the replacement of schools that are prohibitive to repair is determined
as follows:

1. Determine the portion of the cost of replacing schools of the board for which the cost of repair is prohibitive, named in
Columns 3 and 4 of Table 2 1 opposite the name of the board, that was incurred by the board between April 1 , 2006
and August 31, 2008.

2. Take the lesser of,

i. the amount determined under paragraph 1 , and
ii. the total of the amounts set out in Column 6 of Table 21 opposite the name of the board.

3. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board incurred short-term
interest in the 2007-2008 fiscal year.

4. Determine the amount of short-term interest incurred by the board in the 2007-2008 fiscal year in respect of the
portion determined under paragraph 3.

5. Determine the portion of the amount determined under paragraph 2 in respect of which the board did not incur interest
in the 2007-2008 fiscal year.

8. Total the amounts, if any, determined under paragraphs 4, 6 and 7.
Amount for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act

49. The amount for the board for the fiscal year for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of
the Act is determined as follows:

1. Determine the costs for the construction of facilities described in clauses 234 (1) (b) and (c) of the Act, that are
reported by August 31, 2008,

i. for which construction is completed at any time from September 1, 2005 to August 31, 2008,

ii. that are under construction during that period, or

iii. for which a tender for construction is awarded during that period.

2. Determine the amount that is payable in the 2007-2008 fiscal year if the amount determined under paragraph 1 is
amortized over 25 years at an annual interest rate of 5.25 per cent, with no compounding.

3. Take the number of child care spaces that,

i. are in schools of the board that provide pupil accommodation for the first time on or after September 1, 2006, and

ii. the Minister confirms have been approved, by a municipality or district social services administration board
established under section 3 of the District Social Services Administration Boards Act, as part of a facility
described in clause 234 (1) (b) or (c) of the Education Act.

4. Multiply the number determined under paragraph 3 by the benchmark area requirement per child of 9.7 metres
squared.

429

1 296 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. Multiply the number determined under paragraph 4 by the benchmark construction cost of $120.77 per metre squared.

6. Multiply the amount determined under paragraph 5 by the geographic adjustment factor set out in Column 3 of Table
1 5 opposite the name of the board.

7. Multiply the amount determined under paragraph 6 by 1.4.

8. Take the lesser of the amounts determined under paragraph 2 and paragraph 7.
Amount for outstanding capital commitments

50. The amount for the board for the fiscal year for outstanding capital commitments is determined as follows:

1. Take the number of elementary school pupil places shown in Column 2 of Table 22, opposite the name of the board.

2. Multiply the number taken under paragraph 1 by the pre-September, 2005 benchmark area requirement per pupil of
9.29 metres squared.

3. Multiply the product obtained under paragraph 2 by the pre-September, 2004 benchmark construction cost of $1 18.40
per metre squared.

4. Take the number of secondary school pupil places shown in Column 3 of Table 22, opposite the name of the board.

5. Multiply the number taken under paragraph 4 by the benchmark area requirement per pupil of 12.07 metres squared.

6. Multiply the product obtained under paragraph 5 by the pre-September, 2004 benchmark construction cost of $129.17
per metre squared.

7. Add the products obtained under paragraphs 3 and 6.
Calculations for the pupil accommodation allocation

51. (1) The number, if any, of the board's new pupil places to meet elementary enrolment pressures is the sum of the
numbers calculated under subsection (2) for each elementary school of the board in respect of which the conditions in the
following paragraphs are satisfied:

1 . The 2006-2007 enrolment of the school exceeded by at least 1 00 the sum of,

i. the 2006-2007 reported capacity of the school, and

ii. the number of the board's new pupil places to meet the elementary enrolment pressure for the school calculated
under subsection 39 (18) of the 2006-2007 grant regulation.

2. The 2005-2006 enrolment of the school exceeded by at least 100 the sum of,

i. the 2005-2006 reported capacity of the school, and

ii. the number of the board's new pupil places to meet the elementary enrolment pressure for the school calculated
under subsection 36 (12) of the 2005-2006 grant regulation.

3. The number of the board's new pupil places to meet the elementary enrolment pressure that would be determined for
the school under subsection (2) exceeds the amount calculated using the formula,

A-B

in which,

"A" is the sum of the 2006-2007 reported capacities of all other elementary schools of the board located not more than
eight kilometres by road from the school and the total of all amounts calculated under subsection 39 (18) of the
2006-2007 grant regulation in respect of those other schools, and

"B" is the sum of the 2006-2007 enrolment of the other schools referred to in "A". ,^, ^^

4. The school is not listed in Table 19 or 20.

(2) The number of the board's new pupil places to meet the elementary enrolment pressure for each elementary school is
the average of,

(a) the amount by which the 2006-2007 enrolment of the school exceeded the sum of,

(i) the 2006-2007 reported capacity of the school, and , , , ;

(ii) the number of the board's new pupil places to meet the elementary enrohnent pressure for the school calculated
under subsection 39 (18) of the 2006-2007 grant regulation; and

(b) the amount by which the 2005-2006 enrolment of the school exceeded the sum of, • ■ -• .

(i) the 2005-2006 reported capacity of the school, and

430

(ii) the number of the board's new pupil places to meet the elementary enrolment pressure for the school calculated
under subsection 36 (12) of the 2005-2006 grant regulation.

(3) The number, if any, of the board's new pupil places to meet secondary enrolment pressures is the sum of the numbers
calculated under subsection (4) for each secondary school of the board in respect of which the conditions in the following
paragraphs are satisfied;

1. The 2006-2007 enrolment of the school exceeded by at least 100 the sum of, ; V

i. the 2006-2007 reported capacity of the school, and

ii. the number of the board's new pupil places to meet the secondary enrohnent pressure for the school calculated
under subsection 39 (20) of the 2006-2007 grant regulation.

2. The 2005-2006 enrolment ofthe school exceeded by at least 100 the sum of,

i. the 2005-2006 reported capacity ofthe school, and

ii. the number of the board's new pupil places to meet the secondary enrolment pressure for the school calculated
under subsection 36 (14) of the 2005-2006 grant regulation.

3. The number of the board's new pupil places to meet the secondary enrolment pressure that would be determined for
the school under subsection (4) exceeds the amount calculated using the formula,

A-B

in which,

"A" is the sum ofthe 2006-2007 reported capacities of all other secondary schools ofthe board located not more than
32 kilometres by road from the school and the total of all amounts calculated under subsection 39 (20) of the
2006-2007 grant regulation in respect of those other schools, and

"B" is the sum of the 2006-2007 enrolment ofthe other schools referred to in "A".

4. The school is not listed in Table 19 or 20.

(4) The number ofthe board's new pupil places to meet the secondary enrolment pressure for each secondary school is the
average of,

(a) the amount by which the 2006-2007 enrolment of the school exceeded the sum of,

(i) the 2006-2007 reported capacity of the school, and

(ii) the number of the board's new pupil places to meet the secondary enrohnent pressure for the school calculated
under subsection 39 (20) of the 2006-2007 grant regulation; and

(b) the amount by which the 2005-2006 enrolment of the school exceeded the sum of,

(i) the 2005-2006 reported capacity of the school, and

(ii) the number of the board's new pupil places to meet the secondary enrolment pressure for the school calculated
under subsection 36 (14) ofthe 2005-2006 grant regulation.

(5) For the purposes of paragraph 78 of subsection 44 (1), the secondary capacity for the board is the secondary capacity
determined for the board under the 2006-2007 grant regulation subject to the adjustments set out in subsections (9), (12),
( 1 7), (20), (23), (25), (26) and (30) of this section.

(6) The Minister shall determine loadings and categories of instructional space as follows:

1. The Minister shall identify categories of instructional space for all elementary facilities and secondary facilities ofthe
board. In identifying categories of instructional space, the Minister shall use the categories identified in the Report of
the Pupil Accommodation Review Committee, which is available as described in subsection 3 (7). Where the Report
does not include an appropriate category for an instructional space, the Minister shall identify the category of that
space in a manner that is consistent with the categorizations in the Report.

2. The Minister shall assign a loading to each category of instructional space identified under paragraph 1, based on the
number of pupils that can reasonably be accommodated in each category of instructional space. In determining the
number, the Minister shall consider the physical characteristics ofthe category of instructional space and the class size
requirements under the Act.

(7) Subsection (8) or (9) applies in relation to an elementary facility or secondary facility of a board if, on or after January
1, 2004 and before February 17, 2005, the board issued a proposal under Ontario Regulation 444/98 (Disposition of Surplus
Real Property) made under the Act to dispose of the facility at no cost to the Ontario Realty Corporation or to a board.

(8) The number referred to in subparagraph 30 i of subsection 44 ( 1 ) is determined as follows:

431

1298 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

L For each elementary facility of the board to which this subsection applies, apply the loadings determined under
subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for elementary facilities of the board. ' i

(9) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

1. For each secondary facility of the board to which this subsection applies, apply the loadings determined under
subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Total the amounts detemiined under paragraph I for secondary facilities of the board.

3. Subtract the total determined under paragraph 2 from the secondary capacity determined for the board under
subsection (5).

(10) Subsection (11) or (12) applies in relation to an elementary facility or secondary facility of the board if,

(a) the facility is acquired by the board as a result of a proposal issued by another board on or after January 1 , 2004 and
before February 17, 2005 under Ontario Regulation 444/98, to dispose of the facility at no cost; and

(b) subsections (16) and (17) do not apply to the facility. '"' . ^

(11) The number referred to in subparagraph 32 i of subsection 44 (1) is determined as follows:

1. For each elementary facility of the board to which this subsection applies, apply the loadings determined under
subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for the elementary facilities of the board.

(12) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for the secondary facilities of the board.

3. Add the total determined under paragraph 2 to the secondary capacity determined for the board under subsection (5).

(13) Subsection (16) or (17) applies in relation to an elementary facility or secondary facility of the board if all of the
following conditions are satisfied:

1 . The facility is acquired by the board as a result of a proposal issued by another board on or after January 1 , 2004 and
before February 17, 2005 under Ontario Regulation 444/98, to dispose of the facility at no cost.

2. Within 30 days after offering to acquire the facility at no cost, the board notifies the Minister in writing of the offer
and provides such information and material as the Minister may require to verify that the acquisition of the facility,

i. is consistent with the long-term accommodation plan of the board,

ii. would benefit the pupils of the board,

iii. would result in more effective use of public assets, and

iv. would reduce the need of the board for the construction of new school facilities.

(14) Subsection (16) applies in relation to an elementary school of the board if the school provides pupil accommodation
for elementary school pupils during the fiscal year and is located in a municipality or former municipality set out in Column
2 of Table 18 opposite the name of the board in Column 1 of that Table and opposite a number greater than zero in Coliunn 4
of that Table.

(15) Subsection (17) applies in relation to a secondary school of the board if the school provides pupil accommodation for
secondary school pupils during the fiscal year and is located in a municipality or former municipality set out in Column 2 of
Table 1 8 opposite the name of the board in Column 1 of that Table and opposite a number greater than zero in Column 5 of
that Table.

(16) The number referred to in subparagraph 32 ii of subsection 44 (1) is determined as follows:

1. For each elementary school to which this subsection applies, apply the loadings determined under subsection (6) to the
instructional spaces of the school, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
that school.

3. Take the lesser of the amounts determined for the school under paragraphs I and 2.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the elementary schools to which this subsection applies.

(17) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

432

1. For each secondary school to which this subsection applies, apply the loadings determined under subsection (6) to the
instructional spaces of the school, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 day school average daily enrohnent of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
that school.

3. Take the lesser of the amounts determined for the school under paragraphs 1 and 2.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the secondary schools to which this subsection applies.

5. Add the total determined under paragraph 4 to the secondary capacity determined for the board under subsection (5).
( 1 8) Subsection ( 1 9) or (20) applies in relation to an elementary facility or secondary facility of a board if, '

(a) in the 2006 calendar year, the board agreed with another board to dispose of the elementary facility or secondary
facility of the board to the other board, in consideration for the conveyance to it of an elementary facility or secondary
facility of the other board; and

(b) before the agreement referred to in clause (a) was entered into, the Minister indicated in writing that, in his or her
opinion, the transfer provided for by the agreement,

(i) is consistent with the long-term accommodation plans of both boards,

(ii) would benefit pupils of both boards,
(iii) would result in more effective use of public assets, and
(iv) would reduce the needs of both boards for the construction of new school facilities.

(19) The number referred to in subparagraph 30 ii of subsection 44(1) is determined as follows:

1 . For each elementary facility of the board to which this subsection applies, apply the loadings determined under
subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for elementary facilities of the board.

(20) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

2. Total the amounts determined under paragraph 1 for secondary facilities of the board.

3. Subtract the total determined under paragraph 2 from the secondary capacity determined for the board under
subsection (5).

(21) Subsection (22) or (23) applies in relation to an elementary facility or secondary facility of a board acquired in the
circumstances described in subsection (18).

(22) The number referred to in subparagraph 30 iii of subsection 44 (1 ) is determined as follows:

1. For each elementary facility of the board acquired in the circumstances described in subsection (18), apply the
loadings determined under subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 enrolment for the facility, if any.

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 1. If the difference is
a negative number, it is deemed to be zero.

(23) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

1. For each secondary facility of the board acquired in the circumstances described in subsection (18), apply the loadings
determined under subsection (6) to the instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 enrolment for the facility, if any.

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 1. If the difference is
a negative number, it is deemed to be zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for secondary facilities of the board.

5. Subtract the total determined under paragraph 4 from the secondary capacity determined for the board under
subsection (5).

(24) If the board has an elementary facility that it acquired after December 31, 1998 and before the start of the fiscal year
in circumstances described in subsection (18), the number referred to in subparagraph 32 iii of subsection 44 (1) is
determined as follows:

433

1300 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1. For each elementary facility acquired, apply the loadings determined under subsection (6) to the instructional spaces of
the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 enrolment for the facility, if any. '

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 1. If the difference is
a negative number, it is deemed to be zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the elementary facilities acquired.

5. Subtract the amount determined under paragraph 4 from the total of the amounts determined for the board under the
provisions comparable to this subsection in the regulations made under section 234 of the Act in respect of grants
payable to boards for previous fiscal years.

(25) If the board has a secondary facility that it acquired after December 31, 1998 and before the start of the fiscal year in
circumstances described in subsection (18), the secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted
as follows:

1. For each secondary facility acquired, apply the loadings determined under subsection (6) to the instructional spaces of
the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 enrolment for the facility, if any.

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph I. If the difference is
a negative number, it is deemed to be zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the secondary facilities acquired.

6. Add the difference determined under paragraph 5 to the secondary capacity determined for the board under subsection
(5).

(26) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted by adding the number, if any, of
new pupil places to meet the secondary enrolment pressures as determined under subsection (3).

(27) Subsection (28) applies in relation to an elementary facility of the board described in a provision comparable to
subsection (13) or (14) in the regulations made under section 234 of the Act in respect of grants payable to boards for
previous fiscal years.

(28) The number referred to in subparagraph 32 v of subsection 44 (1) is determined as follows:

1. For each elementary facility to which this subsection applies, apply the loadings determined under subsection (6) to the
instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 day school average daily enrohnent of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
that facility.

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 1 for that school. If
the difference is a negative number, it is deemed to be zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the elementary facilities to which this subsection applies.

5. Subtract the amount determined under paragraph 4 from the total of the amounts determined for previous fiscal years
for the board under provisions comparable to subsection (16) in the regulations made under section 234 of the Act in
respect of grants payable to boards for previous fiscal years.

(29) Subsection (30) applies in relation to a secondary facility of the board described in a provision comparable to
subsection (13) or (15) in the regulations made under section 234 of the Act in respect of grants payable to boards for
previous fiscal years.

(30) The secondary capacity determined for the board under subsection (5) is adjusted as follows:

1 . For each secondary facility to which this subsection applies, apply the loadings determined under subsection (6) to the
instructional spaces of the facility, as categorized under subsection (6).

2. Determine the 2007-2008 day school average daily enrohnent of pupils of the board, counting only pupils enrolled in
that school.

3. Subtract the amount determined under paragraph 2 from the amount determined under paragraph 1 for that facility. If
the difference is a negative number, it is deemed to be zero.

4. Total the amounts determined under paragraph 3 for each of the secondary facilities to which this subsection applies.

434

5. Subtract the amount determined under paragraph 4 from the total of the amounts determined for previous fiscal years
for the board under the provisions comparable to subsection (32) in the regulations made under section 234 of the Act
in respect of grants payable to boards for previous fiscal years.

6. Add the difference determined under paragraph 5 to the secondary capacity for the board determined under subsection
(5).

(31) For the purposes of paragraphs 3 and 5 of subsection 32 (3), subparagraph 16 ii of subsection 41 (1) and
subparagraph 14 ii of section 42, the capacity of an elementary school is determined by applying the loadings determined
under subsection (6) to the instructional spaces of the school, as categorized under subsection (6).

(32) For the purposes of paragraphs 4 and 5 of subsection 32 (3), subparagraph 30 ii of subsection 41 (1) and
subparagraph 28 ii of section 42, the capacity of a secondary school is determined by applying the loadings determined under
subsection (6) to the instructional spaces of Ûie school, as categorized under subsection (6).

Debt charges allocation

52. (1) The amount of the debt charges allocation for a district school board for the fiscal year is the sum of,

(a) the total amount of principal and interest paid by the board in the fiscal year in respect of the permanently financed
debt of the board; and

(b) the total amount payable in the fiscal year in respect of the financing arranged to refinance the board's non-
permanently financed debt, including the amount of any payments required to be made in the year to a reserve account
or sinking fiind and the amount of reasonable expenses.

(2) In this section,

"non-permanently financed debt" means, in respect of a board, the amount listed in Column 3 opposite the name of the board
in Table 23; ("dette sans financement permanent")

"permanently financed debt" means, in respect of a board, the amount that is listed in Column 2 opposite the name of the
board in Table 23. ("dette avec financement permanent")

Adjustmeot for declining enrolment

53. (1) The amount of a district school board's adjustment for declining enrolment for the fiscal year for the purposes of
section 13 is the sum of the following amounts:

1. The product obtained when 0.25 is multiplied by the amount, if any, that was determined under subsection 38 (3) of
the 2005-2006 grant regulation.

2. The product obtained when 0.5 is multiplied by the amount, if any, that was determined under subsection 41 (2) of the
2006-2007 grant regulation.

3. If the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board is less than the 2006-2007 day school
average daily enrolment of pupils of the board as determined under section 2 of Ontario Regulation 339/06
(Calculation of Average Daily Enrobnent for the 2006-2007 School Board Fiscal Year) made under the Act, the
amount, if it exceeds zero, determined in accordance with subsection (2).

(2) The amount for the purposes of paragraph 3 of subsection (1) is the amount calculated using the formula,

[(A-B)-0.58(AxC)]xD/C
in which,

"A" is the amount determined in respect of the board under subsection (3),
"B" is the amount determined in respect of the board under subsection (4),

"C" is the amount determined in respect of the board under subsection (5), and '

"D" is the amount determined in respect of the board under subsection (6).

(3) The amount determined under this subsection in respect of a board is the sum of the following amounts determined for
the board for its 2006-2007 fiscal year under the 2006-2007 grant regulation:

1 . The pupil foundation allocation for the fiscal year.

2. The enrolment-based special education amount for the fiscal year.

3. In the case of a French-language district school board, the French as a first language amount included in the board's
language allocation for the fiscal year.

4. The remote and rural allocation for the fiscal year.

5. The sum of the amounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 38 (I) of the 2006-2007 grant regulation.

435

1 302 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

6. The sum of the amounts determined under paragraphs 15, 17, 21, 26, 28, 32 and 37 of subsection 39 (3) of the 2006-
2007 grant regulation less the amount determined using the following formula:

(A X B) X 9.29 X $64.28

in which, '■

"A" is the number calculated in respect of the board under paragraph 7 of subsection 39 (3) of the 2006-2007 grant
regulation, and

"B" is the supplementary continuing education and other programs area factor approved by the Minister in respect of
the board under subsection 39 (6) of the 2006-2007 grant regulation.

(4) The amount determined under this subsection in respect of a board is the amount calculated in respect of the board's
2007-2008 fiscal year as follows:

1. Add,

i. the pupil foundation allocation for the fiscal year, ,

ii. the enrolment-based special education amount for the fiscal year,

iii. in the case of a French-language district school board, the French as a first language amount included in the
board's language allocation for the fiscal year,

iv. the remote and rural allocation for the fiscal year,

V. the sum of the amounts listed in paragraphs 2, 3 and 4 of subsection 38(1), and

vi. the sum of the amounts determined under paragraphs 15, 17, 21, 26, 28, 32 and 37 of subsection 41 (1), less the
amount determined using the following formula:

(A X B) X 9.29 X $65.69

in which,

"A" is the number calculated in respect of the board under paragraph 7 of subsection 4 1 (1), and

"B" is the supplementary continuing education and other programs area factor approved by the Minister in
respect of the board under subsection 4 1 (4).

2. Subtract from the total determined under paragraph 1, the product of the 2007-2008 day school average daily
enrolment of pupils of the board and the amount shown in Colunm 2 of Table 24 opposite the name of the board in
Column 1 of that Table.

(5) The amount determined under this subsection in respect of a board is the amount calculated using the following
formula,

1 - E/F

in which,

"E" is the 2007-2008 day school average daily enrolment of pupils of the board,

"F" is the 2006-2007 day school average daily enrolment of pupils of the board, as determined under section 2 of Ontario
Regulation 339/06, and

"E/F" is rounded to five decimal points.

(6) The amount determined under this subsection in respect of a board is the amount calculated as follows:

1. If the amount determined in respect of the board under subsection (5) does not exceed 0.0025, the amount determined
under this subsection in respect of the board is calculated using the formula,

0.5 X C

in which,

"C" is the amount determined in respect of the board under subsection (5).

2. If the amount determined in respect of the board under subsection (5) is greater than 0.0025 but does not exceed 0.015,
the amount determined under this subsection in respect of the board is calculated using the formula,

(C- 0.0025) + 0.00125

in which, ' '' ' <

"C" is the amount determined in respect of the board under subsection (5).

436

3. If the amount determined in respect of the board under subsection (5) is greater than 0.015, the amount determined
under this subsection in respect of the board is calculated using the formula,

1.5 x(C- 0.015) + 0.01375

in which,

"C" is the amount determined in respect of the board under subsection (5).
Compliance

54. Every district school board shall manage its estimates process and its expenditures so as to ensure compliance with the
requirements of sections 55 to 57.

Required spending, special education

55. (1) Subject to subsection (2), a district school board shall ensure that the amount it spends in the fiscal year on special
education for pupils of the board is not less than the amount of the board's special education allocation for the fiscal year.

(2) If a board's net expenditure on special education for its pupils in the fiscal year is less than the amount required under
subsection (1), the board shall place the difference in the board's special education reserve fund.

(3) For the purposes of this section, a board's net expenditure on special education in the fiscal year is determined as
follows:

1. Add the part of the amount that is in the board's reserve fund under subsection 233 (1) of the Act on August 31, 2008,
immediately before the transfer under subsection 233 (2) of the Act, that is attributable to special education to the
board's expenditure on special education for its pupils in the 2007-2008 fiscal year.

2. Deduct the following amounts from the amount determined under paragraph 1 :

i. The amount of any transfers from the board's special education reserve fund in the fiscal year.

ii. The amounts of any other transfers fi-om reserves in the fiscal year that were applied against the board's
expenditure on special education for its pupils.

iii. Any revenue from other sources received by the board in the fiscal year that is spent by the board in the fiscal
year on special education for its pupils.

(4) This section shall not be interpreted as limiting the amount that a board may spend on special education.
Required spending, capital assets

56. (1) Subject to subsection (2), a district school board shall ensure that an amount equal to the total of the following
amounts determined for the board is spent in the fiscal year on the acquisition of capital assets:

1. The amount for school renewal, determined under section 42.

2. The amount for new pupil places, determined under section 44.

3. The amount for the construction of facilities described in clauses 234 ( 1 ) (b) and (c) of the Act, determined under
section 49 of this Regulation.

4. The amount for outstanding capital commitments, determined under section 50.

(2) if a board's net expenditure in the fiscal year on the acquisition of capital assets is less than the total amount
determined under subsection (1), the board shall place the difference in the board's pupil accommodation allocation reserve
fund.

(3) For the purposes of this section, a board's net expenditure in the fiscal year on the acquisition of capital assets is
determined by deducting the following amounts fi-om its expenditures in the fiscal year on the acquisition of capital assets:

1. The amounts of any transfers in the fiscal year fi-om the pupil accommodation allocation reserve fund.

2. The amounts of any transfers in the fiscal year from the proceeds of disposition reserve fund that were applied in the
fiscal year against expenditures for the acquisition of capital assets.

3. The amounts of any transfers in the fiscal year from other reserves, other than education development charge reserve
funds, that were applied in the fiscal year against expenditures for the acquisition of capital assets.

4. Any revenue fi-om other sources received by the board in the fiscal year that is spent by the board in the fiscal year on
the acquisition of capital assets.

(4) This section shall not be interpreted as limiting the amount that a board may spend on the acquisition of capital assets.
Maximum administration and governance expenditures

57. (1) A district school board shall ensure that its net administration and governance expenditures in the fiscal year do
not exceed its administration and govemance limit.

437

1 304 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) The amount of the board's administration and governance limit for the fiscal year is the sum of,

(a) the portion of the board's adjustment for declining enrolment, if any, that is allocated by the board to the
administration and governance limit; and

(b) the board's administration and governance allocation for the fiscal year. ^ i

(3) For the purposes of this section, .1 ' -j„,

(a) an expenditure by a board is an administration expenditure if it is an expenditure categorized in the Ministry's Uniform
Code of Accounts as an administration expenditure; and

(b) an expenditure by a board is a govemance expenditure if it is an expenditure categorized in the Ministry's Uniform
Codeof Accounts as a governance expenditure. , .„ ^.

(4) For the purposes of this section, a board's net administration and govemance expenditures in the fiscal year is
determined as follows:

1. Determine the sum of the administration expenditures made by the board in the fiscal year and the govemance
expenditures made by the board in the fiscal year. ,;» { i , fU)ilocSi»'iJ'-

2. Add the part of the amount that is in the board's reserve fund under subsection 233 (1) of the Act on August 31, 2008,
before the transfer under subsection 233 (2) of the Act, that is attributable to administration and govemance to the
amount determined under paragraph 1 of this subsection.

3. Deduct the following amounts from the amount determined under paragraph 2:

i. The amounts of any transfers from reserves in the fiscal year that were applied against the board's administration
expenditures or govemance expenditures.

ii. Any revenue from other sources received by the board in the fiscal year that is spent by the board in the fiscal
year on board administration expenditures or govemance expenditures.

PART III
GRANTS TO SCHOOL AUTHORITIES

Grants to isolate boards

58. ( 1 ) For the purposes of this section, the approved expenditure of an isolate board is the expenditure that is acceptable
to the Minister as shown on the forms provided by the Ministry to the isolate board for the purpose of calculating its 2007-
2008 legislative grant.

(2) In making determinations for the purposes of subsection ( 1 ), the Minister shall apply the funding formula on which the
provisions of this Regulation relating to grants to district school boards is based, with such adaptations as the Minister
considers advisable to take account of characteristics particular to isolate boards.

(3) For the purposes of this section, the 2007-2008 tax revenue of an isolate board is determined as follows:
1. Add:

i. 38percent of thesumof,

A. the total of the amounts distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under subsections 237
(12) and 238 (2), section 239, subsection 240 (4), sections 250 and 251 and subsections 257.8 (2) and 257.9
(1) of the Education Act, under sections 447.20 and 447.52 of the Municipal Act as made applicable by
section 474 of the Municipal Act, 2001, under subsections 364 (22) and 365.2 (16) of the Municipal Act,
2001, under section 10 of Ontario Regulation 509/98 (Tax Matters — Relief in Unorganized Territory
(Section 257.2.1 of the Act)) made under the Act and under subsection 13 (2) of Ontario Regulation 3/02
(Tax Relief in Unorganized Territory for 200 1 and Subsequent Years) made under the Act,

B. the amounts, if any, referred to in subsection 364 (22) of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
section 257. 1 2.3 of the Education Act, that are paid to the board in respect of the 2006 calendar year,

C. the total of all amounts, if any, paid to the board in respect of the 2007 calendar year by a municipality
under subsections 353 (4), (4.1) and 366 (3) of the Municipal Act, 2001,

D. the amounts, if any, applied by the board against the cancellation price of land sold for tax arrears in the
2007 calendar year under section 380 of the Municipal Act, 2001, as made applicable by subsection 371 (2)
of that Act,

E. the payments in lieu of taxes distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under subsection
322 (1) of the Municipal Act. 2001,

F. the grants, if any, made to the board in respect of the 2007 calendar year under subsection 302 (2) of the
Municipal Act, 2001,

438

G. the amounts, if any, received by the board in respect of the 2007 calendar year under the Payments in Lieu
of Taxes Act (Canada) or under any Act of Canada that permits a payment to be made by a government or a
government agency in lieu of taxes on real property, and

H. the amounts, if any, paid to the board in respect of the 2007 calendar year under subsections 9 (2) and (4) of
the Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects), 2002,

ii. 62percentof the sumof,

A. the total of the amounts distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under subsections 237
(12) and 238 (2), section 239, subsection 240 (4), sections 250 and 251 and subsections 257.8 (2) and 257.9
(1) of the Education Act, under sections 447.20 and 447.52 of the Municipal Act as made applicable by
section 474 of the Municipal Act, 2001, under subsections 364 (22) and 365.2 (16) of the Municipal Act,
2001, under section 10 of Ontario Regulation 509/98 and under subsection 13 (2) of Ontario Regulation
3/02,

B. the amounts, if any, referred to in subsection 364 (22) of the Municipal Act, 2001, as made applicable by
section 257. 1 2.3 of the Education Act, that are paid to the board in respect of the 2007 calendar year,

C. the total of all amounts, if any, paid to the board in respect of the 2008 calendar year by a municipality
under subsections 353 (4), (4.1) and 366 (3) of the Municipal Act, 2001,

D. the amounts, if any, applied by the board against the cancellation price of land sold for tax arrears in the
2008 calendar year under sections 380 and 380.1 of the Municipal Act. 2001, as made applicable by
subsection 37 1 (2) of that Act,

E. the payments in lieu of taxes distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under subsection
322 (1) of the Municipal Act. 2001,

F. the grants, if any, made to the board in respect of the 2008 calendar year under subsection 302 (2) of the
Municipal Act. 2001,

G. the amounts, if any, received by the board in respect of the 2008 calendar year under the Payments in Lieu
of Taxes Act (Canada) or under any Act of Canada that permits a payment to be made by a government or a
government agency in lieu of taxes on real property, and

H. the amounts, if any, paid to the board in respect of the 2008 calendar year under subsections 9 (2) and (4) of
the Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects). 2002,

iii. the total of the amounts, if any, distributed to the board in the fiscal year under subsection 2 (3) of Ontario
Regulation 365/98 (Pre- 1998 School Tax Arrears) made under the Act, and

iv. the total of the amounts, if any, paid to the board in the fiscal year under clause 3 (1) (a) of Ontario Regulation
366/98 (Tax Arrears in Annexed Areas) made under the Act.

i. The amount that was determined under subparagraph 1 ii of subsection 46 (3) of the 2006-2007 grant regulation
for the purposes of calculating the amount payable to the board as legislative grant in respect of the 2006-2007
school board fiscal year.

ii. The amount that would have been determined under subparagraph 1 ii of subsection 46 (3) of the 2006-2007
grant regulation if that amount had been determined on the basis of the board's annual financial statements as
reported to the Ministry for the 2006-2007 school board fiscal year.

3. If the board is required to levy taxes for school purposes in respect of property in territory without municipal
organization, deduct the sum of,

i. 0.76 per cent of the total of the amount of those taxes levied for school purposes for the 2007 calendar year and
the amount of the tax imposed by section 21.1 of the Provincial Land Tax Act that is levied by the board for that
year, and

ii. 1 .24 per cent of the total of the taxes described in subparagraph i that are levied by the board for the 2008
calendar year.

4. Deduct the costs for which the board is responsible under the Act or the Municipal Elections Act. 1996 that are
incurred in the fiscal year to conduct elections of members in territory without municipal organization that is deemed
to be a district municipality for the purposes of clause 257. 12 (3) (a) of the Education Act.

5. Deduct the amounts charged to the board in the 2007 calendar year by a municipal council under section 353 of the
Municipal Act, 2001, including amounts charged under that section as a result of private legislation.

439

1306 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

6. Deduct the total of the amounts rebated, paid or credited by the board under section 257.2.1 of the Act in the fiscal
year.

(4) Amounts, if any, paid by the Minister to the board in respect of the 2007 calendar year under section 257.10.1 or
257. 1 1 of the Act are deemed to be amounts distributed to the board in respect of the 2007 calendar year under a provision of
the Act referred to in subparagraph 1 i of subsection (3) of this section.

(5) Amounts, if any, paid by the Minister to the board in respect of the 2008 calendar year under section 257.10.1 or
257.1 1 of the Act are deemed to be amounts distributed to the board in respect of the 2008 calendar year under a provision of
the Act referred to in subparagraph 1 ii of subsection (3) of this section.

(6) Paragraph 3 of subsection (3) shall not be interpreted to preclude, including in the board's approved expenditure, an
amount on account of the costs incurred by the board in collecting taxes in territory without municipal organization, if those
costs exceed the amount deducted under paragraph 3 of subsection (3).

(7) If the approved expenditure of an isolate board exceeds its 2007-2008 tax revenue, the board is paid a grant equal to
the excess.

Grants to s. 68 boards

59. (1) A section 68 board is paid a grant in an amount determined as follows:

1. Take the expenditure of the board for the fiscal year that is acceptable to the Minister for grant purposes, excluding,

i. expenditures for debt charges,
ii. expenditures for the purchase of capital assets,

iii. expenditures for the restoration of destroyed or damaged capital assets, and
iv. provisions for reserves for working funds and provisions for reserve funds.

2. Deduct the revenue of the board for the fiscal year, not including revenue from,

i. legislative grants,

ii. an organization on whose property a school of the board is located, and
iii. refunds of expenditure of the kind described in subparagraph 1 i, ii or iii.

(2) Subsection (3) applies if,

(a) a section 68 board makes expenditures to purchase special equipment in accordance with the document entitled
"Special Education Funding Guidelines: Special Equipment Amount (SEA) and Special Incidence Portion (SIP) 2007-
08", which is available as described in subsection 3 (2), for a pupil of a section 68 board and the pupil enrols in a
school operated by a district school board or by a different section 68 board during the fiscal year; or

(b) a claim for special equipment for a pupil of a section 68 board has been approved and the pupil enrols in a school
operated by a different section 68 board during the 2006-2007 school board fiscal year.

(3) The special equipment referred to in subsection (2) must move with the pupil to the new board unless, in the opinion of
the new board, it is not practical to move the equipment.

PART IV
PAYMENTS TO GOVERNING AUTHORITIES

Definitions >,;

60. In this Part,

"Crown establishment" means an establishment maintained by a Department of the Government of Canada, a federal Crown
company. The Royal Canadian Mounted Police or Atomic Energy of Canada Limited, on lands held by the Crown in right
of Canada that are not assessable for school purposes, and includes a reserve as defined in the Indian Act (Canada);
("établissement de la Couronne")

"reserve" means a reserve within the meaning of the Indian Act (Canada), ("réserve") i, _ ,j.

440

Pupil attending school in Manitoba or Quebec

61. (1) If a pupil who resides in a territorial district attends a school supported by local taxation in Manitoba or Quebec,
the Minister may pay the governing authority of the school an amount agreed on between him or her and the authority if, in
the Minister's opinion,

(a) daily transportation to a school in Ontario is impracticable due to distance or terrain;

(b) the provision of board, lodging and weekly transportation to a school in Ontario is impracticable because of the age or
disabihty of the pupil; and ;

(c) the pupil attends a school that it is reasonable for him or her to attend, having regard to distance or terrain and any
special needs of the pupil.

(2) In making a determination under subsection (1) with respect to a pupil who is a French-speaking person, the Minister
shall have regard to language of instruction.

Pupil attending school on reserve

62. (1) This section applies if a pupil who resides in a territorial district, •.

(a) is not resident in the area of jurisdiction of a board and is not resident on a Crown establishment; and

(b) attends a school on a reserve that is operated by,

(i) the Crown in right of Canada, or

(ii) a band, the council of a band or an education authority, if the band, council of a band or education authority is
authorized by the Crown in right of Canada to provide education for Indians.

(2) The Minister shall pay the governing authority of the school attended by the pupil the amount agreed on between the
governing authority and the Minister.

Amounts payable to board, attendance at school for Indian children

63. ( 1 ) This section applies in respect of a board that has submitted to the Minister an arrangement for admission of one
or more persons who are qualified to be resident pupils of the board to an elementary school for Indian children under section
185 of the Act.

(2) Subject to subsection (3), the Minister shall pay to the board, for each person to whom the arrangement applies, an
amount equal to the cost per pupil of elementary instruction for the 2007-2008 fiscal period in the school to which the child is
admitted under the arrangement. , . ,

(3) The amount paid by the Minister under subsection (2) shall not exceed the fee that the board would charge to
elementary school pupils under section 3 of the 2007-2008 fees regulation.

TABLE/TABLEAU 1
HIGH NEEDS PER-PUPIL AMOUNT/SOMME LIÉE AUX BESOINS ÉLEVÉS FONDÉE SUR L'EFFECTIF

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

719.17

Algoma District School Board

740.68

Rainbow District School Board

496.75

Near North District School Board

804.64

Keewatin-Patricia District School Board

1239.85

Rainy River District School Board

1016.84

Lakehead District School Board

697.08

Superior-Greenstone District School Board

642.60

Bluewater District School Board

628.62

10.

Avon Maitland District School Board

502.87

11.

Greater Essex County District School Board

414.03

12.

Lambton Kent District School Board

452.78

13.

Thames Valley District School Board

479.03

14.

Toronto District School Board

522.93

15.

Durham District School Board

521.34

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

583.61

17.

Trillium Lakelands District School Board

738.12

18.

York Region District School Board

447.56

441

1308

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

19.

Simcoe County District School Board

585.03

20.

Upper Grand District School Board

365.38

21.

Peel District School Board

339.58

22.

Halton District School Board

601.81

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

443.28

24.

District School Board of Niagara

355.46

25.

Grand Erie District School Board

521.70

26.

Waterloo Region District School Board

487.24

27.

Ottawa-Carleton District School Board

498.00

28.

Upper Canada District School Board

750.59

29.

Limestone District School Board

771.86

30.

Renfrew County District School Board

407.95

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

619.22

32.

Northeastern Catholic District School Board

1128.65

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

1058.34

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

375.69

35.

Sudbury Catholic District School Board

366.30

36.

Northwest Catholic District School Board

417.84

37.

Kenora Catholic District School Board

801.22

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

591.46

39.

Superior North Catholic District School Board

1541.37

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

612.19

41.

Huron Perth Catholic District School Board

359.45

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

486.85

43.

English-language Separate District School Board No. 38

410.92

44.

St. Clair Catholic District School Board

481.01

45.

Toronto Catholic District School Board

604.59

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

693.08

47.

York Catholic District School Board

504.53

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

375.13

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

470.26

50.

Durham Catholic District School Board

383.93

51.

Halton Catholic District School Board

445.58

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

522.57

53.

Wellington Catholic District School Board

361.92

54.

Waterloo Catholic District School Board

485.45

55.

Niagara Catholic District School Board

487.42

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

386.39

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

704.49

58.

Ottawa Catholic District School Board

379.82

59.

Renfrew County Catholic District School Board

603.21

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

606.42

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

1586.50

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1673.35

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

376.35

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

507.29

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

499.53

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1161.84

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

717.33

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

1509.80

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

427.51

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

505.26

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

786.23

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

605.22

■<^ 'W

442

TABLE/TABLEAU 2
ESL/ESD GRANT/SUBVENTION ESL/ESD

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Somme $

District School Board Ontario North East

19,985

Algoma District School Board

12,166

Rainbow District School Board

26,163

Near North District School Board

14,731

Keewatin-Patricia District School Board

13,012

Rainy River District School Board

4,840

Lakehead District School Board

52,458

Superior-Greenstone District School Board

823

Bluewaler District School Board

89,369

10.

Avon Maitland District School Board

130,038

11.

Greater Essex County District School Board

441,258

12.

Lambton Kent District School Board

112,201

13.

Thames Valley District School Board

797,699

14.

Toronto District School Board

9,664,631

15.

Durham District School Board

287,527

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

42,891

17.

Trillium Lakelands District School Board

18.

York Region District School Board

1,225,755

19.

Simcoe County District School Board

87,121

20.

Upper Grand District School Board

283^803

21.

Peel District School Board

2,195,445

22.

Halton District School Board

238,189

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

665,824

24.

District School Board of Niagara

207,696

25.

Grand Erie District School Board

141,670

26.

Waterloo Region District School Board

877,928

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1,030,167

28.

Upper Canada District School Board

33,631

29.

Limestone District School Board

79,875

30.

Renfrew County District School Board

16,009

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

39,436

32.

Northeastern Catholic District School Board

5,586

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

5,798

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

10,224

35.

Sudbury Catholic District School Board

12,250

36.

Northwest Catholic District School Board

2,886

37.

Kenora Catholic District School Board

249

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

26,714

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

6,415

41.

Huron Perth Catholic District School Board

15,830

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

301,733

43.

English-language Separate District School Board No. 38

243,067

44.

St. Clair Catholic District School Board

39,978

45.

Toronto Catholic District School Board

4,101,169

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

18,571

47.

York Catholic District School Board

692,343

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1,732,556

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

46,926

50.

Durham Catholic District School Board

132,797

51.

Halton Catholic District School Board

166,014

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

373,316

53.

Wellington Catholic District School Board

56,003

54.

Waterloo Catholic District School Board

354,346

55.

Niagara Catholic District School Board

100,814

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

45,752

443

1310

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Somme $

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

17,915

58.

Ottawa Catholic District School Board

483,074

59.

Renfrew County Catholic District School Board

6,510

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

39,196

TABLE/TABLEAU 3
ASSIMILATION FACTORS FOR ALF FUNDING/F ACTEURS D'ASSIMILATION POUR LE FINANCEMENT DES

PROGRAMMES D'ALF

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Assimilation Factor/Facteur d'assimilation %

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

12.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

TABLE/TABLEAU 4

DEMOGRAPHIC COMPONENT OF FIRST NATION, MÉTIS AND INUIT EDUCATION

SUPPLEMENT/COMPOSANTE DÉMOGRAPHIQUE DU SUPPLÉMENT POUR L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES

NATIONS, DES MÉTIS ET DES INUITS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Estimated percentage of
First Nation, Métis and Inuit
Student Population/
Pourcentage estimatif
d'élèves qui font partie des
Premières nations ou sont
des Métis ou des Inuits

District School Board Ontario North East

19.14

Algoma District School Board

27.44

Rainbow District School Board

23.56

Near North District School Board

18.98

Keewatin-Patricia District School Board

63.21

Rainy River District School Board

57.93

Lakehead District School Board

25.06

Superior-Greenstone District School Board

22.38

Bluewater District School Board

4.24

10.

Avon Maitland District School Board

2.08

II.

Greater Essex County District School Board

4.13

12.

Lambton Kent District School Board

3.93

13.

Thames Valley District School Board

3.36

14.

Toronto District School Board

1.06

15.

Durham District School Board

2.84

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

4.30

17.

Trillium Lakelands District School Board

5.20

18.

York Region District School Board

1.15

19.

Simcoe County District School Board

4.67

20.

Upper Grand District School Board

2.80

444

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Estimated percentage of
First Nation, Métis and Inuit
Student Population/
Pourcentage estimatif
d'élèves qui font partie des
Premières nations ou sont
des Métis ou des Inuits

21.

Peel District School Board

1.30

22.

Halton District School Board

1.69

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

3.23

24.

District School Board of Niagara

3.54

25.

Grand Erie District School Board

4.94

26.

Waterloo Region District School Board

2.76

27.

Ottawa-Carieton District School Board

3.50

28.

Upper Canada District School Board

5.88

29.

Limestone District School Board

5.70

30.

Renfrew County District School Board

15.20

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

6.85

32.

Northeastern Catholic District School Board

20.22

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

20.18

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

23.92

35.

Sudbury Catholic District School Board

17.92

36.

Northwest Catholic District School Board

72.39

37.

Kenora Catholic District School Board

69.66

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

26.24

39.

Superior North Catholic District School Board

45.45

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

3.23

41.

Huron Perth Catholic District School Board

2.12

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

4.08

43.

English-language Separate District School Board No. 38

3.43

44.

St. Clair Catholic District School Board

4.05

45.

Toronto Catholic District School Board

1.06

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

3.95

47.

York Catholic District School Board

0.85

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1.25

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

5.11

50.

Durham Catholic District School Board

2.48

51.

Halton Catholic District School Board

1.68

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

3.23

53.

Wellington Catholic District School Board

2.63

54.

Waterloo Catholic District School Board

2.90

55.

Niagara Catholic District School Board

3.79

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

5.13

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

5.72

58.

Ottawa Catholic District School Board

3.50

59.

Renfrew County Catholic District School Board

16.64

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5.95

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

20.02

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

19.44

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

3.62

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

4.10

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

17.70

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.02

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

19.66

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

28.52

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3.86

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

3.15

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

5.15

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

3.85

445

1312

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 5
LEARNING RESOURCES FOR DISTANT SCHOOLS ALLOCATION/ÉLÉMENT RESSOURCES D'APPRENTISSAGE

POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/Point

Column/
Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/
Colonne 3

Column/
Colonne 4

Column/
Colonne 5

Column/
Colonne 6

Column/
Colonne 7

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N° du
SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality or
Locality/
Municipalité ou
localité

Distance/
Distance (km)

Learning
resources for
distant schools
allocation/
Ressources
d'apprentissage
pour écoles
éloignées $

Conseil de
district des
écoles

publiques de
langue
française n° 59

10394

Ecole
secondaire
publique le
Sommet

Hawkesbury

75.5

376,607

Conseil de
district des
écoles

publiques de
langue
française n° 59

10575

Ecole s.p. Marc
Gameau

Quinte West

90.7

562,658

Conseil scolaire
de district
catholique des
Aurores
boréales

10740

Ecole
secondaire
catholique de
La Vérendrye

Thunder Bay

100

559,336

Conseil scolaire
de district
catholique du
Centre-Est de
l'Ontario

10658

Centre Scolaire
Catholique
Jeanne-Lajoie
Secondaire

Pembroke

133.6

411,990

Conseil scolaire
de district
catholique du
Nouvel-Ontario

10618

Ecole
secondaire
catholique
Jeunesse-Nord

Blind River

97.1

550,265

Conseil scolaire
de district
catholique du
Nouvel-Ontario

10872

E.s. St-Joseph

(site

temporaire)

Michipicoten

130.5

227,326

Conseil scolaire
de district du
Centre Sud-
Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

21.2

51,347

Conseil scolaire
de district du
Grand Nord de
l'Ontario

10634

Villa Française
des Jeunes E.p

Elliot Lake

156.7

155,527

Conseil scolaire
de district du
Grand Nord de
l'Ontario

10745

Ecole p.
l'Escalade

Michipicoten

195.8

133,320

10.

Huron Perth
Catholic
District School
Board

10765

St. Mary's
School

North Perth

118,712

11.

Superior North
Catholic
District School
Board

10661

St. Edward
Catholic School

Nipigon

19.8

46,487

446

/ \

TABLE/TABLEAU 6
REMOTE AND RURAL ALLOCATION/ÉLÉMENT CONSEILS RURAUX ET ÉLOIGNÉS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Name of Board/Nom du conseil

Distance/Distance

Urban Factor/Facteur
urbain

Dispersion Distance in
kilometres/Distance,
en kilomètres, liée à la
dispersion

District School Board Ontario North East

680 km

0.946

47.28

Algoma District School Board

790 km

0.809

38.63

Rainbow District School Board

455 km

0.821

21.21

Near North District School Board

332 km

0.913

25.73

Keewatin-Patricia District School Board

1801 km

60.12

Rainy River District School Board

1630 km

40.15

Lakehead District School Board

1375 km

0.549

5.77

Superior-Greenstone District School Board

1440 km

71.69

Bluewater District School Board

177 km

21.55

10.

Avon Maitland District School Board

< 151 km

16.38

II.

Greater Essex County District School Board

<I5I km

8.32

12.

Lambton Kent District School Board

<I5I km

16.28

13.

Thames Valley District School Board

< 151 km

9.39

14.

Toronto District School Board

< 151 km

3.78

15.

Durham District School Board

< 151 km

5.98

16.

Kawartha Pine Rid^e District School Board

161 km

0.942

14.94

17.

Trillium Lakelands District School Board

253 km

27.79

18.

York Region District School Board

< 151 km

6.52

19.

Simcoe County District School Board

< 151 km

11.3

20.

Upper Grand District School Board

< 151 km

10.65

21.

Peel District School Board

<151 km

4.54

22.

Halton District School Board

<I51 km

5.59

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

< 151km

3.79

24.

District School Board of Niagara

<I51 km

6.49

25.

Grand Erie District School Board

< 151 km

10.07

26.

Waterioo Region District School Board

< 151 km

4.96

27.

Ottawa-Carleton District School Board

< 151 km

6.11

28.

Upper Canada District School Board

< 151 km

22.4

29.

Limestone District School Board

235 km

0.717

12.74

30.

Renfrew County District School Board

< 151 km

21.03

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

251km

0.971

15.17

32.

Northeastern Catholic District School Board

680 km

0.946

71.27

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

332 km

0.913

19.07

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

790 km

0.777

48.56

35.

Sudbury Catholic District School Board

390 km

0.78

15.88

36.

Northwest Catholic District School Board

1715 km

133.32

37.

Kenora Catholic District School Board

1855 km

3.62

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1375 km

0.501

3.64

39.

Superior North Catholic District School Board

1440 km

97.06

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

177 km

22.57

41.

Huron Perth Catholic District School Board

< 151 km

19.38

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

< 151 km

7.73

43.

English-language Separate District School Board
No. 38

< 151 km

11.83

44.

St. Clair Catholic District School Board

<151 km

20.81

45.

Toronto Catholic District School Board

<151 km

4.47

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

161 km

0.942

15.91

47.

York Catholic District School Board

< 151 km

7.8

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

< 151 km

4.96

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

< 151 km

17.09

50.

Durham Catholic District School Board

<151 km

7.23

51.

Halton Catholic District School Board

< 151 km

7.35

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

<151 km

4.04

447

1314

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Name of Board/Nom du conseil

Distance/Distance

Urban Factor/Facteur
urbain

Dispersion Distance in
kilometres/Distance,
en kilomètres, liée à la
dispersion

53.

Wellington Catholic District School Board

<15l km

11.37

54.

Waterloo Catholic District School Board

< 151 km

6.27

55.

Niagara Catholic District School Board

<15l km

8.5

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School
Board

< 151 km

13.91

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

<15l km

24.49

58.

Ottawa Catholic District School Board

<15l km

6.69

59.

Renfrew County Catholic District School Board

< 151 km

25.91

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School
Board

277 km

0.986

24.63

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

634 km

0.939

149.2

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de
l'Ontario

1191km

0.862

140.63

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

<151 km

47.17

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue
française n" 59

< 151 km

38.75

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes
Rivières

680 km

0.952

49.76

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

332 km

0.933

23.94

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-
Ontario

790 km

0.879

45.27

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores
boréales

1745 km

0.727

207.39

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du
Sud-Ouest

<15l km

29.78

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

< 151 km

37.27

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

< 151 km

17.32

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est
de l'Ontario

< 151 km

23.39

TABLE/TABLEAU 7
LEARNING OPPORTUNITIES/PROGRAMMES D'AIDE À L'APPRENTISSAGE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Demographic Component
Amount/Montant de
l'élément démographique

Student Success, Grades 7-
1 2, Demographic
Factor/Réussite des élèves,
7' à 1 2° année, facteur
démographique

District School Board Ontario North East

1,350,468

0.0043

Algoma District School Board

2,480,941

0.0097

Rainbow District School Board

1,894,169

0.0084

Near North District School Board

1,939,001

0.0071

Keewatin-Patricia District School Board

729,664

0.0028

Rainy River District School Board

445,466

0.0026

Lakehead District School Board

1,800,377

0.0065

Superior-Greenstone District School Board

451,393

0.0012

Bluewater District School Board

1,319,796

0.0045

10.

Avon Maitland District School Board

981,362

0.003

II.

Greater Essex County District School Board

5,357,327

0.0151

12.

Lambton Kent District School Board

1,464,570

0.0077

13.

Thames Valley District School Board

8,527,166

0.0246

14.

Toronto District School Board

119,117,354

0.3807

15.

Durham District School Board

2,799,005

0.0087

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1,985,986

0.0093

17.

Trillium Lakelands District School Board

737,270

0.0045

18.

York Region District School Board

9,793,979

0.0182

448

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Demographic Component
Amount/Montant de
l'élément démographique

Student Success, Grades 7-
12, Demographic
Factor/Réussite des élèves.
Ta 12' année, facteur
démographique

19.

Simcoe County District School Board

1,572,895

0.0084

20.

Upf)er Grand District School Board

1,299,697

0.003

21.

Peel District School Board

16,967,245

0.0333

22.

Halton District School Board

702,364

0.0008

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

11,172,922

0.0419

24.

District School Board of Niagara

3,980,384

0.0143

25.

Grand Erie District School Board

2,576,266

0.0097

26.

Waterloo Region District School Board

5,488,122

0.0138

27.

Ottawa-Carleton District School Board

13,044,522

0.0413

28.

Upper Canada District School Board

1,623,916

0.0065

29.

Limestone District School Board

1,882,808

0.0068

30.

Renfrew County District School Board

699,224

0.0032

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

2,158,805

0.012

32.

Northeastern Catholic District School Board

468,910

0.0013

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

469,313

0.002

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1,164,911

0.0041

35.

Sudbury Catholic District School Board

951,241

0.0039

36.

Northwest Catholic District School Board

103,235

0.0005

37.

Kenora Catholic District School Board

119,829

0.0005

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

863,930

0.0033

39.

Superior North Catholic District School Board

147,053

0.0004

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

169,505

0.0007

41.

Huron Perth Catholic District School Board

136,915

0.0004

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

3,532,298

0.0089

43.

English-language Separate District School Board No. 38

3,122,423

0.0035

44.

St. Clair Catholic District School Board

581,999

0.0022

45.

Toronto Catholic District School Board

43,819,279

0.1261

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

547,514

0.0018

47.

York Catholic District School Board

4,449,596

0.0093

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

12,176,879

0.0204

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

438,618

0.0027

50.

Durham Catholic District School Board

825,968

0.001

51.

Halton Catholic District School Board

411,784

0.0008

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

4,456,760

0.0134

53.

Wellington Catholic District School Board

389,525

0.0008

54.

Waterloo Catholic District School Board

2,006,778

0.0041

55.

Niagara Catholic District School Board

1,710,491

0.0049

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

781,872

0.0028

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

831,944

0.0025

58.

Ottawa Catholic District School Board

5,838,310

0.0177

59.

Renfrew County Catholic District School Board

447,707

0.0024

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

1,017,470

0.0028

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

196,456

0.001

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

201,913

0.001

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

1,222,295

0.0038

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française
n°59

1,486,997

0.0059

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

1,775,363

0.0054

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

625,030

0.002

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

1,287,809

0.0042

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

169,377

0.0003

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

454,191

0.0012

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

1,457,708

0.0036

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

1,279,551

0.004

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

2,443,783

0.0089

449

1316

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 8
TEACHER QUALIFICATION AND EXPERIENCE/COMPETENCE ET EXPÉRIENCE DES ENSEIGNANTS

Full years of teaching
expérience/Années
complètes d'expérience
en enseignement

Qualification Catégories/Catégories de qualification

Al /group 1
Al /groupe 1

A2/group 2
A2/groupe 2

A3/group 3
A3/groupe 3

A4/group 4
A4/groupe 4

0.5825

0.6178

0.6478

0.7034

0.7427

0.6185

0.6557

0.6882

0.7487

0.7898

0.6562

0.6958

0.7308

0.7960

0.8397

0.6941

0.7359

0.7729

0.8433

0.8897

0.7335

0.7772

0.8165

0.8916

0.9418

0.7725

0.8185

0.8600

0.9398

0.9932

0.8104

0.8599

0.9035

0.9881

1.0453

0.8502

0.9013

0.9475

1.0367

1.0973

0.8908

0.9435

0.9919

1.0856

1.1500

0.9315

0.9856

1.0356

1.1344

1.2025

1.0187

1.0438

1.0999

1.2166

1.2982

TABLE/TABLEAU 9
COST ADJUSTMENT AMOUNT FOR NON-TEACHERS/SOMME LIÉE AU REDRESSEMENT DES COÛTS POUR LE

PERSONNEL NON ENSEIGNANT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

90,071

Algoma District School Board

74,601

Rainbow District School Board

110,117

Near North District School Board

101,834

Keewatin-Patricia District School Board

70,094

Rainy River District School Board

46,168

Lakehead District School Board

267,433

Superior-Greenstone District School Board

52,277

Bluewater District School Board

105,085

10.

Avon Maitland District School Board

35,070

11.

Greater Essex County District School Board

116,912

12.

Lambton Kent District School Board

87,665

13.

Thames Valley District School Board

215,476

14.

Toronto District School Board

4,282,841

15.

Durham District School Board

256,531

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

128,009

17.

Trillium Lakelands District School Board

62,084

18.

York Region District School Board

491,018

19.

Simcoe County District School Board

138,692

20.

Upper Grand District School Board

184,287

21.

Peel District School Board

856,630

22.

Halton District School Board

132,361

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

133,337

24.

District School Board of Niagara

78,914

25.

Grand Erie District School Board

95,356

26.

Waterloo Region District School Board

219,013

27.

Ottawa-Carleton District School Board

383,889

28.

Upper Canada District School Board

131,930

29.

Limestone District School Board

79,692

30.

Renfrew County District School Board

27,901

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

90,666

32.

Northeastern Catholic District School Board

38,707

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

48,512

450

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

60,143

35.

Sudbury Catholic District School Board

92,765

36.

Northwest Catholic District School Board

17,351

37.

Kenora Catholic District School Board

29,581

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

46,111

39.

Superior North Catholic District School Board

11,309

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

8,081

41.

Huron Perth Catholic District School Board

23,827

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

215,433

43.

English-language Separate District School Board No. 38

202,089

44.

St. Clair Catholic District School Board

85,230

45.

Toronto Catholic District School Board

568,326

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

78,300

47.

York Catholic District School Board

264,187

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

853,499

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

131,881

50.

Durham Catholic District School Board

86,715

51.

Halton Catholic District School Board

58,428

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

116,208

53.

Wellington Catholic District School Board

23,032

54.

Waterloo Catholic District School Board

60,271

55.

Niagara Catholic District School Board

94,975

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

41,200

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

90,680

58.

Ottawa Catholic District School Board

386,568

59.

Renfrew County Catholic District School Board

27,399

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

77,268

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

30,048

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

40,501

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

99,171

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

183,598

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

58,037

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

59,333

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

146,994

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

21,337

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

63,386

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

118,087

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

75,867

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

132,653

TABLE/TABLEAU 10
CHANGES TO DISTANT SCHOOLS/RAJUSTEMENTS POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du
conseil

Elementary Top Up
Allocation for School
Operations/Somme
complémentaire liée au
fonctionnement des
écoles élémentaires $

Secondary Top Up
Allocation for School
Operations/Somme
complémentaire liée
au fonctionnement
des écoles
secondaires $

Elementary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
élémentaires $

Secondary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
secondaires $

Conseil de district des
écoles publiques de langue
française n° 59

-59,906

-9,949

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

-26,194

-4,621

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

-94,529

-5,752

-15,609

-924

451

1318

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du
conseil

Elementary Top Up
Allocation for School
Operations/Somme
complémentaire liée au
fonctionnement des
écoles élémentaires $

Secondary Top Up
Allocation for School
Operations/Somme
complémentaire liée
au fonctionnement
des écoles
secondaires $

Elementary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
élémentaires $

Secondary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
secondaires $

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

-76,268

-13,454

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes
Rivières

-76,936

-58,762

-13,571

-10,325

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de l'Ontario

17,260

2,912

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

-5,511

-972

District School Board
Ontario North East

-51,518

-8,912

Huron Perth Catholic
District School Board

-16,103

-2,840

10.

Keewatin-Patricia District
School Board

-41,044

-6,896

II.

Lakehead District School
Board

-21,190

-3,694

12.

Limestone District School
Board

-34,681

-6,01 1

13.

Renfrew County District
School Board

-15,804

-2,729

14.

St. Clair Catholic District
School Board

-5,576

-935

15.

Upper Canada District
School Board

-25,701

-4,394

16.

Windsor-Essex Catholic
District School Board

8,862

1,533

TABLE/TABLEAU 1 1
AMOUNT FOR RENEWAL SOFTWARE LICENSING FEES/SOMME LIÉE AU RENOUVELLEMENT DES PERMIS

D'UTILISATION DE LOGICIELS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Allocation for Renewal Software Licensing
Fee/Somme liée au renouvellement des
permis d'utilisation de logiciels $

Algoma District School Board

14,728

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

9,044

Avon Maitland District School Board

17,425

Bluewater District School Board

17,821

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

6,163

Bruce-Grey Catholic District School Board

2,911

Catholic District School Board of Eastem Ontario

8,231

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

7,490

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

10,862

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

10,442

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

12,139

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

620

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13,818

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

8,688

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

5,152

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

6,123

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

9,229

452

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Allocation for Renewal Software Licensing
Fee/Somme liée au renouvellement des
permis d'utilisation de logiciels $

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

3,845

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

853

20.

District School Board of Niagara

41,051

21.

District School Board Ontario North East

13,417

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

41,028

23.

Durham Catholic District School Board

13,056

24.

Durham District School Board

37,502

25.

English-language Separate District School Board No. 38

13,545

26.

Grand Erie District School Board

25,152

27.

Greater Essex County District School Board

30,236

28.

Halton Catholic District School Board

12,968

29.

Halton District School Board

33,538

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

20,354

31.

Hamilton- Wentworth District School Board

48,493

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

16,342

33.

Huron Perth Catholic District School Board

2,853

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

5,747

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

28,719

36.

Keewatin-Patricia District School Board

5,898

37.

Kenora Catholic District School Board

891

38.

Lakehead District School Board

12,468

39.

Lambton Kent District School Board

24,263

40.

Limestone District School Board

19,543

41.

Near North District School Board

11,892

42.

Niagara Catholic District School Board

14,962

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

3,826

44.

Northeastern Catholic District School Board

2,648

45.

Northwest Catholic District School Board

868

46.

Ottawa Catholic District School Board

27,130

47.

Ottawa-Carleton District School Board

65,947

48.

Peel District School Board

68,019

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District
School Board

8,908

50.

Rainbow District School Board

17,507

51.

Rainy River District School Board

4,236

52.

Renfrew County Catholic District School Board

4,330

53.

Renfrew County District School Board

12,414

54.

Simcoc County District School Board

32,760

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

11,450

56.

St. Clair Catholic District School Board

9,304

57.

Sudbury Catholic District School Board

7,314

58.

Superior North Catholic District School Board

1,164

59.

Superior-Greenstone District School Board

4,165

60.

Thames Valley District School Board

64,853

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

5,534

62.

Toronto Catholic District School Board

71,015

63.

Toronto District School Board

284,436

64.

Trillium Lakelands District School Board

15,018

65.

Upper Canada District School Board

29,960

66.

Upper Grand District School Board

21,000

Waterloo Catholic District School Board

14,178

68.

Waterloo Region District School Board

38,590

69.

Wellington Catholic District School Board

4,534

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

17,122

71.

York Catholic District School Board

27,574

72.

York Region District School Board

51,553

453

1320

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 12
COMMUNITY USE OF SCHOOLS COMPENSATION AMOUNT/ALLOCATION D'UTILISATION

COMMUNAUTAIRE DES ÉCOLES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

Algoma District School Board

148,330

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

120,384

Avon Maitland District School Board

189,493

Bluewater District School Board

201,197

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

105,630

Bruce-Grey Catholic District School Board

33,507

Catholic District School Board of Eastern Ontario

128,846

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

119,730

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

109,110

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

127,025

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

129,169

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

7,452

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

172,649

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

88,436

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

49,698

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

76,136

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

94,179

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

41,217

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

15,142

20.

District School Board of Niagara

426,073

21.

District School Board Ontario North East

132,155

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

826,405

23.

Durham Catholic District School Board

222,909

24.

Durham District School Board

602,808

25.

English-language Separate District School Board No. 38

196,941

26.

Grand Erie District School Board

267,632

27.

Greater Essex County District School Board

352,700

28.

Halton Catholic District School Board

234,587

29.

Halton District School Board

411,614

30.

Hamilton- Wenrworth Catholic District School Board

270,018

31.

Hamilton-Wentworth District School Board

516,949

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

185,778

33.

Huron Perth Catholic District School Board

43,405

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69,284

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

343,705

36.

Keewatin-Patricia District School Board

75,038

37.

Kenora Catholic District School Board

11,113

38.

Lakehead District School Board

132,369

39.

Lambton Kent District School Board

270,576

40.

Limestone District School Board

239,796

41.

Near North District School Board

133,874

42.

Niagara Catholic District School Board

225,907

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

40,138

44.

Northeastern Catholic District School Board

28,998

45.

Northwest Catholic District School Board

11,187

46.

Ottawa Catholic District School Board

407,434

47.

Ottawa-Carleton District School Board

769,379

48.

Peel District School Board

1,242,647

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

145,228

50.

Rainbow District School Board

179,368

51.

Rainy River District School Board

37,040

52.

Renfrew County Catholic District School Board

51,104

53.

Renfrew County District School Board

128,801

54.

Simcoe County District School Board

482,631

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

201,866

454

Item/Point

Colutnn/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

56.

St. Clair Catholic District School Board

102,063

57.

Sudbury Catholic District School Board

73,223

58.

Superior North Catholic District School Board

13,883

59.

Superior-Greenstone District School Board

44,519

60.

Thames Valley District School Board

726,048

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

71,575

62.

Toronto Catholic District School Board

826,645

63.

Toronto District School Board

3,003,553

64.

Trillium Lakelands District School Board

185,802

65.

Upper Canada District School Board

356,971

66.

Upper Grand District School Board

281,898

67.

Waterloo Catholic District School Board

204,641

68.

Waterloo Region District School Board

508,779

69.

Wellington Catholic District School Board

73,943

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

232,561

71.

York Catholic District School Board

475,081

72.

York Region District School Board

944,030

TABLE/TABLEAU 13

PERCENTAGE OF TOTAL AREA OF ELEMENTARY AND SECONDARY SCHOOLS LESS THAN 20 YEARS OLD

OR 20 YEARS OR OLDER/POURCENTAGE DE LA SUPERFICIE TOTALE DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES ET

SECONDAIRES QUI DATENT DE MOINS DE 20 ANS OU DE 20 ANS OU PLUS

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

"/oofTotal Areaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Area of
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

Algoma District School Board

3.85%

96.15%

0.00%

100.00%

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

14.50%

85.50%

57.79%

42.21%

Avon Maitland District School Board

5.97%

94.03%

0.00%

100.00%

Bluewater District School Board

5.84%

94.16%

11.49%

88.51%

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

14.06%

85.94%

50.00%

Bruce-Grey Catholic District School
Board

27.36%

72.64%

0.00%

100.00%

Conseil de district des écoles
publiques de langue française n° 59

39.90%

60.10%

14.24%

85.76%

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

48.01%

51.99%

46.63%

53.37%

Conseil scolaire de district catholique
de l'Est ontarien

10.89%

89.11%

0.00%

100.00%

10.

Conseil scolaire de district des écoles
catholiques du Sud-Ouest

31.06%

68.94%

14.33%

85.67%

11.

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

0.00%

100.00%

0.93%

99.07%

12.

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

3.52%

96.48%

0.00%

100.00%

13.

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de l'Ontario

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

14.

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

15.

Conseil scolaire de district catholique
du Centre-Est de l'Ontario

19.03%

80.97%

26.73%

73.27%

455

1322

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

%ofTotal Areaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

16.

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

12.95%

87.05%

8.22%

91.78%

17.

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

18.

Conseil scolaire de district du Centre
Sud-Ouest

8.12%

91.88%

7.00%

93.00%

19.

District School Board Ontario North
East

5.71%

94.29%

0.00%

100.00%

20.

District School Board of Niagara

4.96%

95.04%

0.71%

99.29%

21.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

56.10%

43.90%

74.75%

25.25%

22.

Durham District School Board

39.36%

60.64%

15.07%

84.93%

23.

Durham Catholic District School
Board

55.92%

44.08%

77.52%

22.48%

24.

Catholic District School Board of
Eastem Ontario

27.22%

72.78%

80.15%

19.85%

25.

English-language Separate District
School Board No. 38

9.38%

90.62%

64.35%

35.65%

26.

Grand Erie District School Board

5.20%

94.80%

6.33%

93.67%

27.

Greater Essex County District School
Board

4.96%

95.04%

0.00%

100.00%

28.

Halton Catholic District School Board

38.04%

61.96%

57.50%

42.50%

29.

Halton District School Board

14.37%

85.63%

13.40%

86.60%

30.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

17.77%

82.23%

67.39%

32.61%

31.

Hamilton-Wentworth District School
Board

7.76%

92.24%

9.08%

90.92%

32.

Hastings and Prince Edward District
School Board

3.10%

96.90%

0.00%

100.00%

33.

Huron Perth Catholic District School
Board

0.00%

100.00%

0.00%

34.

Huron-Superior Catholic District
School Board

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

35.

Kawartha Pine Ridge District School
Board

17.29%

82.71%

0.00%

100.00%

36.

Keewatin-Patricia District School
Board

14.24%

85.76%

0.00%

100.00%

37.

Kenora Catholic District School
Board

14.24%

85.76%

100.00%

0.00%

38.

Lakehead District School Board

3.57%

96.43%

0.00%

100.00%

39.

Lambton Kent District School Board

2.31%

97.69%

0.00%

100.00%

40.

Limestone District School Board

5.13%

94.87%

0.33%

99.67%

41.

Near North District School Board

15.26%

84.74%

0.89%

99.11%

42.

Niagara Catholic District School
Board

5.60%

94.40%

0.00%

100.00%

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

8.35%

91.65%

0.00%

100.00%

44.

Northeastern Catholic District School
Board

6.35%

93.65%

0.00%

100.00%

45.

Northwest Catholic District School
Board

32.66%

67.34%

0.00%

46.

Ottawa-Carleton District School
Board

19.51%

80.49%

7.42%

92.58%

47.

Ottawa Catholic District School
Board

26.08%

73.92%

28.35%

71.65%

456

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

%ofTotal Areaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
suf)erficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

48.

Peel District School Board

31.52%

68.48%

14.63%

85.37%

49.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

40.72%

59.28%

100.00%

0.00%

50.

Rainbow District School Board

6.15%

93.85%

0.00%

100.00%

51.

Rainy River District School Board

7.46%

92.54%

0.00%

100.00%

52.

Renfrew County Catholic District
School Board

0.00%

100.00%

36.32%

63.68%

53.

Renfrew County District School
Board

6.41%

93.59%

0.00%

100.00%

54.

Simcoe County District School Board

20.09%

79.91%

0.00%

100.00%

55.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

64.54%

35.46%

100.00%

0.00%

56.

St. Clair Catholic District School
Board

14.81%

85.19%

30.44%

69.56%

57.

Sudbury Catholic District School
Board

0.00%

100.00%

26.36%

73.64%

58.

Superior North Catholic District
School Board

10.53%

89.47%

0.00%

59.

Superior-Greenstone District School
Board

42.92%

57.08%

31.38%

68.62%

60.

Thames Valley District School Board

9.00%

91.00%

0.00%

100.00%

61.

Thunder Bay Catholic District School
Board

6.83%

93.17%

0.00%

100.00%

62.

Toronto District School Board

7.98%

92.02%

2.07%

97.93%

63.

Toronto Catholic District School
Board

10.50%

89.50%

19.59%

80.41%

64.

Trillium Lakelands District School
Board

19.34%

80.66%

0.00%

100.00%

65.

Upper Grand District School Board

20.97%

79.03%

8.51%

91.49%

66.

Upper Canada District School Board

9.19%

90.81%

3.04%

96.96%

67.

Waterloo Region District School
Board

20.08%

79.92%

5.03%

94.97%

68.

Waterloo Catholic District School
Board

31.21%

68.79%

41.56%

58.44%

69.

Wellington Catholic District School
Board

26.99%

73.01%

13.53%

86.47%

70.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

2.74%

97.26%

25.66%

74.34%

71.

York Catholic District School Board

65.29%

34.71%

85.24%

14.76%

72.

York Region District School Board

49.26%

50.74%

38.75%

61.25%

TABLE/TABLEAU 14
SCHOOL RENEWAL ENHANCEMENT AMOUNT/AUGMENTATION AU TITRE DE LA RÉFECTION DES ÉCOLES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

296,769

Algoma District School Board

610,342

Rainbow District School Board

424,825

Near North District School Board

412,926

Keewatin-Patricia District School Board

200,000

Rainy River District School Board

200,000

Lakehead District School Board

425,735

457

1324

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

Superior-Greenstone District School Board

200,000

Bluewater District School Board

569,744

10.

Avon Maitland District School Board

613,151

Greater Essex County District School Board

885,318

12.

Lambton Kent District School Board

720,778

13.

Thames Valley District School Board

937,238

14.

Toronto District School Board

4,724,847

15.

Durham District School Board

825,035

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1,185,432

17.

Trillium Lakelands District School Board

229,255

18.

York Region District School Board

1,804,956

19.

Simcoe County District School Board

876,164

20.

Upper Grand District School Board

1,187,308

21.

Peel District School Board

1,934,039

22.

Halton District School Board

1,133,536

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1,480,155

24.

District School Board of Niagara

1,611,150

25.

Grand Erie District School Board

1,427,656

26.

Waterloo Region District School Board

1,262,811

27.

Ottawa-Carleton District School Board

2,744,424

28.

Upper Canada District School Board

2,055,456

29.

Limestone District School Board

784,094

30.

Renfrew County District School Board

673,097

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

747,191

32.

Northeastern Catholic District School Board

200,000

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

200,000

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

200,000

35.

Sudbury Catholic District School Board

200,000

36.

Northwest Catholic District School Board

200,000

37.

Kenora Catholic District School Board

200,000

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

200,000

39.

Superior North Catholic District School Board

200,000

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

200,000

41.

Huron Perth Catholic District School Board

200,000

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

408,943

43.

English-language Separate District School Board No. 38

627,292

44.

St. Clair Catholic District School Board

200,000

45.

Toronto Catholic District School Board

3,519,937

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

200,000

47.

York Catholic District School Board

322,699

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

730,538

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

221,824

50.

Durham Catholic District School Board

258,352

51.

Halton Catholic District School Board

200,000

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

538,288

53.

Wellington Catholic District School Board

200,000

54.

Waterloo Catholic District School Board

564,787

55.

Niagara Catholic District School Board

717,296

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

200,000

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

206,455

58.

Ottawa Catholic District School Board

855,428

59.

Renfrew County Catholic District School Board

200,000

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

316,877

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

200,000

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

200,000

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

445,205

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

224,712

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

642,303

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

278,201

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

298,186

4S8

Item/Point

68.

69.

70.

71.

72.

Column/Colonne

Name of Board/Nom du conseil

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

Column/Colonne 2

Amount/Montant $

200,000

210,185

230,648

688,004

654,625

TABLE/TABLEAU 15
GEOGRAPHIC ADJUSTMENT FACTORS/F ACTEURS DE REDRESSEMENT GÉOGRAPHIQUE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

1998 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 1998

2005 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 2005

District School Board Ontario North East

1.120

1.290

Algoma District School Board

1.106

1.150

Rainbow District School Board

1.063

1.160

Near North District School Board

1.042

1.140

Keewatin-Patricia District School Board

1.144

1.390

Rainy River District School Board

1.142

1.390

Lakehead District School Board

1.080

1.220

Superior-Greenstone District School Board

1.141

1.390

Bluewater District School Board

1.007

1.010

10.

Avon Maitland District School Board

1.010

1.000

11.

Greater Essex County District School Board

1.000

0.970

12.

Lambton Kent District School Board

1.000

0.990

13.

Thames Valley District School Board

1.000

0.970

14.

Toronto District School Board

1.000

15.

Durham District School Board

1.000

0.980

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1.003

0.990

17.

Trillium Lakelands District School Board

1.026

1.080

18.

York Region District School Board

1.000

19.

Simcoe County District School Board

1.000

20.

Upper Grand District School Board

1.000

0.980

21.

Peel District School Board

1.000

22.

Halton District School Board

1.000

0.990

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1.000

0.960

24.

District School Board of Niagara

1.000

0.970

25.

Grand Erie District School Board

1.000

0.990

26.

Waterloo Region District School Board

1.000

0.960

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1.000

0.960

28.

Upper Canada District School Board

1.000

0.990

29.

Limestone District School Board

1.015

0.980

30.

Renfrew County District School Board

1.000

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

1.025

0.990

32.

Northeastern Catholic District School Board

1.123

1.270

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

1.042

1.120

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1.104

1.130

35.

Sudbury Catholic District School Board

1.048

1.150

36.

Northwest Catholic District School Board

1.149

1.390

37.

Kenora Catholic District School Board

1.143

1.390

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1.074

1.200

39.

Superior North Catholic District School Board

1.146

1.390

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

1.007

1.010

41.

Huron Perth Catholic District School Board

I.OIl

1.000

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

1.000

0.960

43.

English-language Separate District School Board No. 38

1.000

0.960

44.

St. Clair Catholic District School Board

1.000

0.980

45.

Toronto Catholic District School Board

1.000

459

1326

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

1998 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 1998

2005 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 2005

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District
School Board

1.003

0.980

47.

York Catholic District School Board

1.000

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1.000

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

1.000

1.010

50.

Durham Catholic District School Board

1.000

0.970

51.

Halton Catholic District School Board

1.000

0.990

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

1.000

0.950

53.

Wellington Catholic District School Board

1.000

0.970

54.

Waterloo Catholic District School Board

1.000

0.960

55.

Niagara Catholic District School Board

1.000

0.970

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

1.000

0.980

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

1.000

0.980

58.

Ottawa Catholic District School Board

1.000

0.950

59.

Renfrew County Catholic District School Board

1.000

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

1.032

0.980

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

1.110

1.240

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1.116

1.230

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

1.000

0.980

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

1.000

0.960

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

1.123

1.300

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1.043

1.150

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

1.118

1.190

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

1.100

1.340

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

1.000

0.970

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

1.000

0.980

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

1.000

1.010

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

1.000

0.960

GOOD PLACES TO LEARN

TABLE/TABLEAU 16
MAXIMUM ALLOCATIONS/LIEUX PROPICES À L'APPRENTISSAGE -
ALLOCATIONS MAXIMALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage l/Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase I $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal
Projects in Stage 2/Coût
des travaux de réfection
urgents et importants —
Phase II $

Algoma District School Board

8,566,032

4,995,267

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5,520,784

2,676,460

Avon Maitland District School Board

15,736,931

7,232,322

Bluewater District School Board

14,384,686

7,146,043

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,736,736

2,002,838

Bruce-Grey Catholic District School Board

1,451,485

980,893

Catholic District School Board of Eastern Ontario

6,219,937

2,530,733

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

6,274,889

3,040,271

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

5,044,082

3,143,085

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

6,572,429

2,538,560

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'est Ontarien

11,052,079

3,202,518

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

538,819

232,311

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

7,471,767

4,982,994

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

7,658,633

3,747,791

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

3,572,837

1,202,050

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,964,416

2,365,391

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

7,607,684

5,955,460

460

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Notn du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 1/Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase I $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal
Projects in Stage 2/Coût
des travaux de réfection
urgents et importants —
Phase II $

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

2,556,615

1,940,285

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

387,631

1,314,211

20.

District School Board of Niagara

49,974,365

20,969,450

21.

District School Board Ontario North East

5,600,507

4,389,318

22.

Dufferin-Peei Catholic District School Board

13,249,338

5,360,022

23.

Durham Catholic District School Board

2,785,579

2,462,113

24.

Durham District School Board

34,178,196

15,905,348

25.

English-language Separate District School Board No. 38

5,753,149

3,337,905

26.

Grand Erie District School Board

19,857,897

10,108,540

27.

Greater Essex County District School Board

27,319,674

11,876,531

28.

Halton Catholic District School Board

1,557,316

1,495,894

29.

Halton District School Board

20,243,575

11,833,447

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

7,963,970

3,543,147

31.

Hamilton-Wentworth District School Board

34,103,412

16,283,534

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

17,758,146

8,352,536

33.

Huron-Perth Catholic District School Board

1,120,758

954,589

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

3,534,484

2,344,354

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

20,046,679

11,577,316

36.

Keewatin-Patricia District School Board

4,196,161

1,811,632

37.

Kenora Catholic District School Board

389,401

60,746

38.

Lakehead District School Board

5,722,015

2,783,056

39.

Lambton Kent District School Board

13,930,892

6,933,649

40.

Limestone District School Board

23,041,672

8,953,728

41.

Near North District School Board

11,422,809

6,209,331

42.

Niagara Catholic District School Board

17,271,446

7,079,291

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

2,910,248

819,592

44.

Northeastem Catholic District School Board

593,601

692,687

45.

Northwest Catholic District School Board

242,004

163,826

46.

Ottawa Catholic District School Board

19,644,533

8,873,966

47.

Ottawa-Carleton District School Board

47,997,615

18,638,960

48.

Peel District School Board

53,515,740

25,922,763

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

2,272,590

1,159,124

50.

Rainbow District School Board

11,348,912

6,026,504

51.

Rainy River District School Board

1,072,658

1,066,887

52.

Renfrew County Catholic District School Board

2,319,798

1,520,769

53.

Renfrew County District School Board

8,592,082

6,465,615

54.

Simcoe County District School Board

33,557,187

16,685,935

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

6,079,445

3,280,954

56.

St. Clair Catholic District School Board

3,943,656

2,462,347

57.

Sudbury Catholic District School Board

6,629,471

2,849,310

58.

Superior North Catholic District School Board

1,444,496

625,173

59.

Superior-Greenstone District School Board

1,498,725

970,022

60.

Thames Valley District School Board

41,210,971

23,246,092

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

5,609,488

2,730,208

62.

Toronto Catholic District School Board

39,166,136

19,890,934

63.

Toronto District School Board

175,426,757

97,246,244

64.

Trillium Lakelands District School Board

5,818,110

3,415,222

65.

Upper Canada District School Board

10,847,832

8,902,213

66.

Upper Grand District School Board

15,277,490

7,319,709

67.

Waterloo Catholic District School Board

6,082,548

3,513,738

68.

Waterioo Region District School Board

24,732,097

13,047,178

69.

Wellington Catholic District School Board

1,461,091

1,216,228

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,094,232

4,684,843

71.

York Catholic District School Board

10,423,811

5,678,045

72.

York Region District School Board

27,532,179

15,940,140

461

1328

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 17
2005 CAPITAL POLICY ADJUSTMENT/REDRESSEMENT DES IMMOBILISATIONS EN 2005

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places
Elementary/Places à
l'élémentaire

Pupil Places —

Secondary /Places au secondaire

Greater Essex County District School Board

1569

Trillium Lakelands District School Board

903

Upper Grand District School Board

1724

Hamilton- Wentworth District School Board

842

Windsor-Essex Catholic District School Board

522

1059

English-language Separate District School Board
No. 38

728

Peterborough Victoria Northumberland and
Clarington Catholic District School Board

463

TABLE/TABLEAU 18
CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 1/REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° I)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

Municipality or Former
municipality/
Municipalité ou ancienne
municipalité

As that municipality or
former municipality
existed on/Telle que
cette municipalité ou
ancienne municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

Cambridge

September 1,2003/
1" septembre 2003

600

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

York

September 1,2003/
1" septembre 2003

700

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

North Glengarry

September 1,2003/
1" septembre 2003

400

500

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

Clarence-Rockland

September 1 , 2005/
1" septembre 2005

240

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores boréales

Thunder Bay

September 1,2003/
1" septembre 2003

540

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

Cochrane

September 1,2003/
1" septembre 2003

300

500

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Carleton Place

September 1,2003/
1" septembre 2003

300

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

City of/Cite de Trenton

December 31, 1997/
31 décembre 1997

300

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Ottawa

September 1,2003/
1" septembre 2003

960

10.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Pembroke

September 1,2003/
1" septembre 2003

500

11.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Brockville

September 1,2004/
1" septembre 2004

300

170

12.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

Blind River

September 1,2003/
1'' septembre 2003

500

13.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

Chapleau

September 1,2004/
1" septembre 2004

500

14.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

Owen Sound

September 1,2003/
1"' septembre 2003

300

500

15.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

City of/Cite de
Cumberland

December 31, 2000/
3 1 décembre 2000

700

462

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

Municipality or Former
municipality/
Municipalité ou ancienne
municipalité

As that municipality or
former municipality
existed on/Telle que
cette municipalité ou
ancienne municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

16.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

Town of Vankleek Hill

December 3 1,1997/
31 décembre 1997

500

17.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française

n^sg

City of/Cité d'Ottawa

December 31, 2000/
31 décembre 2000

500

18.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

Ottawa

September 1,2005/
1" septembre 2005

500

19.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

Casselman

September 1,2004/
1" septembre 2004

200

600

20.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Brampton

September 1,2003/
1" septembre 2003

450

21.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Peel

September 1,2003/
1" septembre 2003

700

22.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Windsor

September 1,2003/
r' septembre 2003

300

23.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

County of Essex

September 1,2005/
1" septembre 2005

200

24.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,2004/
1" septembre 2004

370

25.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Barrie

September 1,2004/
1" septembre 2004

500

26.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

Marathon or
Manitouwadge

September 1,2003/
1" septembre 2003

100

27.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

Timmins

September 1,2003/
r' septembre 2003

502

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

North Bay

September 1,2003/
1" septembre 2003

325

500

29.

Sudbury Catholic District School
Board

Greater Sudbury/ Grand
Sudbury

September 1,2003/
1" septembre 2003

500

TABLE/TABLEAU 19
CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 2/REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N*^ 2)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/Nom du
conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

St. Catharines

September 1,

2006/

1" septembre 2006

200

$ 4,284,792

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

Milton

September 1,

2007/

1" septembre 2007

458

$7,228,310

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est
ontarien

Clarence-
Rockland

September 1,

2006/

1" septembre 2006

169

$3,731,485

463

1330

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/Nom du
conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary/Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

Dryden

September 1 ,

2006/

1" septembre 2006

$ 1,014,257

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

Greenstone

September 1,

2006/

1" septembre 2006

$ 194,219

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

Michipicoten

September 1,

2005/

r"' septembre 2005

'15

$2,991,703

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

Michipicoten

September 1,

2006/

1" septembre 2006

125

$3,251,851

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

Mattawa

September 1,

2007/

1" septembre 2007

360

$ 9,050,530

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

St. Thomas

September 1,

2005/

1" septembre 2005

250

$ 3,905,323

10.

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

Woodstock

September 1,

2006/

1" septembre 2006

400

$8,482,139

II.

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

Chatham-Kent

September 1,

2007/

1" septembre 2007

476

$ 7,435,735

12.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Orangeville

September 1,

2006/

1" septembre 2006

122

$ 1,925,445

13.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Richmond Hill

September 1,

2006/

1" septembre 2006

500

$ 10,711,980

14.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,

2006/

1" septembre 2006

700

$ 11,047,636

15.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Pickering

September 1,

2007/

1" septembre 2007

500

$7,891,168

16.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Pickering

September 1,

2007/

1" septembre 2007

500

$ 10,711,980

17.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,

2007/

1" septembre 2007

700

$11,047,636

18.

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de
l'Ontario

Michipicoten

September 1,

2006/

1" septembre 2006

240

$ 6,453,422

19.

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de
l'Ontario

Michipicoten

September 1,

2007/

1" septembre 2007

100

$ 1,980,844

20.

Conseil scolaire de district
du Nord-Est de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,

2004/

1" septembre 2004

200

$ 3,744,823

21.

Conseil scolaire de district
du Nord-Est de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,

2006/

1" septembre 2006

225

$4,493,135

464

TABLE/TABLEAU 20
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 1/ÉCOLES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 1)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

Bluewater District School Board

652

Durham District
Community S

West Grey

Biuewater District School Board

5759

Wiarton DHS

South Bruce
Peninsula

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

4199

Franco-Terrace, E.

Terrace Bay

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

4148

Saint-François
d'Assise

Welland

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

3018

Algonquin, E.s.

North Bay

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

7743

Jean- Vanier, E.s.

Kirkland Lake

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

6270

Former College
Sacre Coeur

Greater Sudbury

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de l'Ontario

10308

Sacré-Cœur, E.sép.

Kapuskasing

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

5831

Jean-Ethier-Blais,
É.p.

Greater Sudbury

10.

District School Board of Niagara

1756

Park PS

Grimsby

11.

District School Board Ontario North
East

6467

G H Ferguson

Cochrane

12.

District School Board Ontario North
East

7729

Kirkland Lake CVI

Kirkland Lake

13.

Durham Catholic District School
Board

8789

St. Joseph es.

Oshawa

14.

Durham District School Board

1286

R A Sennett PS

Whitby

15.

Greater Essex County District School
Board

849

Frank W Begley
Public School

Windsor

16.

Huron Perth Catholic District School
Board

3145

St Joseph Sep S

Central Huron

17.

Huron Perth Catholic District School
Board

3433

St. Mary's
Separate School

North Perth

18.

Kenora Catholic District School Board

3443

Mount Carmel Sep
S

Kenora

19.

Near North District School Board

2231

Frank Casey PS

West Nipissing

"^n

5985

St. Theresa
Catholic School

East Ferris

District School Board

21.

Ottawa Catholic District School Board

5815

Jean Vanier
Catholic

Ottawa

22.

Renfrew County Catholic District
School Board

3559

Our Lady of
Sorrows Sep S

Petawawa

23.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin

Terrace Bay

24.

Superior North Catholic District
School Board

3908

St. Edward
Separate School

Nipigon

25.

Thames Valley District School Board

5684

Strathroy CI

Strathroy

26.

Toronto Catholic District School
Board

3572

Our Lady of
Victory CS

Toronto

27.

Upper Canada District School Board

388

Central PS

Cornwall

28.

Upper Canada District School Board

5660

Smiths Falls
District CI

Smiths Falls

29.

Upper Grand District School Board

1211

John McCrae PS

Guelph

30.

Upper Grand District School Board

1559

Mono- Amaranth
PS

Orangeville

31.

York Catholic District School Board

3361

John XXllI Sep S

Unionville

465

1332

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

32.

York Catholic District School Board

4181

St Luke Sep S

Thomhill

33.

York Region District School Board

6368

George Bailey
Building

Maple

34.

York Region District School Board

2552

Woodbridge PS

Woodbridge

TABLE/TABLEAU 21
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 2/ÉC0LES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 2)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N" du

SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Municipality/
Municipalité

Maximum Capital
Amount Eligible
for Long-term
Financing/
Plafond des
immobilisations
donnant droit au
financement à long
termes

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

9722

ES Jean Vanier

Welland

9,137.328

Greater Essex
County District
School Board

1200

John Campbell
Public School

Windsor

7,285,925

Greater Essex
County District
School Board

1163

J E Benson Public
School

Windsor

6,306,161

Kawartha Pine
Ridge District
School Board

Apsley PS

North Kawartha

2,742,965

Simcoe County
District School
Board

8151

King Edward PS

Barrie

3,744,814

Simcoe County
District School
Board

8157

Mount Slaven PS

Orillia

4,895,399

Simcoe County
District School
Board

8165

Parkview PS

Midland

5,034,224

Simcoe County
District School
Board

8168

Prince of Wales PS

Barrie

4,831,122

Thames Valley
District School
Board

323

Caradoc South PS

Strathroy-Caradoc

2,679,881

TABLE/TABLEAU 22
OUTSTANDING CAPITAL COMMITMENTS/ENGAGEMENTS D'IMMOBILISATIONS NON RÉALISÉS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Board Name/Nom du conseil

Pupil Places —
Elementary/Places à
l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places au
secondaire

Bluewater District School Board

III

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

452

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

144

District School Board Ontario North East

281

Dufferin-Peel Catholic District School Board

274

466

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Board Name/Notn du conseil

Pupil Places —
Elementary /Places à
l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places au
secondaire

Durham Catholic District School Board

Greater Essex County District School Board

122

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

204

224

10.

Keewatin-Patricia District School Board

11.

Near North District School Board

681

12.

Ottawa-Carieton District School Board

107

13.

Peel District School Board

14.

Simcoe County District School Board

15.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

274

16.

Superior-Greenstone District School Board

17.

Toronto Catholic District School Board

18.

Upper Grand District School Board

188

TABLE/TABLEAU 23
CAPITAL RELATED DEBT ELIGIBLE FOR FUNDING SUPPORT BY DISTRICT SCHOOL BOARD/DETTE LIÉE
AUX IMMOBILISATIONS ADMISSIBLE À UN SOUTIEN FINANCIER, PAR CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2 | Column/Colonne 3

Outstanding Principal as at August 31, 2001/Capital
impayé au 31 août 2001

Name of Board/Nom du conseil

Permanently
Financed/Avec
financement permanent $

Non-permanently
Financed/Sans
financement permanent $

District School Board Ontario North East

2,284,000

3,902,251

Algoma District School Board

935,01 1

Rainbow District School Board

990,000

Near North District School Board

991,784

5,277,832

Keewatin-Patricia District School Board

2,038,438

9,353,273

Rainy River District School Board

13,256,444

Lakehcad District School Board

13,846,787

1,329,751

Superior-Greenstone District School Board

380,796

1,718,287

Bluewater District School Board

7,057,791

10,584,205

10.

Avon Maitland District School Board

140,000

2,908,191

11.

Greater Essex County District School Board

5,322,280

23,888,134

12.

Lambton Kent District School Board

9,995,260

13.

Thames Valley District School Board

25,868,077

107,065,578

14.

Toronto District School Board

163,022,903

275,146,340

15.

Durham District School Board

30,619,000

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

17,945,659

15,044,574

17.

Trillium Lakelands District School Board

26,528,182

7,875,676

18.

York Region District School Board

66,296,399

11,433,816

19.

Simcoe County District School Board

34,727,890

27,129,972

20.

Upper Grand District School Board

8,046,000

11,377,073

21.

Peel District School Board

21,082,542

13,896,303

22.

Halton District School Board

39,359,093

7,293,741

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

41,514,451

16,675,861

24.

District School Board of Niagara

1,987,230

9,176,721

25.

Grand Erie District School Board

6,515,674

3,520,453

26.

Waterloo Region District School Board

13,089,250

1,407,664

27.

Ottawa-Carleton District School Board

19,695,586

33,867,011

28.

Upper Canada District School Board

13,087,000

29.

Limestone District School Board

1,720,215

6,139,800

30.

Renfrew County District School Board

326,000

3,361,213

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

32.

Northeastern Catholic District School Board

5,074,104

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

3,157,000

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

840,787

35.

Sudbury Catholic District School Board

2,032,787

185,141

467

1334

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2 | Column/Colonne 3

Outstanding Principal as at August 31, 2001 /Capital
impayé au 3 1 août 200 1

Name of Board/Nom du conseil

Permanently
Financed/Avec
financement permanent $

Non-permanently
Financed/Sans
financement permanent $

36.

Northwest Catholic District School Board

37.

Kenora Catholic District School Board

2,120,648

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1,581,000

7,004,084

39.

Superior North Catholic District School Board

789,499

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

Huron Perth Catholic District School Board

1,823,717

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

21,728,370

21,647,385

43.

English-language Separate District School Board No. 38

13,163,955

5,331,454

44.

St. Clair Catholic District School Board

16,408,300

2,663,378

45.

Toronto Catholic District School Board

83,749,743

50,530,667

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

25,502,314

47.

York Catholic District School Board

87,445,813

3,007,847

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

15,560,434

45,225,666

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

33,717,356

5,411,046

50.

Durham Catholic District School Board

8,240,960

51.

Halton Catholic District School Board

29,596,207

635,900

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

30,542,204

14,110,520

53.

Wellington Catholic District School Board

8,264,313

54.

Waterloo Catholic District School Board

31,488,696

5,341,898

55.

Niagara Catholic District School Board

37,971,903

1,576,995

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

6,159,000

1,965,017

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

5,113,271

5,138,565

58.

Ottawa Catholic District School Board

23,375,000

4,537,537

59.

Renfrew County Catholic District School Board

313,062

8,891,329

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

4,534,944

10,286,245

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

1,561,697

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

4,107,626

7,652,471

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

2,590,831

2,823,908

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

3,327,994

391,453

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1,416,482

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

792,253

629,797

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

13,125,508

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

14,404,135

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

3,850,994

1,003,420

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13,648,851

11,237,346

TABLE/TABLEAU 24
PER PUPIL EXCLUSION FOR DECLINING ENROLMENT ADJUSTMENT/MONT ANT PAR ÉLÈVE À EXCLURE DU

REDRESSEMENT POUR BAISSE DES EFFECTIFS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

224.36

Algoma District School Board

217.83

Rainbow District School Board

208.84

Near North District School Board

208.84

Keewatin-Patricia District School Board

225.55

Rainy River District School Board

229.44

Lakehead District School Board

210.49

Superior-Greenstone District School Board

239.66

Bluewater District School Board

201.38

10.

Avon Maitland District School Board

201.26

468

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

II.

Greater Essex County District School Board

199.09

12.

Lambton Kent District School Board

201.24

13.

Thames Valley District School Board

198.08

14.

Toronto District School Board

202.52

15.

Durham District School Board

198.45

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

198.78

17.

Trillium Lakelands District School Board

203.13

18.

York Region District School Board

198.29

19.

Simcoe County District School Board

198.26

20.

Upper Grand District School Board

197.77

21.

Peel District School Board

198.04

22.

Halton District School Board

197.27

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

199.53

24.

District School Board of Niagara

200.26

25.

Grand Erie District School Board

199.75

26.

Waterloo Region District School Board

197.96

27.

Ottawa-Carleton District School Board

201.34

28.

Upper Canada District School Board

202.58

29.

Limestone District School Board

202.95

30.

Renfrew County District School Board

206.61

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

203.06

32.

Northeastern Catholic District School Board

223.86

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

216.43

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

218.05

35.

Sudbury Catholic District School Board

209.27

36.

Northwest Catholic District School Board

234.58

37.

Kenora Catholic District School Board

226.98

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

207.84

39.

Superior North Catholic District School Board

245.60

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

208.91

41.

Huron Perth Catholic District School Board

205.97

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

198.09

43.

English-language Separate District School Board No. 38

199.64

44.

St. Clair Catholic District School Board

202.10

45.

Toronto Catholic District School Board

198.69

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

201.91

47.

York Catholic District School Board

198.55

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

200.16

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

200.25

50.

Durham Catholic District School Board

198.57

51.

Halton Catholic District School Board

197.53

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

199.22

53.

Wellington Catholic District School Board

201.63

54.

Waterloo Catholic District School Board

198.06

55.

Niagara Catholic District School Board

199.40

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

203.01

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

199.73

58.

Ottawa Catholic District School Board

200.56

59.

Renfrew County Catholic District School Board

206.28

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

205.94

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

292.45

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

289.18

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

268.60

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

259.48

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

269.44

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

265.53

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

267.73

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

314.47

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

265.13

469

1336

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

260.55

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

253.81

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

256.71

TABLE/TABLEAU 25
RURAL SCHOOLS/ÉCOLES RURALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

Algoma District School Board

114

Aweres 1 PS

Sault Ste. Marie

Algoma District School Board

208

Blind River PS

Blind River

Algoma District School Board

271

Arthur Henderson PS

Bruce Mines

Algoma District School Board

698

Echo Bay Central PS

Echo Bay

Algoma District School Board

800

Mountain View PS

Goulais River

Algoma District School Board

969

Greenwood PS

Sault Ste. Marie

Algoma District School Board

1151

Iron Bridge PS

Iron Bridge

Algoma District School Board

1219

Johnson-Tarbutt
Central PS

Desbarats

Algoma District School Board

1306

Laird Central PS

Echo Bay

10.

Algoma District School Board

1946

R M Moore PS

Sault Ste. Marie

11.

Algoma District School Board

2119

Spanish PS

Spanish

12.

Algoma District School Board

2219

St Joseph Island
Central S

Richards Landing

13.

Algoma District School Board

2279

Tarentorus PS

Sault Ste. Marie

14.

Algoma District School Board

3010

Rockhaven TR School

Serpent River

15.

Algoma District School Board

5206

Central Algoma SS

Desbarats

16.

Algoma District School Board

5235

W C Eaket SS
(Perpetual Lease to
DSB57)

Blind River

17.

Algoma District School Board

6288

Thessalon PS

Thessalon

18.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

3302

Holy Name Catholic
School

Kingston

19.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

4381

St Patrick Catholic
School, Harrowsmith

Harrowsmith

20.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

6525

St Mary Catholic
School, Enterprise

Enterprise

21.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

6526

St Patrick Catholic
School, Erinsville

Erinsville

22.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9225

Sacred Heart Catholic
School, Batawa

Batawa

23.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9226

Holy Name of Mary
Catholic School

Marysville

24.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9227

St Gregory Catholic
School

Picton

25.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9228

St Mary Catholic
School, Read

Shannonville

26.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9230

St Carthagh Catholic
School

Tweed

27.

Avon Maitland District School
Board

165

East Wawanosh PS

Belgrave

28.

Avon Maitland District School
Board

213

Blyth PS

Blyth

29.

Avon Maitland District School
Board

266

Brookside PS

Lucknow

30.

Avon Maitland District School
Board

275

Brussels PS

Brussels

31.

Avon Maitland District School
Board

384

Central Perth E S

Sebringville

470

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

32.

Avon Maitland District School
Board

467

Clinton PS

Clinton

33.

Avon Maitland District School
Board

609

Downie Central PS

St. Pauls

34.

Avon Maitland District School
Board

731

Elma Township

Atwood

35.

Avon Maitland District School
Board

771

Exeter PS

Exeter

36.

Avon Maitland District School
Board

973

Grey Central PS

Ethel

37.

Avon Maitland District School
Board

1048

Hensall PS

Hensall

38.

Avon Maitland District School
Board

1102

Holmesville PS

Clinton

39.

Avon Maitland District School
Board

1115

Howick Central S

Gorrie

40.

Avon Maitland District School
Board

1119

Hullett Central PS

Londesboro

41.

Avon Maitland District School
Board

1134

Huron Centennial S

Brucefield

42.

Avon Maitland District School
Board

1549

Milverton PS

Milverton

43.

Avon Maitland District School
Board

1555

Mitchell DHS

Mitchell

44.

Avon Maitland District School
Board

1566

Momington Central PS

Newton

45.

Avon Maitland District School
Board

1652

North Easthope PS

Stratford

46.

Avon Maitland District School
Board

2184

South Perth Centennial
PS

St. Marys

47.

Avon Maitland District School
Board

2207

Sprucedale PS

Shakespeare

48.

Avon Maitland District School
Board

2230

Stephen Central PS

Crediton

49.

Avon Maitland District School
Board

2334

Tumbeny Central PS

Wingham

50.

Avon Maitland District School
Board

2346

Upper Thames E S

Mitchell

51.

Avon Maitland District School
Board

2347

Usbome Central S

Exeter

52.

Avon Maitland District School
Board

2412

Wallace PS

Gowanstown

53.

Avon Maitland District School
Board

2537

Wingham PS

Wingham

54.

Avon Maitland District School
Board

2585

Colbome Central S

Goderich

55.

Avon Maitland District School
Board

2590

Zurich PS

Zurich

56.

Avon Maitland District School
Board

5272

Central Huron SS

Clinton

57.

Avon Maitland District School
Board

5526

Mitchell PS

Mitchell

58.

Avon Maitland District School
Board

5634

Seaforth PS

Seaforth

59.

Avon Maitland District School
Board

5665

South Huron DHS

Exeter

60.

Avon Maitland District School
Board

5763

F E Madill SS

Wingham

61.

Bluewater District School Board

Amabel-Sauble
Community S

Sauble Beach

471

1338

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

62.

Bluewater District School Board

Arran Tara E S

Tara

63.

Bluewater District School Board

229

Brant Township
Central S

Walkerton

64.

Bluewater District School Board

272

Bruce Peninsula
District S (Elem)

Lion's Head

65.

Bluewater District School Board

273

Bruce Peninsula
District S (Sec)

Lion's Head

66.

Bluewater District School Board

385

Osprey Central S

Maxwell

67.

Bluewater District School Board

653

Spruce Ridge
Elementary

Durham

68.

Bluewater District School Board

710

Egremont Community
S

Holstein

69.

Bluewater District School Board

713

Kinghurst PS
(Formerly Elderslie
Central School)

Chelsey

70.

Bluewater District School Board

1049

Hepworth Central
School

Hepworth

71.

Bluewater District School Board

1080

Hillcrest Central S

Teeswater

72.

Bluewater District School Board

1099

Holland-Chatsworth
Central S

Holland Centre

73.

Bluewater District School Board

1265

Kincardine Township-
Tiverton PS

Kincardine

74.

Bluewater District School Board

1399

Lucknow Central PS

Lucknow

75.

Bluewater District School Board

1464

Beavercrest
Community S

Markdale

76.

Bluewater District School Board

1537

Mildmay-Carrick
Central S

Mildmay

77.

Bluewater District School Board

1640

Normanby Community
S

Ayton

78.

Bluewater District School Board

1651

Northport E S

Port Elgin

79.

Bluewater District School Board

1744

Paisley Central School

Paisley

80.

Bluewater District School Board

1842

Port Elgin-Saugeen
Central S

Port Elgin

81.

Bluewater District School Board

1894

Dundalk & Proton
Community S

Dundalk

82.

Bluewater District School Board

2189

G C Huston P S

Southampton

83.

Bluewater District School Board

2254

Sullivan Community S

Desboro

84.

Bluewater District School Board

2303

Beaver Valley
Community S

Thombury

85.

Bluewater District School Board

2411

Walkerton PS

Walkerton

86.

Bluewater District School Board

5404

Grey Highlands SS

Flesherton

87.

Bluewater District School Board

5626

Saugeen DSS

Port Elgin

88.

Bluewater District School Board

5726

Walkerton DSS

Walkerton

89.

Bluewater District School Board

6083

Chesley District High
School

Chesley

90.

Bluewater District School Board

9315

Dundalk Highpoint
School

Dundalk

91.

Bluewater District School Board

9373

Ripley Huron
Community School

Ripley

92.

Bluewater District School Board

10582

Macphail Memorial
Elementary School

Flesherton

93.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3069

Blessed Sacrament Sep
S

Burford

94.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3522

Our Lady of Fatima
Sep S

Courtland

95.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3536

OurLady ofLaSalette
Sep S

La Salette

96.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3660

Sacred Heart S

Langton

97.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3763

St Anthony Daniel

Scotland

472

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

98.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

3810

St Bernard of
Clairvaux S

Waterford

99.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

3842

St Cecilia's S

Port Dover

100.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

4285

St Marys S

Hagersville

101.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

4318

St Michaels Sep

Walsh

102.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

4469

St Stephens S

Cayuga

103.

Brant Haidimand Norfolk Catholic
District School Board

4489

St Theresa Sep S

Brantford

104.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3184

St Peter's & St Paul's
Sep S

Durham

105.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3249

Mary Immaculate
Community S

Chepstow

106.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3327

Immaculate
Conception Sep S

Formosa

107.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3421

Sacred Heart S

Mildmay

108.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3434

Mother Teresa

Walkerton

109.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

4572

Sacred Heart Sep S

Teeswater

110.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3127

lona Academy

Williamstown

111.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3368

St. Joseph - Toledo

Toledo

112.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3457

St. Jude

Vankleek Hill

113.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3582

St. Finnan's

Alexandria

114.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3587

Pope John Paul

Hammond

115.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3596

St. Francix Xavier
CHS

Hammond

116.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3655

Sacred Heart - Lanark

Lanark

117.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3716

St. Andrew

St. Andrew's West

118.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3973

St. George

Long Sault

119.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4070

St. John CHS

Perth

120.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4138

St. Joseph - Prescott

Prescott

121.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4222

St. Mark

Prescott

122.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4270

St. Mary - Chesterville

Chesterville

123.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4278

St. Mary - St. Cecilia

Morrisburg

124.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

6085

Our Lady of Good
Counsel

Ingleside

125.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9677

Holy Name of Mary

Almonte

126.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9820

St. Francis Xavier
Elementary -
Hammond

Hammond

127.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9821

St. Michael
Elementary

Kemptville

473

1340

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

128.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9822

St. Michael CHS

Kemptville

129.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

10624

Holy Trinity CHS

Cornwall

130.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

9869

E.é.p. Des Sentiers

Orleans

131.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française n°
59

9980

Ecole secondaire
publique Gisèle
Lalonde

Ottawa (Orléans)

132.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

10480

Gisèle-Lalonde (7e &
8e année)

Ottawa (Orléans)

133.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

10600

Ecole élémentaire
publique L'Académie
de La Seigneurie

Casselman

134.

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

8279

EEC Marguerite-
Bourgeois

CFB Borden

135.

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

8284

EEC Sainte-Croix

Tiny

136.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3115

De Casselman, E.s.

Casselman

137.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3141

Saint-Mathieu, E. sep.

Hammond

138.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3143

Sacre-Coeur, E. sep.

Bourget

139.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3150

Sainte-Lucie, E. sep.

Long Sault

140.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3180

Embrun, E.s.

Embrun

141.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3186

Cure-Labrosse, E

St. Eugene

142.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3220

Notre-Dame-du-
Rosaire, E. sep.

Crysler

143.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3375

La Source, E. sep.

Moose Creek

144.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3385

Laurier-Carrière, E

Glen Robertson

145.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3607

Plantagenet, E.s.

Plantagenet

146.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3621

Elda-Rouleau, E

Alexandria

147.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3627

Saint-Jean, E. sep.

Embrun

148.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3806

Saint-Bernard

Max ville

149.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4009

Saint-Isidore-de-
Prescott, E. sep.

St-Isidore-de-Presco

150.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4025

Saint- Jean-Baptiste, E.
sep.

L'Orignal

151.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4128

Saint- Joseph, E. sep.

Lefaivre

152.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4131

Saint- Joseph, E. sep.

Wendover

153.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

4176

Saint-Luc, E. sep.

Curran

154.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4370

Saint-Paul, E. sep.

Casselman

474

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

155.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4378

Saint-Paul, E. sep.

Plantagenet

156.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4521

Saint-Viateur, E. sep.

Limoges

157.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6202

St- Victor, E

Alfred

158.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6204

St-Gregoire, E

Vankleek Hill

159.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6205

St-Albert, E

St-Albert

160.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6207

Ste-Felicite, E

Clarence Creek

161.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6209

Du Rosaire, E

St-Pascal-Baylon

162.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6210

Sainte-Euphemie, E

Casselman

163.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6212

Saint-Viateur, E. sep.
(Annexe-Rue Mable)

Limoges

164.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6250

SEFA Campus
Casselman

Casselman

165.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

9446

Saint-Jean E. sep
(Annexe Rue Notre
Dame)

Embrun

166.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

10724

de l'Ange-Gardien

North Lancaster

167.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

10725

Le Relais

Alexandria

168.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3024

E.S.C. L'Alliance

Iroquois Falls

169.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3217

Saint- Jules, E. sep.

Moonbeam

170.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3341

Immaculée-
Conception, E. sep.

Val Gagne

171.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3576

Sainte-Rita, E. sep.

Val-Rita

172.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4010

Pavillon Notre-Dame

Hearst

173.

Conseil scolaire de district

4169

Saint-Louis, E. sep.

Hearst

catholique des Grandes Rivières

174.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4320

Georges-Vanier
(secondaire)

Smooth Rock Falls

175.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4543

Sainte-Anne, E. sep.

Hearst

176.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4568

Saints-Martyrs-
Canadiens, E. sep.

Iroquois Falls

177.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

6473

St-Antoine-de-Padoue,
E. sep.

Opasatika

178.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

6474

Georges-Vanier,
(Elementarie)

Smooth Rock Falls

179.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7714

St-Jude, Ecole

Porcupine

180.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7734

Assomption, Ecole

Earlton

181.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7738

Saint-Michel, Ecole

New Liskeard

182.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7739

Sainte-Croix, Ecole

Haileybury

183.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7742

Sainte-Marie, Ecole
secondaire

New Liskeard

184.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7758

Sacre-Coeur, Ecole

New Liskeard

475

1342

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

185.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

3164

Saint-Guillaume, Ecole

Vars

186.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

3491

Sainte-Therese-
d'Avila, Ecole

Marionville

187.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

6193

Beatrice-Desloges,

E.s.c.

Cumberland

188.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10063

Pavillon Béatrice-
Desloges

Orleans

189.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10144

Ecole élémentaire de la
Découverte

Ottawa

190.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10803

Riverside Sud

Ottawa

191.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

2836

Champlain, E.s.c.

Chelmsford

192.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

2857

Sainte-Marie, E. sep

Azilda

193.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3029

Saint-Charles-
Borromee, E. sep.

St-Charies

194.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3181

Saint-Thomas, E. sep.

Warren

195.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3477

Notre-Dame-de-la-

Merci, E. sep.

Coniston

196.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3769

Saint-Antoine, E. sep.

Noelville

197.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3923

Saint-Etienne, E. sep.

Dowling

198.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

4095

Saint- Joseph, E. sep.

Chelmsford

199.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3160

Christ-Roi, E. sep.

River Valley

200.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3252

Franco Cite, E.s.

Sturgeon Falls

201.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3389

Lorrain, E. sep.

Bonfield

202.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3403

Ste-Marguerite-
d'Youville, E. sep.

Vemer

203.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3615

La Resurrection, E.
sep.

Sturgeon Falls

204.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3628

Echo- Jeunesse, E. sep.

Sturgeon Falls

205.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3663

Saint- Joseph, E. sep.

Sturgeon Falls

206.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

9323

St-Thomas d'Aquin,
Ecole

Astorville

207.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3193

Pavillon des Jeunes

Belle River

208.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3216

Secondaire de Pain
Court

Pain Court

209.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3942

Saint-Francis

Tilbury

210.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4419

Saint-Philippe

Grande Pointe

211.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4548

Sainte-Catherine

Paincourt

476

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

212.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4561

Saint-Paul

Pointe-aux-Roches

213.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4566

Sainte-Ursule, E

McGregor

214.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

9286

Monseigneur Augustin
Caron

La Salle

215.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

9287

Saint-Ambroise

St. Joachim

216.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

8257

Académie la Pinède

Borden

217.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

9494

La Fontaine

Kleinburg

218.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

5830

Franco-Nord, E.p.

Azilda

219.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

9643

E.p. Pavillon de
l'Avenir

Chelmsford

220.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9564

Cochrane (Ecole
publique secondaire)
(Leased from DSB 1)

Cochrane

221.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9565

L'Alliance (Ecole
publique secondaire)
(Formerly Iroquois
Falls É. s.) (Leased
from DSB 1)

Iroquois Falls

222.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9567

Northern (Ecole
publique secondaire)
(Leased from DSB 4)

Sturgeon Falls

223.

District School Board of Niagara

A K Wigg PS

Fonthill

224.

District School Board of Niagara

181

Bertie PS

Ridgeway

225.

District School Board of Niagara

300

Caistor Central PS

Caistor Centre

226.

District School Board of Niagara

318

Campden PS

Campden

227.

District School Board of Niagara

485

College Street PS

Smithville

228.

District School Board of Niagara

489

Colonel John Butler
PS

Niagara-On-The-Lake

229.

District School Board of Niagara

540

Crystal Beach PS

Crystal Beach

230.

District School Board of Niagara

664

E L Crossley SS

Fonthill

231.

District School Board of Niagara

774

F J Rutland PS

Niagara Falls

232.

District School Board of Niagara

837

Glynn A Green PS

Fonthill

233.

District School Board of Niagara

864

Gainsboro Central PS

St. Ann's

234.

District School Board of Niagara

1175

Jacob Beam PS

Beamsville

235.

District School Board of Niagara

1222

Jordan PS

Jordan

236.

District School Board of Niagara

1780

Parliament Oak PS

Niagara-On-The-Lake

237.

District School Board of Niagara

1791

Pelham Centre PS

Fenwick

238.

District School Board of Niagara

1985

Ridgeway PS

Ridgeway

239.

District School Board of Niagara

2101

Senator Gibson PS

Beamsville

240.

District School Board of Niagara

2213

St Davids/Laura
Secord PS

St. Davids

241.

District School Board of Niagara

2235

Stevensville PS

Stevensville

242.

District School Board of Niagara

2390

Vineland/Maplegrove
PS

Vineland

243.

District School Board of Niagara

2391

Virgil PS

Virgil

244.

District School Board of Niagara

2410

Winger PS

Wainfleet

245.

District School Board of Niagara

2505

William E Brown PS

Wainfleet

246.

District School Board of Niagara

5227

Beamsville DSS

Beamsville

247.

District School Board of Niagara

5320

E W Farr Memorial PS

Fonthill

248.

District School Board of Niagara

5540

Niagara DSS

Niagara-On-The-Lake

249.

District School Board of Niagara

5619

Ridgeway-Crystal
Beach SS

Ridgeway

250.

District School Board of Niagara

5666

South Lincoln HS

Smithville

477

1344

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

251.

District School Board of Niagara

5899

St Davids/Laura
Secord PS (Annex-
Laura Secord )

Queenston

252.

District School Board of Niagara

5900

Vineland/Maplegrove
PS (Annex-
Maplegrove)

Vineland

253.

District School Board Ontario
North East

180

Bertha Shaw PS

South Porcupine

254.

District School Board Ontario
North East

429

Charlton-Savard PS

Charlton Station

255.

District School Board Ontario
North East

469

Cobalt PS

Cobalt

256.

District School Board Ontario
North East

745

Englehart PS

Englehart

257.

District School Board Ontario
North East

929

Golden Avenue PS

South Porcupine

258.

District School Board Ontario
North East

999

Haileybury PS

Haileybury

259.

District School Board Ontario
North East

1256

Kerns PS

Thomloe

260.

District School Board Ontario
North East

1620

New Liskeard PS

New Liskeard

261.

District School Board Ontario
North East

2090

Schumacher PS

Schumacher

262.

District School Board Ontario
North East

2496

Frank P Krznaric
Whitney Public PS

Porcupine

263.

District School Board Ontario
North East

5290

Cochrane HS, E.s.
(Lease part to DSB56
&60a)

Cochrane

264.

District School Board Ontario
North East

5352

Englehart HS

Englehart

265.

District School Board Ontario
North East

5439

Iroquois Falls SS,
(Lease to DSB#56
&60a)

Iroquois Falls

266.

District School Board Ontario
North East

5667

Roland Michener SS

South Porcupine

267.

District School Board Ontario
North East

5692

Timiskaming Dist.SS

New Liskeard

268.

District School Board Ontario
North East

7623

Smooth Rock Falls
Secondary School

Smooth Rock Falls

269.

District School Board Ontario
North East

7624

Smooth Rocks Fall
Public School

Smooth Rock Falls

270.

District School Board Ontario
North East

7733

Swastika Public
School

Swastika

27L

District School Board Ontario
North East

10635

Cochrane Public
School

Cochrane

272.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

3620

Robert F. Hall Catholic
SS

Caledon East

273.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

3874

St. Cornelius S

Caledon East

274.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

4357

St Patrick Sep S

Brampton

275.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

4498

St Thomas Aquinas
Sep S

Brampton

276.

Durham Catholic District School
Board

9353

St. John Bosco

Oshawa

277.

Durham Catholic District School
Board

9354

St. Leo (replacement)

Brooklin

278.

Durham District School Board

159

Beaverton PS

Beaverton

279.

Durham District School Board

387

Cartwright Central PS

Blackstock

280.

Durham District School Board

397

Thorah Central PS

Beaverton

478

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

281.

Durham District School Board

512

Kedron PS

Oshawa

282.

Durham District School Board

1805

Claremont PS

Claremont

283.

Durham District School Board

1959

Prince Albert PS

Prince Albert

284.

Durham District School Board

I960

Greenbank PS

Greenbank

285.

Durham District School Board

2094

Scott Central PS

Sandford

286.

Durham District School Board

2257

Sunderiand PS

Sunderland

287.

Durham District School Board

2349

Goodwood PS

Goodwood

288.

Durham District School Board

2354

Valley View PS

Greenwood

289.

Durham District School Board

5245

Brock HS

Cannington

290.

Durham District School Board

5262

Cartwright HS

Blackstock

291.

Durham District School Board

9400

Epsom PS

Scugog

292.

Durham District School Board

9776

Winchester PS

Brooklin

293.

English-language Separate District
School Board No. 38

3537

Our Lady of Lourdes
Sep S

Delaware

294.

English-language Separate District
School Board No. 38

3643

Sacred Heart Sep S

Parkhill

295.

English-language Separate District
School Board No. 38

3846

St Charles Sep S

Glencoe

296.

English-language Separate District
School Board No. 38

3883

St David Sep S

Dorchester

297.

English-language Separate District
School Board No. 38

3931

St Francis S

Princeton

298.

English-language Separate District
School Board No. 38

4113

St Joseph S

Thamesford

299.

English-language Separate District
School Board No. 38

4235

St Mary's Sep S

West Lome

300.

English-language Separate District
School Board No. 38

4342

St Patrick Sep S

Lucan

301.

Grand Erie District School Board

Anna Melick
Memorial S

Dunnville

302.

Grand Erie District School Board

184

Bethel-Oak Hill PS

Paris

303.

Grand Erie District School Board

402

Langton PS

Langton

304.

Grand Erie District School Board

403

Onondaga-Brant PS

Brantford

305.

Grand Erie District School Board

524

Courtland PS

Courtland

306.

Grand Erie District School Board

607

Doverwood PS

Port Dover

307.

Grand Erie District School Board

923

Glen Morris Central
PS

Glen Morris

308.

Grand Erie District School Board

954

Grandview PS

Dunnville

309.

Grand Erie District School Board

1110

Houghton PS

Langton

310.

Grand Erie District School Board

1167

J L Mitchener PS

Cayuga

311.

Grand Erie District School Board

1190

Jarvis PS

Jarvis

312.

Grand Erie District School Board

1587

Mount Pleasant PS

Mt. Pleasant

313.

Grand Erie District School Board

1649

Boston PS

Waterford

314.

Grand Erie District School Board

1650

Teeterville PS

Teeterville

315.

Grand Erie District School Board

1705

Oneida Central PS

Caledonia

316.

Grand Erie District School Board

1771

Hagersville
Elementary School
(formeriy Parkview
PS)

Hagersville

317.

Grand Erie District School Board

1845

Port Rowan PS

Port Rowan

318.

Grand Erie District School Board

1949

Rainham Central PS

Fisherville

319.

Grand Erie District School Board

1991

River Heights E S

Caledonia

320.

Grand Erie District School Board

2091

Oakland-Scotland PS

Scotland

321.

Grand Erie District School Board

2102

Seneca Central PS

York

322.

Grand Erie District School Board

2178

Bloomsburg PS

Waterford

323.

Grand Erie District School Board

2181

St George-German PS

St. George

324.

Grand Erie District School Board

2326

Townsend Central PS

Waterford

325.

Grand Erie District School Board

2340

W. F. Hewitt PS

Waterford

326.

Grand Erie District School Board

2413

Walpole North E S

Hagersville

479

1346

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

327.

Grand Erie District School Board

2416

Walsh Public School

Simcoe

328.

Grand Erie District School Board

2535

Windham Central PS

Windham Centre

329.

Grand Erie District School Board

5249

Burford Elementary
(formerly Burford
DHS)

Burford

330.

Grand Erie District School Board

5265

Cayuga SS

Cayuga

331.

Grand Erie District School Board

5408

Hagersville SS

Hagersville

332,

Grand Erie District School Board

5594

Port Dover Comp S

Port Dover

333.

Grand Erie District School Board

5715

Valley Heights SS

Langton

334.

Grand Erie District School Board

5730

Waterford DHS

Waterford

335.

Grand Erie District School Board

9873

A.B. Massecar

Waterford

336.

Grand Erie District School Board

10198

Port Dover Composite
Elementary

Port Dover

337.

Greater Essex County District
School Board

Anderdon Central
Public School

Amherstburg

338.

Greater Essex County District
School Board

166

Belle River Public
School

Belle River

339.

Greater Essex County District
School Board

366

Colchester North
Public School

Essex

340.

Greater Essex County District
School Board

368

Gosfield North Central
Public School

Cottam

341.

Greater Essex County District
School Board

375

Maidstone Central
Public School

Maidstone

342.

Greater Essex County District
School Board

1026

Harrow Senior Public
School

Harrow

343.

Greater Essex County District
School Board

1430

Maiden Central Public
School

Amherstburg

344.

Greater Essex County District
School Board

1534

East Mersea Public
School

Wheatley

345.

Greater Essex County District
School Board

1574

Mount Carmel-
Blytheswood Public
School

Leamington

346.

Greater Essex County District
School Board

1858

Prince Andrew Public
School

La Salle

347.

Greater Essex County District
School Board

2259

Sun Parlor Jr Public
School

Essex

348.

Greater Essex County District
School Board

5413

Harrow District High
School

Harrow

349.

Greater Essex County District
School Board

7773

Centennial Central
Public School

Comber

350.

Greater Essex County District
School Board

7780

Harrow Junior Public
School

Harrow

351.

Greater Essex County District
School Board

7794

Ruthven Public School

Ruthven

352.

Greater Essex County District
School Board

7798

Belle River District
High School

Belle River

353.

Greater Essex County District
School Board

7804

Sandwich Secondary
School

La Salle

354.

Greater Essex County District
School Board

7805

Western Secondary
School

Amherstburg

355.

Halton Catholic District School
Board

8135

Bishop P.P. Reding
Secondary

Milton

356.

Halton District School Board

267

Brookville PS

Campbellville

357.

Halton District School Board

1261

Kilbride PS

Kilbride

358.

Halton District School Board

1358

Limehouse PS

Limehouse

359.

Halton District School Board

1817

Pineview PS

Georgetown

360.

Halton District School Board

2238

Stewarttown Md S

Georgetown

361.

Halton District School Board

10469

Chris Hadfield Public
School

Milton

362.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

3511

Our Lady of Mount
Carmel

Carlisle

480

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

363.

Hamilton- Wentworth Catholic
District School Board

4496

St Thomas

Waterdown

364.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

9410

Holy Name of Mary
CES (new school)

Ancaster

365.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

10115

Guardian Angels
Catholic Elementary
School

Waterdown

366.

Hamilton-Wentworth District
School Board

168

Bellmoore PS

Binbrook

367.

Hamilton-Wentworth District
School Board

186

Beverly Central PS

Troy

368.

Hamilton-Wentworth District
School Board

202

Balaclava PS

Cariisle

369.

Hamilton-Wentworth District
School Board

616

Dr John Seaton PS

Sheffield

370.

Hamilton-Wentworth District
School Board

821

Flamborough Centre
Senior PS

Hamilton

371.

Hamilton-Wentworth District
School Board

980

Guy B Brown PS

Waterdown

372.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1477

Mary Hopkins PS

Waterdown

373.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1543

Millgrove PS

Millgrove

374.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1579

Mount Hope PS

Mount Hope

375.

Hamilton-Wentworth District
School Board

2539

Winona PS

Winona

376.

Hamilton-Wentworth District
School Board

5729

Waterdown DHS

Waterdown

377.

Hamilton-Wentworth District
School Board

6175

Bell-Stone PS

Mount Hope

378.

Hamilton-Wentworth District
School Board

6343

Queens Rangers PS

Copetown

379.

Hamilton-Wentworth District
School Board

10012

Allan A. Greenleaf
School

Waterdown

380.

Hastings and Prince Edward
District School Board

Massassaga-
Rednersville Public
School

Belleville

381.

Hastings and Prince Edward
District School Board

108

Athol Central Public
School

Cherry Valley

382.

Hastings and Prince Edward
District School Board

124

Bancroft Public School

Bancroft

383.

Hastings and Prince Edward
District School Board

196

Birds Creek Public
School

Bancroft

384.

Hastings and Prince Edward
District School Board

374

Madoc Township
Public School

Madoc

385.

Hastings and Prince Edward
District School Board

392

South Marysburgh
Central School

Picton

386.

Hastings and Prince Edward
District School Board

395

Sophiasburgh Central
School

Picton

387.

Hastings and Prince Edward
District School Board

502

C M L Snider School

Wellington

388.

Hastings and Prince Edward
District School Board

580

Deseronto Public
School

Deseronto

389.

Hastings and Prince Edward
District School Board

671

Eari Prentice Public
School

Marmora

390.

Hastings and Prince Edward
District School Board

847

Foxboro Public School

Foxboro

391.

Hastings and Prince Edward
District School Board

850

Frankford Public
School

Frankford

481

1348

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

392.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1002

Pinecrest Memorial
Elementary School

Bloomfield

393.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1015

Harmony Public
School

Corbyville

394.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1254

Rente Public School

Ameliasburgh

395.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1419

Madoc Public School

Madoc

396.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1471

Marmora Senior Public
School

Marmora

397.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1493

Maynooth Public
School

Maynooth

398.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1494

Hermon Public School

Bancroft

399.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1654

North Hastings Senior
Elementary School

Bancroft

400.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1907

Queen Elizabeth
School (Picton)

Picton

401.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2076

S. H. Connor Public
School

Tweed

402.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2241

Stirling Primary
School

Stiriing

403.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2242

Stiriing Junior Public
School

Stiriing

404.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2243

Stirling Senior Public
School

Stiriing

405.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2335

Tweed Hungerford
Senior Public School

Tweed

406.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2341

Tyendinaga Public
School

Shannonville

407.

Hastings and Prince Edward
District School Board

5276

Centre Hastings
Secondary School

Madoc

408.

Hastings and Prince Edward
District School Board

5599

Prince Edward
Collegiate Institute

Picton

409.

Huron Perth Catholic District
School Board

3035

St Joseph Sep S

Ooderich

410.

Huron Perth Catholic District
School Board

3202

St Patricks Sep S

Sebringville

411.

Huron Perth Catholic District
School Board

3207

Precious Blood Sep S

Exeter

412.

Huron Perth Catholic District
School Board

3265

St Patricks Sep S

Dublin

413.

Huron Perth Catholic District
School Board

3412

St Columban Sep S

Dublin

414.

Huron Perth Catholic District
School Board

3553

Our Lady of Mt
Carmel Sep S

Dashwood

415.

Huron Perth Catholic District
School Board

3675

St James Sep S

Seaforth

416.

Huron Perth Catholic District
School Board

3737

St Anne's Catholic S

Clinton

417.

Huron Perth Catholic District
School Board

4600

St Boniface Sep S

Zurich

418.

Huron Perth Catholic District
School Board

10764

St. Joseph's School

Clinton

419.

Huron-Superior Catholic District
School Board

4246

St Mary Catholic
School

Massey

420.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

247

Smithfield PS

Brighton

421.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

248

Brighton PS

Brighton

482

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

422.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

371

Camborne PS

Cobourg

423.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

372

North Hope Central PS

Campbellcroft

424.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

434

Chemong Sr.

Bridgenorth

425.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

457

Orono PS

Orono

426.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

458

Newtonville PS

Newtonville

427.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

474

Colbome P S

Colbome

428.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

501

South Monaghan PS

Bailieboro

429.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

525

Castleton PS

Castleton

430.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

526

South Cramahe PS

Colbome

431.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

552

Dale Road Sr S

Cobourg

432.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

747

Enniskillen PS

Enniskillen

433.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

882

George Hamilton PS

Port Hope

434.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1000

Grafton PS

Grafton

435.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1004

Plainville PS

Gores Landing

436.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1005

Baltimore PS

Baltimore

437.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1008

Hampton Jr PS

Hampton

438.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1029

Buckhom PS

Buckhom

439.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1032

Hastings PS

Hastings

440.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1033

Havelock PS

Havelock

441.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1079

Hillcrest PS

Campbell ford

442.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1186

James Strath PS

Peterborough

443.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1297

Kirby Centennial
Public School PS

Orono

444.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

I3II

Lakefield Intermed S

Lakefield

445.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1312

Ridpath PS

Lakefield

446.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1538

Millbrook/South
Cavan PS

Millbrook

447.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1594

Stockdale PS

Frankford

448.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1647

North Cavan PS

Cavan

449.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1648

North Shore PS

Keene

450.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1678

Norwood District PS

Norwood

451.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1679

Norwood District Int.

Norwood

483

1350

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Norn du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

452.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1794

Percy Centennial PS

Warkworth

453.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2042

Roseneath Centennial
PS

Roseneath

454.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2200

Spring Valley PS

Brighton

455.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2297

M J Hobbs Sr PS

Hampton

456.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2424

Warsaw PS

Warsaw

457.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2584

Youngs Point

458.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5258

Campbellford DHS

Campbellford

459.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5301

Crestwood SS

Peterborough

460.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5326

East Northumberland
SS

Brighton

461.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5468

Lakefield DSS

Lakefield

462.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5558

Norwood District HS

Norwood

463.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5806

Kent

Campbellford

464.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5909

Cntr fr Individ'l Stdies
(Bwmnville)

Bowmanville

465.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5911

Cntr fr Individ'l Stdies
(Cmpbllfrd)

Campbellford

466.

Keewatin-Patricia District School
Board

120

Golden Learning
Centre

Balmertown

467.

Keewatin-Patricia District School
Board

1116

Hudson PS

Hudson

468.

Keewatin-Patricia District School
Board

1962

Red Lake-Madsen PS

Red Lake

469.

Keewatin-Patricia District School
Board

2409

Wabigoon PS

Wabigoon

470.

Keewatin-Patricia District School
Board

7532

Valleyview P.S.

Kenora

471.

Keewatin-Patricia District School
Board

7538

Keewatin P.S.

Keewatin

472.

Kenora Catholic District School
Board

4171

St Louis Sep S

Keewatin

473.

Lakehead District School Board

7550

Crestview

Murillo

474.

Lakehead District School Board

7553

Five Mile

Thunder Bay

475.

Lakehead District School Board

7556

Gorham & Ware

Thunder Bay

476.

Lakehead District School Board

7562

Kakabeka Falls

477.

Lakehead District School Board

7570

Valley Central PS

Thunder Bay

478.

Lakehead District School Board

7574

Whitefish Valley

Kakabeka Falls

479.

Lakehead District School Board

7590

McKenzie

Thunder Bay

480.

Lakehead District School Board

7591

Nor'wester View

Thunder Bay

481.

Lambton Kent District School
Board

Aberarder Central S

Camlachie

482.

Lambton Kent District School
Board

219

Bosanquet Central PS

Thedford

483.

Lambton Kent District School
Board

246

Brigden S

Brigden

484.

Lambton Kent District School
Board

251

Bright's Grove PS

Brights Grove

485.

Lambton Kent District School
Board

261

Brooke Central PS

Alvinston

484

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

486.

Lambton Kent District School
Board

493

Confederation Central
S

Samia

487.

Lambton Kent District School
Board

564

Dawn Township
Central S

Dresden

488.

Lambton Kent District School
Board

628

Dresden Area Central
S

Dresden

489.

Lambton Kent District School
Board

756

Errol Village PS

Camlachie

490.

Lambton Kent District School
Board

948

Grand Bend PS

Grand Bend

491.

Lambton Kent District School
Board

1030

Harwich-Raleigh PS

Blenheim

492.

Lambton Kent District School
Board

1087

Hillcrest PS

Petrolia

493.

Lambton Kent District School
Board

111!

Howard-Harwich-
Moravian PS

Ridgetown

494.

Lambton Kent District School
Board

1321

Lambton Central
Centennial S

Petrolia

495.

Lambton Kent District School
Board

1532

Merlin Area PS

Meriin

496.

Lambton Kent District School
Board

1562

Mooretown-Courtright
S

Mooretown

497.

Lambton Kent District School
Board

1911

Queen Elizabeth II PS

Petrolia

498.

Lambton Kent District School
Board

1983

Ridgetown PS

Ridgetown

499.

Lambton Kent District School
Board

2001

Riverview Central S

Port Lambton

500.

Lambton Kent District School
Board

2185

South Plympton
Central S

Wyoming

501.

Lambton Kent District School
Board

2293

Thamesville Area
Central PS

Thamesville

502.

Lambton Kent District School
Board

2311

Tilbury Area PS

Tilbury

503.

Lambton Kent District School
Board

2406

W J Baird PS

Blenheim

504.

Lambton Kent District School
Board

2489

Wheatley Area PS

Wheatley

505.

Lambton Kent District School
Board

2567

Kinnwood Central
Public School

Forest

506.

Lambton Kent District School
Board

2576

Wyoming PS

Wyoming

507.

Lambton Kent District School
Board

2588

Zone Township
Central PS

Bothwell

508.

Lambton Kent District School
Board

5233

Blenheim DHS

Blenheim

509.

Lambton Kent District School
Board

5364

North Lambton SS

Forest

510.

Lambton Kent District School
Board

5472

Lambton Central
Collegiate V.I.

Petrolia

511.

Lambton Kent District School
Board

5473

Lambton Kent Comp S

Dresden

512.

Lambton Kent District School
Board

5618

Ridgetown DHS

Ridgetown

513.

Lambton Kent District School
Board

5708

Tilbury DHS

Tilbury

514.

Lambton Kent District School
Board

5733

East Lambton ES
(Formerly Secondary)

Watford

515.

Lambton Kent District School
Board

10495

Colonel Cameron
Public School

Corunna

516.

Limestone District School Board

132

Bath PS

Bath

485

1352

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

517.

Limestone District School Board

720

Elginburg & District
PS

Elginburg

518.

Limestone District School Board

918

Glenbumie PS

Glenbumie

519.

Limestone District School Board

992

H H Langford

Napanee

520.

Limestone District School Board

1027

Harrowsmith PS

Harrowsmith

521.

Limestone District School Board

1096

Hinchinbrooke PS

Parham

522.

Limestone District School Board

1329

Land O Lakes PS

Mountain Grove

523.

Limestone District School Board

1396

Loughborough PS

Sydenham

524.

Limestone District School Board

1624

Newburgh PS

Newburgh

525.

Limestone District School Board

1642

North Addington
Education Centre
(Elem)

Cloyne

526.

Limestone District School Board

1698

Odessa PS

Odessa

527.

Limestone District School Board

1799

Perth Road PS

Perth Road

528.

Limestone District School Board

1823

Joyceville PS

Joyceville

529.

Limestone District School Board

1860

Prince Charies PS

Verona

530.

Limestone District School Board

2099

Selby PS

Selby

531.

Limestone District School Board

2115

Sharbot Lake PS

Sharbot Lake

532.

Limestone District School Board

2116

Sharbot Lake HS
(Elem) (2 portables)

Sharbot Lake

533.

Limestone District School Board

2247

Storrington PS

Battersea

534.

Limestone District School Board

2277

Tamworth PS

Tamworth

535.

Limestone District School Board

5195

North Addington
Education Centre (Sec)

Cloyne

536.

Limestone District School Board

5355

Emestown SS

Odessa

537.

Limestone District School Board

5636

Sharbot Lake HS (Sec)

Sharbot Lake

538.

Limestone District School Board

5690

Sydenham H S

Sydenham

539.

Limestone District School Board

9522

Yarker Family School

Yarker

540.

Limestone District School Board

9674

Sandhurst PS

Bath

541.

Limestone District School Board

9675

Enterprise PS

Enterprise

542.

Limestone District School Board

9707

Centreville PS

Centreville

543.

Near North District School Board

279

Land of Lakes Sr PS

Burk's Falls

544.

Near North District School Board

281

M A Wittick Jr PS

Burk's Falls

545.

Near North District School Board

308

M T Davidson S

Callander

546.

Near North District School Board

770

Evergreen Heights
Education Centre

Emsdale

547.

Near North District School Board

806

Ferris Glen PS

Corbeil

548.

Near North District School Board

1416

Mactier PS

Mactier

549.

Near North District School Board

1420

Magnetawan Central
PS

Magnetawan

550.

Near North District School Board

1499

McDougall PS

Parry Sound

551.

Near North District School Board

1633

South Shore Education
Centre

Nipissing

552.

Near North District School Board

1635

Nobel PS

Nobel

553.

Near North District School Board

2108

Mapleridge Sr PS

Powassan

554.

Near North District School Board

2187

South River PS

South River

555.

Near North District School Board

2258

Sundridge Centennial
PS

Sundridge

556.

Near North District School Board

2495

Whitestone Lake
Central S

Dunchurch

557.

Near North District School Board

5668

Almaguin Highlands
SS

South River

558.

Near North District School Board

5686

Northern SS (Part
Lease to DSB#56)

Sturgeon Falls

559.

Near North District School Board

6379

Phelps Central School

Redbridge

560.

Near North District School Board

9556

Humphrey Central PS

Parry Sound

561.

Niagara Catholic District School
Board

3696

St Alexander Sep S

Fonthill

486

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

562.

Niagara Catholic District School
Board

3724

St Ann Sep S

Fenwick

563.

Niagara Catholic District School
Board

3922

St Elizabeth Sep S

Wainfleet

564.

Niagara Catholic District School
Board

4104

St Joseph Sep S

Stevensville

565.

Niagara Catholic District School
Board

7967

St Edward

Jordan

566.

Niagara Catholic District School
Board

7972

St John

Beamsville

567.

Niagara Catholic District School
Board

7976

St Martin

Smithville

568.

Niagara Catholic District School
Board

7977

St Michael

Virgil

569.

Niagara Catholic District School
Board

10019

St. Mark Catholic
Elementary

Beamsville

570.

Niagara Catholic District School
Board

10078

St. George Catholic
Elementary

Crystal Beach

571.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

3983

St Gregory Sep S

Powassan

572.

Northeastern Catholic District
School Board

7713

St Joseph School

South Porcupine

573.

Northeastern Catholic District
School Board

7744

English Catholic
Central School

New Liskeard

574.

Northeastern Catholic District
School Board

7748

St Patrick School

Cobalt

575.

Ottawa Catholic District School
Board

3223

St Michaels Sep S -
Fitzroy

Fitzroy Harbour

576.

Ottawa Catholic District School
Board

3241

St Mary Sep S -
Gloucester

Gloucester

577.

Ottawa Catholic District School
Board

3324

St Michaels Sep S -
Carp

Carp

578.

Ottawa Catholic District School
Board

3399

St Isidore Sep S

Kanata

579.

Ottawa Catholic District School
Board

3489

St Catherines Sep S

Metcalfe

580.

Ottawa Catholic District School
Board

4418

St Philip Sep S

Richmond

581.

Ottawa Catholic District School
Board

10125

St. Theresa Catholic
Elementary School

Ottawa

582.

Ottawa-Carleton District School
Board

334

Castor Valley ES

Greely

583.

Ottawa-Carieton District School
Board

548

D. Aubrey Moodie
Intermediate S

Nepean

584.

Ottawa-Carleton District School
Board

819

Fitzroy
Centennial/Harbour PS

Kinbum

585.

Ottawa-Carleton District School
Board

940

Goulboum Middle S

Stittsville

586.

Ottawa-Carieton District School
Board

1132

Huntley Centennial PS

Carp

587.

Ottawa-Carleton District School
Board

1239

Rideau Valley Middle
S

Kars

588.

Ottawa-Carleton District School
Board

1593

Munster ES

Munster

589.

Ottawa-Carleton District School
Board

1607

Cedarview Middle S

Nepean

590.

Ottawa-Carleton District School
Board

1653

North Gower -
Marlborough PS

North Gower

591.

Ottawa-Carleton District School
Board

1655

Kars PS

Kars

487

1354

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

592.

Ottawa-Carleton District School
Board

1725

Metcalfe PS

Metcalfe

593.

Ottawa-Carleton District School
Board

1726

Osgoode PS

Osgoode

594.

Ottawa-Carleton District School
Board

1727

Greely PS

Greely

595.

Ottawa-Carleton District School
Board

1977

Richmond PS

Richmond

596.

Ottawa-Carleton District School
Board

2320

Torbolton S

Woodlawn

597.

Ottawa-Carleton District School
Board

5570

Osgoode Township HS

Metcalfe

598.

Ottawa-Carleton District School
Board

5662

South Carleton HS

Richmond

599.

Ottawa-Carleton District School
Board

5734

West Carleton SS

Dunrobin

600.

Ottawa-Carleton District School
Board

9537

Stonecrest ES new
form. West Carleton
ES

Woodlawn

601.

Peel District School Board

Alloa PS

Caledon

602.

Peel District School Board

164

Belfountain PS

Caledon

603.

Peel District School Board

302

Caledon Central PS

Caledon

604.

Peel District School Board

303

Caledon East PS

Caledon

605.

Peel District School Board

304

Alton PS

Caledon

606.

Peel District School Board

527

Credit View PS

Cheltenham

607.

Peel District School Board

1052

Herb Campbell PS

Inglewood

608.

Peel District School Board

1141

Huttonville PS

Brampton

609,

Peel District School Board

1417

Macville PS

Caledon

610.

Peel District School Board

1749

Palgrave PS

Palgrave

611.

Peel District School Board

10402

Edenbrook Hill Public
School

Brampton

612.

Peel District School Board

10490

Claireville P.S.

Brampton

613.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9252

St. Joseph's School,
Douro

Douro

614.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9253

St. Martin's School

Ennismore

615.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9254

St. Paul's School,
Lakefield

Lakefield

616.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9255

St. Paul's School,
Norwood

Norwood

617.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9256

St. Luke's School

Downeyville

618.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9261

St. Mary's School,
Campbellford

Campbellford

619.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9265

St. Mary's School,
Grafton

Grafton

620.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

10037

St Thomas Aquinas
Catholic

Lindsay

621.

Rainbow District School Board

298

C R Judd PS

Capreol

622.

Rainbow District School Board

433

Chelmsford PS

Chelmsford

623.

Rainbow District School Board

504

Copper Cliff PS

Copper Cliff

624.

Rainbow District School Board

574

Robert H Murray PS

Whitefish

625.

Rainbow District School Board

590

Wanup PS

Sudbury

488

I (

r .1

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

626.

Rainbow District School Board

608

Larchwood PS

Dowling

627.

Rainbow District School Board

2075

S Geiger PS

Massey

628.

Rainbow District School Board

2436

Webbwood PS

Webbwood

629.

Rainbow District School Board

5483

Levack PS (Form.
DHS)

Levack

630.

Rainbow District School Board

5853

Chelmsford Valley
District CS.

Chelmsford

631.

Rainbow District School Board

9829

Chelmsford Valley
District CS Elementary
Program

Chelmsford

632.

Rainy River District School Board

9376

Crossroads E PS

Devlin

633.

Rainy River District School Board

9377

Donald Young PS

Emo

634.

Rainy River District School Board

9387

Snirgeon Creek S

Emo

635.

Renfrew County Catholic District
School Board

3531

Our Lady of Grace Sep
S

Westmeath

636.

Renfrew County Catholic District
School Board

3604

George Vanier Sep S

Combermere

637.

Renfrew County Catholic District
School Board

3715

St Andrews Sep S

Killaloe

638.

Renfrew County Catholic District
School Board

3767

St Anthony's Sep S

Chalk River

639.

Renfrew County Catholic District
School Board

3829

St Casimir's Sep S

Round Lake Centre

640.

Renfrew County Catholic District
School Board

4013

St James Sep S

Eganville

641.

Renfrew County Catholic District
School Board

4056

St John Bosco Sep S

Barry's Bay

642.

Renfrew County Catholic District
School Board

4088

St Joseph's Sep S -
Calabogie

Calabogie

643.

Renfrew County Catholic District
School Board

4274

St Mary's Sep S -
Deep River

Deep River

644.

Renfrew County Catholic District
School Board

4275

St Mary's Sep S -
Wilno

Wilno

645.

Renfrew County Catholic District
School Board

4326

St Michael's Sep S

Douglas

646.

Renfrew County District School
Board

Admaston PS

Renfrew

647.

Renfrew County District School
Board

Rockwood PS

Pembroke

648.

Renfrew County District School
Board

116

Calabogie PS

Calabogie

649.

Renfrew County District School
Board

131

Sherwood PS

Barry's Bay

650.

Renfrew County District School
Board

152

Beachburg PS

Beachburg

651.

Renfrew County District School
Board

470

Cobden District PS

Cobden

652.

Renfrew County District School
Board

1262

Killaloe PS

Killaloe

653.

Renfrew County District School
Board

1509

McNab PS

Amprior

654.

Renfrew County District School
Board

1811

Pine View PS

Pembroke

655.

Renfrew County District School
Board

2468

Westmeath PS

Westmeath

656.

Renfrew County District School
Board

5311

MacKenzie HS

Deep River

657.

Renfrew County District School
Board

5566

Opeongo HS

Douglas

658.

Renfrew County District School
Board

9445

Eganville P.S.

Eganville

489

1356

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

659.

Renfrew County District School
Board

10766

Keys (housed in
MacKenzie)

Deep River

660.

Simcoe County District School
Board

8137

Frederick Campbell ES

Borden

661.

Simcoe County District School
Board

8138

Goodfellow PS

Stroud

662.

Simcoe County District School
Board

8139

Guthrie PS

Oro Station

663.

Simcoe County District School
Board

8143

Hillsdale ES

Hillsdale

664.

Simcoe County District School
Board

8144

Hon. Earl Rowe PS

Bradford

665.

Simcoe County District School
Board

8146

Huronia Centennial ES

Elmvale

666.

Simcoe County District School
Board

8147

Innisfil Central PS

Lefroy

667.

Simcoe County District School
Board

8150

Killamey Beach PS

Lefroy

668.

Simcoe County District School
Board

8153

Marchmont PS

Orillia

669.

Simcoe County District School
Board

8154

Warminster ES

Warminster

670.

Simcoe County District School
Board

8155

Minesing Central PS

Minesing

671.

Simcoe County District School
Board

8156

Moonstone ES

Moonstone

672.

Simcoe County District School
Board

8159

New Lowell Central
PS

New Lowell

673.

Simcoe County District School
Board

8161

Nottawasaga &
Creemore PS

Creemore

674.

Simcoe County District School
Board

8162

Creemore Annex

Creemore

675.

Simcoe County District School
Board

8166

Port McNicoll PS

Port McNicoll

676.

Simcoe County District School
Board

8169

Rama Central PS

Washago

677.

Simcoe County District School
Board

8172

Shanty Bay PS

Shanty Bay

678.

Simcoe County District School
Board

8173

Sir William Osier PS

Bradford

679.

Simcoe County District School
Board

8176

Sunnybrae PS

Stroud

680.

Simcoe County District School
Board

8183

Adjala Central PS

Loretto

681.

Simcoe County District School
Board

8188

Angus Morrison ES

Angus

682.

Simcoe County District School
Board

8189

Pine River ES

Angus

683.

Simcoe County District School
Board

8190

Cumberland Beach
/Ardtrea PS (Annex -
Ardtrea)

Cumberland Beach

684.

Simcoe County District School
Board

8191

Cumberland Beach
/Ardtrea PS

Cumberland Beach

685.

Simcoe County District School
Board

8194

Baxter Central PS

Egbert

686.

Simcoe County District School
Board

8196

Birchview Dunes ES

Wasaga Beach

687.

Simcoe County District School
Board

8198

Brechin PS

Brechin

688.

Simcoe County District School
Board

8199

Byng PS

Stayner

490

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

689.

Simcoe County District School
Board

8202

Coldwater PS

Coldwater

690.

Simcoe County District School
Board

8204

Cookstown PS

Cookstown

691.

Simcoe County District School
Board

8208

Duntroon Central PS

Duntroon

692.

Simcoe County District School
Board

8209

East Oro PS

Hawkestone

693.

Simcoe County District School
Board

8212

Forest Hill PS

Midhurst

694.

Simcoe County District School
Board

8214

Tecumseth North ES

Beeton

695.

Simcoe County District School
Board

8215

Tecumseth Beeton

Cookstown

696.

Simcoe County District School
Board

8216

Tecumseth South
Central PS

Tottenham

697.

Simcoe County District School
Board

8217

Tosorontio Central PS

Everett

698.

Simcoe County District School
Board

8218

Tottenham PS

Tottenham

699.

Simcoe County District School
Board

8219

Uptergrove PS

Orillia

700.

Simcoe County District School
Board

8220

Victoria Harbour ES

Victoria Harbour

701.

Simcoe County District School
Board

8223

W. R. Best Memorial
PS

Shanty Bay

702.

Simcoe County District School
Board

8225

Waubaushene ES

Waubaushene

703.

Simcoe County District School
Board

8227

Worsley ES

Wasaga Beach

704.

Simcoe County District School
Board

8229

Wyevale Central PS

Wyevale

705.

Simcoe County District School
Board

8241

Elmvale DHS

Elmvale

706.

Simcoe County District School
Board

8247

Stayner CI

Stayner

707.

Simcoe County District School
Board

8265

Alcona Glen ES

Stroud

708.

Simcoe County District School
Board

8271

Nottawa PS (new
replacement school)

Nottawa

709.

Simcoe County District School
Board

9713

Waubaushene Pines

Waubaushene

710.

Simcoe County District School
Board

10123

Clearview Meadows

Stayner

711.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8287

Father F.X. O'Reilly

Tottenham

712.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8288

Foley

Brechin

713.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8298

Notre Dame

Orillia

714.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8299

Our Lady of Grace

Angus

715.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8300

Our Lady of Lourdes

Elmvale

716.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8301

Our Lady of Mercy

Honey Harbour

717.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8302

Our Lady of the
Assumption

New Lowell

718.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8306

Prince of Peace

CFB Borden

491

1358

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

719.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8310

St Charles

Bradford

720.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8313

St James

Tottenham

721.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8327

St Thomas Aquinas

Tottenham

722.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8330

St Antoine Daniel

Victoria Harbour

723.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9404

Monsignor J.E. Ronan

Beeton

724.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9406

St Dominic's SS

Bracebridge

725.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9407

St Noel Chabanel

Wasaga Beach

726.

St. Clair Catholic District School
Board

3315

Holy Rosary Catholic
S

Wyoming

727.

St. Clair Catholic District School
Board

3649

Sacred Heart Catholic
S, Port Lambton

Port Lambton

728.

St. Clair Catholic District School
Board

3732

St. Anne Catholic S,
Blenheim

Blenheim

729.

St. Clair Catholic District School
Board

4061

St. John Fisher
Catholic S

Forest

730.

St. Clair Catholic District School
Board

4123

St. Joseph Catholic S,
Tilbury

Tilbury

731.

St. Clair Catholic District School
Board

4236

St. Mary Catholic S.

Blenheim

732.

St. Clair Catholic District School
Board

4297

St. Michael Catholic S,
Dresden

Dresden

733.

St. Clair Catholic District School
Board

4304

St. Michael Catholic S,
Ridgetown

Ridgetown

734.

St. Clair Catholic District School
Board

4315

St. Michael Catholic S,
Bright's Grove

Brights Grove

735.

St. Clair Catholic District School
Board

4386

Good Shepherd
Catholic School

Thamesville

736.

St. Clair Catholic District School
Board

4400

St. Peter Canisius
Catholic S

Watford

737.

St. Clair Catholic District School
Board

4424

St. Philip Catholic S

Petrolia

738.

St. Clair Catholic District School
Board

4527

St. Vincent Catholic S

Chatham

739.

St. Clair Catholic District School
Board

6387

St. Joseph Catholic S,
Corunna

Corunna

740.

Sudbury Catholic District School
Board

3550

St Paul the Apostle
Sep S

Coniston

741.

Sudbury Catholic District School
Board

3766

St Christopher Sep S

Sudbury

742.

Sudbury Catholic District School
Board

3844

St Charies Sep S

Chelmsford

743.

Sudbury Catholic District School
Board

4212

St Mark Sep S

Markstay

744.

Sudbury Catholic District School
Board

4240

St Mary Sep S

Capreol

745.

Superior North Catholic District
School Board

3269

Holy Angels Sep S

Schreiber

746.

Superior North Catholic District
School Board

3996

St Hilary Sep S

Red Rock

747.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin (Part
Perpetual lease to
DSB#62)

Terrace Bay

748.

Superior North Catholic District
School Board

10661

Saint Edward Catholic
School

Nipigon

492

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

749.

Superior-Greenstone District
School Board

1632

George O'Neill PS

Nipigon

750.

Superior-Greenstone District
School Board

1963

Red Rock PS

Red Rock

751.

Superior-Greenstone District
School Board

2089

Schreiber PS

Schreiber

752.

Superior-Greenstone District
School Board

2289

Terrace Bay PS

Terrace Bay

753.

Thames Valley District School
Board

A J Baker

Kintore

754.

Thames Valley District School
Board

Adelaide - W G
MacDonald PS

Strathroy

755.

Thames Valley District School
Board

Aldborough PS

Rodney

756.

Thames Valley District School
Board

192

Biddulph Central PS

Lucan

757.

Thames Valley District School
Board

321

Caradoc Central PS

Mt Brydges

758.

Thames Valley District School
Board

322

Caradoc North PS

Strathroy

759.

Thames Valley District School
Board

323

Caradoc South PS

Melbourne

760.

Thames Valley District School
Board

569

Delaware Central PS

Delaware

761.

Thames Valley District School
Board

600

South Dorchester PS

Belmont

762.

Thames Valley District School
Board

630

Drumbo Central PS

Drumbo

763.

Thames Valley District School
Board

654

Dunwich-Dutton PS

Dutton

764.

Thames Valley District School
Board

680

East Oxford PS

Woodstock

765.

Thames Valley District School
Board

683

East Williams
Memorial PS

Ai Isa Craig

766.

Thames Valley District School
Board

711

Ekcoe Central PS

Glencoe

767.

Thames Valley District School
Board

1059

Hickson Central PS

Hickson

768.

Thames Valley District School
Board

1148

Innerkip Central PS

Innerkip

769.

Thames Valley District School
Board

1348

Leesboro Central PS

Thomdale

770.

Thames Valley District School
Board

1381

Centennial Central PS

Arva

771.

Thames Valley District School
Board

1398

Lucan PS

Lucan

772.

Thames Valley District School
Board

1429

Summer's Comers PS

Aylmer

773.

Thames Valley District School
Board

1500

McGillivray Central
PS

Ai Isa Craig

774.

Thames Valley District School
Board

1535

Metcalfe Central PS

Strathroy

775.

Thames Valley District School
Board

1571

Mosa Central PS

Glencoe

776.

Thames Valley District School
Board

1656

North Norwich PS

Burgessville

777.

Thames Valley District School
Board

1664

Northdale Central Sr
PS

Dorchester

778.

Thames Valley District School
Board

1677

Norwich PS

Norwich

493

1360

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

779.

Thames Valley District School
Board

1738

Oxbow PS

Ilderton

780.

Thames Valley District School
Board

1758

Parkhill-West
Williams PS

Parkhill

781.

Thames Valley District School
Board

1770

Parkview PS

Komoka

782.

Thames Valley District School
Board

1826

Plattsville & District
PS

Plattsville

783.

Thames Valley District School
Board

1835

Plover Mills PS

Thorn dale

784.

Thames Valley District School
Board

1840

Port Burwell PS

Port Burwell

785.

Thames Valley District School
Board

1857

Prince Andrew PS

Denfield

786.

Thames Valley District School
Board

1890

Princeton Central PS

Princeton

787.

Thames Valley District School
Board

1992

River Heights PS

Dorchester

788.

Thames Valley District School
Board

2183

Otterville Central PS

Otterville

789.

Thames Valley District School
Board

2194

Southwold PS

St. Thomas

790.

Thames Valley District School
Board

2203

Springfield PS

Springfield

791.

Thames Valley District School
Board

2248

Straffordville PS

Straffordville

792.

Thames Valley District School
Board

2280

Tavistock PS

Tavistock

793.

Thames Valley District School
Board

2292

Thamesford PS

Thamesford

794.

Thames Valley District School
Board

2314

ToUgate Central PS

Woodstock

795.

Thames Valley District School
Board

2358

Valleyview Central PS

Ilderton

796.

Thames Valley District School
Board

2450

West Elgin SS

West Lome

797.

Thames Valley District School
Board

2459

Beachville PS

Beachville

798.

Thames Valley District School
Board

2577

Sparta PS

Sparta

799.

Thames Valley District School
Board

2578

New Sarum PS

St. Thomas

800.

Thames Valley District School
Board

2589

Zorra Highland Park
PS

Embro

801,

Thames Valley District School
Board

5309

Lord Dorchester SS

Dorchester

802.

Thames Valley District School
Board

5391

Glencoe DHS

Glencoe

803.

Thames Valley District School
Board

5517

Medway HS

Arva

804.

Thames Valley District School
Board

5548

North Middlesex DHS

Parkhill

805.

Thames Valley District School
Board

5557

Norwich DHS

Norwich

806.

Thames Valley District School
Board

5886

West Elgin Sr PS

West Lome

807.

Thames Valley District School
Board

9932

Sweaburg PS

Woodstock

808.

Trillium Lakelands District School
Board

Archie Stouffer ES

Minden

494

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

809.

Trillium Lakelands District School
Board

190

Ridgewood PS

Coboconk

810.

Trillium Lakelands District School
Board

217

Bobcaygeon PS

Bobcaygeon

811.

Trillium Lakelands District School
Board

274

Riverside PS

Huntsville

812.

Trillium Lakelands District School
Board

325

Cardiff ES

Cardiff

813.

Trillium Lakelands District School
Board

618

Dr. George Hall PS

Little Britain

814.

Trillium Lakelands District School
Board

651

Dunsford Dist ES

Dunsford

815.

Trillium Lakelands District School
Board

714

Lady MacKenzie PS

Kirkfield

816.

Trillium Lakelands District School
Board

952

Grandview PS

Bethany

817.

Trillium Lakelands District School
Board

1001

J Douglas Hodgson ES

Haliburton

818.

Trillium Lakelands District School
Board

1155

Irwin Memorial PS

Dwight

819.

Trillium Lakelands District School
Board

1331

Langton PS

Fenelon Falls

820.

Trillium Lakelands District School
Board

1428

Mariposa ES

Oakwood

821.

Trillium Lakelands District School
Board

1522

Glen Orchard /Honey
Harbour PS

Port Carling

822.

Trillium Lakelands District School
Board

1569

K P Manson PS

Severn Bridge

823.

Trillium Lakelands District School
Board

1597

Muskoka Falls/Oakley
PS

Bracebridge

824.

Trillium Lakelands District School
Board

1704

Lady Eaton ES

Omemee

825.

Trillium Lakelands District School
Board

2026

Rolling Hills PS

Bethany

826.

Trillium Lakelands District School
Board

2092

Fenelon Twp PS

Cameron

827.

Trillium Lakelands District School
Board

2350

V K Greer Memorial
PS

Utterson

828.

Trillium Lakelands District School
Board

2379

CLC - Haliburton
(FormerlyVictoria
Street ES)

Haliburton

829.

Trillium Lakelands District School
Board

2433

Watt PS

Utterson

830.

Trillium Lakelands District School
Board

2501

Wilberforce ES

Wilberforce

831.

Trillium Lakelands District School
Board

2568

Woodville ES

Woodville

832.

Trillium Lakelands District School
Board

5361

Fenelon Falls SS

Fenelon Falls

833.

Trillium Lakelands District School
Board

5409

Haliburton Highland
SS

Haliburton

834.

Trillium Lakelands District School
Board

5892

Adult Ed. & Trg
Centre (Lindsay C &
VI Annex-Angeline
Street South)

Lindsay

835.

Trillium Lakelands District School
Board

5971

Glen Orchard/Honey
Harbour PS (Annex
Honey Hbr)

Honey Harbour

836.

Trillium Lakelands District School
Board

6372

Scott Young PS

Omemee

495

1362

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

837.

Trillium Lakelands District School
Board

9548

Stuart Baker ES

Haliburton

838.

Trillium Lakelands District School
Board

10386

Fenelon Falls
Community Learning
Centre

Fenelon Falls

839.

Upper Canada District School
Board

Algonquin Public
School

Brockville

840.

Upper Canada District School
Board

Naismith Memorial PS

Almonte

84L

Upper Canada District School
Board

107

Pineview Public
School

Athens

842.

Upper Canada District School
Board

113

Roxmore PS

Avonmore

843.

Upper Canada District School
Board

160

Beckwith PS

Carleton Place

844.

Upper Canada District School
Board

178

Benson Public School

Cardinal

845.

Upper Canada District School
Board

182

North Stormont PS

Berwick

846.

Upper Canada District School
Board

220

Boundary Street Public
School

Prescott

847.

Upper Canada District School
Board

312

Cambridge PS

Embrun

848.

Upper Canada District School
Board

353

Centennial '67 Public
School

Spencerville

849.

Upper Canada District School
Board

376

Central Public School

Prescott

850.

Upper Canada District School
Board

398

Dixons Comers PS

Brinston

851.

Upper Canada District School
Board

441

Chesterville PS

Chesterville

852.

Upper Canada District School
Board

538

South Crosby Public
School

Elgin

853.

Upper Canada District School
Board

631

Drummond Central PS

Perth

854.

Upper Canada District School
Board

707

South Edwardsburg PS

Prescott

855.

Upper Canada District School
Board

732

Elma PS

Chesterville

856.

Upper Canada District School
Board

737

North Elmsley PS

Perth

857.

Upper Canada District School
Board

917

Glen Tay PS

Perth

858.

Upper Canada District School
Board

1153

Iroquois PS

Iroquois

859.

Upper Canada District School
Board

1247

Kemptville Public
School

Kemptville

860.

Upper Canada District School
Board

1305

Laggan PS

Dalkeith

861.

Upper Canada District School
Board

1328

S J McLeod PS

Bainsville

862.

Upper Canada District School
Board

1378

Lombardy Public
School

Lombardy

863.

Upper Canada District School
Board

1382

Longue Sault PS

Long Sault

864.

Upper Canada District School
Board

1403

Lyn Public School

Lyn

865.

Upper Canada District School
Board

1423

Maitland Public
School

Maitland

866.

Upper Canada District School
Board

1431

Front of Yonge Public
School

Mallorytown

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

867.

Upper Canada District School
Board

1446

Maple Grove Public
School

Lanark

868.

Upper Canada District School
Board

1450

Maple Ridge Sr PS

Chesterville

869.

Upper Canada District School
Board

1475

Martintown PS

Martintown

870.

Upper Canada District School
Board

1491

Maxville PS

Maxville

871.

Upper Canada District School
Board

1492

Maynard Public
School

Prescott

872.

Upper Canada District School
Board

1533

Merrickville Public
School

Merrickville

873.

Upper Canada District School
Board

1568

Morrisburg PS

Morrisburg

874.

Upper Canada District School
Board

1583

Inkerman PS

Inkerman

875.

Upper Canada District School
Board

1604

Nationview PS

South Mountain

876.

Upper Canada District School
Board

1623

Rideau Centennial
Elementary School

Portland

877.

Upper Canada District School
Board

1741

Oxford-On-Rideau
Public School

Oxford Mills

878.

Upper Canada District School
Board

1746

Pakenham PS

Pakenham

879.

Upper Canada District School
Board

1825

Plantagenet PS

Plantagenet

880.

Upper Canada District School
Board

1853

Pleasant Comers PS

Vankleek Hill

881.

Upper Canada District School
Board

1981

Rideau Vista Public
School

Westport

882.

Upper Canada District School
Board

2048

Rothwell-Osnabruck E

Ingleside

883.

Upper Canada District School
Board

2191

South Branch
Elementary School

Kemptville

884.

Upper Canada District School
Board

2270

Sweets Comers
Elementary School

Lyndhurst

885.

Upper Canada District School
Board

2512

Williamstown PS

Williamstown

886.

Upper Canada District School
Board

2528

Winchester PS

Winchester

887.

Upper Canada District School
Board

2530

Morewood PS

Morewood

888.

Upper Canada District School
Board

2549

Wolford Public School

Merrickville

889.

Upper Canada District School
Board

5207

Almonte & District
High School

Almonte

890.

Upper Canada District School
Board

5215

Athens District High
School

Athens

891.

Upper Canada District School
Board

5253

Char-Lan District High
School

Williamstown

892.

Upper Canada District School
Board

5395

Glengarry DHS

Alexandria

893.

Upper Canada District School
Board

5441

Seaway District HS

Iroquois

894.

Upper Canada District School
Board

5544

North Dundas DHS

Chesterville

895.

Upper Canada District School
Board

5546

North Grenville
District High School

Kemptville

896.

Upper Canada District School
Board

5572

Rothwell-Osnabruck
DHS

Ingleside

497

1364

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

897.

Upper Canada District School
Board

5615

Rideau District High
School

Elgin

898.

Upper Canada District School
Board

5664

South Grenville
District High School

Prescott

899.

Upper Canada District School
Board

5691

Tagwi Secondary
School

Avonmore

900.

Upper Canada District School
Board

5716

Vankleek Hill CI

Vankleek Hill

901.

Upper Canada District School
Board

5993

North Edwardsburg PS

Spencerville

902.

Upper Canada District School
Board

6340

R Tait Mckenzie PS

Almonte

903.

Upper Canada District School
Board

10551

Meadowview Public
School

Addison

904.

Upper Canada District School
Board

10552

Montague Public
School (New School)

Smiths Falls

905.

Upper Canada District School
Board

10553

Thousand Islands
Elementary School

Lansdowne

906.

Upper Grand District School
Board

101

Arthur PS

Arthur

907.

Upper Grand District School
Board

361

Centennial Hylands E
S

Shelbume

908.

Upper Grand District School
Board

411

Centre Peel PS

Drayton

909.

Upper Grand District School
Board

627

Drayton Heights P.S.

Drayton

910.

Upper Grand District School
Board

739

Elora Sr PS

Elora

911.

Upper Grand District School
Board

748

Eramosa PS

Rockwood

912.

Upper Grand District School
Board

749

Brisbane PS

Erin

913.

Upper Grand District School
Board

750

Ross R MacKay PS

Hillsburgh

914.

Upper Grand District School
Board

866

East Garafraxa Central
PS

Orton

915.

Upper Grand District School
Board

939

Hyland Heights E S

Shelbume

916.

Upper Grand District School
Board

949

Grand Valley &
District PS

Grand Valley

917.

Upper Grand District School
Board

1024

Harriston PS

Harriston

918.

Upper Grand District School
Board

1248

Kenilworth PS

Kenilworth

919.

Upper Grand District School
Board

1553

Minto-Clifford PS

Harriston

920.

Upper Grand District School
Board

1561

Maryborough PS

Moorefield

921.

Upper Grand District School
Board

1752

Palmerston P.S.

Palmerston

922.

Upper Grand District School
Board

1789

Alma PS

Alma

923.

Upper Grand District School
Board

1838

Ponsonby PS

Guelph

924.

Upper Grand District School
Board

1856

Primrose E S

Shelbume

925.

Upper Grand District School
Board

1899

Aberfoyle PS

Guelph

926.

Upper Grand District School
Board

2020

Rockwood Centennial
PS

Rockwood

498

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

927.

Upper Grand District School
Board

2078

Salem PS

Salem

928.

Upper Grand District School
Board

5275

Centre Dufferin DHS

Shelbume

929.

Upper Grand District School
Board

5353

Erin PS

Erin

930.

Upper Grand District School
Board

5531

Victoria Cross PS

Mount Forest

931.

Upper Grand District School
Board

5556

Norwell DHS

Palmerston

932.

Upper Grand District School
Board

9432

Laurelwoods ES

Orangeville

933.

Upper Grand District School
Board

9987

Erin DHS (Multi-Use
Facility)

Erin

934.

Upper Grand District School
Board

10487

Centre Wellington
District High School

Fergus

935.

Upper Grand District School
Board

10488

Wellington Heights

Mount Forest

936.

Waterloo Catholic District School
Board

4590

St Boniface Sep S
(Maryhill)

Maryhill

937.

Waterloo Catholic District School
Board

4592

St Clement Sep S

St. Clements

938.

Waterloo Catholic District School
Board

4596

St Agatha S

St. Agatha

939.

Waterloo Catholic District School
Board

9939

St. Brigid

Ayr

940.

Waterloo Region District School
Board

115

Ayr PS

Ayr

941.

Waterloo Region District School
Board

829

Floradale PS

Elmira

942.

Waterloo Region District School
Board

841

Forest Glen PS

New Hamburg

943.

Waterloo Region District School
Board

1369

Linwood PS

Linwood

944.

Waterioo Region District School
Board

1618

Grandview PS

New Hamburg

945.

Waterloo Region District School
Board

2428

Breslau PS

Breslau

946.

Waterloo Region District School
Board

2440

Wellesley PS

Wellesley

947.

Waterloo Region District School
Board

2519

New Dundee PS

New Dundee

948.

Waterioo Region District School
Board

2570

Conestogo PS

Conestogo

949.

Waterloo Region District School
Board

2571

Three Bridges PS

St. Jacobs

950.

Waterloo Region District School
Board

2573

St Jacobs PS

St. Jacobs

951.

Waterioo Region District School
Board

5732

Waterloo-Oxford DSS

Baden

952.

Waterloo Region District School
Board

9963

Cedar Creek

Ayr

953.

Wellington Catholic District
School Board

4041

St John Cath Arth

Arthur

954.

Wellington Catholic District
School Board

4059

StJohnBrebeufCathS

Erin

955.

Wellington Catholic District
School Board

4241

St Mary Cath MF

Mount Forest

956.

Wellington Catholic District
School Board

4242

St Mary Cath Elora

Elora

499

1366

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

957.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

3084

Our Lady of the
Annunciation

Stoney Point

958.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4055

St John the Baptist Sep
S

Belle River

959.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4064

St John Sep S

Woodslee

960.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4084

St Joseph Sep S

River Canard

961.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4245

St Mary's S

Maidstone

962.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4406

St Peter Sep S

Tecumseh

963.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4480

St Theresa Sep S

Harrow

964.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4538

St William Sep S

Emeryville

965.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4571

St Thomas of
Villanova SS

La Salle

966.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

10565

St Anthony

Harrow

967.

York Catholic District School
Board

3500

Our Lady of Good
Counsel CES

Sharon

968.

York Catholic District School
Board

3638

Holy Name CES

King City

969.

York Catholic District School
Board

3759

St. Bernadette CES

Sutton West

970.

York Catholic District School
Board

4280

St. Mary CES

Nobleton

971.

York Catholic District School
Board

4352

St. Patrick
(Schomberg) CES

Schomberg

972.

York Region District School Board

119

Ballantrae PS

StouflVille

973.

York Region District School Board

199

Black River PS

Sutton West

974.

York Region District School Board

984

Sharon PS

Sharon

975.

York Region District School Board

985

Queensville PS

Queensville

976.

York Region District School Board

1258

Kcttlcby PS

Kettleby

977.

York Region District School Board

1285

King City PS

King City

978.

York Region District School Board

1288

Schomberg PS

Schomberg

979.

York Region District School Board

1289

Nobleton Junior PS

Nobleton

980.

York Region District School Board

1301

Kleinburg PS

Kleinburg

981.

York Region District School Board

1565

Morning Glory PS

Pefferlaw

982.

York Region District School Board

1572

Mount Albert PS

Mount Albert

983.

York Region District School Board

1637

Nobleton Sr PS

Nobleton

984.

York Region District School Board

2267

Sutton PS

Sutton West

985.

York Region District School Board

2490

Whitchurch Highlands
PS

Stouffville

986.

York Region District School Board

5689

Sutton DHS

Sutton West

soo

REGLEMENT DE L'ONTARIO 152/07

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 4 avril 2007

déposé le 10 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 12 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 28 avril 2007

SUBVENTIONS POUR LES BESOINS DES ÉLÈVES — SUBVENTIONS GÉNÉRALES POUR
L'EXERCICE 2007-2008 DES CONSEILS SCOLAIRES

SOMMAIRE

PARTIEJ
DISPOSITIONS GENERALES

1 . Application et interprétation

2. Exercice

3. Documents mentionnés au présent règlement

4. Élève d'un conseil

5. Effectif

6. Niveau d'exactitude

7. Subventions générales

8. Versements

9. Conditions du versement des subventions

1 0. Redressement du trop-payé

1 1 . Redressement du moins-payé

PARTIE II
SUBVENTIONS EN FAVEUR DES CONSEILS SCOLAIRES DE DISTRICT

12. Eléments de la subvention

13. Montant de la subvention

14. Recettes fiscales de 2007-2008

15. Elément éducation de base pour les élèves

16. Élément éducation de base pour les écoles

17. Élément effectif des classes du cycle primaire

18. Élément éducation de l'enfance en difficulté

19. Somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif

20. Équipement personnalisé

21. Somme liée aux besoins élevés

22. Incidence spéciale

23. Somme liée aux établissements

24. Éducation de l'enfance en difficulté, déménagement à un nouveau conseil

25. Élément enseignement des langues — conseils de langue anglaise

26. Somme liée aux programmes de français langue seconde

27. Somme liée aux programmes d'ESL/ESD

28. Élément enseignement des langues — conseils de langue française

29. Somme liée aux programmes de français langue première

30. Programmes d'ALF/PDF

3 1 . Élément supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits

32. Élément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées et écoles excentrées

33. Élément conseils ruraux et éloignés

34. Élément programmes d'aide à l'apprentissage

35. Elément éducation permanente et autres programmes

36. Élément redressement des coûts et compétence et expérience des enseignants

37. Élément transport des élèves

38. Élément administration et gestion

39. Élément amélioration des programmes

40. Élément installations d'accueil pour les élèves

41. Somme liée au fonctionnement des écoles

42. Somme liée à la réfection des écoles

43. Somme liée aux travaux de réfection urgents et importants

44. Somme liée aux nouvelles places

45. Somme liée à la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire

501

1368

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

46.

47,

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

Table/Tableau 1

Table/Tableau 2

Table/Tableau 3

Table/Tableau 4

Table/Tableau 5

Table/Tableau 6

Table/Tableau 7

Table/Tableau 8

Table/Tableau 9

Table/Tableau 10

Table/Tableau 1 1

Table/Tableau 12

Table/Tableau 13

Table/Tableau 14

Table/Tableau 15

Table/Tableau 16

Table/Tableau 17

Table/Tableau 18

Table/Tableau 19

Table/Tableau 20

Table/Tableau 21

Table/Tableau 22

Table/Tableau 23

Table/Tableau 24

Table/Tableau 25

■ ~!1

Somme liée aux écoles des quartiers à forte croissance

Somme liée au redressement temporaire des immobilisations

Somme liée au remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif

Somme liée à la construction des installations visées aux al. 234 (1) b) et c) de la Loi

Somme liée aux engagements d'immobilisations non réalisés

Calculs au titre des installations d'accueil pour les élèves

Elément service de la dette

Redressement pour baisse des effectifs

Conformité

Dépenses obligatoires, éducation de l'enfance en difficulté

Dépenses obligatoires, immobilisations

Dép)enses d'administration et de gestion maximales

PARTIE III
SUBVENTIONS EN FAVEUR DES ADMINISTRATIONS SCOLAIRES

Subventions en faveur des conseils isolés

Subventions en faveur des conseils créés en vertu de l'art. 68

PARTIE IV -^

PAIEMENTS FAITS À DES ADMINISTRATIONS RESPONSABLES

Définitions •'^' •'

Élève fréquentant l'école au Manitoba ou au Québec

Elève fréquentant une école d'une réserve

Sommes payables au conseil : .-

High needs per-pupil amount/Somme liée aux besoins élevés fondée sur l'effectif

ESL/ESD grant/Subvention ESL/ESD

Assimilation factors for ALF funding/Facteurs d'assimilation pour le financement des programmes d'ALF

Demographic component of first nation, métis and inuit education supplément/Composante démographique du

supplément pour l'éducation des premières nations, des métis et des inuits

Learning resources for distant schools allocation/Elément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées

Remote and rural allocation/Elément conseils ruraux et éloignés

Learning opportunities/Programmes d'aide à l'apprentissage

Teacher qualification and expérience/Compétence et expérience des enseignants

Cost adjustment amount for non-teachers/Somme liée au redressement des coiits pour le personnel non enseignant

Changes to distant schools/Rajustements pour écoles éloignées

Amount for renewal software licensing fees/Somme liée au renouvellement des permis d'utilisation de logiciels

Community use of schools compensation amount/ Al location d'utilisation communautaire des écoles

Percentage of total area of elementary and secondary schools less than 20 years old or 20 years or

older/Pourcentage de la superficie totale des écoles élémentaires et secondaires qui datent de moins de 20 ans ou

de 20 ans ou plus

School renewal enhancement amount/ Augmentation au titre de la réfection des écoles

Geographic adjustment factors/Facteurs de redressement géographique

Good places to leam — maximum allocations/Lieux propices à l'apprentissage — allocations maximales

2005 capital policy adjustment/Redressement des immobilisations en 2005

Capital transitional adjustment 1 /Redressement temporaire des immobilisations (no I)

Capital transitional adjustment 2/Redressement temporaire des immobilisations (no 2)

Schools for which cost of repair is prohibitive 1 /Ecoles dont le coût des réparations est prohibitif (no 1)

Schools for which cost of repair is prohibitive 2/Ecoles dont le coût des réparations est prohibitif (no 2)

Outstanding capital commitments/Engagements d'immobilisations non réalisés

Capital related debt eligible for funding support by district school board/Dette liée aux immobilisations admissible

à un soutien financier, par conseil scolaire de district

Per pupil exclusion for declining enrolment adjustment/Montant par élève à exclure du redressement pour baisse

des effectifs

Rural schools/Ecoles rurales

PARTIE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Application et interprétation

I. (1) Le présent règlement s'applique aux conseils pour l'exercice 2007-2008 et aux administrations responsables en ce
qui a trait aux paiements visant la période allant du l"septembre 2007 au 31 août 2008.

(2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«ALF» Actualisation linguistique en français. («ALF»)

«conseil créé en vertu de l'article 68» Conseil créé en vertu de l'article 68 de la Loi. («section 68 board»)

502

«conseil isolé» Administration scolaire, à l'exclusion d'un conseil créé en vertu de l'article 68. («isolate board»)

«cours d'études personnelles» S'entend au sens du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008. («independent
study course»)

«école élémentaire rurale» À l'égard d'un conseil, école élémentaire figurant à la colonne 3 du tableau 25 en regard du nom
du conseil à la colonne 1 de ce tableau et dont l'effectif de 2007-2008, au sens du paragraphe 40 (2), est supérieur à zéro,
(«rural elementary school»)

«école secondaire rurale» À l'égard d'un conseil, école secondaire figurant à la colonne 4 du tableau 25 en regard du nom du
conseil à la colonne 1 de ce tableau et dont l'effectif de 2007-2008, au sens du paragraphe 40 (2), est supérieur à zéro,
(«rural secondary school»)

«élève à mi-temps» S'entend au sens du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008. («half-time pupil»)

«élève à temps partiel» S'entend au sens du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008. («part-time pupil»)

«élève à temps plein» S'entend au sens du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008. («full-time pupil»)

«élève de l'élémentaire» Élève inscrit à la maternelle, au jardin d'enfants ou à l'une des huit premières années d'études,
(«elementary school pupil»)

«élève du secondaire» Élève inscrit à la neuvième, dixième, onzième ou douzième année d'études, («secondary school
pupil»)

«ESD» English skills development. («ESD»)

«ESL» English as a second language. («ESL»)

«horaire» S'entend au sens du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008. («cycle»)

«immobilisation» S'entend de ce qui suit :

a) l'emplacement scolaire qui offre ou est capable d'offrir des installations d'accueil pour les élèves et son
agrandissement et l'amélioration qui y est apportée;

b) le bâtiment scolaire, un accessoire fixe d'un bâtiment scolaire ou un accessoire fixe d'un bien scolaire, ainsi que son
agrandissement, sa transformation, sa rénovation ou les réparations importantes qui y sont apportées;

c) les meubles et le matériel qui doivent servir dans les bâtiments scolaires;

d) les documents de bibliothèque nécessaires à la dotation initiale d'une bibliothèque en matériel dans un bâtiment
scolaire;

e) les installations situées sur un bien scolaire et servant à fournir à un bâtiment scolaire situé sur ce bien des services
d'alimentation en eau, en électricité ou en gaz naturel, d'égouts, de fosses septiques, de chauffage, de climatisation, de
téléphone ou de câblodistribution, ainsi que leur transformation, leur remplacement ou les réparations importantes qui
y sont apportées;

f) la modification du niveau, du drainage ou de la surface des biens scolaires, («capital asset»)

«PDF» Perfectionnement du français. («PDF»)

«recettes provenant d'autres sources» Relativement à un conseil scolaire de district, s'entend des recettes du conseil autres
que les suivantes :

a) les subventions payables au conseil en application du présent règlement;

b) la somme qui correspondrait aux recettes fiscales de 2007-2008 du conseil si aucune somme ne devait être déduite en
application de la disposition 3 ou 4 du paragraphe 14 (1);

c) les sommes transférées d'un fonds de réserve, («revenue from other sources»)

«règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008» Le Règlement de l'Ontario 150/07. («2007-2008 A.D.E.
regulation»)

«règlement sur les droits de 2007-2008» Le Règlement de l'Ontario 15 1/07. («2007-2008 fees regulation»)

«règlement sur les subventions de 2003-2004» Le Règlement de l'Ontario 139/03 (Financement axé sur les besoins des
élèves — subventions générales pour l'exercice 2003-2004 des conseils scolaires) pris en application de la Loi. («2003-
2004 grant regulation»)

«règlement sur les subventions de 2004-2005» Le Règlement de l'Ontario 145/04 (Subventions pour les besoins des élèves

— subventions générales pour l'exercice 2004-2005 des conseils scolaires) pris en application de la Loi. («2004-2005
grant regulation»)

«règlement sur les subventions de 2005-2006» Le Règlement de l'Ontario 400/05 (Subventions pour les besoins des élèves

— subventions générales pour l'exercice 2005-2006 des conseils scolaires) pris en application de la Loi. («2005-2006
grant regulation»)

503

1 370 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

«règlement sur les subventions de 2006-2007» Le Règlement de l'Ontario 341/06 (Subventions pour les besoins des élèves
— subventions générales pour l'exercice 2006-2007 des conseils scolaires) pris en application de la Loi. («2006-2007
grant regulation»)

Exercice

2. Les exercices mentionnés au présent règlement commencent le 1'' septembre et se terminent le 31 août.
Documents menlionnés au présent règlement

3. (1) Le public peut consulter le Guide d'instructions, daté de 2002, qui est mentionné à la disposition 1 du paragraphe
16 (3) et aux dispositions 1 et 50 du paragraphe 44 (1) aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du
ministère de l'Education et sur le site Web du ministère.

(2) Le public peut consulter le document intitulé «Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes
directrices sur la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2007-08»,
daté du printemps 2007, qui est mentionné aux alinéas 20 (1) a), 22 (1) a) et 59 (2) a) aux bureaux de la Direction du
financement de l'éducation du ministère de l'Éducation et sur le site Web du ministère.

(3) Le public peut consulter le système uniforme de codage des cours qui est mentionné aux paragraphes 26 (4) et 31 (6)
aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du ministère de l'Éducation et sur le site Web du ministère.

(4) Le public peut consulter le document intitulé «Les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9° à la 12' année —
Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999» qui est mentionné aux dispositions 1, 2 et 3 du paragraphe
35 (5) aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du ministère de l'Éducation et sur le site Web du ministère.

(5) Le public peut consulter le Formulaire de données A 2005 qui est mentionné aux dispositions 4 et 5 du paragraphe 36
(10) aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du ministère de l'Éducation.

(6) Le public peut consulter le document intitulé «Lieux propices à l'apprentissage : Allocation de la phase 1», qui est
mentionné à l'alinéa 43 (2) a), et celui intitulé «Lieux propices à l'apprentissage : Allocation de la phase 2», qui est
mentionné à l'alinéa 43 (3) a), aux bureaux de la Direction du financement de l'éducation du ministère de l'Éducation et sur
le site Web du ministère.

(7) Le public peut consulter le rapport du Comité d'étude des subventions pour les installations destinées aux élèves, daté
d'août 1998, qui est mentionné à la disposition 1 du paragraphe 51 (6) aux bureaux de la Direction du financement de
l'éducation du ministère de l'Éducation et sur le site Web du ministère.

Élève d'un conseil

4. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), pour l'application du présent règlement, un élève est un élève d'un conseil
s'il est inscrit à une école qui relève du conseil.

(2) L'élève qui reçoit un enseignement dans un programme d'enseignement dispensé par un conseil qui est un programme
d'enseignement admissible au sens du paragraphe 23 (2) n'est pas un élève inscrit à une école qui relève du conseil pour
l'application du paragraphe (1).

(3) Pour l'application du présent règlement, les élèves suivants ne sont pas des élèves d'un conseil même s'ils sont inscrits
à une école du conseil :

1. Les élèves qui sont des indiens inscrits résidant dans une réserve au sens de la Loi sur les Indiens (Canada).

2. Les élèves qui sont tenus de verser les droits précisés au paragraphe 49 (6) de la Loi.

3. Les élèves à l'égard desquels le conseil peut imposer des droits en vertu de l'article 5 du règlement sur les droits de
2007-2008.

EfTectif

5. (1) Pour l'application du présent règlement, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves d'un conseil pour 2007-2008
correspond à l'effectif quotidien moyen de jour du conseil calculé conformément à l'article 2 du règlement sur l'effectif
quotidien moyen de 2007-2008, en comptant tous les élèves du conseil qui ne sont pas des élèves du secondaire âgés de 2 1
ans ou plus le 3 1 décembre 2007.

(2) Pour l'application du présent règlement, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire d'un conseil
pour 2007-2008 correspond à l'effectif quotidien moyen de jour du conseil calculé conformément à l'article 2 du règlement
sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves de l'élémentaire du conseil.

(3) Pour l'application du présent règlement, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire d'un conseil pour
2007-2008 correspond à l'effectif quotidien moyen de jour du conseil calculé conformément à l'article 2 du règlement sur
l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves du secondaire du conseil qui sont âgés de moins de
2 1 ans le 3 1 décembre 2007.

(4) Pour l'application du présent règlement, l'effectif de jour à temps plein ou l'équivalent d'un conseil au
3 1 octobre 2007 est calculé selon la formule suivante :

504

A + B + C/D

où :

«A» représente le nombre d'élèves à temps plein du conseil inscrits le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves du
secondaire qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007;

«B» représente 0,5 fois le nombre d'élèves à mi-temps du conseil inscrits le 3 1 octobre 2007;

«C» représente le total de tous les nombres dont chacun est calculé pour chaque élève à temps partiel du conseil inscrit le
31 octobre 2007, à l'exclusion de l'élève du secondaire qui est âgé d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007, et
correspond au nombre de minutes pour lesquelles il est inscrit en vue de recevoir un enseignement en classe pendant
l'horaire qui inclut le 31 octobre 2007, à un cours autre qu'un cours d'études personnelles;

<dD» représente le produit du nombre de jours que compte l'horaire visé à la définition de «C» par 300.

(5) Si le présent règlement exige que les élèves soient dénombrés, mais qu'il ne prévoit pas que le dénombrement soit
effectué en fonction de l'effectif quotidien moyen ou de l'effectif à temps plein ou l'équivalent, chaque élève, qu'il soit à
temps plein, à mi-temps ou à temps partiel, compte pour un élève.

Niveau d'exactitude

6. (1) Le dénombrement des élèves qui est effectué pour l'application du présent règlement en fonction de l'effectif
quotidien moyen ou de l'effectif à temps plein ou l'équivalent se fait à deux décimales près.

(2) Le dénombrement des enseignants ou des aides-enseignants qui est effectué pour l'application du présent règlement en
fonction de l'équivalence à temps plein se fait à une décimale près.

Subventions générales

7. (1) La subvention générale payable pour l'exercice à un conseil scolaire de district correspond à la somme calculée en
application de la partie II.

(2) La subvention générale payable pour l'exercice à un conseil isolé correspond à la somme calculée en application de
l'article 58.

(3) La subvention générale payable pour l'exercice à un conseil créé en vertu de l'article 68 correspond à la somme
calculée en application de l'article 59.

Versements

8. Les subventions générales payables en application du présent règlement se fondent sur des estimations pendant
l'exercice. Les redressements éventuels nécessaires sont effectués lorsque les données, notamment les données financières et
l'effectif réels, sont connues.

Conditions du versement des subventions ^. .

9. (1) L'obligation pour les conseils de se conformer aux lois dont l'application relève du ministre et aux textes pris en
application de telles lois, notamment des règlements, des politiques, des lignes directrices ou des directives, est une condition
du versement des subventions prévues par le présent règlement.

(2) Si le conseil contrevient à une loi dont l'application relève du ministre ou à un texte pris en application d'une telle loi,
notamment un règlement, une politique, une ligne directrice ou une directive, le ministre peut retenir tout ou partie de la
subvention qui lui est payable par ailleurs en application de la Loi.

Redressement du trop-payé

10. Si un conseil a reçu une somme supérieure à celle qui lui était payable en application d'un règlement sur les
subventions générales, le trop-payé, s'il n'a pas été déduit des subventions qui lui sont payables en application d'autres
règlements sur les subventions générales, est déduit de celles qui lui sont payables en application du présent règlement.

Redressement du moins-payé

11. Si un conseil a reçu une somme inférieure à celle qui lui était payable en application d'un règlement sur les
subventions générales, le moins-payé qui reste impayé est ajouté aux subventions qui lui sont payables en application du
présent règlement.

PARTIE II
SUBVENTIONS EN FAVEUR DES CONSEILS SCOLAIRES DE DISTRICT

Éléments de la subvention <'

12. Un conseil scolaire de district a droit aux éléments suivants, selon les montants calculés en application de la présente
partie, lors du calcul de la subvention qui lui est payable pour l'exercice :

1 . Éducation de base pour les élèves.

2. Éducation de base pour les écoles.

505

1 372 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

3. Effectif des classes du cycle primaire.

4. Éducation de l'enfance en difficulté. , ,

5. Enseignement des langues. ;„

6. Supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits.

7. Ressources d'apprentissage pour écoles éloignées et écoles excentrées. 7 fi*

8. Conseils ruraux et éloignés.

9. Programmes d'aide à l'apprentissage.

10. Education permanente et autres programmes.

1 1 . Redressement des coûts et compétence et expérience des enseignants.

12. Transport des élèves.

13. Administration et gestion.

14. Amélioration des programmes.

15. Installations d'accueil pour les élèves.

16. Service de la dette.
Montant de la subvention

13. La subvention payable à un conseil scolaire de district pour l'exercice correspond à la somme calculée selon la formule
suivante :

(A + B) - (C + D + E)

où :

«A» représente le montant total des éléments auxquels le conseil a droit pour l'exercice;

«B» représente le redressement pour baisse des effectifs du conseil pour l'exercice;

«C» représente les recettes fiscales de 2007-2008 du conseil, calculées en application du présent règlement;

«D» représente le total des droits que le conseil reçoit pour l'exercice à l'égard d'élèves visés au paragraphe 46 (2) de la
Loi, calculés en application de l'article 4 du règlement sur les droits de 2007-2008;

«E» représente la somme visée au paragraphe 233 (1) de la Loi qui se trouve dans le fonds de réserve du conseil le 31 août
2008 avant le virement prévu au paragraphe 233 (2) de la Loi.

Recettes fiscales de 2007-2008

14. (1) Les recettes fiscales de 2007-2008 d'un conseil scolaire de district sont calculées de la manière suivante :
1. Additionner ce qui suit :

i. 38 pour cent de la somme de ce qui suit :

A. le total des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en application des paragraphes 237
(12) et 238 (2), de l'article 239, du paragraphe 240 (5), des articles 250 et 25 1 et des paragraphes 257.8 (2)
et 257.9 (I) de la Loi sur l'éducation, des articles 447.20 et 447.52 de la Loi sur les municipalités, tels
qu'ils s'appliquent par l'effet de l'article 474 de la Loi de 2001 sur les municipalités, des paragraphes 364
(22) et 365.2 (16) de la Loi de 2001 sur les municipalités, des paragraphes 33 1 (22) et 334 (14) de la Loi de

2006 sur la cité de Toronto, de l'article 10 du Règlement de l'Ontario 509/98 intitulé «Tax Matters —
Relief in Unorganized Territory (Section 257.2.1 of the Act)» pris en application de la Loi et du paragraphe
13 (2) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized Territory for 2001 and
Subsequent Years» pris en application de la Loi,

B. les sommes éventuelles visées au paragraphe 364 (22) de la Loi de 2001 sur les municipalités, tel qu'il
s'applique par l'effet de l'article 257.12.3 de la Loi sur l éducation, qui sont versées au conseil à l'égard de
l'année civile 2007,

C. le total de toutes les sommes éventuelles que le conseil reçoit d'une municipalité à l'égard de l'année civile

2007 en application des paragraphes 353 (4) et (4.1) et 366 (3) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou
des paragraphes 3 18 (4) et (4. 1) et 336 (3) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto,

D. les sommes éventuelles que le conseil affecte au paiement du coût d'annulation de biens-fonds vendus pour
arriérés d'impôts pendant l'année civile 2007, en application des articles 380 et 380.1 de la Loi de 2001 sur
les municipalités, tel qu'il s'applique par l'effet du paragraphe 371 (2) de cette loi,

E. les paiements tenant lieu d'impôts remis au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu du paragraphe
322 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou du paragraphe 284 (1) de la Loi de 2006 sur la cité de
Toronto, i- , ,,

506

F. les subventions éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu du paragraphe 302
(2) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou du paragraphe 238 (2) de la Loi de 2006 sur la cité de

,. ., Toronto,

G. les sommes éventuelles que le conseil reçoit à l'égard de l'année civile 2007 en vertu de la Loi sur les
paiements versés en remplacement d'impôts (Canada) et en vertu de toute loi du Canada qui autorise un
gouvernement ou un organisme gouvernemental à effectuer un paiement tenant lieu d'impôts sur des biens
immeubles,

H. les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu des paragraphes 9 (2) et
(4) de la Loi de 2002 sur les zones d'allégement fiscal (projets pilotes),

ii. 62 pour cent de la somme de ce qui suit :

A. le total des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application des paragraphes 237
(12) et 238 (2), de l'article 239, du paragraphe 240 (5), des articles 250 et 251 et des paragraphes 257.8 (2)
et 257.9 (1) de la Loi sur l'éducation, des articles 447.20 et 447.52 de la Loi sur les municipalités, tels
qu'ils s'appliquent par l'effet de l'article 474 de la Loi de 2001 sur les municipalités, des paragraphes 364
(22) et 365.2 (16) de la Loi de 2001 sur les municipalités, des paragraphes 33 1 (22) et 334 (14) de la Loi de
2006 sur la cité de Toronto, de l'article 10 du Règlement de l'Ontario 509/98 et du paragraphe 13 (2) du
Règlement de l'Ontario 3/02,

B. les sommes éventuelles visées au paragraphe 364 (22) de la Loi de 2001 sur les municipalités, tel qu'il
s'applique par l'effet de l'article 257.12.3 de la Loi sur l'éducation, qui sont versées au conseil à l'égard de
l'année civile 2008,

C. le total de toutes les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application
des paragraphes 353 (4) et (4.1) et 366 (3) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou des paragraphes 318
(4) et (4.1) et 336 (3) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto,

D. les sommes éventuelles que le conseil affecte au paiement du coût d'annulation de biens-fonds vendus pour
arriérés d'impôts pendant l'année civile 2008, en application des articles 380 et 380.1 de la Loi de 2001 sur
les municipalités, tel qu'il s'applique par l'effet du paragraphe 371 (2) de cette loi,

E. les paiements tenant lieu d'impôts remis au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu du paragraphe
322 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou du paragraphe 284 (1) de la Loi de 2006 sur la cité de
Toronto,

F. les subventions éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu du paragraphe 302
(2) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou du paragraphe 238 (2) de la Loi de 2006 sur la cité de
Toronto,

G. les sommes éventuelles que le conseil reçoit à l'égard de l'année civile 2008 en vertu de la Loi sur les
paiements versés en remplacement d'impôts (Canada) et en vertu de toute loi du Canada qui autorise un
gouvernement ou un organisme gouvernemental à effectuer un paiement tenant lieu d'impôts sur des biens
immeubles,

H. les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu des paragraphes 9 (2) et
(4) de la Loi de 2002 sur les zones d'allégement fiscal (projets pilotes),

iii. le total des impôts que le conseil reçoit à l'égard de l'année civile 2007 en application de l'article 35 de la Loi sur
l 'évaluation fijncière,

iv. le total des sommes éventuelles remises au conseil au cours de l'exercice en application du paragraphe 2 (2) du
Règlement de l'Ontario 365/98 (Arriérés d'impôts scolaires d'avant 1998) pris en application de la Loi,

V. le total des sommes éventuelles versées au conseil au cours de l'exercice en application de l'alinéa 3 (1) a) du
Règlement de l'Ontario 366/98 (Arriérés d'impôts dans les secteurs annexés) pris en application de la Loi.

2. Calculer la différence entre les sommes suivantes et la déduire si la somme visée à la sous-disposition i est inférieure à
celle visée à la sous-disposition ii ou l'ajouter si elle lui est supérieure :

i. La somme calculée en application de la sous-disposition 1 ii du paragraphe 14 (1) du règlement sur les
subventions de 2006-2007 aux fms du calcul de la somme payable au conseil à titre de subvention générale à
l'égard de l'exercice 2006-2007.

ii. La somme qui aurait été calculée en application de la sous-disposition 1 ii du paragraphe 14 (1) du règlement sur
les subventions de 2006-2007 si elle avait été calculée en se fondant sur les états financiers annuels du conseil tels
qu'ils ont été présentés au ministère pour l'exercice 2006-2007.

3. Si le conseil est tenu de prélever des impôts scolaires à l'égard de biens situés dans un territoire non érigé en
municipalité, déduire la somme de ce qui suit :

. i. 50 000$,

507

1 374 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. 0,76 pour cent du total des impôts prélevés aux fins scolaires pour l'année civile 2007 et de ceux que le conseil a
prélevés pour cette année-là en application de l'article 21.1 de la Loi sur l 'impôt foncier provincial,

iii. 1,24 pour cent du total des impôts visés à la sous-disposition ii que le conseil prélève pour l'année civile 2008.

4. Déduire les frais dont le conseil est redevable en application de la Loi de 1996 sur les élections municipales et qu'il
engage pendant l'exercice pour tenir l'élection de membres dans un territoire non érigé en municipalité qui est réputé
une municipalité de district pour l'application de l'alinéa 257.12 (3) a) de \a Loi sur l'éducation.

5. Déduire les sommes qu'un conseil municipal a exigées du conseil pendant l'année civile 2007 en application de
l'article 353 de la Loi de 2001 sur les municipalités ou de l'article 318 de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, y
compris les sommes exigées en application de cet article par suite d'une loi d'intérêt privé.

6. Déduire le total des sommes que le conseil remet, paie ou porte au crédit de quelqu'un en application des articles
257.2.1 et 257.12.3 de la Loi pendant l'exercice.

7. Déduire 38 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2007 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 et des paragraphes 361 (7), 364
(1 1), 365 (3), 365.1 (13) à (15) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou des paragraphes 329 (6), 331
(11), 332 (2), 333 (14) et (16) et 334 (6) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto.

8. Déduire 62 pour cent du total des sommes éventuelles que le conseil verse à l'égard de l'année civile 2008 en
application de la disposition 3 du paragraphe 7 (4) du Règlement de l'Ontario 3/02 et des paragraphes 361 (7), 364
(11), 365 (3), 365.1 (13) à (15) et 365.2 (8) de la Loi de 2001 sur les municipalités ou des paragraphes 329 (6), 331
(11), 332 (2), 333 (14) et (16) et 334 (6) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto.

(2) Les règles suivantes s'appliquent au calcul des recettes fiscales de 2007-2008 d'un conseil scolaire de district :

1. Les sommes éventuelles que le ministre verse au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en application des articles
257.10.1 et 257.11 de la Loi sont réputées des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en
application d'une disposition de la Loi visée à la sous-sous-disposition 1 i A du paragraphe (1).

2. Les sommes éventuelles que le ministre verse au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application des articles
257.10.1 et 257.11 de la Loi sont réputées des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en
application d'une disposition de la Loi visée à la sous-sous-disposition 1 ii A du paragraphe (1).

Élément éducation de base pour les élèves

15. L'élément éducation de base pour les élèves d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé en additionnant
les sommes suivantes :

1 . La somme calculée en multipliant par 3 880 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil
pour 2007-2008.

2. La somme calculée en multipliant par 5 045 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil
pour 2007-2008. i ,.

Élément éducation de base pour les écoles

16. (1) L'élément éducation de base pour les écoles d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé en
additionnant les sommes suivantes :

1. La somme liée aux directeurs d'école calculée en application du paragraphe (4).

2. La somme liée aux directeurs adjoints calculée en application du paragraphe (5).

3. La somme liée aux secrétaires d'école calculée en application du paragraphe (6).

4. La somme liée aux fournitures scolaires calculée en application du paragraphe (7).

(2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«effectif combiné de 2007-2008» Relativement à une école combinée admissible d'un conseil, l'effectif quotidien moyen de
jour des élèves du conseil pour 2007-2008, calculé en ne comptant que les élèves inscrits aux écoles faisant partie de
l'école combinée admissible. («2007-2(X)8 combined enrolment»)

«effectif de 2007-2008» Relativement à une école élémentaire ou secondaire admissible du conseil, l'effectif quotidien
moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, calculé en ne comptant que les élèves inscrits à l'école. («2()07-2008
enrolment»)

(3) Pour l'application du présent article, les règles suivantes permettent d'établir si une école est une école élémentaire
admissible ou une école secondaire admissible ou si elle fait partie d'une école combinée admissible :

1. Une école du conseil est une école élémentaire ou secondaire admissible si elle a été désignée comme une école
élémentaire ou secondaire conformément au Guide d'instructions, que l'on peut consulter de la manière indiquée au
paragraphe 3 (1), et que son effectif de 2007-2008 est d'au moins un élève. ■ "- >

508

2. Si une ou plusieurs écoles élémentaires admissibles du conseil et une ou plusieurs écoles secondaires admissibles du
conseil sont situées sur le même emplacement scolaire, elles forment une école combinée admissible du conseil.

3. L'école admissible qui ne fait pas partie d'une école combinée admissible est une école élémentaire admissible ou une
école secondaire admissible, selon le cas.

4. Malgré la disposition 3, deux écoles élémentaires admissibles ou plus du conseil sont traitées comme s'il s'agissait
d'une seule école élémentaire admissible si, selon le cas :

i. le conseil les a déclarées ensemble dans les rapports des écoles qu'il a présentés au ministère pour l'année
scolaire 2007-2008,

ii. les écoles sont situées sur le même emplacement scolaire.

5. Malgré la disposition 3, deux écoles secondaires admissibles ou plus du conseil sont traitées comme s'il s'agissait
d'une seule école secondaire admissible si, selon le cas :

i. le conseil les a déclarées ensemble dans les rapports des écoles qu'il a présentés au ministère pour l'année
scolaire 2007-2008,

ii. les écoles sont situées sur le même emplacement scolaire.

(4) La somme liée aux directeurs d'école est calculée de la manière suivante :

1. Multiplier par 55 590,55 $ le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est
inférieur ou égal à 50 élèves.

2. Multiplier par 111 181,10$ le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est
supérieur à 50 élèves.

3. Additionner les nombres suivants :

i. Le nombre d'écoles secondaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur à 50 élèves.

ii. Le nombre d'écoles combinées admissibles du conseil dont l'effectif combiné de 2007-2008 est supérieur à 50
élèves.

iii. Le nombre d'écoles combinées admissibles du conseil :

A. dont l'effectif total de 2007-2008 des écoles élémentaires admissibles qui en font partie est supérieur à 300
élèves,

B. dont l'effectif total de 2007-2008 des écoles secondaires admissibles qui en font partie est supérieur à 500
élèves.

4. Multiplier par 121 252,32 $ le nombre obtenu en application de la disposition 3.

5. Ajouter le nombre d'écoles secondaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est inférieur ou égal à 50
élèves au nombre d'écoles combinées admissibles du conseil dont l'effectif combiné de 2007-2008 est inférieur ou
égal à 50 élèves.

6. Multiplier par 60 626,16 $ le nombre obtenu en application de la disposition 5.

7. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 , 2, 4 et 6.

(5) La somme liée aux directeurs adjoints est calculée de la manière suivante :

1. Calculer ce qui suit pour chaque école élémentaire admissible du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est inférieur à
500 élèves :

(A - 300) X 0,00375

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

2. Si le produit obtenu en application de la disposition 1 est négatif, il est réputé nul.

3. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 1 pour les écoles élémentaires admissibles du conseil.

4. Calculer ce qui suit pour chaque école élémentaire admissible du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur ou
égal à 500 élèves mais inférieur à 1 000 élèves :

0,75 + ((A- 500) X 0,0015)

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

509

1 376 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 4 pour les écoles élémentaires admissibles du conseil.

6. Multiplier 1,5 par le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur ou
égal à 1 000 élèves.

7. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 3, 5 et 6. , .1

8. Multiplier par 101 455,41 $ le nombre obtenu en application de la disposition 7. /,

9. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est inférieur à 500 élèves :

(A- 100) X 0,0025

où :

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

10. Si le produit obtenu en application de la disposition 9 est négatif, il est réputé nul.

11. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 9 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

12. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est supérieur ou égal à 500 élèves mais inférieur à I 000 élèves :

1 + {(A - 500) X 0,0020)

où :

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

13. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 12 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

14. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est supérieur ou égal à 1 000 élèves :

2 + ((A- 1 000) X 0,0010) '

où: ''[îf"-^

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

15. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 14 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

16. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 1 1, 13 et 15.

17. Multiplier par 107 032,63 $ le nombre obtenu en application de la disposition 16.

18. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 8 et 17.
(6) La somme liée aux secrétaires d'école est calculée de la manière suivante :

1. Calculer le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est inférieur à 100
élèves.

2. Calculer ce qui suit pour chaque école élémentaire admissible du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur ou
égal à 100 élèves mais inférieur à 300 élèves :

1 + ((A- 100) X 0,00125)

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

3. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 2 pour les écoles élémentaires admissibles du conseil.

4. Calculer ce qui suit pour chaque école élémentaire admissible du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur ou
égal à 300 élèves mais inférieur à 500 élèves :

1,25 + ((A- 300) X 0,0025)

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

5. Additiormer les nombres obtenus en application de la disposition 4 pour les écoles élémentaires admissibles du conseil.

510

_>r ..

6. Calculer ce qui suit pour chaque école élémentaire admissible du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur ou
égal à 500 élèves :

1,75 + ((A- 500) X 0,0035)

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

7. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 6 pour les écoles élémentaires admissibles du conseil.

8. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 1, 3, 5 et 7.

9. Multiplier par 4 1 728,04 $ le nombre obtenu en application de la disposition 8.

10. Ajouter le nombre d'écoles secondaires admissibles du conseil dont l'effectif de 2007-2008 est inférieur à 100 élèves
au nombre d'écoles combinées admissibles du conseil dont l'effectif combiné de 2007-2008 est inférieur à 100 élèves.

11. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est supérieur ou égal à 100 élèves mais inférieur à 500 élèves :

1+((A- 100) X 0,003125)

où :

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

12. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 1 1 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

13. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est supérieur ou égal à 500 élèves mais inférieur à 1 000 élèves :

2,25 + ((A - 500) X 0,0055)

où :

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

14. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 13 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

15. Calculer ce qui suit pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil dont l'effectif
ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, est supérieur ou égal à 1 000 élèves :

5 + ((A - 1 000) X 0,0040)

où:

«A» représente l'effectif ou l'effectif combiné de 2007-2008 de l'école, selon le cas.

16. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 15 pour les écoles secondaires admissibles et les
écoles combinées admissibles du conseil.

17. Additionner les nombres obtenus à l'égard du conseil en application des dispositions 10, 12, 14 et 16.

18. Multiplier par 43 958,39 $ le nombre obtenu en application de la disposition 17.

19. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 9 et 18.
(7) La somme liée aux fournitures scolaires est calculée de la manière suivante :

1. Multiplier par 1 000 $ le nombre d'écoles élémentaires admissibles du conseil.

2. Additionner les effectifs de 2007-2008 des écoles élémentaires admissibles du conseil.

3. Multiplier par 6 $ le nombre obtenu en application de la disposition 2.

4. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 et 3.

5. Multiplier par 2 000 $ le nombre d'écoles secondaires admissibles du conseil.

6. Additionner les effectifs de 2007-2008 des écoles secondaires admissibles du conseil.

7. Multiplier par 7 $ le nombre obtenu en application de la disposition 6.

8. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 5 et 7.

9. Multiplier par 2 000 S le nombre d'écoles combinées admissibles du conseil.

511

1 378 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

10. Additionner les effectifs combinés de 2007-2008 des écoles combinées admissibles du conseil.

1 1 . Multiplier par 7 $ le nombre obtenu en application de la disposition 10. -j i

12. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 9 et 11.

13. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 4, 8 et 12.
Élément effectif des classes du cycle primaire

17. (1) L'élément effectif des classes du cycle primaire d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé en
multipliant 745 $ par l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008, en ne
comptant que les élèves inscrits à la maternelle, au jardin d'enfants et aux première, deuxième et troisième années.

(2) Le versement au conseil des subventions prévues par le présent règlement est assujetti au respect des obligations
suivantes :

a) au plus tard le 29 juin 2007, le conseil présente un plan dans lequel il décrit la façon dont il compte dispenser
l'enseignement au cycle primaire au cours de son exercice 2007-2008;

b) le conseil utilise l'élément effectif des classes du cycle primaire pour créer le nombre de classes que le ministre a
approuvé ou confirmé pour l'enseignement au cycle primaire au cours de son exercice 2007-2008.

(3) Si un conseil scolaire de district ne respecte pas les obligations énoncées au paragraphe (2), le ministre peut retenir tout
ou partie de la subvention qui lui est payable par ailleurs en application de la Loi.

Élément éducation de l'enfance en difficulté

18. L'élément éducation de l'enfance en difficulté d'un conseil scolaire de district pour l'exercice correspond au total des
sommes suivantes :

1. La somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif qui est versée au conseil pour l'exercice,
calculée en application de l'article 19.

2. La demande d'équipement personnalisé du conseil pour l'exercice, calculée en application du paragraphe 20 (2).

3. La somme liée aux besoins élevés qui est versée au conseil pour l'exercice, calculée en application de l'article 21.

4. La demande pour incidence spéciale du conseil pour l'exercice, calculée en application du paragraphe 22 (2).

5. La somme liée aux établissements qui est versée au conseil pour l'exercice, calculée en application de l'article 23.
Somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif

19. La somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif qui est versée à un conseil pour l'exercice
est calculée de la manière suivante :

1. Multiplier par 662 S l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008, en ne
comptant que les élèves inscrits à la maternelle, au jardin d'enfants et aux première, deuxième et troisième années,
pour obtenir la somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour ces élèves.

2. Multiplier par 500 S l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008, en ne
comptant que les élèves inscrits aux quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième années, pour obtenir la
somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour ces élèves.

3. Multiplier par 321 S l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil pour 2007-2008 pour
obtenir la somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour ces élèves.

4. Additionner les produits obtenus en application des dispositions 1, 2 et 3 pour obtenir la somme liée à l'éducation de
l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif qui est versée au conseil pour l'exercice.

Équipement personnalisé

20. (1) Pour l'application du paragraphe (2), une demande d'équipement personnalisé visant un élève d'un conseil
scolaire de district est approuvée si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'élève satisfait aux critères d'admissibilité concernant l'équipement personnalisé qui sont précisés dans le document
intitulé «Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes directrices sur la somme liée à l'équipement
personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2007-08», que l'on peut consulter de la manière
indiquée au paragraphe 3 (2);

b) le conseil a présenté une demande pour l'exercice à l'égard des dépenses en équipement personnalisé destiné à l'élève
qui dépassent 800 $, conformément à la publication visée à l'alinéa a), et le ministre a approuvé la demande.

(2) La demande d'équipement personnalisé d'un conseil pour l'exercice correspond au total de toutes les demandes
d'équipement personnalisé approuvées à l'égard des élèves du conseil, après les redressements exigés en application de
l'article 24.

512

Somme liée aux besoins élevés

21. La somme liée aux besoins élevés qui est versée à un conseil correspond à la plus élevée des sommes suivantes :

a) celle calculée en multipliant l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 par la somme
indiquée à la colonne 2 du tableau 1 en regard du nom du conseil;

b) celle calculée pour le conseil en application de l'article 2 1 du règlement sur les subventions de 2006-2007.
Incidence spéciale

22. (1) Une demande pour incidence spéciale visant un élève d'un conseil est approuvée si les conditions suivantes sont
réunies :

a) le conseil a désigné l'élève comme élève ayant besoin d'une aide financière pour incidence spéciale, conformément au
document intitulé «Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes directrices sur la somme liée à
l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2007-08», que l'on peut consulter de
la manière indiquée au paragraphe 3 (2);

b) le conseil a présenté à l'égard de l'élève pour l'exercice une demande pour incidence spéciale qui n'est pas supérieure
à 27 000 $, conformément à la publication visée à l'alinéa a), et le ministre a approuvé la demande.

(2) La demande pour incidence spéciale d'un conseil pour l'exercice correspond au total de toutes les demandes pour
incidence spéciale approuvées à l'égard des élèves du conseil, après les redressements exigés en application de l'article 24.

Somme liée aux établissements

23. (1) La somme liée aux établissements qui est versée à un conseil pour l'exercice est calculée de la manière suivante :

1. Calculer, conformément au paragraphe (5), la somme liée à chaque programme d'enseignement admissible que
dispense le conseil en vertu d'une entente conclue avec un établissement visé au paragraphe (4).

2. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 1 .

(2) Un programme d'enseignement que dispense le conseil en vertu d'une entente conclue avec un établissement visé au
paragraphe (4) est admissible pour l'application du présent article si les conditions suivantes sont réunies :

1 . Le programme est dispensé par un enseignant qu'emploie le conseil.

2. La province n'offre aucun programme de ce genre dans l'établissement.

3. Le conseil a conclu une entente écrite avec l'établissement et le ministre l'a approuvée pour le motif qu'elle satisfait
aux exigences du paragraphe (3).

(3) Les exigences visées à la disposition 3 du paragraphe (2) auxquelles doit satisfaire l'entente écrite sont les suivantes :

1. L'entente contient un plan de dotation qui indique le nombre d'enseignants et d'aides-enseignants que doit employer le
conseil aux fins du programme.

2. L'entente précise adéquatement les responsabilités du conseil et de l'établissement.

3. L'entente indique le nombre de places dans le programme.

(4) Les établissements suivants sont des établissements pour l'application du présent article :

1. Les établissements psychiatriques.

2. Les établissements de bienfaisance agréés au sens de la Loi sur les établissements de bienfaisance.

3. Les agences agréées en vertu du paragraphe 8 ( 1 ) de la Loi sur les services à l 'enfance et à la famille.

4. Les établissements désignés en vertu de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle.

5. Les lieux de détention provisoire, de garde en milieu ouvert ou de garde en milieu fermé maintenus ou mis sur pied en
vertu de l'article 89 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.

6. Les foyers de soins spéciaux titulaires d'un permis en vertu de la Loi sur les foyers de soins spéciaux.

7. Les hôpitaux approuvés par le ministre.

8. Les maisons de soins infumiers exploitées en application d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les maisons de
soins infirmiers.

9. Les établissements correctionnels au sens de la Loi sur le ministère des Services correctionnels.

10. Les lieux de détention provisoire et les lieux de garde au sens de la Loi sur le système de Justice pénale pour les
adolescents (Canada).

513

1 380 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la somme liée à un programme d'enseignement admissible est calculée de la
manière suivante :

1. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. les dépenses que le conseil a engagées au cours de l'exercice au titre des salaires et des avantages sociaux des
enseignants qu'il emploie pour dispenser le programme,

ii. la somme que le conseil pourrait engager au cours de l'exercice au titre des salaires et des avantages sociaux des
enseignants qu'il emploie pour dispenser le programme dans le cadre du plan de dotation visé à la disposition 1
du paragraphe (3).

2. Multiplier par 2 666 $ le nombre d'enseignants à temps plein ou l'équivalent que le conseil emploie pour dispenser le
programme. Pour l'application de la présente disposition, le dénombrement se fait selon les méthodes qu'il utilise
habituellement aux fms de la dotation.

3. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. les dépenses que le conseil a engagées au cours de l'exercice au titre des salaires et des avantages sociaux des
aides-enseignants qu'il emploie pour aider les enseignants à dispenser le programme,

ii. la somme que le conseil pourrait engager au cours de l'exercice au titre des salaires et des avantages sociaux des
aides-enseignants qu'il emploie dans le cadre du plan de dotation visé à la disposition 1 du paragraphe (3).

4. Multiplier par 1 302 $ le nombre d'aides-enseignants à temps plein ou l'équivalent que le conseil emploie pour aider
les enseignants à dispenser le programme. Pour l'application de la présente disposition, le dénombrement se fait selon
les méthodes qu'il utilise habituellement aux fins de la dotation.

5. Calculer les dépenses que le conseil a engagées au cours de l'exercice pour acheter des meubles ou du matériel pour
les salles de classe utilisées dans le cadre du programme. Sauf approbation du ministre, le total de la somme calculée
pour une salle de classe en application de la présente disposition et du total de toutes les sommes reçues à l'égard de
cette classe en application de dispositions semblables de règlements antérieurs sur les subventions législatives ne doit
pas dépasser 3 523 $.

6. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 1 à 5.

(6) Malgré le paragraphe (5), si le programme que remplace un programme d'enseignement admissible dispensé par le
conseil était un programme d'enseignement dispensé par le ministère dans l'établissement, la somme calculée par ailleurs en
application du présent article au titre du programme d'enseignement admissible peut être augmentée de la somme que le
ministre estime appropriée compte tenu des coûts raisonnables que doit engager le conseil en ce qui concerne les dépenses
rattachées au programme qui étaient engagées auparavant par le ministère et qui ne sont pas mentionnées au paragraphe (5).

(7) Malgré les paragraphes (5) et (6), la somme calculée par ailleurs en application du présent article pour un programme
d'enseignement admissible est réduite de la somme que le ministre estime indiquée compte tenu des frais raisoimables que le
conseil engage à l'égard du programme si celui-ci, selon le cas :

a) a une envergure moins grande que ne le prévoit la documentation que le conseil soumet à l'examen du ministre pour
l'application de la disposition 3 du paragraphe (2);

b) n'est pas dispensé pendant l'année scolaire 2007-2008;

c) cesse d'être dispensé pendant l'année scolaire 2007-2008.
Education de l'enfance en difficulté, déménagement à un nouveau conseil

24. (1) Le paragraphe (2) s'applique dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) de l'équipement personnalisé a été acheté, au moyen d'une demande d'équipement personnalisé approuvée pour un
conseil scolaire de district pour l'exercice ou en application de l'article 20 du règlement sur les subventions de 2006-
2007 ou d'un article que celui-ci remplace dans le règlement sur les subventions d'un exercice antérieur, à l'égard d'un
élève qui s'inscrit, pendant l'exercice, à une école qui relève d'un conseil scolaire de district différent ou d'un conseil
créé en vertu de l'article 68;

b) un conseil créé en vertu de l'article 68 a engagé des dépenses pour acheter de l'équipement personnalisé à l'égard d'un
élève d'un conseil scolaire de district qui s'inscrit, pendant l'exercice, à une école qui relève d'un conseil scolaire de
district différent.

(2) L'équipement personnalisé visé au paragraphe (1) suit l'élève au nouveau conseil, sauf si ce dernier est d'avis qu'il
n'est pas pratique de le déménager.

(3) Le paragraphe (4) s'applique si une demande d'équipement personnalisé a été approuvée pour un conseil scolaire de
district à l'égard d'un élève qui s'inscrit, pendant l'exercice, à une école qui relève d'un conseil scolaire de district différent.

514

(4) Toute fraction non dépensée de la demande d'équipement personnalisé approuvée à l'égard de l'élève est déduite de la
somme calculée en application du paragraphe 20 (2) pour l'ancien conseil et est ajoutée à la somme calculée en application
du même paragraphe pour le nouveau conseil.

(5) Le paragraphe (6) s'applique si l'élève réunit les conditions suivantes :

a) il était un élève approuvé à l'égard d'une aide financière pour incidence spéciale pour un conseil scolaire de district;

b) il s'inscrit à une école qui relève d'un conseil scolaire de district différent après la fin de l'année scolaire 2006-2007.

(6) La somme totale liée aux demandes pour incidence spéciale approuvées pour les élèves du conseil visé à l'alinéa (5) a)
est réduite dans la proportion éventuelle que le ministre estime indiquée compte tenu des frais que chaque conseil engage
pendant l'exercice relativement au programme d'enseignement à l'enfance en difficulté dispensé à l'élève, et la somme liée
aux demandes pour incidence spéciale approuvées pour les élèves du conseil visé à l'alinéa (5) b) est augmentée dans la
même proportion.

Élément enseignement des langues — conseils de langue anglaise

25. L'élément enseignement des langues d'un conseil scolaire de district de langue anglaise pour l'exercice est calculé en
additionnant ce qui suit :

a) la somme liée aux programmes de français langue seconde qui est versée au conseil pour l'exercice;

b) la somme liée aux programmes d'ESL/ESD qui est versée au conseil pour l'exercice.
Somme liée aux programmes de français langue seconde

26. (1) La somme liée aux programmes de français langue seconde qui est versée à un conseil scolaire de district de
langue anglaise pour l'exercice est calculée en additionnant ce qui suit :

a) la somme liée aux programmes de français langue seconde concernant les élèves de l'élémentaire du conseil;

b) la somme liée aux progranmies de français langue seconde concernant les élèves du secondaire du conseil.

(2) La somme liée aux programmes de français langue seconde concernant les élèves de l'élémentaire d'un conseil est
calculée de la manière suivante :

1. Multiplier par 264,43 $ le nombre d'élèves du conseil inscrits aux quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième
années qui, le 3 1 octobre 2007, ont un emploi du temps prévoyant un enseignement en français pendant 20 minutes ou
plus, mais moins de 60 minutes, en moyenne par jour de classe.

2. Multiplier par 301,27 $ le nombre d'élèves du conseil inscrits aux quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième
années qui, le 3 1 octobre 2007, ont un emploi du temps prévoyant un enseignement en français pendant 60 minutes ou
plus, mais moins de 150 minutes, en moyenne par jour de classe.

3. Multiplier par 337,03 $ le nombre d'élèves du conseil inscrits aux huit premières années d'études qui, le 31 octobre
2007, ont un emploi du temps prévoyant un enseignement en français pendant 150 minutes ou plus en moyenne par
jour de classe.

4. Multiplier par 337,03 $ le nombre d'élèves du conseil inscrits à la maternelle ou au jardin d'enfants qui, le 3 1 octobre
2007, ont un emploi du temps prévoyant un enseignement en français pendant 75 minutes ou plus en moyenne par jour
de classe.

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 à 4.

(3) La somme liée aux programmes de français langue seconde pour les élèves du secondaire d'un conseil est calculée de
la manière suivante :

1. Calculer la somme liée à l'enseignement du français en neuvième et en dixième année en multipliant par 67,45 $ le
total des sommes calculées en application des sous-dispositions suivantes :

i. Calculer la valeur en crédits de chaque cours de français qui est enseigné sur une base non semestrielle en
neuvième et en dixième année. Multiplier la valeur en crédits par le nombre d'élèves du conseil inscrits au cours
le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

ii. Calculer la valeur en crédits de chaque cours de français qui est enseigné sur une base semestrielle en neuvième
et en dixième année. Multiplier la valeur en crédits par le total du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le
31 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 31 mars 2008, à l'exclusion des élèves qui
sont âgés d'au moins 2 1 ans le 3 1 décembre 2007.

2. Calculer la somme liée à l'enseignement d'une matière autre que le français en neuvième et en dixième année dont la
langue d'enseignement est le français, en multipliant par 1 10,96 S le total des sommes calculées en application des
sous-dispositions suivantes :

515

1 382 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. Calculer la valeur en crédits de chaque cours enseigné en français sur une base non semestrielle en neuvième et
en dixième année dans une matière autre que le français. Multiplier la valeur en crédits par le nombre d'élèves du
conseil inscrits au cours le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31
décembre 2007.

ii. Calculer la valeur en crédits de chaque cours enseigné en français sur une base semestrielle en neuvième et en
dixième année dans une matière autre que le français. Multiplier la valeur en crédits par le total du nombre
d'élèves du conseil inscrits au cours le 31 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 31
mars 2008, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

3. Calculer la somme liée à l'enseignement du français en onzième et en douzième année en multipliant par 89,20 $ le
total des sommes calculées en application des sous-dispositions suivantes :

i. Calculer la valeur en crédits de chaque cours de français qui est enseigné sur une base non semestrielle en
onzième et en douzième année. Multiplier la valeur en crédits par le nombre d'élèves du conseil inscrits au cours
le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

ii. Calculer la valeur en crédits de chaque cours de français qui est enseigné sur une base semestrielle en onzième et
en douzième année. Multiplier la valeur en crédits par le total du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le
31 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 31 mars 2008, à l'exclusion des élèves qui
sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

4. Calculer la somme liée à l'enseignement d'une matière autre que le français en onzième et en douzième année si la
langue d'enseignement est le français en multipliant par 172,96$ le total des sommes calculées en application des
sous-dispositions suivantes :

i. Calculer la valeur en crédits de chaque cours dont la matière n'est pas le français et qui est enseigné en français
sur une base non semestrielle en onzième et en douzième année. Multiplier la valeur en crédits par le nombre
d'élèves du conseil inscrits au cours le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans
le 3 1 décembre 2007.

ii. Calculer la valeur en crédits de chaque cours dont la matière n'est pas le français et qui est enseigné en français
sur une base semestrielle en onzième et en douzième année. Multiplier la valeur en crédits par le total du nombre
d'élèves du conseil inscrits au cours le 3 1 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 3 1
mars 2008, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 à 4.

(4) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«cours» Cours du niveau secondaire qui a reçu un code du système uniforme de codage des cours et que l'on peut consulter
de la manière indiquée au paragraphe 3 (3). («course»)

«enseignement en français» Enseignement du français comme matière ou enseignement de toute autre matière si la langue
d'enseignement est le français, («instruction in French»)

«valeur en crédits» Relativement à un cours auquel est inscrit un élève, s'entend du nombre de crédits que celui-ci a le droit
d'obtenir lorsqu'il termine le cours avec succès, («credit value»)

Somme liée aux programmes d'ESL/ESD

27. (I) La somme liée aux programmes d'ESL/ESD qui est versée à un conseil scolaire de district de langue anglaise pour
l'exercice est calculée en additionnant la somme indiquée pour le conseil au tableau 2 et le produit obtenu en multipliant par
3 449 $ la somme de ce qui suit :

a) le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil : >

(i) qui sont nés dans des pays visés au paragraphe (2) après le 3 1 décembre 1 986,

(ii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1"^ septembre 2006 et qui se termine le 3 1 octobre
2007;

b) la somme obtenue en multipliant par 0,7 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont nés dans des pays visés au paragraphe (2) après le 3 1 décembre 1986,

(ii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1"^ septembre 2005 et qui se termine le 31 août
2006;

c) la somme obtenue en multipliant par 0,5 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont nés dans des pays visés au paragraphe (2) après le 31 décembre 1986,

(ii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le \" septembre 2004 et qui se termine le 31 août
2005;

516

d) la somme obtenue en multipliant par 0,25 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont nés dans des pays visés au paragraphe (2) après le 3 1 décembre 1986,

(ii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1'' septembre 2003 et qui se termine le 31 août
2004.

(2) Les pays visés pour l'application du paragraphe (1) sont les suivants :

a) les pays où l'anglais n'est pas la langue première de la majorité de la population;

b) les pays où la majorité de la population parle un anglais qui est assez différent de l'anglais utilisé comme langue
d'enseignement dans les écoles du conseil pour justifier que soit offert un programme d'ESL ou d'ESD aux élèves
originaires de ces pays.

Élément enseignement des langues — conseils de langue française

28. L'élément enseignement des langues d'un conseil scolaire de district de langue française pour l'exercice correspond au
total des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

1. La somme liée aux programmes de français langue première qui est versée au conseil pour l'exercice.

2. La somme liée aux programmes d'ALF/PDF qui est versée au conseil pour l'exercice.
Somme liée aux programmes de français langue première

29. La somme liée aux programmes de français langue première qui est versée à un conseil scolaire de district de langue
française pour l'exercice correspond au total des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

1. Multiplier par 662,05 $ le nombre d'élèves de l'élémentaire du conseil le 3 1 octobre 2007.

2. Multiplier par 751,67 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que
ses élèves du secondaire.

3. Multiplier par 16 455,18 $ le nombre d'écoles élémentaires qui commencent à relever du conseil en septembre 2007.
Programmes d'ALF/PDF

30. (1) La somme liée aux programmes d'ALF/PDF qui est versée à un conseil scolaire de district de langue française
pour l'exercice est calculée en additionnant les niveaux de financement des programmes d'ALF et de PDF du conseil pour
l'exercice.

(2) Le niveau de financement des programmes d'ALF du conseil pour l'exercice est calculé de la manière suivante :

1. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008 par le facteur
d'assimilation indiqué au tableau 3 pour le conseil.

2. Multiplier par 792,78 $ le produit obtenu en application de la disposition 1 .

3. Multiplier par 41 839 $ le nombre d'écoles élémentaires du conseil qui sont des écoles élémentaires admissibles au
sens du paragraphe 16 (3).

4. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil pour 2007-2008 par le facteur
d'assimilation indiqué au tableau 3 pour le conseil.

5. Multiplier par 350,06 $ le produit obtenu en application de la disposition 4.

6. Multiplier par 77 558 $ le nombre d'écoles secondaires du conseil qui sont des écoles secondaires admissibles ou des
écoles combinées admissibles au sens du paragraphe 16 (3).

7. Pour chaque école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil au sens du paragraphe 16 (3),
calculer une somme de la manière suivante :

i. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 1
mais inférieur à 100, la somme pour l'application de la présente disposition est de 71 438,41 $.

ii. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 100
mais inférieur à 200, la somme pour l'application de la présente disposition est de 107 157,62 $.

iii. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 200
mais inférieur à 300, la somme pour l'application de la présente disposition est de 142 786,82 $.

iv. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 300
mais inférieur à 400, la somme pour l'application de la présente disposition est de 178 596,03 $.

V. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 400,
la somme pour l'application de la présente disposition est de 214 315,23 $.

517

1 384 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

8. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 2, 3, 5, 6 et 7. .'

9. Ajouter 259 311 $ à la somme calculée en application de la disposition 8.

(3) Le niveau de financement des programmes de PDF du conseil est calculé en multipliant par 3 449 $ la somme de ce
qui suit :

a) le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil : . .

(i) qui sont admissibles au financement au titre du PDF en application du paragraphe (4),

(ii) qui sont nés après le 31 décembre 1986 dans des pays où le français est la langue normalisée de l'enseignement
ou de l'administration publique,

(iii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1'' septembre 2006 et qui se termine le 3 1 octobre
2007;

b) la somme obtenue en multipliant par 0,7 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont admissibles au financement au titre du PDF en application du paragraphe (4),

(ii) qui sont nés après le 31 décembre 1986 dans des pays où le fi-ançais est la langue normalisée de l'enseignement
ou de l'administration publique,

(iii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1" septembre 2005 et qui se termine le 31 août
2006;

c) la somme obtenue en multipliant par 0,5 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont admissibles au financement au titre du PDF en application du paragraphe (4),

(ii) qui sont nés après le 31 décembre 1986 dans des pays où le fi-ançais est la langue normalisée de l'enseignement
ou de l'administration publique,

(iii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1'' septembre 2004 et qui se termine le 31 août
2005;

d) la somme obtenue en multipliant par 0,25 le nombre, au 3 1 octobre 2007, des élèves du conseil :

(i) qui sont admissibles au financement au titre du PDF en application du paragraphe (4),

(ii) qui sont nés après le 31 décembre 1986 dans des pays où le fi-ançais est la langue normalisée de l'enseignement
ou de l'administration publique,

(iii) qui sont arrivés au Canada pendant la période qui commence le 1" septembre 2003 et qui se termine le 31 août
2004.

(4) Pour l'application du paragraphe (3), un élève est admissible au financement au titre du PDF s'il est admis à une école
du conseil en vertu de l'article 293 de la Loi et que, selon le cas :

a) il parle un fi-ançais assez différent du français utilisé comme langue d'enseignement dans les écoles du conseil pour
justifier que lui soit offert un programme de PDF;

b) sa scolarité a été interrompue ou retardée;

c) il a une faible connaissance de l'anglais ou du français. ' '

(5) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«effectif combiné de 2007-2008» S'entend au sens du paragraphe 16 (2). («2007-2008 combined enrolment»)

«effectif de 2007-2008» S'entend au sens du paragraphe 16 (2). («2007-2008 enrolment»)

Élément supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits

31. (1) L'élément supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits pour l'exercice correspond
au total de qui suit :

a) la somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves de l'élémentaire du conseil;

b) la somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves du secondaire du conseil;

c) la somme liée aux études autochtones;

d) la somme liée à la proportion d'autochtones selon le recensement.

(2) La somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves de l'élémentaire du conseil
correspond au total des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

S18

) \

1. Multiplier par 1 785,96$ le nombre d'élèves de l'élémentaire du conseil qui, le 31 octobre 2007, ont un emploi du
temps prévoyant l'enseignement d'une langue autochtone pendant 20 minutes ou plus, mais moins de 40 minutes, en
moyenne par jour de classe.

2. Multiplier par 2 678,94 S le nombre d'élèves de l'élémentaire du conseil qui, le 31 octobre 2007, ont un emploi du
temps prévoyant l'enseignement d'une langue autochtone pendant 40 minutes ou plus en moyenne par jour de classe.

(3) La somme liée aux programmes de langue autochtone qui est versée pour les élèves du secondaire du conseil
correspond au total des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

1 . Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours de langue
autochtone de niveau 1, II ou 111 qui est enseigné sur une base non semestrielle par le nombre d'élèves du conseil
inscrits au cours le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

2. Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours de langue
autochtone de niveau 1, II ou 111 qui est enseigné sur une base semestrielle par le total du nombre d'élèves du conseil
inscrits au cours le 31 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 31 mars 2008, à l'exclusion
des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 3 1 décembre 2007.

3. Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours de langue
autochtone qui est enseigné sur une base non semestrielle en onzième ou en douzième année par le nombre d'élèves du
conseil inscrits au cours le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre
2007.

4. Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours de langue
autochtone qui est enseigné sur une base semestrielle en onzième ou en douzième année par le total du nombre
d'élèves du conseil inscrits au cours le 3 1 octobre 2007 et du nombre d'élèves du conseil inscrits au cours le 3 1 mars
2008, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

(4) La somme liée aux études autochtones qui est versée au conseil correspond au total des sommes calculées en
application des dispositions suivantes :

1. Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours d'études
autochtones qui est enseigné sur une base non semestrielle par le nombre d'élèves du secondaire du conseil inscrits au
cours le 31 octobre 2007, à l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

2. Multiplier par 1 488,30 $ la somme des produits obtenus en multipliant la valeur en crédits de chaque cours d'études
autochtones qui est enseigné sur une base semestrielle par le total du nombre d'élèves du secondaire du conseil inscrits
au cours le 31 octobre 2007 et du nombre d'élèves du secondaire du conseil inscrits au cours le 31 mars 2008, à
l'exclusion des élèves qui sont âgés d'au moins 21 ans le 31 décembre 2007.

(5) La somme liée à la proportion d'autochtones selon le recensement qui est versée au conseil est calculée de la manière
suivante :

1. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008 par le pourcentage
estimatif d'élèves du conseil, indiqué à la colonne 2 du tableau 4 en regard du nom du conseil, qui font partie des
Premières nations ou qui sont des Métis ou des Inuits.

2. Multiplier par 69 $ le nombre obtenu en application de la disposition I .

3. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil pour 2007-2008 par le pourcentage
estimatif d'élèves du conseil, indiqué à la colonne 2 du tableau 4 en regard du nom du conseil, qui font partie des
Premières nations ou sont des Métis ou des Inuits.

4. Multiplier par 69 $ le nombre obtenu en application de la disposition 3.

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 et 4.

(6) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«cours» Cours du niveau secondaire qui a reçu un code du système uniforme de codage des cours et que l'on peut consulter
de la manière indiquée au paragraphe 3 (3). («course»)

Elément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées et écoles excentrées

32. (1) L'élément ressources d'apprentissage pour écoles éloignées et écoles excentrées d'un conseil scolaire de district
pour l'exercice est calculé de la manière suivante :

1. Prendre la somme calculée en application du paragraphe 29 (4) du règlement sur les subventions de 2003-2004 au titre
du volet ressources d'apprentissage de l'élément écoles éloignées pour chaque école élémentaire éloignée du conseil,
au sens du paragraphe 29 (2.1) du même règlement :

519

1 386 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. que le conseil faisait fonctionner au 30 juin 2004,

ii. qui, au 30 juin 2004, était située à au moins 30 kilomètres de toute autre école élémentaire visée à la disposition 1
du paragraphe 29 (2. 1) du règlement,

iii. que le conseil fait fonctionner au cours de l'exercice 2007-2008, ,

iv. dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur à zéro.

2. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 1 pour les écoles élémentaires visées à cette
disposition.

3. Prendre la somme calculée en application du paragraphe 29 (8) du règlement sur les subventions de 2003-2004 au titre
du volet ressources d'apprentissage de l'élément écoles éloignées pour chaque école secondaire éloignée du conseil, au
sens du paragraphe 29 (2.6) du même règlement :

i. que le conseil faisait fonctionner au 30 juin 2004 et qui, à cette date :

A. soit était située à au moins 60 kilomètres de toute autre école secondaire visée à la disposition 1 du
paragraphe 29 (2.6) du règlement,

B. soit était une école visée à la sous-disposition 2 ii de ce paragraphe,
ii. que le conseil fait fonctionner au cours de l'exercice 2007-2008,

iii. dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur à zéro.

4. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 3 pour les écoles secondaires visées à cette
disposition. , i>j

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 et 4.

6. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 5 le total des sommes éventuelles indiquées à la colonne 7
du tableau 5 en regard du nom des écoles du conseil figurant aux colonnes 3 et 4 si la distance indiquée à la colonne 6
est d'au moins 30 kilomètres dans le cas d'une école élémentaire et d'au moins 60 kilomètres dans le cas d'une école
secondaire.

7. Pour chaque école élémentaire excentrée du conseil, calculer une somme de la manière suivante :

i. Si l'effectif de 2007-2008 de l'école est égal ou supérieur à 1, mais inférieur à 50, la somme est calculée selon la
formule suivante :

61 437,03 $ + (A X 6 157,99$)

où:

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

ii. Si l'effectif de 2007-2008 de l'école est égal ou supérieur à 50, mais inférieur à 150, la somme est calculée selon
la formule suivante :

535 788,08 $ - (A x 3 329,03 $)

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 de l'école.

iii. Si l'effectif de 2007-2008 de l'école est égal ou supérieur à 1 50, la somme est de 36 433,59 $.

8. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 7 pour les écoles élémentaires excentrées du conseil.

9. Pour chaque école secondaire excentrée du conseil, calculer une somme de la manière suivante :

i. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 1,
mais inférieur à 50, la somme est calculée selon la formule suivante :

52 507,23 $ + (A X 14 823,47 $)- B

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école,

«B» représente la somme calculée pour l'école en application de la disposition 7 du paragraphe 30 (2).

ii. Si la somme calculée en application de la sous-disposition i est négative, elle est réputée nulle.

iii. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 50,
mais inférieur à 200, la somme est calculée selon la formule suivante :

520

1 000 137,74 $- (A X 4 129,14 $)- B

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école,

«B» représente la somme calculée pour l'école en application de la disposition 7 du paragraphe 30 (2).

iv. Si la somme calculée en application de la sous-disposition iii est négative, elle est réputée nulle.

V. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 200,
mais inférieur à 500, la somme est calculée selon la formule suivante :

242 890,59 $- (A X 342,90 $)- B

où :

«A» représente l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école,

«B» représente la somme calculée pour l'école en application de la disposition 7 du paragraphe 30 (2).

vi. Si la somme calculée en application de la sous-disposition v est négative, elle est réputée nulle.

vii. Si l'effectif de 2007-2008 ou l'effectif combiné de 2007-2008, selon le cas, de l'école est égal ou supérieur à 500,
la somme est calculée selon la formule suivante :

71 438,41 $-B

où :

«B» représente la somme calculée pour l'école en application de la disposition 7 du paragraphe 30 (2).

viii. Si la somme calculée en application de la sous-disposition vii est négative, elle est réputée nulle.

10. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 9 pour les écoles secondaires excentrées du conseil.

11. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 8 et 10.

12. Prendre la plus élevée des sommes calculées en application des dispositions 6 et 1 1.

13. Prendre la somme calculée en application du paragraphe 29 (4) du règlement sur les subventions de 2003-2004 au titre
du volet ressources d'apprentissage de l'élément écoles éloignées pour chaque école élémentaire éloignée du conseil,
au sens du paragraphe 29 (2.1) du même règlement :

i. que le conseil faisait fonctionner au 30 juin 2004,

ii. qui, au 30 juin 2004, était située à moins de 30 kilomètres d'au moins une autre école élémentaire visée à la
disposition 1 du paragraphe 29 (2.1) du règlement,

iii. que le conseil fait fonctionner au cours de l'exercice 2007-2008,

iv. dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur à zéro.

14. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 13 pour les écoles élémentaires visées à cette
disposition.

15. Prendre la somme calculée en application du paragraphe 29 (8) du règlement sur les subventions de 2003-2004 au titre
du volet ressources d'apprentissage de l'élément écoles éloignées pour chaque école secondaire éloignée du conseil, au
sens du paragraphe 29 (2.6) du même règlement :

i. que le conseil faisait fonctionner au 30 juin 2004 et qui, à cette date :

A. soit était située à moins de 60 kilomètres d'au moins une autre école secondaire visée à la disposition 1 du
paragraphe 29 (2.6) du règlement,

B. soit était une école visée à la sous-disposition 2 ii de ce paragraphe,
ii. que le conseil fait fonctionner au cours de l'exercice 2007-2008,

iii. dont l'effectif de 2007-2008 est supérieur à zéro.

16. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 15 pour les écoles secondaires visées à cette
disposition.

17. Additionner les sommes éventuelles indiquées à la colonne 7 du tableau 5 en regard du nom des écoles du conseil
figurant aux colonnes 3 et 4 si la distance indiquée à la colonne 6 est inférieure à 30 kilomètres dans le cas d'une école
élémentaire et inférieure à 60 kilomètres dans le cas d'une école secondaire.

18. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 12, 14, 16 et 17.

521

1388 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«école élémentaire excentrée» École élémentaire admissible au sens du paragraphe 16 (3) qui est située à au moins 30
kilomètres de toute autre école élémentaire admissible du conseil, («outlying elementary school»)

«école secondaire excentrée» École secondaire admissible ou école combinée admissible au sens du paragraphe 16 (3) qui
est située à au moins 60 kilomètres de toute autre école secondaire admissible ou école combinée admissible du conseil,
(«outlying secondary school»)

«effectif combiné de 2007-2008» S'entend au sens du paragraphe 16 (2). («2007-2008 combined enrolment»)

«effectif de 2007-2008» S'entend au sens du paragraphe 16 (2). («2007-2008 enrolment»)

(3) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des paragraphes ( 1) et (2) :

1. Toute mesure de distance se calcule par route à 100 mètres près.

2. L'école élémentaire, secondaire ou combinée admissible au sens du paragraphe 16 (3) qui est située sur une île non
reliée à la terre ferme par une route est considérée comme une école élémentaire excentrée ou une école secondaire
excentrée, selon le cas, à moins qu'elle ne soit située dans la cité de Toronto.

3. Si deux écoles élémentaires admissibles ou plus sont traitées comme s'il s'agissait d'une seule école élémentaire
admissible en application de la disposition 4 du paragraphe 16 (3), celle d'entre elles qui a la plus grande capacité
d'accueil, au sens du paragraphe 51 (31), sert à mesurer la distance.

4. Si deux écoles secondaires admissibles ou plus sont traitées comme s'il s'agissait d'une seule école secondaire
admissible en application de la disposition 5 du paragraphe 16 (3), celle d'entre elles qui a la plus grande capacité
d'accueil, au sens du paragraphe 5 1 (32), sert à mesurer la distance.

5. L'école qui, parmi celles qui forment une école combinée admissible en application de la disposition 2 du paragraphe
16 (3), a la plus grande capacité d'accueil, au sens du paragraphe 51 (31) ou (32), selon le cas, sert à mesurer la
distance. ^

6. La distance entre les écoles est calculée au 30 juin 2008.

Élément conseils ruraux et éloignés

33. (1) L'élément conseils ruraux et éloignés d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé en additionnant la
somme liée aux petits conseils, la somme liée à la distance et la somme liée à la dispersion de la population scolaire qui sont
versées au conseil.

(2) La somme liée aux petits conseils qui est versée au conseil est la somme éventuelle calculée en application de celles
des dispositions suivantes qui s'applique au conseil :

1 . Si l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 est inférieur à 4 000 :

i. multiplier par 0,01622 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008,

ii. soustraire le produit obtenu en application de la sous-disposition i de 298,58 $,

iii. multiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition ii par l'effectif quotidien moyen de jour des
élèves du conseil pour 2007-2008.

2. Si l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 est d'au moins 4 000, mais de moins de
8 000;

i. soustraire 4 000 de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008,

ii. multiplier par 0,0 1 862 $ le résultat obtenu en application de la sous-disposition i,

iii. soustraire le produit obtenu en application de la sous-disposition ii de 233,72 $,

iv. multiplier le résultat obtenu en application de la sous-disposition iii par l'effectif quotidien moyen de jour des
élèves du conseil pour 2007-2008.

3. Si l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 est de 8 000 ou plus :

i. soustraire 8 000 de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008,

ii. multiplier par 0,01991 $ le résultat obtenu en application de la sous-disposition i,

iii. soustraire le produit obtenu en application de la sous-disposition ii de 159,24 $,

iv. si la somme calculée en application de la sous-disposition iii est supérieure à zéro, la multiplier par l'effectif
quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008,

V. si la somme calculée en application de la sous-disposition iii n'est pas supérieure à zéro, la somme accordée aux
petits conseils pour le conseil est nulle.

522

(3) La somme liée à la distance qui est versée au conseil correspond à ce qui suit :

a) le produit de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 et du facteur de distance par
élève indiqué pour le conseil, dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue anglaise;

b) le produit de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 et du facteur de distance par
élève indiqué pour le conseil ou de 166,38 $, si ce montant est supérieur, dans le cas d'un conseil scolaire de district de
langue française.

(4) Le facteur de distance par élève indiqué pour le conseil correspond à la somme calculée en multipliant le facteur urbain
indiqué pour le conseil à la colonne 3 du tableau 6 par la somme calculée en application de celle des dispositions suivantes
qui s'applique au conseil :

1. Si la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6 est inférieure à 151 kilomètres, la somme est nulle.

2. Si la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6 est égale ou supérieure à 151 kilomètres mais
inférieure à 650 kilomètres, la somme est calculée selon la formule suivante :

(A - 150) X 1,01862$

où :

«A» représente la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6.

3. Si la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6 est égale ou supérieure à 650 kilomètres mais
inférieure à 1 1 50 kilomètres, la somme est calculée selon la formule suivante :

[(A - 650) X 0, 1 3708 $] + 509,3 1 $

où :

«A» représente la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6.

4. Si la distance indiquée pour le conseil à la colonne 2 du tableau 6 est égale ou supérieure à 1 1 50 kilomètres, la somme
est de 577,85 $.

(5) La somme liée à la dispersion de la population scolaire qui est versée au conseil est calculée selon la formule suivante :

(DD - F) X ADE X 5,35966 $

où :

«DD» représente la distance, en kilomètres, liée à la dispersion qui est indiquée à la colonne 4 du tableau 6 en regard du nom
du conseil à la colonne 1 de ce tableau,

«F» représente le moindre de l'élément «DD» et de 14 kilomètres,

«ADE» représente l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008.

Élément programmes d'aide i l'apprentissage

34. (1) L'élément programmes d'aide à l'apprentissage d'un conseil scolaire de district pour l'exercice correspond au total
des sommes indiquées ou calculées en application des dispositions suivantes ;

1. La somme indiquée à la colonne 2 du tableau 7 en regard du nom du conseil.

2. L'aide aux programmes destinés à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter du conseil pour l'exercice.

3. La somme liée à la réussite des élèves, de la T à la 12' année, qui est versée au conseil pour l'exercice.

(2) L'aide aux programmes destinés à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter du conseil pour l'exercice est
calculée de la manière suivante :

1. Calculer l'effectif quotidien moyen des cours d'été du conseil pour l'exercice conformément à l'article 4 du règlement
sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves du conseil qui sont inscrits à des classes ou
à des cours visés aux sous-alinéas c) (iii) et (iv) de la définition de «classe ou cours d'été» au paragraphe 4 (1) de ce
règlement.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen des programmes d'éducation permanente du conseil pour l'exercice conformément
à l'article 3 du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves du conseil qui
sont inscrits à des classes ou à des cours visés aux dispositions 3, 4 et 5 du paragraphe 3 (2) de ce règlement.

3. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 1 et 2.

4. Multiplier par 5 777 $ le résultat obtenu en application de la disposition 3.

5. Ajouter les frais de transport liés aux programmes destinés à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter du conseil
pour l'exercice.

523

1 390 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) Les frais de transport liés aux programmes destinés à accroître l'aptitude à lire, à écrire et à compter du conseil pour
l'exercice sont calculés de la manière suivante :

1. Prendre l'élément transport des élèves du conseil pour l'exercice.

2. Déduire la somme calculée pour le conseil en application de la disposition 7 de l'article 37.

3. Diviser le résultat obtenu en application de la disposition 2 par l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil
pour 2007-2008.

4. Multiplier le résultat obtenu en application de la disposition 3 par l'effectif calculé en application de la disposition 1 du
paragraphe (2).

5. Multiplier par 3 le résultat obtenu en application de la disposition 4. j

(4) La somme liée à la réussite des élèves, de la T à la 12'' année, qui est versée au conseil pour l'exercice correspond à la
somme calculée de la manière suivante :

1. Multiplier par 27,27 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les
élèves inscrits en neuvième, dixième, onzième et douzième année.

2. Multiplier par 10,89 $ l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les
élèves inscrits en quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième année.

3. Multiplier par 0,0023 la différence obtenue en soustrayant la somme calculée à l'égard du conseil en application de la
disposition 7 de l'article 37 de la somme liée au transport des élèves qui est versée au conseil pour l'exercice.

4. Multiplier par 10 949 846 S le facteur démographique lié à la réussite des élèves, de la T à la 12* année, indiqué à la
colonne 3 du tableau 7 en regard du nom du conseil à la colonne 1 de ce tableau.

5. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits en neuvième, dixième, onzième et douzième année, par la distance, en kilomètres, liée à la dispersion qui est
indiquée à la colonne 4 du tableau 6 en regard du nom du conseil à la colonne 1 de ce tableau.

6. Multiplier par 0,54 $ la somme calculée en application de la disposition 5.

7. Multiplier l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits en quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième année, par la distance, en kilomètres, liée à la
dispersion qui est indiquée à la colonne 4 du tableau 6 en regard du nom du conseil à la coloime 1 de ce tableau.

8. Multiplier par 0,21 $ la somme calculée en application de la disposition 7. .

9. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 1 , 2, 3, 4, 6 et 8.
10. Ajouter 152 094 $ au total obtenu en application de la disposition 9.

Élément éducation permanente et autres programmes

35. (1) L'élément éducation permanente et autres programmes d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé
de la manière suivante :

1. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour du conseil pour 2007-2008, pour l'exercice, conformément à l'article 2 du
règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves du conseil qui sont âgés d'au
moins 21 ans le 31 décembre 2007.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen de l'éducation permanente du conseil pour l'exercice conformément à l'article 3
du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves inscrits à des classes ou à des
cours visés aux dispositions 1, 2, 6 et 7 du paragraphe 3 (2) de ce règlement et en excluant :

i. d'une part, les élèves auxquels s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi, '

ii. d'autre part, les élèves à l'égard desquels le conseil impose des droits en application du paragraphe 8 (4) du
règlement sur les droits de 2007-2008.

3. Calculer l'effectif quotidien moyen des cours d'été du conseil pour l'exercice conformément à l'article 4 du règlement
sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves inscrits à des classes ou à des cours visés
au sous-alinéa c) (i), (ii), (v) ou (vi) de la définition de «classe ou cours d'été» au paragraphe 4 (1) de ce règlement et
en excluant les élèves auxquels s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi et ceux à l'égard desquels le conseil impose
des droits en application du paragraphe 8 (5) du règlement sur les droits de 2007-2008.

4. Additionner les nombres calculés en application des dispositions 1, 2 et 3.

5. Multiplier par 2 660 $ le total obtenu en application de la disposition 4.

6. Calculer la somme liée aux programmes de langues d'origine qui est versée au conseil.

524

7. Calculer pour le conseil la somme liée à la reconnaissance des acquis qui n'est pas fournie dans le cadre d'un
programme scolaire de jour.

8. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 5, 6 et 7.

(2) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent si un conseil crée des classes pour dispenser un enseignement dans une langue
autre que l'anglais ou le français et que le ministre approuve les classes dans le cadre d'un programme scolaire élémentaire
de langues d'origine.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), la somme liée aux programmes de langues d'origine qui est versée au conseil
correspond au produit de 45,32 $ et du nombre d'heures d'enseignement que le conseil dispense dans les classes visées au
paragraphe (2).

(4) Si le quotient obtenu en divisant le nombre d'élèves de l'élémentaire inscrits aux classes visées au paragraphe (2) que
le conseil a créées par le nombre de ces classes est inférieur à 23, le taux horaire de 45,32 $ indiqué au paragraphe (3) est
réduit du produit de 1 $ et de la différence du quotient et de 23.

(5) La somme liée à la reconnaissance des acquis qui est versée au conseil pour l'exercice qui n'est pas fournie dans le
cadre d'un programme scolaire de jour correspond au total des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

1. Multiplier par 107$ le nombre d'élèves expérimentés du conseil qui, pendant l'exercice, ont subi une évaluation
individualisée pour l'obtention de crédits de neuvième ou de dixième année, conformément à la section 6.6 du
document intitulé «Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9^ à la 12° année — Préparation au diplôme d'études
secondaires de l'Ontario, 1999», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (4).

2. Multiplier par 107 $ le nombre d'élèves expérimentés du conseil qui, pendant l'exercice, ont subi une évaluation
individualisée pour l'obtention d'équivalences de crédits de onzième ou de douzième année, conformément à la
section 6.6 du document intitulé «Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9' à la 12° année — Préparation au diplôme
d'études secondaires de l'Ontario, 1999», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (4).

3. Multiplier par 322 S le nombre de revendications réglées de crédits de onzième et de douzième année présentées par
des élèves expérimentés du conseil, pendant l'exercice, conformément à la section 6.6 de la publication du ministère
intitulée «Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9° à la 12° année — Préparation au diplôme d'études secondaires
de l'Ontario, 1999», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (4).

(6) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (5) ;

1. Un élève du conseil est un élève expérimenté pour l'exercice s'il est âgé d'au moins 18 ans le 31 décembre 2007 et
qu'il n'était pas inscrit à un programme scolaire de jour pendant une ou plusieurs années scolaires antérieures.

2. Pour déterminer le nombre de revendications réglées de crédits de onzième et de douzième année présentées par des
élèves expérimentés du conseil, un cours qui donne droit à un crédit complet est compté pour un crédit et un cours qui
donne droit à un demi-crédit est compté pour 0,5 crédit.

Élément redressement des coûts et compétence et expérience des enseignants

36. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«AEFO» L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens. («AEFO»)

«catégorie de qualifications» S'entend de la certification de l'AEFO ou de la FEESO ou d'une catégorie du COEQ.
(«qualification category»)

«catégorie du COEQ» S'entend de la catégorie D, C, B, Al, A2, A3 ou A4 du COEQ. («QECO category»)

«certification de l'AEFO» S'entend de la certification de groupe 1, de groupe 2, de groupe 3 ou de groupe 4 octroyée par
l'AEFO. («AEFO certification»)

«certification de la FEESO» S'entend de la certification de groupe 1, de groupe 2, de groupe 3 ou de groupe 4 octroyée par
la FEESO. («OSSTF certification»)

«COEQ» Le Conseil ontarien d'évaluation des qualifications. («QECO»)

«enseignant» S'entend en outre des enseignants temporaires, mais non des enseignants suppléants, («teacher»)

«FEESO» La Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario. («OSSTF»)

(2) Au présent article, les cases du tableau 8 sont désignées par leur abscisse (la catégorie de qualifications), suivie de leur
ordonnée (le nombre qui représente les années complètes d'expérience en enseignement).

(3) Par exemple, la case C-1 du tableau 8 contient le nombre 0,6185 et la case Ai/groupe 1-3, le nombre 0,7359.

(4) Pour l'application du présent article, le nombre d'enseignants employés par un conseil correspond au nombre de
personnes à temps plein ou l'équivalent que le conseil emploie au 3 1 octobre 2007 pour enseigner.

525

1 392 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) Pour l'application du paragraphe (4), le dénombrement se fait selon les méthodes que le conseil utilise habituellement
aux fins de la dotation en personnel, sous réserve des règles suivantes :

1. L'enseignant qui n'est pas affecté à l'enseignement aux élèves du conseil dans le cadre d'un emploi du temps régulier
qui est en vigueur au 31 octobre 2007 ne doit pas être dénombré pour l'application du présent article, à moins qu'il ne
satisfasse aux conditions visées au paragraphe (6).

2. La prestation de l'enseignement en bibliothèque ou de l'orientation aux élèves est considérée comme la prestation d'un
enseignement aux élèves pour l'application des dispositions 1 , 3 et 4.

3. L'équivalence à temps plein de l'enseignant qui, dans le cadre d'un emploi du temps régulier qui est en vigueur au 31
octobre 2007, est affecté, une partie du temps, à l'enseignement aux élèves du conseil et qui, à cette date, est
également affecté, une autre partie du temps, en application de l'article 17 du Règlement 298 des Règlements refondus
de l'Ontario de 1990 (Fonctionnement des écoles — Dispositions générales) pris en application de la Loi, à un poste
de conseiller, de coordonnateur ou de superviseur, est calculée de la manière suivante :

i. Calculer le nombre moyen d'heures par jour de l'horaire qui inclut le 31 octobre 2007 auxquelles l'enseignant est
affecté régulièrement, conformément à son emploi du temps, pour dispenser l'enseignement aux élèves du conseil
ou pour préparer cet enseignement. Pour l'application de la présente sous-disposition, le dénombrement des
heures se fait à une décimale près.

ii. Diviser le total calculé en application de la sous-disposition i par 5.

4. Le directeur d'école ou le directeur adjoint qui, dans le cadre d'un emploi du temps régulier qui est en vigueur au 31
octobre 2007, est affecté, une partie du temps, à l'enseignement aux élèves du conseil est dénombré comme enseignant
pour l'application du présent article et son équivalence à temps plein à titre d'enseignant est calculée de la manière
suivante :

i. Calculer le nombre moyen d'heures par jour de l'horaire qui inclut le 31 octobre 2007 auxquelles le directeur
d'école ou le directeur adjoint est affecté régulièrement, conformément à son emploi du temps, pour dispenser
l'enseignement aux élèves du conseil. Pour l'application du présent paragraphe, le dénombrement des heures se
fait à une décimale près.

ii. Diviser le nombre calculé en application de la sous-disposition i par 5.

5. L'enseignant suppléant qui est affecté à l'enseignement aux élèves du conseil dans le cadre d'un emploi du temps
régulier qui est en vigueur le 31 octobre 2007 n'est pas dénombré si l'enseignant qu'il remplace est compris dans le
calcul du nombre d'enseignants qu'emploie le conseil fait en application du paragraphe (4) et que ce dernier peut
raisonnablement s'attendre à ce qu'il reprenne ses fonctions auprès de lui durant l'exercice.

(6) Pour l'application de la disposition 1 du paragraphe (5), un enseignant est dénombré pour l'application du présent
article s'il est en congé payé le 3 1 octobre 2007 et que sa rémunération pendant le congé n'est pas remboursée au conseil.

(7) Le nombre d'années complètes d'expérience en enseignement d'un enseignant est réputé son nombre d'années
d'expérience en enseignement avant le premier jour de l'année scolaire 2007-2008, arrondi au nombre entier le plus près s'il
comprend une fraction. À cette fin, un nombre se terminant par ,5 est considéré comme étant le plus près du nombre entier
suivant.

(8) Le nombre d'années complètes d'expérience en enseignement d'un enseignant est réputé être de 10 s'il est supérieur à
ce chiffre.

(9) Le nombre d'années complètes d'expérience en enseignement d'un directeur d'école ou d'un directeur adjoint est
réputé être de 10.

(10) Les règles suivantes s'appliquent, à compter du 31 octobre 2007, en vue d'établir la catégorie de qualifications d'un
enseignant :

1. Si un conseil utilise le système de certification de l'AEFO aux fins de l'établissement du salaire d'un enseignant qu'il
emploie, ce système est utilisé à l'égard de cet enseignant pour l'application du présent article.

2. Si un conseil utilise le système de catégories du COEQ aux fins de l'établissement du salaire d'un enseignant qu'il
emploie, ce système est utilisé à l'égard de cet enseignant pour l'application du présent article.

3. Si un conseil utilise le système de certification de la FEESO aux fins de l'établissement du salaire d'un enseignant
qu'il emploie, ce système est utilisé à l'égard de cet enseignant pour l'application du présent article.

4. Sous réserve de la disposition 6, si un conseil n'utilise pas le système de catégories du COEQ aux fins de
l'établissement du salaire d'un enseignant de l'élémentaire qu'il emploie, le système de classification qu'il utilise dans
le cas des enseignants de l'élémentaire pour remplir le Formulaire de données A 2005 qui est remis au Bureau
d'information sur les négociations collectives du ministère du Travail est utilisé à l'égard de cet enseignant pour
l'application du présent article.

526

5. Sous réserve de la disposition 6, si un conseil n'utilise ni le système de catégories du COEQ, ni le système de
certification de l'AEFO ou de la FEESO aux fins de l'établissement du salaire d'un enseignant du secondaire qu'il
emploie, le système de classification qu'il utilise dans le cas des enseignants du secondaire pour remplir le Formulaire
de données A 2005 qui est remis au Bureau d'information sur les négociations collectives du ministère du Travail est
utilisé à l'égard de cet enseignant pour l'application du présent article.

6. Dans les circonstances visées à la disposition 4 ou 5, le conseil peut choisir, par avis écrit envoyé au ministre, d'utiliser
le système de certification de l'AEFO, le système de catégories du COEQ désigné plan 4 par le COEQ ou le système
de certification de 1992 de la FEESO, au lieu du système de classification exigé en application de la disposition 4 ou 5.

7. La catégorie de qualifications d'un directeur d'école ou d'un directeur adjoint est réputée correspondre à A4/Groupe 4.

8. Si la catégorie de qualifications à laquelle appartient une personne est changée après le 31 octobre 2007 et que le
changement, aux fins de l'établissement de son salaire, est rétroactif à un jour de la période allant du premier jour de
l'année scolaire 2007-2008 au 31 octobre 2007, la nouvelle catégorie de qualifications est utilisée pour l'application du
présent article.

9. On peut consulter le Formulaire de données A 2005 qui est mentionné aux dispositions 4 et 5 de la manière indiquée
au paragraphe 3 (5).

(11) L'élément redressement des coûts et compétence et expérience des enseignants d'un conseil scolaire de district est
calculé en additionnant ce qui suit :

a) l'élément compétence et expérience des enseignants de l'élémentaire;

b) l'élément compétence et expérience des enseignants du secondaire;

c) la somme indiquée à la colonne 2 du tableau 9 en regard du nom du conseil.

(12) L'élément compétence et expérience des enseignants de l'élémentaire d'un conseil scolaire de district est calculé de la
manière suivante :

1. Pour chaque case du tableau 8, calculer le nombre des enseignants qui sont employés par le conseil pour dispenser
l'enseignement aux élèves de l'élémentaire et qui, à la fois, appartiennent à la catégorie de qualifications et ont le
nombre d'années complètes d'expérience en enseignement correspondant à ses coordonnées de la case. Par exemple,
l'enseignant qui appartient à la catégorie de qualifications D et qui a 0,7 an d'expérience en enseignement est affecté à
la case D-1 et celui qui appartient à la catégorie de qualifications A2 ou groupe 2 et qui a 3,2 ans d'expérience en
enseignement est affecté à la case A2/groupe 2-3.

2. Pour chaque case du tableau 8, multiplier le nombre des enseignants qui sont employés par le conseil pour dispenser
l'enseignement aux élèves de l'élémentaire et qui y sont affectés par le nombre qui y figure.

3. Additionner tous les produits obtenus en application de la disposition 2 pour le conseil.

4. Diviser le total calculé en application de la disposition 3 par le nombre total d'enseignants qui sont employés par le
conseil pour dispenser l'enseignement aux élèves de l'élémentaire.

5. Soustraire un du nombre obtenu en application de la disposition 4.

6. Multiplier par 3 433 $ le résultat obtenu en application de la disposition 5.

7. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 6 par l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de
l'élémentaire du conseil pour 2007-2008.

(13) L'élément compétence et expérience des enseignants du secondaire d'un conseil scolaire de district est calculé de la
manière suivante :

1 . Pour chaque case du tableau 8, calculer le nombre des enseignants qui sont employés par le conseil pour dispenser
l'enseignement aux élèves du secondaire et qui, à la fois, appartiennent à la catégorie de qualifications et ont le nombre
d'années complètes d'expérience en enseignement correspondant à ses coordonnées de la case. Par exemple,
l'enseignant qui appartient à la catégorie de qualifications D et qui a 0,7 an d'expérience en enseignement est affecté à
la case D-1 et celui qui appartient à la catégorie de qualifications A2 ou groupe 2 et qui a 3,2 ans d'expérience en
enseignement est affecté à la case A2/groupe 2-3.

2. Pour chaque case du tableau 8, multiplier le nombre des enseignants qui sont employés par le conseil pour dispenser
l'enseignement aux élèves du secondaire et qui y sont affectés par le nombre qui y figure.

3. Additionner tous les produits obtenus en application de la disposition 2 pour le conseil.

4. Diviser le total calculé en application de la disposition 3 par le nombre total d'enseignants qui sont employés par le
conseil pour dispenser l'enseignement aux élèves du secondaire.

5. Soustraire un du nombre obtenu en application de la disposition 4.

6. Multiplier par 4 391 $ le résultat obtenu en application de la disposition 5.

527

1 394 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

7. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 6 par l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du
secondaire du conseil pour 2007-2008.

Élément transport des élèves . ...f

37. L'élément transport des élèves d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé de la manière suivante :

1. Prendre la somme calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 9 de l'article 37 du règlement sur les
subventions de 2006-2007.

2. Multiplier par 0,02 la somme obtenue en application de la disposition 1 .

3. Prendre l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2006-2007, au sens du règlement sur les
subventions de 2006-2007.

4. Diviser l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 par celui obtenu en application de la
disposition 3. Si le quotient obtenu est inférieur à 1, il est réputé être 1.

5. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 1 par le nombre obtenu en application de la disposition 4.

6. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 et 5.

7. Calculer le montant des dépenses engagées par le conseil au cours de l'exercice que le ministre a approuvé, en se
fondant sur les chiffres que lui a communiqués le conseil, à l'égard du transport des élèves à destination et en
provenance de l'Ecole provinciale pour aveugles, d'une école provinciale pour sourds ou d'une école d'application
ouverte ou dirigée, en vertu d'une entente conclue avec le ministre, au profit d'élèves qui ont de graves anomalies de
communication.

8. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 6 et 7.
Élément administration et gestion

38. (1) L'élément administration et gestion des conseils scolaires d'un conseil scolaire de district pour l'exercice
correspond au total des sommes visées aux dispositions suivantes :

1 . La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et des élèves conseillers, calculée en application du
paragraphe (2), qui est versée au conseil.

2. La somme liée aux directeurs de l'éducation et aux agents de supervision, calculée en application du paragraphe (4),
qui est versée au conseil.

3. La somme liée aux frais d'administration, calculée en application du paragraphe (5), qui est versée au conseil.

4. La somme multi-municipalités, calculée en application du paragraphe (6), qui est versée au conseil.

(2) La somme liée aux allocations et frais des membres du conseil et des élèves conseillers qui est versée au conseil est
calculée de la manière suivante :

1. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000 S. Pour l'application de la présente disposition et des
dispositions 3, 5 et II, le nombre des membres du conseil est calculé en additionnant ce qui suit :

i. le nombre de membres déterminé pour le conseil en vertu du sous-alinéa 58.1 (2) k) (i) de la Loi aux fins des
élections ordinaires de 2006 ou, si une résolution visée au paragraphe 58. 1 ( 10. 1) de la Loi est en vigueur aux fins
de ces élections, le nombre de membres qui y est précisé,

ii. le nombre de représentants autochtones déterminé pour le conseil en vertu du paragraphe 188 (5) de la Loi pour le
mandat commençant en décembre 2006.

2. Ajouter 10 000 $ à la somme calculée en application de la disposition I .

3. Muhiplier le nombre des membres du conseil par 7 100 $.

4. Ajouter 7 500 $ à la somme calculée en application de la disposition 3. ,

5. Multiplier le nombre des membres du conseil par I 800 $ si, selon le cas :

i. le territoire du conseil a une superficie supérieure à 9 000 kilomètres carrés, telle qu'elle figure au tableau I du
Règlement de l'Ontario 412/00 (Élections aux conseils scolaires de district et représentation au sein de ces
conseils) pris en application de la Loi, tel que ce règlement existait le T' janvier 2007,

ii. le facteur de dispersion attribué au conseil est supérieur à 25, tel qu'il figure au tableau 5 du Règlement de
l'Ontario 412/00 pris en application de la Loi, tel que ce règlement existait le I" janvier 2007.

6. Prendre le total des sommes qui auraient été calculées pour les membres du conseil en application des paragraphes 6
(2), (3) et (4) du Règlement de l'Ontario 357/06 (Allocations des membres des conseils scolaires) pris en application
de la Loi, pour l'année commençant le \" décembre 2007, si seulement les élèves du conseil étaient comptés pour
calculersoneffectif à l'article 9 de ce règlement. ■■'■'" '

528

7. Prendre le total des sommes calculées en application des dispositions 4 et 6 et en application de la disposition 5, le cas
échéant.

8. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 2 de celle obtenue en application de la disposition 7.

9. Multiplier par 0,5 la somme calculée en application de la disposition 8.

10. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 9 à celle calculée en application de la disposition 2 pour
calculer les allocations des membres du conseil.

1 1. Multiplier le nombre des membres du conseil par 5 000 $ pour calculer leurs frais.

12. Calculer les allocations auxquelles les élèves conseillers du conseil ont droit pour l'exercice en vertu du paragraphe 55
(8) de la Loi.

13. Diviser la somme calculée en application de la disposition 12 par 2 pour obtenir le montant des allocations des élèves
conseillers.

14. Multiplier par 5 000 $ le nombre d'élèves conseillers exigés par la politique du conseil le 1'' septembre 2007 pour
calculer les frais de tels élèves.

15. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 10, 11, 13 et 14.

(3) Pour l'application du paragraphe (4), les élèves sont dénombrés en fonction de l'effectif quotidien moyen de jour des
élèves du conseil pour 2007-2008.

(4) La somme liée aux directeurs de l'éducation et aux agents de supervision qui est versée au conseil est calculée de la
manière suivante :

1 . Prévoir 487 093 $ comme montant de base.

2. Prévoir 12,41 $ par élève pour la première tranche de 10 000 élèves du conseil.

3. Prévoir 18,13 $ par élève pour la tranche suivante de 10 000 élèves du conseil.

4. Prévoir 24,93 $ par élève pour le reste des élèves du conseil.

5. Additionner les sommes prévues en application des dispositions 1 à 4.

6. Ajouter 2,17 pour cent de l'élément conseils ruraux et éloignés du conseil pour l'exercice.

7. Ajouter 0,62 pour cent du total des sommes obtenues pour le conseil en application de la disposition 1 du paragraphe
34(1).

8. Ajouter l pour cent du total des sommes calculées pour le conseil en application de l'article 44 au titre des nouvelles
places, de l'article 45 au titre de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, de l'article 46 au titre des écoles
des quartiers à forte croissance, de l'article 47 au titre du redressement temporaire des immobilisations, de l'article 48
au titre du remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif et de l'article 49 au titre de la
construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi.

(5) La somme liée aux frais d'administration qui est versée au conseil est calculée de la manière suivante :

1. Prévoir 90 486 $ comme montant de base.

2. Ajouter le produit de 196 $ et de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008.

3. Ajouter 1 1,94 pour cent de l'élément conseils ruraux et éloignés du conseil pour l'exercice.

4. Ajouter 0,62 pour cent du total des sommes obtenues pour le conseil en application de la disposition 1 du paragraphe
34(1).

5. Ajouter 1 pour cent du total des sommes calculées pour le conseil en application de l'article 44 au titre des nouvelles
places, de l'article 45 au titre de la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, de l'article 46 au titre des écoles
des quartiers à forte croissance, de l'article 47 au titre du redressement temporaire des immobilisations, de l'article 48
au titre du remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif et de l'article 49 au titre de la
construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi.

(6) La somme multi-municipalités éventuelle qui est versée au conseil est calculée conformément aux règles suivantes :

1. Si, le V septembre 2007, le territoire de compétence du conseil englobe, en totalité ou en partie, au moins 30
municipalités, mais au plus 49, la somme est calculée selon la formule suivante ;

(n-29)x500$

où :

«n» représente le nombre de ces municipalités.

529

1 396 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Si, le 1"^ septembre 2007, le territoire de compétence du conseil englobe, en totalité ou en partie, au moins 50
municipalités, mais au plus 99, la somme est calculée selon la formule suivante :

10 000$ + [(n-49)x750$]

où : ■ ■• -''

«n» représente le nombre de ces municipalités.

3. Si, le 1" septembre 2007, le territoire de compétence du conseil englobe, en totalité ou en partie, au moins 100
municipalités, la somme est calculée selon la formule suivante :

47 500 $ + [(n - 99) x l 000 $]

OÙ :

«n» représente le nombre de ces municipalités.

(7) Pour l'application du paragraphe (6), une municipalité qui est réputée une municipalité de district n'est pas comptée
comme une municipalité. , ,, ,

Élément amélioration des programmes

39. L'élément amélioration des programmes d'un conseil scolaire de district pour l'exercice est calculé en multipliant par
7 500 $ le nombre total d'écoles élémentaires, secondaires et combinées admissibles du conseil au sens du paragraphe 16 (3).

Élément installations d'accueil pour les élèves

40. (1) L'élément installations d'accueil pour les élèves d'un conseil scolaire de district pour l'exercice correspond au
total des sommes suivantes :

1 . La somme liée au fonctionnement des écoles.

2. La somme liée à la réfection des écoles.

3. La sonmie liée aux travaux de réfection urgents et importants.

4. La somme liée aux nouvelles places.

5. La somme liée à la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire.

6. La somme liée aux écoles des quartiers à forte croissance.

7. La somme liée au redressement temporaire des immobilisations.

8. La somme liée au remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif

9. La somme liée à la construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi.
10. La somme liée aux engagements d'immobilisations non réalisés.

(2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 41 à 5 1 .

«aire d'enseignement» Espace dans une école qui peut raisonnablement être utilisé aux fins de l'enseignement,
(«instructional space»)

«capacité d'accueil déclarée pour 2004-2005» Relativement à une école qui relève d'un conseil, la capacité d'accueil déclarée
à l'annexe C des états financiers de 2004-2005 que le conseil a préparés et présentés au ministère en application de la Loi.
(«2004-2005 reported capacity»)

«capacité d'accueil déclarée pour 2005-2006» Relativement à une école qui relève d'un conseil, la capacité d'accueil déclarée
à l'annexe C des états financiers de 2005-2006 que le conseil a préparés et présentés au ministère en application de la Loi.
(«2005-2006 reported capacity»)

«capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007» Relativement à une école qui relève d'un conseil, la capacité d'accueil déclarée
à l'annexe C des états financiers de 2006-2007 que le conseil a préparés et présentés au ministère en application de la Loi.
(«2006-2007 reported capacity»)

«école élémentaire excentrée» S'entend au sens du paragraphe 32 (2). («outlying elementary school»)

«école secondaire excentrée» S'entend au sens du paragraphe 32 (2). («outlying secondary school»)

«effectif de 2004-2005» Relativement à une école qui relève d'un conseil, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du
conseil pour 2004-2005, au sens du Règlement de l'Ontario 143/04 (Calcul de l'effectif quotidien moyen pour l'exercice
2004-2005 des conseils scolaires) pris en application de la Loi, calculé en ne comptant que les élèves inscrits à l'école.
(«2004-2005 enrolment»)

530

«effectif de 2005-2006» Relativement à une école qui relève d'un conseil, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du
conseil pour 2005-2006, au sens du Règlement de l'Ontario 398/05 (Calcul de l'effectif quotidien moyen pour l'exercice
2005-2006 des conseils scolaires) pris en application de la Loi, calculé en ne comptant que les élèves inscrits à l'école.
(«2005-2006 enrolment»)

«effectif de 2006-2007» Relativement à une école qui relève d'un conseil, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du
conseil pour 2006-2007, au sens du Règlement de l'Ontario 339/06 (Calcul de l'effectif quotidien moyen pour l'exercice
2006-2007 des conseils scolaires) pris en application de la Loi, calculé en ne comptant que les élèves inscrits à l'école.
(«2006-2007 enrolment»)

«effectif de 2007-2008» Relativement à une école qui relève d'un conseil, l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du
conseil pour 2007-2008, calculé en ne comptant que les élèves inscrits à l'école. («2007-2008 enrolment»)

«établissement élémentaire» Établissement qui est ou a été une école élémentaire d'un conseil, («elementary facility»)

«établissement secondaire» Établissement qui est ou a été une école secondaire d'un conseil, («secondary facility»)

Somme liée au fonctionnement des écoles

41. (1) La somme liée au fonctionnement des écoles qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée de la manière
suivante :

1. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de l'élémentaire du conseil pour 2007-2008.

2. Multiplier le nombre calculé en application de la disposition 1 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés pour obtenir la superficie des écoles élémentaires requise pour le conseil.

3. Calculer, en mètres carrés, la superficie redressée des écoles élémentaires requise pour le conseil en appliquant, à la
valeur calculée en application de la disposition 2, le facteur relatif à la superficie supplémentaire des écoles
élémentaires que le ministre approuve pour le conseil conformément aux paragraphes (2) et (3).

4. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour du conseil pour l'exercice 2007-2008 conformément à l'article 2 du
règlement sur l'effectif quotidien moyen de jour de 2007-2008, en ne comptant que les élèves qui sont âgés d'au moins
2 1 ans le 3 1 décembre 2007.

5. Calculer l'effectif quotidien moyen de l'éducation permanente du conseil pour l'exercice 2007-2008 conformément à
l'article 3 du règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en ne comptant que les élèves inscrits à un cours
pour lequel ils peuvent obtenir un crédit et dans lequel l'enseignement est dispensé entre 8 h et 17 h et en excluant les
élèves suivants :

i. les élèves inscrits à un cours d'éducation permanente dispensé principalement par des moyens autres qu'un
enseignement en classe,

ii. les élèves auxquels s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi,

iii. les élèves à l'égard desquels le conseil impose des droits en application du paragraphe 8 (4) du règlement sur les
droits de 2007-2008.

6. Calculer l'effectif quotidien moyen des cours d'été du conseil pour l'exercice 2007-2008 conformément à l'article 4 du
règlement sur l'effectif quotidien moyen de 2007-2008, en excluant les élèves suivants :

i. les élèves auxquels s'applique le paragraphe 49 (6) de la Loi,

ii. les élèves à l'égard desquels le conseil impose des droits en application du paragraphe 8 (5) du règlement sur les
droits de 2007-2008.

7. Prendre le nombre total de places dans les programmes d'enseignement dispensés par le conseil qui sont des
programmes d'enseignement admissibles, au sens du paragraphe 23 (2), pour lesquels l'enseignement est offert dans
les locaux du conseil.

8. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 4, 5, 6 et 7.

9. Multiplier le total obtenu en application de la disposition 8 par la superficie repère requise par élève de 9,29 mètres
carrés pour obtenir la superficie liée à l'éducation permanente et autres programmes requise pour le conseil.

10. Calculer, en mètres carrés, la superficie redressée liée à l'éducation permanente et autres programmes requise pour le
conseil en appliquant, à la valeur calculée en application de la disposition 9, le facteur relatif à la superficie
supplémentaire liée à l'éducation permanente et autres programmes que le ministre approuve pour le conseil
conformément au paragraphe (4).

1 1. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil pour 2007-2008.

12. Multiplier le nombre calculé en application de la disposition 1 1 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés pour obtenir la superficie des écoles secondaires requise pour le conseil.

531

1 398 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

13. Calculer, en mètres carrés, la superficie redressée des écoles secondaires requise pour le conseil en appliquant, à la
valeur calculée en application de la disposition 12, le facteur relatif à la superficie supplémentaire des écoles
secondaires que le ministre approuve pour le conseil conformément au paragraphe (6).

14. Obtenir la superficie totale en mètres carrés redressée requise pour le conseil en additionnant les valeurs suivantes :

i. La superficie redressée des écoles élémentaires requise pour le conseil, calculée en application de la disposition 3.

ii. La superficie redressée liée à l'éducation permanente et autres programmes requise pour le conseil, calculée en
application de la disposition 10.

iii. La superficie redressée des écoles secondaires requise pour le conseil, calculée en application de la disposition
13.

15. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 14 par le coût repère de fonctionnement de 65,69 $ le
mètre carré.

1 6. Pour chaque école élémentaire du conseil, calculer la somme complémentaire liée au fonctionnement des écoles de la
manière suivante :

i. Calculer l'effectif de 2007-2008. " ' ''^

ii. Calculer la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, conformément au paragraphe 51 (31). Toutefois, la
capacité d'une école pour laquelle le nombre obtenu en application de la sous-disposition i est nul est réputée
nulle pour l'application de la présente disposition.

iii. Multiplier le nombre calculé en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise par élève de
9,7 mètres carrés.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par le coût repère de fonctionnement de
65,69 $ le mètre carré.

V. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iv par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles élémentaires que le ministre approuve pour le conseil conformément aux paragraphes

(2) et (3).

vi. Multiplier la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, calculée en application de la sous-disposition ii,
par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère de fonctionnement de
65,69 $ le mètre carré.

viii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vii par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles élémentaires que le ministre approuve pour le conseil conformément aux paragraphes
(2) et (3).

ix. Multiplier par 0,2 le nombre obtenu en apphcation de la sous-disposition viii.

X. Soustraire le nombre obtenu en application de la sous-disposition v de celui obtenu en application de la sous-
disposition viii.

xi. Prendre le moindre du nombre obtenu en application de la sous-disposition ix et de celui obtenu en application de
la sous-disposition x pour obtenir la somme complémentaire liée au fonctionnement des écoles élémentaires pour
l'école en question. Toutefois, si le nombre obtenu en application de la sous-disposition x est nul ou négatif ou
que le nombre obtenu en application de la sous-disposition i est nul, cette somme est de zéro.

17. Additionner les sommes complémentaires calculées en application de la disposition 16 pour chacune des écoles
élémentaires du conseil.

18. Identifier les écoles élémentaires du conseil qui sont des écoles élémentaires éloignées, au sens du paragraphe 29 (2.1)
du règlement sur les subventions de 2003-2004, mais qui ne sont ni des écoles élémentaires rurales ni des écoles
élémentaires excentrées.

19. Pour chaque école élémentaire identifiée en application de la disposition 18, soustraire la somme calculée en
application de la disposition 15 du paragraphe 37 (3) du règlement sur les subventions de 2003-2004 de celle calculée
en application de la disposition 16.1 de ce paragraphe. Si la différence obtenue pour une école est négative, la somme
calculée pour cette école est réputée nulle.

20. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 19 pour les écoles élémentaires identifiées en
application de la disposition 18.

21. Prendre la somme éventuelle indiquée à la colonne 2 du tableau 10 en regard du nom du conseil.

22. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 20 et 2 1 . "-'"

532

23. Identifier les écoles élémentaires rurales du conseil qui ne sont pas des écoles élémentaires excentrées.

24. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 16 x pour les écoles élémentaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 23. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-
disposition 16 i est nul ou si le nombre obtenu pour l'école en application de la sous-disposition 16 x est négatif, celui
obtenu pour elle en application de la sous-disposition 16 x est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

25. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 16 xi pour les écoles élémentaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 23.

26. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 25 de celte calculée en application de la disposition 24.

27. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 16 x pour les écoles élémentaires excentrées du
conseil. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-disposition 16 i est nul ou si le nombre obtenu
pour l'école en application de la sous-disposition 16 x est négatif, celui obtenu pour elle en application de la sous-
disposition 16 X est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

28. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 16 xi pour les écoles élémentaires excentrées
du conseil.

29. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 28 de celle calculée en application de la disposition 27.

30. Pour chaque école secondaire du conseil, calculer la somme complémentaire liée au fonctionnement des écoles de la
manière suivante ;

i. Calculer l'effectif de 2007-2008.

ii. Calculer la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, conformément au paragraphe 51 (32). Toutefois, la
capacité d'une école pour laquelle le nombre obtenu en application de la sous-disposition i est nul est réputée
nulle pour l'application de la présente disposition.

iii. Multiplier le nombre calculé en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise par élève de
12,07 mètres carrés.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par le coût repère de fonctionnement de
65,69 $ le mètre carré.

V. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iv par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles secondaires que le ministre approuve pour le conseil conformément au paragraphe (6).

vi. Multiplier la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, calculée en application de la sous-disposition ii,
par la superficie repère requise par élève de 1 2,07 mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère de fonctionnement de
65,69 $ le mètre carré.

viii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vii par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles secondaires que le ministre approuve pour le conseil conformément au paragraphe (6).

ix. Multiplier par 0,2 le nombre obtenu en application de la sous-disposition viii.

X. Soustraire le nombre obtenu en application de la sous-disposition v de celui obtenu en application de la sous-
disposition viii.

xi. Prendre le moindre du nombre obtenu en application de la sous-disposition ix et de celui obtenu en application de
la sous-disposition x pour obtenir la somme complémentaire liée au fonctionnement des écoles secondaires pour
l'école en question. Toutefois, si le nombre obtenu en application de la sous-disposition x est nul ou négatif ou
que le nombre obtenu en application de la sous-disposition i est nul, cette somme est de zéro.

31. Additionner les sommes complémentaires liées au fonctionnement des écoles, calculées en application de la
disposition 30 pour chacune des écoles secondaires du conseil.

32. Identifier les écoles secondaires du conseil qui sont des écoles secondaires éloignées, au sens du paragraphe 29 (2.6)
du règlement sur les subventions de 2003-2004, mais qui ne sont ni des écoles secondaires rurales ni des écoles
secondaires excentrées.

33. Pour chaque école secondaire identifiée en application de la disposition 32, soustraire la somme calculée en
application de la disposition 17 du paragraphe 37 (3) du règlement sur les subventions de 2003-2004 de celle calculée
en application de la disposition 18.1 de ce paragraphe. Si la différence obtenue pour une école est négative, la somme
calculée pour cette école est réputée nulle.

34. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 33 pour les écoles secondaires identifiées en
application de la disposition 32.

35. Prendre la somme éventuelle indiquée à la colonne 3 du tableau 10 en regard du nom du conseil.

533

1400 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

36. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 34 et 35.

37. Identifier les écoles secondaires rurales du conseil qui ne sont pas des écoles secondaires excentrées.

38. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 30 x pour les écoles secondaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 37. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-
disposition 30 i est nul ou si le nombre obtenu pour l'école en application de la sous-disposition 30 x est négatif, celui
obtenu pour elle en application de la sous-disposition 30 x est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

39. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 30 xi pour les écoles secondaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 37.

40. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 39 de celle calculée en application de la disposition 38.

41. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 30 x pour les écoles secondaires excentrées du
conseil. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-disposition 30 i est nul ou si le nombre obtenu
pour l'école en application de la sous-disposition 30 x est négatif, celui obtenu pour elle en application de la sous-
disposition 30 X est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

42. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 30 xi pour les écoles secondaires excentrées du
conseil.

43. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 42 de celle calculée en application de la disposition 41.

44. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. la somme liée au renouvellement des permis d'utilisation de logiciels indiquée à la colonne 2 du tableau 1 1 en
regard du nom du conseil,

ii. les dépenses que le conseil a engagées au titre du renouvellement des permis d'utilisation de logiciels telles
qu'elles ont été déclarées au ministère dans les états financiers annuels du conseil pour l'exercice.

45. Prendre l'allocation d'utilisation communautaire des écoles indiquée à la colonne 2 du tableau 12 en regard du nom du
conseil.

46. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 15, 17, 22, 26, 29, 31, 36, 40, 43, 44 et 45.

(2) Pour l'application de la disposition 3 du paragraphe (1), le ministre approuve le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles élémentaires pour un conseil qu'il estime indiqué pour tenir compte des besoins en matière
d'espace supérieurs à la normale qui sont propres au conseil et qui découlent de l'une ou l'autre des circonstances suivantes :

a) le conseil fait fonctionner une école qu'il est raisonnable de croire trop grande pour la collectivité qu'elle dessert, pour
quelque raison que ce soit, notamment la baisse des effectifs;

b) le conseil fait fonctionner une école dans un bâtiment dont il est raisonnable de trouver que les caractéristiques
physiques ne correspondent pas à la superficie repère requise visée au paragraphe (1) ni ne peuvent être modifiées
facilement pour y correspondre;

c) le conseil a des besoins en matière d'espace supérieurs à la normale parce qu'il dessert un nombre supérieur à la
normale d'élèves qui sont inscrits à des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté ou à d'autres
programmes d'enseignement qui ont besoin de beaucoup d'espace;

d) il existe d'autres circonstances approuvées par le ministre.

(3) Lors du calcul d'une somme pour l'application du paragraphe (2), le ministre tient compte de l'incidence des
circonstances visées aux alinéas (2) a) à d) sur les besoins du conseil en matière d'espace.

(4) Sous réserve du paragraphe (5), les paragraphes (2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, pour obliger le
ministre à approuver un facteur relatif à la superficie supplémentaire liée à l'éducation permanente et autres programmes pour
un conseil. A cette fin, la mention de la superficie des écoles élémentaires est réputée une mention de la superficie liée à
l'éducation permanente et autres programmes.

(5) Le ministre ne doit pas approuver, en vertu du paragraphe (4), un facteur pour un conseil qui est supérieur à celui qu'il
a approuvé en vertu du paragraphe (6).

(6) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, pour obliger le ministre à approuver un
facteur relatif à la superficie supplémentaire des écoles secondaires pour un conseil. À cette fin, la mention de la superficie
des écoles élémentaires est réputée une mention de la superficie des écoles secondaires.

Somme liée à la réfection des écoles

42. La somme liée à la réfection des écoles qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée de la manière suivante :

1. Prendre le pourcentage de la superficie totale des écoles élémentaires du conseil qui se rapporte aux bâtiments qui
datent de moins de 20 ans, tel qu'il est indiqué à la colonne 2 du tableau 13 en regard du nom du conseil.

534

2. Appliquer le pourcentage visé à la disposition 1 au coût repère au mètre carré de réfection des écoles de 7,03 $.

3. Prendre le pourcentage de la superficie totale des écoles élémentaires du conseil qui se rapporte aux bâtiments qui
datent de 20 ans ou plus, tel qu'il est indiqué à la colonne 3 du tableau 13 en regard du nom du conseil.

4. Appliquer le pourcentage visé à la disposition 3 au coût repère au mètre carré de réfection des écoles de 10,54 $.

5. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 2 et 4 pour obtenir le coût repère moyen pondéré au
mètre carré de réfection des écoles élémentaires.

6. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 5 par la superficie redressée des écoles élémentaires
requise pour le conseil calculée en application de la disposition 3 du paragraphe 41 ( 1 ).

7. Prendre le pourcentage de la superficie totale des écoles secondaires du conseil qui se rapporte aux bâtiments qui
datent de moins de 20 ans, tel qu'il est indiqué à la colonne 4 du tableau 13 en regard du nom du conseil.

8. Appliquer le pourcentage visé à la disposition 7 au coût repère au mètre carré de réfection des écoles de 7,03 $.

9. Prendre le pourcentage de la superficie totale des écoles secondaires du conseil qui se rapporte aux bâtiments qui
datent de 20 ans ou plus, tel qu'il est indiqué à la colonne 5 du tableau 13 en regard du nom du conseil.

10. Appliquer le pourcentage visé à la disposition 9 au coût repère au mètre carré de réfection des écoles de 10,54 $.

1 1. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 8 et 10 pour obtenir le coût repère moyen pondéré au
mètre carré de réfection des écoles secondaires.

12. Multiplier ta somme obtenue en application de la disposition 1 1 par la superficie redressée des écoles secondaires
requise pour le conseil calculée en application de la disposition 13 du paragraphe 41 (1).

13. Multiplier la somme obtenue en application de la disposition 11 par la superficie redressée liée à l'éducation
permanente et autres programmes requise pour le conseil calculée en application de la disposition 10 du paragraphe 41
(1).

14. Pour chaque école élémentaire du conseil, calculer une somme complémentaire liée à la réfection des écoles, de la
manière suivante :

i. Calculer l'effectif de 2007-2008.

iii. Multiplier le nombre calculé en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise par élève de
9,7 mètres carrés.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par le coût repère moyen pondéré au mètre
carré de réfection des écoles élémentaires, calculé pour le conseil en application de la disposition 5.

V. Muhiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iv par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles élémentaires que le ministre approuve pour le conseil conformément aux paragraphes
41 (2) et (3).

vi. Multiplier la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, calculée en application de la sous-disposition ii,
par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère moyen pondéré au mètre
carré de réfection des écoles élémentaires, calculé pour le conseil en application de la disposition 5.

ix. Multiplier par 0,2 le nombre obtenu en application de la sous-disposition viii.

X. Soustraire le nombre obtenu en application de la sous-disposition v de celui obtenu en application de la sous-
disposition viii.

xi. Prendre le moindre du nombre obtenu en application de la sous-disposition ix et de celui obtenu en application de
la sous-disposition x pour obtenir la somme complémentaire liée à la réfection des écoles élémentaires pour
l'école. Toutefois, si le nombre obtenu en application de la sous-disposition x est nul ou négatif ou que le nombre
obtenu en application de la sous-disposition i est nul, la somme complémentaire liée à la réfection des écoles
élémentaires pour l'école en question est de zéro.

15. Additionner les sommes complémentaires liées à la réfection des écoles, calculées en application de la disposition 14
pour chacune des écoles élémentaires du conseil.

535

1 402 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

16. Identifier les écoles élémentaires du conseil qui sont des écoles élémentaires éloignées, au sens du paragraphe 29 (2. 1)
du règlement sur les subventions de 2003-2004, mais qui ne sont ni des écoles élémentaires rurales ni des écoles
élémentaires excentrées.

17. Pour chaque école élémentaire identifiée en application de la disposition 16, soustraire la somme calculée en
application de la disposition 14 du paragraphe 37 (9) du règlement sur les subventions de 2003-2004 de celle calculée
en application de la disposition 14.1 de ce paragraphe. Si la différence obtenue pour une école est négative, la somme
calculée pour cette école est réputée nulle.

18. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 17 pour les écoles élémentaires identifiées en
application de la disposition 16.

19. Prendre la somme éventuelle indiquée à la colonne 4 du tableau 10 en regard du nom du conseil.

20. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 18 et 19.

2 1 . Identifier les écoles élémentaires rurales du conseil qui ne sont pas des écoles élémentaires excentrées.

22. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 14 x pour les écoles élémentaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 21. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-
disposition 14 i est nul ou si le nombre obtenu pour l'école en application de la sous-disposition 14 x est négatif, celui
obtenu pour elle en application de la sous-disposition 14 x est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

23. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 14 xi pour les écoles élémentaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 2 1 .

24. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 23 de celle calculée en application de la disposition 22.

25. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 14 x pour les écoles élémentaires excentrées du
conseil. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-disposition 14 i est nul ou si le nombre obtenu
pour l'école en application de la sous-disposition 14 x est négatif, celui obtenu pour elle en application de la sous-
disposition 14 X est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

26. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 14 xi pour les écoles élémentaires excentrées
du conseil.

27. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 26 de celle calculée en application de la disposition 25.

28. Pour chaque école secondaire du conseil, calculer la somme complémentaire liée à la réfection des écoles de la
manière suivante :

i. Calculer l'effectif de 2007-2008.

iii. Multiplier le nombre calculé en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise par élève de
12,07 mètres carrés.

iv. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iii par le coût repère moyen pondéré au mètre
carré de réfection des écoles secondaires, calculé pour le conseil en application de la disposition 1 1 .

V. Muhiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition iv par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles secondaires que le ministre approuve pour le conseil conformément au paragraphe 41
(6).

vi. Muhiplier la capacité d'accueil de l'école, exprimée en places, calculée en application de la sous-disposition ii,
par la superficie repère requise par élève de 12,07 mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère moyen pondéré au mètre
carré de réfection des écoles secondaires, calculé pour le conseil en application de la disposition 1 1 .

viii. Muhiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vii par le facteur relatif à la superficie
supplémentaire des écoles secondaires que le ministre approuve pour le conseil conformément au paragraphe 41
(6).
ix. Multiplier par 0,2 le nombre obtenu en application de la sous-disposition viii.

x. Soustraire le nombre obtenu en application de la sous-disposition v de celui obtenu en application de la sous-
disposition viii.

xi. Prendre le moindre du nombre obtenu en application de la sous-disposition ix et de celui obtenu en application de
la sous-disposition x pour obtenir la somme complémentaire liée à la réfection des écoles secondaires pour
l'école. Toutefois, si le nombre obtenu en application de la sous-disposition x est nul ou négatif ou que le nombre
obtenu en application de la sous-disposition i est nul, la somme complémentaire liée à la réfection des écoles
secondaires pour l'école en question est de zéro.

536

29. Additionner les sommes complémentaires liées à la réfection des écoles, calculées en application de la disposition 28
pour chacune des écoles secondaires du conseil.

30. Identifier les écoles secondaires du conseil qui sont des écoles secondaires éloignées, au sens du paragraphe 29 (2.6)
du règlement sur les subventions de 2003-2004, mais qui ne sont ni des écoles secondaires rurales ni des écoles
secondaires excentrées.

31. Pour chaque école secondaire identifiée en application de la disposition 30, soustraire la somme calculée en
application de la disposition 16 du paragraphe 37 (9) du règlement sur les subventions de 2003-2004 de celle calculée
en application de la disposition 16.1 de ce paragraphe. Si la différence obtenue pour une école est négative, la somme
calculée pour cette école est réputée nulle.

32. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 31 pour les écoles secondaires identifiées en
application de la disposition 30.

33. Prendre la somme éventuelle indiquée à la colonne 5 du tableau 10 en regard du nom du conseil.

34. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 32 et 33.

35. Identifier les écoles secondaires rurales du conseil qui ne sont pas des écoles secondaires excentrées.

36. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 28 x pour les écoles secondaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 35. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-
disposition 28 i est nul ou si le nombre obtenu pour l'école en application de la sous-disposition 28 x est négatif, celui
obtenu pour elle en application de la sous-disposition 28 x est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

37. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 28 xi pour les écoles secondaires rurales du
conseil identifiées en application de la disposition 35.

38. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 37 de celle calculée en application de la disposition 36.

39. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 28 x pour les écoles secondaires excentrées du
conseil. Si le nombre obtenu pour une école en application de la sous-disposition 28 i est nul ou si le nombre obtenu
pour l'école en application de la sous-disposition 28 x est négatif, celui obtenu pour elle en application de la sous-
disposition 28 X est réputé nul pour l'application de la présente disposition.

40. Additionner les sommes calculées en application de la sous-disposition 28 xi pour les écoles secondaires excentrées du
conseil.

41. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 40 de celle calculée en application de la disposition 39.

42. Prendre l'augmentation au titre de la réfection des écoles indiquée en regard du nom du conseil au tableau 14.

43. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 6, 12, 13, 15, 24, 27, 29, 38, 41 et 42.

44. Multiplier le total obtenu en application de la disposition 43 par le facteur de redressement géographique indiqué pour
le conseil à la colonne 3 du tableau 15.

45. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 20, 34 et 44.

Somme liée aux travaux de réfection urgents et importants

43. (1) La somme liée aux travaux de réfection urgents et importants qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée
de la manière suivante :

1. Calculer la portion du coût des travaux de réfection urgents et importants visés au paragraphe (2), indiqué à la colonne

2 du tableau 16 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant chacun des exercices 2004-2005, 2005-
2006, 2006-2007 et 2007-2008 à l'égard des travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été
entrepris au plus tôt le 18 mars 2005.

2. Additionner les portions calculées en application de la disposition 1 pour chacun des quatre exercices.

3. Calculer la portion du coût des travaux de réfection urgents et importants visés au paragraphe (3), indiqué à la colonne

3 du tableau 16 en regard du nom du conseil, que le conseil a engagée pendant chacun des exercices 2005-2006, 2006-
2007 et 2007-2008 à l'égard des travaux de construction ou de rénovation les concernant qui ont été entrepris au plus
tôt le 1 "janvier 2006.

4. Additionner les portions calculées en application de la disposition 3 pour chacun des trois exercices.

5. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 2 et 4.

6. Calculer la portion de la somme calculée en application de la disposition 5 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme.

7. Prendre le moindre des montants suivants :

537

1 404 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2007-2008 à l'égard de la
somme calculée en application de la disposition 6,

ii. le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2007-2008, à l'égard de la
portion calculée en application de la disposition 6 si chaque emprunt était assorti d'un taux d'intérêt annuel ne
dépassant pas de plus de 0,13 pour cent celui des acceptations bancaires de trois mois qui est applicable au
moment où il est contracté.

8. Calculer la portion de la somme calculée en application de la disposition 5 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts.

9. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2007-2008, à l'égard de
la portion visée à la disposition 8 si le montant de chaque type de frais la composant était emprunté à la date où il est
retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en vigueur le 1"
septembre 2007.

10. Calculer le total du capital et des intérêts ainsi que les frais de prêt éventuels que le conseil a engagés au cours de
l'exercice 2007-2008 à l'égard des fonds qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer le
coût ou une portion du coût calculé en application de la disposition 5.

1 1. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 7, 9 et 10.

(2) Pour l'application de la disposition 1 du paragraphe (1), les travaux de réfection urgents et importants s'entendent des
travaux qui réunissent les conditions suivantes :

b) le ministre les a approuvés individuellement, comme l'indique le document mentionné à l'alinéa a), au motif qu'ils
répondaient chacun à des besoins de réfection urgents et importants dans l'école concernée.

(3) Pour l'application de la disposition 2 du paragraphe (1), les travaux de réfection urgents et importants s'entendent des
travaux qui réunissent les conditions suivantes :

a) ils sont effectués dans les écoles du conseil indiquées à l'annexe C du document intitulé «Lieux propices à
l'apprentissage : Allocation de la phase 2», que l'on peut consulter de la manière indiquée au paragraphe 3 (6);

Somme liée aux nouvelles places

44. (1) La somme liée aux nouvelles places qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée de la manière suivante :

1. Calculer le nombre de nouvelles places à l'élémentaire que le conseil déclare, au plus tard le 31 août 2005, comme
ayant été aménagées au plus tard le 30 septembre 2003 et financées en totalité ou en partie à l'aide de sommes
calculées pour le conseil en application d'une disposition que remplace le présent paragraphe. À cette fin, une nouvelle
place est établie par le conseil conformément au Guide d'instructions, que l'on peut consulter de la manière indiquée
au paragraphe 3(1).

2. Calculer le nombre de nouvelles places à l'élémentaire qui ont été aménagées ou sont en cours d'aménagement au plus
tard le 30 septembre 2007 ou pour lesquelles le conseil a attribué des contrats de construction au plus tard à cette date.

3. Calculer le nombre de nouvelles places à l'élémentaire qui ont été aménagées ou sont en cours d'aménagement au plus
tard le 3 1 mars 2008 ou pour lesquelles le conseil a attribué des contrats de construction au plus tard à cette date.

4. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 3 1 août 2008, des travaux d'agrandissement permanent des
écoles élémentaires à l'égard des aires d'enseignement auxquelles s'applique une charge 0, établie en application du
paragraphe 5 1 (6), lorsque, selon le cas :

i. la construction des travaux est achevée au plus tard le 30 septembre 2007,

ii. les travaux sont en cours de construction à cette date,

iii. le conseil a attribué des contrats de construction pour les travaux au plus tard à cette date.

5. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 4
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

6. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 31 août 2008, des travaux d'agrandissement permanent des
écoles élémentaires à l'égard des aires d'enseignement auxquelles s'applique une charge 0, établie en application du
paragraphe 5 1 (6), lorsque, selon le cas :

i. la construction des travaux est achevée au plus tard le 3 1 mars 2008,

538

1 (

ii. les travaux sont en cours de construction à cette date,
iii. le conseil a attribué des contrats de construction pour les travaux au plus tard à cette date.

7. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 6
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

8. Calculer les frais de location à bail à l'égard des nouvelles places à l'élémentaire qui ont été payés au cours de
l'exercice 2007-2008 et déclarés au plus tard le 3 1 août 2008.

9. Calculer les frais d'installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles places à l'élémentaire qui sont engagés
au cours des exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 et déclarés au plus tard le 31 août 2008, ces frais ne
comprenant pas les sommes calculées en application de la disposition 8.

10. Soustraire de la somme calculée en application de la disposition 9 celle calculée à l'égard du conseil en application de
la disposition 9 du paragraphe 36 (10) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

11. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 10
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

12. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 8 et 11.

13. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 1 par la superficie repère requise par élève, avant
septembre 2005, de 9,29 mètres carrés.

14. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 13 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 1 1 8,40 $ le mètre carré.

15. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 14 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 2 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

16. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 1 de celui obtenu en application de la disposition 2.

17. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 16 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés.

1 8. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 1 7 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 120,77 $ le mètre carré.

19. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 18 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

20. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 2 de celui obtenu en application de la disposition 3.

21. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 20 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés.

22. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 21 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 120,77 $ le mètre carré.

23. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 22 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

24. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 5 de celle calculée en application de la disposition 7.

25. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 23 et 24.

26. Multiplier par 0,37 la somme calculée en application de la disposition 25.

27. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 5, 12, 15, 19 et 26.

28. Pour chaque établissement élémentaire du conseil qui en était également un au cours de l'exercice 2005-2006,
appliquer les charges établies en application du paragraphe 37 (16) du règlement sur les subventions de 2004-2005 aux
aires d'enseignement de l'établissement, classées en application de ce paragraphe.

29. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 28 pour les établissements élémentaires du conseil.

30. Additionner les nombres éventuels obtenus à l'égard du conseil en application des dispositions suivantes :
i. Le paragraphe 5 1 (8), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 5 1 (7).

ii. Le paragraphe 51 (19), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 51 (18).

iii. Le paragraphe 51 (22), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 51 (21).

iv. Le paragraphe 39 (24) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

V. Le paragraphe 39 (35) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

vi. Le paragraphe 39 (38) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

539

1 406 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

vii. Le paragraphe 36 ( 1 8) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

viii. Le paragraphe 36 (29) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

ix. Le paragraphe 36 (32) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

3 1 . Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 30 de celui obtenu en application de la disposition 29.

32. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 31 la somme éventuelle des nombres obtenus à l'égard du
conseil en application des dispositions suivantes :

i. Le paragraphe 51 ( 1 ).

ii. Le paragraphe 51 (11), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 51(10).

iii. Le paragraphe 51 (16), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 51 (14).

iv. Le paragraphe 5 1 (24).

V. Le paragraphe 5 1 (28), s'il s'applique comme le prévoit le paragraphe 5 1 (27).

vi. Le paragraphe 39 (17) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

vii. Le paragraphe 39 (27) du règlement sur les subventions de 2006-2007. •

viii. Le paragraphe 39 (32) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

ix. Le paragraphe 39 (40) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

X. Le paragraphe 39 (45) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

xi. Le paragraphe 36 ( 1 1 ) du règlement sur les subventions de 2005-2006. ■

xii. Le paragraphe 36(21) du règlement sur les subventions de 2005-2006. '

xiii. Le paragraphe 36 (26) du règlement sur les subventions de 2005-2006. ^ ^î

xiv. Le paragraphe 36 (34) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

XV. Le paragraphe 36 (39) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

33. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 32 de l'effectif quotidien moyen de jour des élèves de
l'élémentaire du conseil pour 2007-2008. Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente
disposition est réputé nul.

34. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 33 la somme éventuelle des nombres dont chacun
correspond au nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à
l'élémentaire, calculé pour un exercice antérieur.

35. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 34 la somme éventuelle des nombres de nouvelles places à
l'élémentaire nécessaires au titre du redressement temporaire des immobilisations, calculés pour un exercice antérieur,
à l'égard des places indiquées à la colonne 4 du tableau 18 dans les municipalités indiquées à la colonne 2 en regard du
nom du conseil.

36. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 35 le nombre éventuel de nouvelles places à l'élémentaire
nécessaires au titre du redressement des immobilisations en 2005, lequel est indiqué à la colonne 2 du tableau 17 en
regard du nom du conseil.

37. Soustraire le nombre obtenu à l'égard du conseil en application de la disposition 2 du paragraphe 37 (10) du règlement
sur les subventions de 2003-2004 de celui obtenu à son égard en application de la disposition 3.2 de ce paragraphe. Si
la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

38. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 36 et 37.

39. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 38 le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a
besoin à l'égard de ses écoles élémentaires dont le coût des réparations, calculé pour un exercice antérieur, est
prohibitif et dont le nom figure à la colonne 3 du tableau 20 en regard du nom du conseil à la colonne 1.

40. Si le nombre obtenu en application de la disposition 33 est nul, ajouter le nombre éventuel de nouvelles places dont le
conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire, calculé en application du paragraphe 51 (1), à
celui obtenu en application de la disposition 39.

41. Prendre le moindre des nombres obtenus en application des dispositions suivantes :

i. la disposition 1 ,
ii. la disposition 39 ou 40, selon le cas. .

540

42. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 41 de celui obtenu en application de la disposition 39 ou
40, selon le cas.

43. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 41 par la superficie repère requise par élève, avant
septembre 2005, de 9,29 mètres carrés.

44. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 43 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 1 18,40 $ le mètre carré.

45. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 44 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 2 du tableau 15 en regard du nom du conseil.

46. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 42 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés.

47. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 46 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 120,77 $ le mètre carré.

48. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 47 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

49. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 45 et 48.

50. Calculer le nombre de nouvelles places au secondaire que le conseil déclare, au plus tard le 3 1 août 2005, comme
ayant été aménagées au plus tard le 30 septembre 2003 et financées en totalité ou en partie à l'aide de sommes
calculées pour le conseil en application d'une disposition que remplace le présent paragraphe. À cette fin, une nouvelle
place est établie par le conseil conformément au Guide d'instructions, que l'on peut consulter de la manière indiquée
au paragraphe 3(1).

5 1 . Calculer le nombre de nouvelles places au secondaire qui ont été aménagées ou sont en cours d'aménagement au plus
tard le 30 septembre 2007 ou pour lesquelles le conseil a attribué des contrats de construction au plus tard à cette date.

52. Calculer le nombre de nouvelles places au secondaire qui ont été aménagées ou sont en cours d'aménagement au plus
tard le 3 1 mars 2008 ou pour lesquelles le conseil a attribué des contrats de construction au plus tard à cette date.

53. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 31 août 2008, des travaux d'agrandissement permanent des
écoles secondaires à l'égard des aires d'enseignement auxquelles s'applique une charge 0, établie en application du
paragraphe 5 1 (6), lorsque, selon le cas :

i. la construction des travaux est achevée au plus tard le 30 septembre 2007,

ii. les travaux sont en cours de construction à cette date,

iii. le conseil a attribué des contrats de construction pour les travaux au plus tard à cette date.

54. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 53
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

55. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 3 1 août 2008, des travaux d'agrandissement permanent des
écoles secondaires à l'égard des aires d'enseignement auxquelles s'applique une charge 0, établie en application du
paragraphe 5 1 (6), lorsque, selon le cas :

i. la construction des travaux est achevée au plus tard le 3 1 mars 2008,

ii. les travaux sont en cours de construction à cette date,

iii. le conseil a attribué des contrats de construction pour les travaux au plus tard à cette date.

56. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 55
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

57. Calculer les frais de location à bail à l'égard des nouvelles places au secondaire qui ont été payés au cours de
l'exercice 2007-2008 et déclarés au plus tard le 3 1 août 2008.

58. Calculer les frais d'installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles places au secondaire qui ont été engagés
au cours des exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 et déclarés au plus tard le 31 août 2008, ces frais ne
comprenant pas les sommes calculées en application de la disposition 57.

59. Soustraire de la somme calculée en application de la disposition 58 celle calculée à l'égard du conseil en application de
la disposition 57 du paragraphe 36 (10) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

60. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 59
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

61. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 57 et 60.

541

1408 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

62. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 50 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

63. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 62 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 129,17 S le mètre carré.

64. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 63 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 2 du tableau 15 en regard du nom du conseil.

65. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 50 de celui obtenu en application de la disposition 51.

66. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 65 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

67. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 66 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 131,75 $ le mètre carré.

68. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 67 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

69. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 5 1 de celui obtenu en application de la disposition 52.

70. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 69 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

71. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 70 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 131,75 $ le mètre carré.

72. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 71 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 15 en regard du nom du conseil.

73. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 54 de celle calculée en application de la disposition 56.

74. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 72 et 73.

75. Multiplier par 0,37 la somme calculée en application de la disposition 74. . '

76. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 54, 61, 64, 68 et 75.

77. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du secondaire du conseil pour 2007-2008.

78. Soustraire la capacité d'accueil au secondaire du conseil calculée en application du paragraphe 51 (5) du nombre
obtenu en application de la disposition 77. Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente
disposition est réputé nul.

79. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 78 la somme éventuelle des nombres dont chacun
correspond au nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au
secondaire, calculé pour un exercice antérieur.

80. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 79 la somme éventuelle des nombres de nouvelles places au
secondaire nécessaires au titre du redressement temporaire des immobilisations, calculés pour un exercice antérieur, à
l'égard des places indiquées à la colonne 5 du tableau 18 dans les municipalités indiquées à la colonne 2 en regard du
nom du conseil.

81. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 80 le nombre éventuel de nouvelles places au secondaire
nécessaires au titre du redressement des immobilisations en 2005, lequel est indiqué à la colonne 3 du tableau 17 en
regard du nom du conseil.

82. Soustraire le nombre obtenu à l'égard du conseil en application de la disposition 17 du paragraphe 37 (10) du
règlement sur les subventions de 2003-2004 de celui obtenu à son égard en application de la disposition 18.2 de ce
paragraphe. Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

83. Additionner les nombres obtenus en application des dispositions 81 et 82.

84. Ajouter au nombre obtenu en application de la disposition 83 le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a
besoin à l'égard de ses écoles secondaires dont le coût des réparations, calculé pour un exercice antérieur, est prohibitif
et dont le nom figure à la colonne 4 du tableau 20 en regard du nom de conseil à la colonne 1 .

85. Si le nombre obtenu en application de la disposition 78 est nul, ajouter le nombre éventuel de nouvelles places dont le
conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire, calculé en application du paragraphe 51 (3), à
celui obtenu en application de la disposition 84.

86. Prendre le moindre des nombres obtenus en application des dispositions suivantes : , ...1..

i. la disposition 50, '^ ■ - .

ii. la disposition 84 ou 85, selon le cas.

542

87. Soustraire le nombre obtenu en application de la disposition 86 de celui obtenu en application de la disposition 84 ou
85, selon le cas.

88. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 86 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

89. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 88 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 129,17 $ le mètre carré.

90. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 89 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 2 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

91. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 87 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

92. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 91 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
de 13 1 ,75 $ le mètre carré.

93. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 92 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

94. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 90 et 93.

95. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 27 et 76.

96. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 49 et 94.

97. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 96 la somme éventuelle obtenue à l'égard du conseil en
application de la disposition 35 du paragraphe 37 (10) du règlement sur les subventions de 2004-2005.

98. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 95 et 97.

99. Calculer la part de chacun des travaux d'immobilisations du conseil, à savoir les travaux effectués aux fins visées à
l'article 1 du Règlement de l'Ontario 446/98 (Fonds de réserve) pris en application de la Loi, y compris les travaux
achevés, en cours de construction ou pour lesquels des contrats de construction ont été attribués le 31 août 2008 ou
avant cette date, qui était financée en totalité ou en partie à l'aide de sommes calculées en application du présent
paragraphe ou d'une disposition qu'il remplace à l'égard d'un exercice antérieur.

100. Pour les travaux d'immobilisations visés à la disposition 99, calculer la dette contractée entre le 31 août 1998 et le 31
août 2008 à l'égard de la part calculée pour chacun d'eux en application de la disposition 99, la dette excluant ce qui
suit :

i. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire en application du paragraphe 45 (1),

ii. la dette contractée pour financer l'aménagement des nouvelles places à l'élémentaire ou au secondaire qui sont
mentionnées dans le plan présenté en application du paragraphe 46 (3) en ce qui concerne la somme liée aux
écoles des quartiers à forte croissance,

iii. la dette liée aux sommes calculées en application des articles 47, 48, 49 et 50,

iv. la dette avec ou sans financement permanent, au sens du paragraphe 52 (2).

101. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 100 pour les travaux d'immobilisations mentionnés
à la disposition 99.

102. Calculer les frais annuels de service de la dette engagés au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard de la somme
calculée en application de la disposition 101.

103. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 98 de celle calculée en application de la disposition 97.
Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

104. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 98 de celle calculée en application de la disposition 102.
Si la différence est négative, le nombre obtenu en application de la présente disposition est réputé nul.

105. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 103 et 104.

106. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 98 et 105.

107. Calculer la part de chacun des travaux d'immobilisations du conseil, à savoir les travaux effectués aux fins visées à
l'article 1 du Règlement de l'Ontario 446/98, y compris les travaux achevés, en cours de construction ou pour lesquels
des contrats de construction ont été attribués le 3 1 août 2005 ou avant cette date, qui était financée en totalité ou en
partie à l'aide de sommes calculées en application du présent paragraphe ou d'une disposition qu'il remplace à l'égard
d'un exercice antérieur.

543

1410 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

108. Pour les travaux d'immobilisations visés à la disposition 107, calculer la dette contractée entre le 31 août 1998 et le 31
août 2005 à l'égard de la part calculée pour chacun d'eux en application de la disposition 107, la dette excluant ce qui
suit :

iii. la dette liée aux sommes calculées en application des articles 47, 48, 49 et 50,

iv. la dette avec ou sans financement permanent, au sens du paragraphe 52 (2).

109. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 108 pour les travaux d'immobilisations mentionnés
à la disposition 107.

110. Calculer les frais annuels de service de la dette engagés au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard de la somme
calculée en application de la disposition 109.

111. Calculer une somme pour le conseil selon la formule énoncée au paragraphe (2).

112. Calculer la somme qui serait payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la
disposition 1 1 1 était une dette amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

1 13. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 12 de celle calculée en application de la disposition 1 10.

1 14. Si la somme calculée en application de la disposition 113 est inférieure ou égale à celle calculée en application de la
disposition 97, calculer une somme de la manière suivante :

i. Calculer le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à
l'élémentaire, calculé en application du paragraphe 51 (1), à l'exception de celles qui ont été aménagées ou sont
en cours d'aménagement au plus tard le 31 mars 2006 ou pour lesquelles des contrats de construction ont été
attribués au plus tard à cette date.

ii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition i par la superficie repère requise par élève de
9,7 mètres carrés.

iii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition ii par le coût repère de construction de
nouvelles écoles de 120,77 S le mètre carré.

iv. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition iii par le facteur de redressement géographique
indiqué à la colonne 3 du tableau 15 en regard du nom du conseil.

V. Calculer le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au
secondaire, calculé en application du paragraphe 5 1 (3), à l'exception de celles qui ont été aménagées ou sont en
cours d'aménagement au plus tard le 31 mars 2006 ou pour lesquelles des contrats de construction ont été
attribués au plus tard à cette date.

vi. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition v par la superficie repère requise par élève de
12,07 mètres carrés.

vii. Multiplier le nombre obtenu en application de la sous-disposition vi par le coût repère de construction de
nouvelles écoles de 131,75 $ le mètre carré.

viii. Multiplier la somme calculée en application de la sous-disposition vii par le facteur de redressement
géographique indiqué à la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

ix. Additionner les sommes calculées en application des sous-dispositions iv et viii.

1 15. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 14 de celle calculée en application de la disposition 97.

1 16. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 15 de celle calculée en application de la disposition 1 13.
Si la différence est négative, la somme calculée en application de la présente disposition est réputée nulle.

117. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 11 du paragraphe 39 (14.1) du règlement sur les
subventions de 2006-2007 de celle calculée en application de la disposition 10 de ce paragraphe.

1 18. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions suivantes :

i. la disposition 117,
ii. la disposition 1 13 ou 116, selon le cas.

544

1 19. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 1 18 de celle calculée en application de la disposition 113
ou 116, selon le cas. Si la différence est négative, la somme calculée en application de la présente disposition est
réputée nulle.

120. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 106 à celle calculée en application de la disposition 1 19.

(2) La formule visée à la disposition 1 1 1 du paragraphe ( 1 ) est la suivante :

(A + B-C)xO,5

où : ' ■ '

«A» représente la somme représentée par (A - B) au paragraphe 39 (1 1.1) du règlement sur les subventions de 2006-
2007;

«B» représente le total de toutes les sommes de 100 000 $ ou plus qui ont été virées au fonds de réserve du produit de
disposition du conseil au cours de l'exercice;

«C» représente le montant des virements du fonds de réserve du produit de disposition du conseil qui sont autorisés
par des résolutions qu'il a adoptées au cours de l'exercice 2007-2008 aux fins de l'acquisition en fief simple,
avant le 31 août 2010, d'un emplacement scolaire proposé à l'égard duquel les conditions énoncées au paragraphe
(3) sont respectées.

(3) Les conditions applicables au calcul de l'élément «C» au paragraphe (2) et au paiement à un conseil scolaire de district
de la somme liée aux nouvelles places sont les suivantes : ,

1. Au plus tard le 31 mars 2008, le conseil présente un plan à l'égard de l'emplacement scolaire proposé mentionnant
que, d'après l'évaluation du conseil :

ii. pour chaque place à l'élémentaire qui sera aménagée dans un établissement situé sur l'emplacement scolaire
proposé, le conseil dispose d'une autre place à l'élémentaire située :

A. d'une part, dans un rayon de 8 kilomètres de l'emplacement scolaire proposé,

iii. pour chaque place au secondaire qui sera aménagée dans un établissement situé sur l'emplacement scolaire
proposé, le conseil dispose d'une autre place au secondaire située :

A. d'une part, dans un rayon de 32 kilomètres de l'emplacement scolaire proposé,

2. Le ministre approuve le plan pour le motif qu'il contient tous les renseignements visés à la disposition 1 et qu'il est
raisonnable. •^. ,

Somme liée à la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire

45. (1) La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre des nouvelles places occasionnées par la baisse de
l'effectif des classes du cycle primaire, au sens du paragraphe (2), est calculée de la manière suivante :

1. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 12 à 16 du paragraphe 39 (12) du règlement sur les
subventions de 2006-2007.

2. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 de celle calculée en application de la disposition 9 du
paragraphe 39 (12) du règlement sur les subventions de 2006-2007. Une différence négative est réputée nulle.

3. Pour chaque bail pluriannuel conclu au cours de l'exercice 2007-2008 afin de fournir de nouvelles places occasionnées
par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire, calculer la somme totale payable sur la durée du bail.

4. Additionner les sommes calculées en application de la disposition 3 pour tous les baux pluriannuels visés à cette
disposition.

545

1412 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

5. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 2 et 4.

6. Calculer les frais de déplacement et de réaménagement des installations d'accueil temporaires à l'égard des nouvelles
places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de
l'exercice 2007-2008 et déclarés au plus tard le 31 août 2008, ces frais ne comprenant pas la somme calculée en
application de la disposition 4 ni les sommes liées à l'aménagement initial d'installations d'accueil temporaires sur les
lieux scolaires.

7. Calculer les frais des installations d'accueil temporaires qui fournissent de nouvelles places occasionnées par la baisse
de l'effectif des classes du cycle primaire qui sont engagés par le conseil au cours de l'exercice 2007-2008 et déclarés
au plus tard le 3 1 août 2008, ces frais ne comprenant pas les sommes calculées en application des dispositions 4 et 6.

8. Calculer le coût de construction des travaux de réaménagement en vue de la prestation des programmes, au sens du
paragraphe (3), que le conseil a engagé au cours de l'exercice 2007-2008 et déclaré au plus tard le 31 août 2008 afin
d'aménager les nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire.

9. Calculer le coût de construction que le conseil a engagé au cours de l'exercice 2007-2008 et déclaré au plus tard le 31
août 2008 à l'égard des nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du cycle primaire,
exclusion faite de la somme calculée en application de la disposition 8.

10. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 7, 8 et 9.

1 1 . Soustraire le total des sommes calculées en application des dispositions 5 et 6 de la somme calculée en application de
la disposition 2. Une différence négative est réputée nulle.

12. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 10 et 1 1 .

13. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 12 à celle calculée en application de la disposition 19 du
paragraphe 39 (12) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

14. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 21 du paragraphe 39 (12) du règlement sur les
subventions de 2006-2007 de celle calculée en application de la disposition 13.

15. Calculer le montant du capital et des intérêts que le conseil a engagés pour l'exercice 2007-2008 au titre du
financement de la somme obtenue en application de la disposition 14, de la manière suivante :

i. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 14 à l'égard de laquelle le conseil est
redevable d'intérêts à court terme pour l'exercice 2007-2008.

ii. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2007-2008 à l'égard de
la portion visée à la sous-disposition i.

iii. Calculer la portion de la somme obtenue en application de disposition 14 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2007-2008. '^

iv. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2007-2008, à
l'égard de la portion visée à la sous-disposition iii si le montant de chaque type de frais la composant était
emprunté à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de
trois mois en vigueur le 1'^ septembre 2007.

v. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard des
fonds qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer la somme calculée en application
de la disposition 14.

vi. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des sous-dispositions ii, iv et v.

16. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard de la somme calculée en application de la
disposition 21 du paragraphe 39 (12) du règlement sur les subventions de 2006-2007 si cette somme est amortie sur 25
ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

17. Calculer les frais de location à bail à l'égard des nouvelles places occasionnées par la baisse de l'effectif des classes du
cycle primaire qui sont payés au cours de l'exercice 2007-2008 et déclarés au plus tard le 3 1 août 2008.

18. Ajouter la somme calculée en application de la disposition 5 à celle calculée en application de la disposition 29 du
paragraphe 39 (12) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

19. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 30 du paragraphe 39 (12) du règlement sur les
subventions de 2006-2007 de celle calculée en application de la disposition 18. Une différence négative est réputée
nulle.

20. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 17 et 19.

21. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 5 de celle calculée en application de la disposition 2. Une
différence négative est réputée nulle.

546

22. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 6 et 2 1 .

23. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 15, 16, 20 et 22.

(2) Pour l'application du paragraphe (1), les nouvelles places ne doivent être occasionnées que par la seule baisse de
l'effectif des classes du cycle primaire en raison du changement des charges établies en application du paragraphe 37 (16) du
règlement sur les subventions de 2004-2005 et du paragraphe 36(16) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

(3) Pour l'application du paragraphe (1 ), on entend par réaménagement en vue de la prestation des programmes les travaux
de construction effectués au sein d'une école pour transformer une aire d'enseignement de façon à pouvoir lui affecter, une
fois les travaux terminés, une charge supérieure en application de la disposition 2 du paragraphe 5 1 (6), sans agrandir les
dimensions extérieures de l'école.

Somme liée aux écoles des quartiers i forte croissance

46. (1) La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre des écoles des quartiers à forte croissance est calculée
de la manière suivante :

1. Si la somme calculée en application de la disposition 100 du paragraphe 39 (1 1) du règlement sur les subventions de
2006-2007 est inférieure ou égale à celle calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 97 du
paragraphe 44 (1) du présent règlement, la somme calculée en application du présent paragraphe est nulle.

2. Si la somme calculée en application de la disposition 100 du paragraphe 39 (1 1) du règlement sur les subventions de
2006-2007 est supérieure à celle calculée à l'égard du conseil en application de la disposition 97 du paragraphe 44 (1)
du présent règlement, la somme calculée en application du présent paragraphe l'est conformément aux dispositions 3 à
1 3 de ce paragraphe.

3. Calculer les frais que le conseil a engagés avant le 3 1 août 2008 afin d'aménager les nouvelles places à l'élémentaire et
au secondaire qui sont précisées dans le plan présenté en application du paragraphe 39 (15) du règlement sur les
subventions de 2006-2007.

4. Prendre la moindre des sommes suivantes :

i. la somme calculée en application de la disposition 3,
ii. la somme calculée en application du paragraphe 39 (14. 1) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

5. Calculer les frais que le conseil a engagés avant le 3 1 août 2008 afin d'aménager les nouvelles places à l'élémentaire et
au secondaire qui sont précisées dans le plan présenté en application du paragraphe (3).

6. Prendre la moindre des sommes suivantes :

i. la somme calculée en application de la disposition 5,
ii. la somme calculée en application du paragraphe (2).

7. Additionner les sommes obtenues en application des dispositions 4 et 6.

8. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 7 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme pour l'exercice 2007-2008.

9. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2007-2008 à l'égard de la
somme obtenue en application de la disposition 8.

10. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 7 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2007-2008.

11. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2007-2008, à l'égard de
la portion calculée en application de la disposition 10 si le montant de chaque type de frais la composant était
emprunté à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois
mois en vigueur le I" septembre 2007.

12. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard des fonds
qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer la somme calculée en application de la
disposition 7.

13. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 9, 11 et 12.

(2) La somme qui est versée pour l'application de la disposition 6 du paragraphe (I) est calculée de la manière suivante :

1. Calculer le nombre de nouvelles places à l'élémentaire qui est précisé dans le plan présenté en application du
paragraphe (3).

2. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 1 par la superficie repère requise par élève de 9,7 mètres
carrés.

3. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 2 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
non amorti de 1 660,25 $ le mètre carré.

547

1414 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

4. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 3 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

5. Calculer le nombre de nouvelles places au secondaire qui est précisé dans le plan présenté en application du
paragraphe (3).

6. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 5 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés.

7. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 6 par le coût repère de construction de nouvelles écoles
non amorti de 1 8 1 1 ,20 $ le mètre carré.

8. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 7 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 15 en regard du nom du conseil.

9. Additionner les sommes calculées en application des dispositions 4 et 8.

10. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 18 du paragraphe 44 (1) de celle calculée en application
de la disposition 1 1 7 de ce paragraphe.

11. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 10 et 9.

12. Soustraire la somme calculée en application de la disposition 1 1 de celle calculée en application de la disposition 9.

(3) Le versement de la somme liée aux écoles des quartiers à forte croissance à un conseil scolaire de district est assujetti
au respect des obligations suivantes :

1 . Le conseil présente un plan dans lequel il décrit ce qui suit :

i. Le nombre éventuel de nouvelles places à l'élémentaire et au secondaire qu'il prévoit aménager pour ses élèves
du 1" septembre 2007 au 3 1 août 2008.

ii. Le nombre éventuel de nouvelles places à l'élémentaire et au secondaire qu'il prévoit aménager pour ses élèves
du 1" septembre 2008 au 3 1 août 2009.

iii. Le plan suivi pour que les nouvelles places à l'élémentaire ou au secondaire, selon le cas, soient situées sur un
emplacement scolaire acquis, en totalité ou en partie, au moyen de fonds provenant d'un fonds de réserve de
redevances d'aménagement scolaires.

iv. Le plan suivi pour que l'emplacement scolaire sur lequel seront situées les nouvelles places à l'élémentaire ou au
secondaire, selon le cas, se trouve dans un territoire où un règlement sur les redevances d'aménagement scolaires
s'appliquait le 1" septembre 2005.

V. L'évaluation du conseil montrant que, dans le territoire visé à la sous-disposition iv, après avoir fourni les autres
types d'installations d'accueil énoncés au paragraphe (4) au plus grand nombre possible d'élèves de l'élémentaire
ou du secondaire, selon le cas, au cours des 10 exercices consécutifs commençant à compter de l'exercice visé à
la sous-sous-disposition A ou B, le conseil devra toujours, pour être en mesure de fournir des installations
d'accueil à ses élèves, utiliser au moins 80 pour cent en moyenne des nouvelles places mentionnées à la sous-
disposition i ou ii qui sont situées sur le même emplacement scolaire :

A. l'exercice 2008-2009, s'il s'agit de nouvelles places mentionnées à la sous-disposition i,

B. l'exercice 2009-2010, s'il s'agit de nouvelles places mentionnées à la sous-disposition ii.

2. Le ministre approuve le plan pour le motif qu'il contient tous les renseignements visés à la disposition 1 et qu'il est
raisonnable.

(4) Pour l'application de la sous-disposition I v du paragraphe (3), les autres facilités d'accueil sont les suivantes :

a) l'utilisation des autres places disponibles dans une école du conseil située à proximité;

b) la redéfinition des limites des secteurs de fréquentation des écoles élémentaires ou secondaires, selon le cas, du
conseil;

c) la modification des programmes. ,i

Somme liée au redressement temporaire des immobilisations

47. La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre du redressement temporaire des immobilisations est
calculée de la manière suivante :

1. Calculer les frais que le conseil a engagés avant le 31 août 2008 afin d'aménager les nouvelles places à l'élémentaire et
au secondaire indiquées aux colonnes 4 et 5 du tableau 19 dans les municipalités ou anciennes municipalités indiquées
à la colonne 2 du tableau en regard du nom du conseil.

2 Prendre le moindre de ce qui suit : ., ■ . ■. y

548

i. la somme calculée en application de la disposition 1,
ii. le total des sommes indiquées à la colonne 6 du tableau 19 en regard du nom du conseil.

3. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme pour l'exercice 2007-2008.

4. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2007-2008 à l'égard de la
portion visée à la disposition 3.

5. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2007-2008.

6. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil serait redevable, pour l'exercice 2007-2008, à l'égard de
la portion calculée en application de la disposition 5 si le montant de chaque type de frais la composant était emprunté
à la date où il est retiré des réserves du conseil au taux d'intérêt annuel des acceptations bancaires de trois mois en
vigueur le 1'^ septembre 2007.

7. Calculer le total du capital et des intérêts que le conseil a engagés au cours de l'exercice 2007-2008 à l'égard des fonds
qu'il a empruntés auprès de l'Office ontarien de financement pour payer les sommes visées à la disposition 2.

8. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 4, 6 et 7.
Somme liée au remplacement des écoles dont le coût des réparations est prohibitif

48. La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre du remplacement des écoles dont le coût des réparations est
prohibitif est calculée de la manière suivante :

1 . Calculer la portion du coût de remplacement des écoles du conseil dont le coût des réparations est prohibitif, indiquées
aux colonnes 3 et 4 du tableau 21 en regard du nom du conseil, que celui-ci a engagée entre le 1" avril 2006 et le 31
août 2008.

2. Prendre le moindre de ce qui suit :

i. la somme calculée en application de la disposition 1 ,
ii. le total des sommes indiquées à la colonne 6 du tableau 2 1 en regard du nom du conseil.

3. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil est redevable
d'intérêts à court terme pour l'exercice 2007-2008.

4. Calculer le montant des intérêts à court terme dont le conseil est redevable pour l'exercice 2007-2008 à l'égard de la
portion visée à la disposition 3.

5. Calculer la portion de la somme obtenue en application de la disposition 2 à l'égard de laquelle le conseil n'est pas
redevable d'intérêts pour l'exercice 2007-2008.

8. Additionner les sommes éventuelles calculées en application des dispositions 4, 6 et 7.
Somme liée à la construction des installations visées aux al. 234 (I) b) et c) de la Loi

49. La somme qui est versée au conseil pour l'exercice au titre de la construction des installations visées aux alinéas 234
(1) b) et c) de la Loi est calculée de la manière suivante :

1. Calculer le coût de construction, déclaré au plus tard le 31 août 2008, des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et
c) de la Loi lorsque, selon le cas :

i. la construction des installations est achevée entre le V septembre 2005 et le 3 1 août 2008,

ii. les installations sont en cours de construction pendant cette période,

iii. un contrat de construction des installations a été attribué pendant cette période.

2. Calculer la somme payable au cours de l'exercice 2007-2008 si la somme calculée en application de la disposition 1
est amortie sur 25 ans à un taux d'intérêt annuel de 5,25 pour cent sans capitalisation.

3. Prendre le nombre de places en garderie qui remplissent les conditions suivantes :

549

1416 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. elles se trouvent dans des écoles du conseil qui fournissent des installations d'accueil pour les élèves pour la
première fois le I" septembre 2006 ou après cette date,

ii. le ministre confirme qu'une municipalité ou un conseil d'administration de district des services sociaux créé en
vertu de l'article 3 de la Loi sur les conseils d'administration de district des services sociaux les a approuvées
comme faisant partie des installations visées à l'alinéa 234 (I) b) ou c) de \a Loi sur l 'éducation.

4. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 3 par la superficie repère requise par enfant de 9,7 mètres
carrés.

5. Multiplier le nombre calculé en application de la disposition 4 par le coût repère de construction de nouvelles écoles de
1 20,77 S le mètre carré.

6. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 5 par le facteur de redressement géographique indiqué à
la colonne 3 du tableau 1 5 en regard du nom du conseil.

7. Multiplier par 1 ,4 la somme calculée en application de la disposition 6.

8. Prendre la moindre des sommes calculées en application des dispositions 2 et 7.
Somme liée aux engagements d'immobilisations non réalisés

50. La somme liée aux engagements d'immobilisations non réalisés qui est versée au conseil pour l'exercice est calculée
de la manière suivante :

1 . Prendre le nombre de places à l'élémentaire qui figure à la colonne 2 du tableau 22, en regard du nom du conseil.

2. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 1 par la superficie repère requise par élève, avant
septembre 2005, de 9,29 mètres carrés.

3. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 2 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 1 1 8,40 $ le mètre carré.

4. Prendre le nombre de places au secondaire qui figure à la colonne 3 du tableau 22, en regard du nom du conseil.

5. Multiplier le nombre obtenu en application de la disposition 4 par la superficie repère requise par élève de 12,07
mètres carrés. . '

6. Multiplier le produit obtenu en application de la disposition 5 par le coût repère de construction de nouvelles écoles,
avant septembre 2004, de 1 29, 1 7 $ le mètre carré.

7. Additionner les produits obtenus en application des dispositions 3 et 6.
Calculs au titre des installations d'accueil pour les élèves

51. (1) Le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à
l'élémentaire est calculé en additionnant les nombres obtenus en application du paragraphe (2) pour chaque école élémentaire
du conseil à l'égard de laquelle les conditions des dispositions suivantes sont réunies :

1 . L'effectif de 2006-2007 de l'école a dépassé d'au moins 100 le total de ce qui suit :

i. la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 de l'école,

ii. le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 39 (18) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

2. L'effectif de 2005-2006 de l'école a dépassé d'au moins 100 le total de ce qui suit :

i. la capacité d'accueil déclarée pour 2005-2006 de l'école, -f

ii. le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 36 (12) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

3. Le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire qui
serait calculé pour l'école en application du paragraphe (2) dépasse celui calculé selon la formule suivante :

A-B

où :

«A» représente la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 totale de toutes les autres écoles élémentaires du conseil
qui sont situées à huit kilomètres par route au plus de l'école et le total de tous les nombres calculés en
application du paragraphe 39 (18) du règlement sur les subventions de 2006-2007 à l'égard de ces autres écoles,

«B» représente l'effectif total de 2006-2007 des autres écoles visées à l'élément «A».

4. L'école ne figure pas au tableau 19 ou 20.

550

(2) Le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire pour
chaque école élémentaire correspond à la moyenne des chiffres suivants :

a) l'excédent de l'effectif de 2006-2007 de l'école sur le total de ce qui suit :

(i) la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 de l'école,

(ii) le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 39 (18) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

b) l'excédent de l'effectif de 2005-2006 de l'école sur le total de ce qui suit :

(i) la capacité d'accueil déclarée pour 2005-2006 de l'école,

(ii) le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif à l'élémentaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 36 (12) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

(3) Le nombre éventuel de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire
est calculé en additionnant les nombres obtenus en application du paragraphe (4) pour chaque école secondaire du conseil à
l'égard de laquelle les conditions des dispositions suivantes sont réunies :

1 . L'effectif de 2006-2007 de l'école a dépassé d'au moins 100 le total de ce qui suit :

i. la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 de l'école,

ii. le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 39 (20) du règlement sur les subventions de 2006-2007.

2. L'effectif de 2005-2006 de l'école a dépassé d'au moins 100 le total de ce qui suit ;

i. la capacité d'accueil déclarée pour 2005-2006 de l'école,

ii. le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 36 (14) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

3. Le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire qui
serait calculé pour l'école en application du paragraphe (4) dépasse celui calculé selon la formule suivante :

A-B

où :

«A» représente la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 totale de toutes les autres écoles secondaires du conseil
qui sont situées à 32 kilomètres par route au plus de l'école et le total de tous les nombres calculés en application
du paragraphe 39 (20) du règlement sur les subventions de 2006-2007 à l'égard de ces autres écoles,

«B» représente l'effectif total de 2006-2007 des autres écoles visées à l'élément «A».

4. L'école ne figure pas au tableau 19 ou 20.

(4) Le nombre de nouvelles places dont le conseil a besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire pour
chaque école secondaire correspond à la moyenne des chiffres suivants :

a) l'excédent de l'effectif de 2006-2007 de l'école sur le total de ce qui suit :

(i) la capacité d'accueil déclarée pour 2006-2007 de l'école,

(ii) le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 39 (20) du règlement sur les subventions de 2006-2007;

b) l'excédent de l'effectif de 2005-2006 de l'école sur le total de ce qui suit :

(i) la capacité d'accueil déclarée pour 2005-2006 de l'école,

(ii) le nombre de nouvelles places dont le conseil a eu besoin par suite de l'augmentation de l'effectif au secondaire
pour l'école, calculé en application du paragraphe 36 (14) du règlement sur les subventions de 2005-2006.

(5) Pour l'application de la disposition 78 du paragraphe 44 (1), la capacité d'accueil au secondaire du conseil est la
capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du règlement sur les subventions de 2006-2007, sous
réserve des redressements indiqués aux paragraphes (9), (12), (17), (20), (23), (25), (26) et (30) du présent article.

(6) Le ministre établit les charges et les catégories d'aires d'enseignement de la manière suivante :

1 . Le ministre désigne des catégories d'aires d'enseignement pour toutes les installations élémentaires et les installations
secondaires du conseil. Lorsqu'il désigne ces catégories, il se sert des catégories figurant dans le rapport du Comité
d'étude des subventions pour les installations destinées aux élèves, que l'on peut consulter de la manière indiquée au
paragraphe 3 (7). Si le rapport ne mentionne pas de catégorie appropriée pour une aire d'enseignement, le ministre
désigne alors une catégorie pour cette aire d'une manière qui est compatible avec les classes établies dans le rapport.

551

1418 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Le ministre affecte une charge à chaque catégorie d'aires d'enseignement qu'il désigne en application de la disposition
1, en fonction du nombre d'élèves qu'il est raisonnablement possible d'accueillir dans chacune d'elles. Lorsqu'il
calcule ce nombre, il tient compte des caractéristiques physiques de la catégorie d'aire d'enseignement et de l'effectif
des classes exigé en application de la Loi.

(7) Le paragraphe (8) ou (9) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire ou secondaire d'un conseil si, au plus tôt
le 1'^ janvier 2004 mais avant le 17 février 2005, le conseil a présenté, en vertu du Règlement de l'Ontario 444/98 (Aliénation
de biens immeubles excédentaires) pris en application de la Loi, une proposition d'aliénation de l'établissement, sans
contrepartie, en faveur de la Société immobilière de l'Ontario ou d'un conseil.

(8) Le nombre visé à la sous-disposition 30 i du paragraphe 44 ( 1 ) est calculé de la manière suivante :

1. Pour chaque établissement élémentaire du conseil auquel s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges
établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées en application de ce
dernier paragraphe.

2. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 1 pour les établissements élémentaires du conseil.

(9) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

1. Pour chaque établissement secondaire du conseil auquel s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges
établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées en application de ce
dernier paragraphe.

2. Additiormer les nombres obtenus en application de la disposition 1 pour les établissements secondaires du conseil.

3. Soustraire le total obtenu en application de la disposition 2 de la capacité d'accueil au secondaire calculée pour le
conseil en application du paragraphe (5).

(10) Le paragraphe (1 1) ou (12) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire ou secondaire du conseil si :

a) d'une part, le conseil en fait l'acquisition par suite d'une proposition d'aliénation de l'établissement, sans contrepartie,
présentée par un autre conseil, au plus tôt le 1" janvier 2004 mais avant le 17 février 2005, en vertu du Règlement de
l'Ontario 444/98;

b) d'autre part, les paragraphes ( 1 6) et ( 1 7) ne s'appliquent pas à l'établissement.

(11) Le nombre visé à la sous-disposition 32 i du paragraphe 44 (1) est calculé de la manière suivante :

2. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 1 pour les établissements élémentaires du conseil.

(12) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

2. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 1 pour les établissements secondaires du conseil.

3. Additionner le total obtenu en application de la disposition 2 et la capacité d'accueil au secondaire calculée pour le
conseil en application du paragraphe (5).

(13) Le paragraphe (16) ou (17) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire ou secondaire du conseil si les
conditions suivantes sont réunies :

1. Le conseil en fait l'acquisition par suite d'une proposition d'aliénation de l'établissement, sans contrepartie, présentée
par un autre conseil, au plus tôt le T' janvier 2004 mais avant le 17 février 2005, en vertu du Règlement de l'Ontario

444/98.

2. Au plus tard 30 jours après avoir offert d'acquérir l'établissement sans contrepartie, le conseil en avise le ministre par
écrit et lui fournit les renseignements et documents qu'il exige pour s'assurer que l'acquisition de l'établissement
réunit les conditions suivantes :

i. elle est conforme aux projets à long terme du conseil en matière d'installations d'accueil,

ii. elle profiterait aux élèves du conseil,

iii. elle entraînerait une utilisation plus efficace des biens publics, ' ■'

iv. elle réduirait le besoin du conseil en matière de construction de nouvelles installations scolaires.

552

(14) Le paragraphe (16) s'applique à l'égard d'une école élémentaire du conseil si l'école fournit des installations
d'accueil pour élèves de l'élémentaire au cours de l'exercice et qu'elle est située dans une municipalité ou ancienne
municipalité indiquée à la colonne 2 du tableau 18 en regard du nom du conseil à la colonne 1 de ce tableau, et en regard d'un
nombre supérieur à zéro à la colonne 4 du même tableau.

(15) Le paragraphe (17) s'applique à l'égard d'une école secondaire du conseil si l'école fournit des installations d'accueil
pour élèves du secondaire au cours de l'exercice et qu'elle est située dans une municipalité ou ancienne municipalité indiquée
à la colonne 2 du tableau 18 en regard du nom du conseil à la colonne 1 de ce tableau, et en regard d'un nombre supérieur à
zéro à la colonne 5 du même tableau.

(16) Le nombre visé à la sous-disposition 32 ii du paragraphe 44 (1) est calculé de la manière suivante :

1. Pour chaque école élémentaire à laquelle s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges établies en application
du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'école, classées en application de ce dernier paragraphe.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits à cette école.

3. Prendre le moindre du nombre obtenu pour l'école en application de la disposition 1 et de celui calculé pour l'école en
application de la disposition 2.

4. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 3 pour chaque école élémentaire à laquelle s'applique
le présent paragraphe.

(17) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

1. Pour chaque école secondaire à laquelle s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges établies en application
du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'école, classées en application de ce dernier paragraphe.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits à cette école.

3. Prendre le moindre du nombre obtenu pour l'école en application de la disposition 1 et de celui calculé pour l'école en
application de la disposition 2.

4. Additionner les nombres obtenus en application de la disposition 3 pour chaque école secondaire à laquelle s'applique
le présent paragraphe.

5. Additionner le total obtenu en application de la disposition 4 et la capacité d'accueil au secondaire calculée pour le
conseil en application du paragraphe (5).

(18) Le paragraphe (19) ou (20) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire ou secondaire d'un conseil si les
conditions suivantes sont réunies :

a) au cours de l'année civile 2006, le conseil s'est entendu avec un autre conseil pour aliéner l'établissement élémentaire
ou secondaire en faveur de l'autre conseil, à condition que ce dernier lui transfère un de ses établissements
élémentaires ou secondaires;

b) avant la conclusion de l'entente visée à l'alinéa a), le ministre a indiqué par écrit qu'à son avis le transfert prévu par
l'entente :

(i) était conforme aux projets à long terme des deux conseils en matière d'installations d'accueil,

(ii) profiterait aux élèves des deux conseils,
(iii) entraînerait une utilisation plus efficace des biens publics,
(iv) réduirait le besoin des deux conseils en matière de construction de nouvelles installations scolaires.

(19) Le nombre visé à la sous-disposition 30 ii du paragraphe 44 (1) est calculé de la manière suivante :

2. Additionner les résultats obtenus en application de la disposition 1 pour tous les établissements élémentaires du
conseil.

(20) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

553

1 420 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Additionner les résultats obtenus en application de la disposition 1 pour tous les établissements secondaires du conseil.

3. Soustraire le total calculé en application de la disposition 2 de la capacité d'accueil au secondaire calculée pour le
conseil en application du paragraphe (5).

(21) Le paragraphe (22) ou (23) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire ou secondaire d'un conseil qui est
acquis dans les circonstances mentionnées au paragraphe (18).

(22) Le nombre visé à la sous-disposition 30 iii du paragraphe 44 ( 1 ) est calculé de la manière suivante :

1. Pour chaque établissement élémentaire du conseil acquis dans les circonstances mentionnées au paragraphe (18),
appliquer les charges établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées
en application de ce dernier paragraphe.

2. Calculer l'effectif de 2007-2008 éventuel de l'établissement.

3. Soustraire le résultat obtenu en application de la disposition 2 de celui obtenu en application de la disposition 1. Une
différence négative est réputée nulle.

(23) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

1. Pour chaque établissement secondaire du conseil acquis dans les circonstances mentionnées au paragraphe (18),
appliquer les charges établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées
en application de ce dernier paragraphe.

2. Calculer l'effectif de 2007-2008 éventuel de l'établissement.

3. Soustraire le résultat obtenu en application de la disposition 2 de celui obtenu en application de la disposition 1. Une
différence négative est réputée nulle.

4. Additionner les résultats obtenus en application de la disposition 3 pour tous les établissements secondaires du conseil.

5. Soustraire le total calculé en application de la disposition 4 de la capacité d'accueil au secondaire calculée pour le
conseil en application du paragraphe (5).

(24) Si le conseil a acquis un établissement élémentaire après le 3 1 décembre 1998, mais avant le début de l'exercice, dans
les circonstances mentionnées au paragraphe (18), le nombre visé à la sous-disposition 32 iii du paragraphe 44 (1) est calculé
de la manière suivante :

1 . Pour chaque établissement élémentaire acquis, appliquer les charges établies en application du paragraphe (6) aux aires
d'enseignement de l'établissement, classées en application du même paragraphe.

2. Calculer l'effectif de 2007-2008 éventuel de l'établissement.

3. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 2 de celle obtenue en application de la disposition 1. Une
différence négative est réputée nulle.

4. Additionner les sommes obtenues en application de la disposition 3 pour chaque établissement élémentaire acquis.

5. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 4 du total de celles obtenues pour le conseil en
application des dispositions comparables au présent paragraphe qui figurent dans les règlements pris en application de
l'article 234 de la Loi à l'égard des subventions payables aux conseils pour des exercices antérieurs.

(25) Si le conseil a acquis un établissement secondaire après le 31 décembre 1998, mais avant le début de l'exercice, dans
les circonstances mentionnées au paragraphe (18), sa capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application
du paragraphe (5) est redressée de la manière suivante :

1 . Pour chaque établissement secondaire acquis, appliquer les charges établies en application du paragraphe (6) aux aires
d'enseignement de l'établissement, classées en application du même paragraphe.

2. Calculer l'effectif de 2007-2008 éventuel de l'établissement.

3. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 2 de celle obtenue en application de la disposition 1. Une
différence négative est réputée nulle.

4. Additionner les sommes obtenues en application de la disposition 3 pour chaque établissement secondaire acquis.

6. Additionner la différence obtenue en application de la disposition 5 et la capacité d'accueil au secondaire calculée pour
le conseil en application du paragraphe (5).

■T..I.

554

(26) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée en ajoutant
le nombre éventuel de nouvelles places calculé en application du paragraphe (3) par suite de l'augmentation de l'effectif au
secondaire.

(27) Le paragraphe (28) s'applique à l'égard d'un établissement élémentaire du conseil visé dans une disposition
comparable au paragraphe (13) ou (14) dans les règlements pris en application de l'article 234 de la Loi relativement aux
subventions payables aux conseils pour des exercices antérieurs.

(28) Le nombre visé à la sous-disposition 32 v du paragraphe 44 ( 1 ) est calculé de la manière suivante :

1. Pour chaque établissement élémentaire auquel s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges établies en
application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées en application de ce dernier
paragraphe.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits à cet établissement.

3. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 2 de celle obtenue pour l'établissement en application de
la disposition 1 . Une différence négative est réputée nulle.

4. Additionner les sommes obtenues en application de la disposition 3 pour chaque établissement élémentaire auquel
s'applique le présent paragraphe.

5. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 4 du total de celles obtenues pour les exercices antérieurs
pour le conseil en application des dispositions comparables au paragraphe (16) qui figurent dans les règlements pris en
application de l'article 234 de la Loi à l'égard des subventions payables aux conseils pour des exercices antérieurs.

(29) Le paragraphe (30) s'applique à l'égard d'un établissement secondaire du conseil visé dans une disposition
comparable au paragraphe (13) ou (15) dans les règlements pris en application de l'article 234 de la Loi relativement aux
subventions payables aux conseils pour des exercices antérieurs.

(30) La capacité d'accueil au secondaire calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est redressée de la
manière suivante :

1. Pour chaque établissement secondaire auquel s'applique le présent paragraphe, appliquer les charges établies en
application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'établissement, classées en application de ce dernier
paragraphe.

2. Calculer l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008, en ne comptant que les élèves
inscrits à cet établissement.

3. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 2 de celle obtenue pour l'établissement en application de
la disposition 1 . Une différence négative est réputée nulle.

4. Additionner les sommes obtenues en application de la disposition 3 pour chaque établissement secondaire auquel
s'applique le présent paragraphe.

5. Soustraire la somme obtenue en application de la disposition 4 du total de celles obtenues pour les exercices antérieurs
pour le conseil en application des dispositions comparables au paragraphe (32) qui figurent dans les règlements pris en
application de l'article 234 de la Loi à l'égard des subventions payables aux conseils pour des exercices antérieurs.

6. Additionner la différence obtenue en application de la disposition 5 et la capacité d'accueil au secondaire calculée pour
le conseil en application du paragraphe (5).

(31) Pour l'application des dispositions 3 et 5 du paragraphe 32 (3), de la sous-disposition 16 ii du paragraphe 41 (1) et de
la sous-disposition 14 ii de l'article 42, la capacité d'accueil d'une école élémentaire est calculée en appliquant les charges
établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'école, classées en application du paragraphe (6).

(32) Pour l'application des dispositions 4 et 5 du paragraphe 32 (3), de la sous-disposition 30 ii du paragraphe 41 (1) et de
la sous-disposition 28 ii de l'article 42, la capacité d'accueil d'une école secondaire est calculée en appliquant les charges
établies en application du paragraphe (6) aux aires d'enseignement de l'école, classées en application du paragraphe (6).

Élément service de la dette

52. (1) L'élément service de la dette d'un conseil scolaire de district pour l'exercice correspond au total des sommes
suivantes :

a) le montant total de principal et d'intérêts que le conseil verse au cours de l'exercice à l'égard de sa dette avec
financement permanent;

b) le montant total payable au cours de l'exercice à l'égard du financement qui découle des dispositions prises en vue de
refinancer la dette sans financement permanent du conseil, y compris les paiements qui doivent être effectués au cours
de l'exercice dans un compte de réserve ou un fonds d'amortissement et le montant des dépenses raisonnables.

555

1 422 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«dette avec financement permanent» À l'égard d'un conseil, la somme qui figure à la colonne 2 du tableau 23 en regard du
nom du conseil, («permanently financed debt»)

«dette sans financement permanent» À l'égard d'un conseil, la somme qui figure à la colonne 3 du tableau 23 en regard du
nom du conseil, («non-permanently financed debt»)

Redressement pour baisse des effectifs

53. (1) Pour l'application de l'article 13, la somme liée au redressement pour baisse des effectifs qui est versée à un
conseil scolaire de district pour l'exercice correspond au total de ce qui suit :

1. Le produit obtenu en multipliant 0,25 par la somme éventuelle calculée en application du paragraphe 38 (3) du
règlement sur les subventions de 2005-2006.

2. Le produit obtenu en multipliant 0,5 par la somme éventuelle calculée en application du paragraphe 41 (2) du
règlement sur les subventions de 2006-2007.

3. Si l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 est inférieur à celui de 2006-2007, calculé
en application de l'article 2 du Règlement de l'Ontario 339/06 («Calcul de l'effectif quotidien moyen pour l'exercice
2006-2007 des conseils scolaires») pris en application de la Loi, la somme, si elle est supérieure à zéro, calculée
conformément au paragraphe (2).

(2) Pour l'application de la disposition 3 du paragraphe (1), la somme correspond à la somme calculée selon la formule
suivante :

[(A - B) - 0,58 (A X C)] X D/C

où :

«A» représente la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (3)

«B» représente la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (4)

«C» représente la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5)

«D» représente la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (6).

(3) La somme calculée pour un conseil en application du présent paragraphe correspond au total des sommes suivantes
calculées pour le conseil pour son exercice 2006-2007 en application du règlement sur les subventions de 2006-2007 :

1 . L'élément éducation de base pour les élèves pour l'exercice.

2. La somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour l'exercice.

3. Dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue française, la somme liée aux programmes de français langue
première comprise dans l'élément enseignement des langues du conseil pour l'exercice.

4. L'élément conseils ruraux et éloignés pour l'exercice.

5. Le total des sommes indiquées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 38 (1) du règlement sur les subventions de
2006-2007.

6. Le total des sommes calculées en application des dispositions 15, 17, 21, 26, 28, 32 et 37 du paragraphe 39 (3) du
règlement sur les subventions de 2006-2007, déduction faite de la somme calculée selon la formule suivante :

(A X B) X 9,29 X 64,28 S

où : .

«A» représente le nombre obtenu à l'égard du conseil en application de la disposition 7 du paragraphe 39 (3) du
règlement sur les subventions de 2006-2007;

«B» représente le facteur relatif à la superficie supplémentaire liée à l'éducation permanente et autres programmes que
le ministre approuve pour le conseil en application du paragraphe 39 (6) du règlement sur les subventions de
2006-2007.

(4) La somme calculée pour un conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée pour son
exercice 2007-2008 de la manière suivante :

1 . Additionner :

i. l'élément éducation de base pour les élèves pour l'exercice,

ii. la somme liée à l'éducation de l'enfance en difficulté fondée sur l'effectif pour l'exercice,

iii. dans le cas d'un conseil scolaire de district de langue française, la somme liée aux programmes de firançais langue
première comprise dans l'élément enseignement des langues du conseil pour l'exercice,

556

iv. l'élément conseils ruraux et éloignés pour l'exercice,

V. le total des sommes indiquées aux dispositions 2, 3 et 4 du paragraphe 38 (1),

vi. le total des sommes calculées en application des dispositions 15, 17, 21, 26, 28, 32 et 37 du paragraphe 41 (1),
déduction faite de la somme calculée selon la formule suivante :

(A X B) X 9,29 X 65,69 $

où :

«A» représente le nombre obtenu à l'égard du conseil en application de la disposition 7 du paragraphe 41 (1);

«B» représente le facteur relatif à la superficie supplémentaire liée à l'éducation permanente et autres
programmes que le ministre approuve pour le conseil en application du paragraphe 4 1 (4).

2. Soustraire du total obtenu en application de la disposition 1 le produit obtenu en multipliant l'effectif quotidien moyen
de jour des élèves du conseil pour 2007-2008 par la somme indiquée à la colonne 2 du tableau 24 en regard du nom du
conseil à la colonne 1 de ce tableau.

(5) La sonune calculée pour un conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée selon la
formule suivante :

1-E/F

où :

«E» représente l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2007-2008;

«F» représente l'effectif quotidien moyen de jour des élèves du conseil pour 2006-2007, calculé en application de l'article
2 du Règlement de l'Ontario 339/06;

«E/F» est arrondi à la cinquième décimale.

(6) La somme calculée pour un conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée de la manière
suivante :

1. Si la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) ne dépasse pas 0,0025, la somme calculée pour
le conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée selon la formule suivante :

0,5 X C

où :

«C» correspond à la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5).

2. Si la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est supérieure à 0,0025 mais ne dépasse pas
0,015, la somme calculée pour le conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée selon la
formule suivante :

(C- 0,0025) + 0,00125

où :

«C» correspond à la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe(5).

3. Si la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5) est supérieure à 0,015, la somme calculée pour
le conseil en application du présent paragraphe correspond à la somme calculée selon la formule suivante :

1,5 x(C- 0,015) + 0,01375

où :

«C» correspond à la somme calculée pour le conseil en application du paragraphe (5).

Conformité

54. Chaque conseil scolaire de district est tenu de gérer son processus d'établissement des prévisions budgétaires et ses
dépenses de façon conforme aux exigences des articles 55 à 57.

Dépenses obligatoires, éducation de l'enfance en difficulté

55. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil scolaire de district fait en sorte que la somme qu'il affecte pendant
l'exercice à des mesures d'éducation de l'enfance en difficulté pour ses élèves ne soit pas inférieure à la somme liée à
l'élément éducation de l'enfance en difficulté qui est versée au conseil pour l'exercice.

557

1424 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Si la dépense nette que le conseil affecte à des mesures d'éducation de l'enfance en difficulté pour ses élèves pendant
l'exercice est inférieure à la somme exigée en application du paragraphe (1), le conseil verse la différence dans son fonds de
réserve pour l'éducation de l'enfance en difficulté.

(3) Pour l'application du présent article, la dépense nette qu'un conseil affecte à des mesures d'éducation de l'enfance en
difficulté pendant l'exercice est calculée de la manière suivante :

1 . Additionner la part de la somme visée au paragraphe 233 ( 1 ) de la Loi qui se trouve dans le fonds de réserve du conseil
le 31 août 2008, immédiatement avant le virement prévu au paragraphe 233 (2) de la Loi, qui est imputable à
l'éducation de l'enfance en difficulté à la dépense qu'il affecte à des mesures d'éducation de l'enfance en difficulté
pour ses élèves pendant l'exercice 2007-2008. '

2. Déduire les sommes suivantes de la somme calculée en application de la disposition 1 :

i. Les sommes éventuelles virées du fonds de réserve du conseil pour l'éducation de l'enfance en difficulté pendant
l'exercice.

ii. Les autres sommes éventuelles virées de réserves pendant l'exercice qui sont imputées à la dépense que le conseil
affecte à des mesures d'éducation de l'enfance en difficulté pour ses élèves.

iii. Les recettes éventuelles provenant d'autres sources que le conseil reçoit pendant l'exercice et qu'il affecte
pendant cet exercice à des mesures d'éducation de l'enfance en difficulté pour ses élèves.

(4) Le présent article ne doit pas être interprété de façon à limiter la somme que le conseil peut affecter à des mesures
d'éducation de l'enfance en difficulté.

Dépenses obligatoires, immobilisations

56. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil scolaire de district fait en sorte qu'une somme égale au total des
sommes suivantes calculées pour le conseil soit affectée à l'acquisition d'immobilisations au cours de l'exercice :

1. La somme liée à la réfection des écoles, calculée en application de l'article 42.

2. La somme liée aux nouvelles places, calculée en application de l'article 44.

3. La somme liée à la construction des installations visées aux alinéas 234 (1) b) et c) de la Loi, calculée en application
de l'article 49 du présent règlement.

4. La somme liée aux engagements d'immobilisations non réalisés, calculée en application de l'article 50.

(2) Le conseil verse dans son fonds de réserve pour les installations d'accueil pour les élèves la différence entre la dépense
nette qu'il engage pour faire l'acquisition d'immobilisations au cours de l'exercice et le total calculé en application du
paragraphe (1) si la dépense est inférieure à ce total.

(3) Pour l'application du présent article, la dépense nette qu'un conseil engage pour faire l'acquisition d'immobilisations
au cours de l'exercice est calculée en déduisant les sommes suivantes de la dépense qu'il engage pour faire l'acquisition
d'immobilisations au cours de cet exercice :

1. Les sommes éventuelles virées du fonds de réserve pour les installations d'accueil pour les élèves au cours de
l'exercice.

2. Les sommes éventuelles virées du fonds de réserve du produit de disposition au cours de l'exercice et qui sont
affectées au cours de cet exercice à des dépenses engagées pour faire l'acquisition d'immobilisations.

3. Les sommes éventuelles virées d'autres réserves au cours de l'exercice, autres que les fonds de réserve de redevances
d'aménagement scolaires, et que le conseil a affectées au cours de cet exercice à des dépenses engagées pour faire
l'acquisition d'immobilisations.

4. Les recettes éventuelles provenant d'autres sources que le conseil reçoit au cours de l'exercice et qu'il affecte au cours
de cet exercice à l'acquisition d'immobilisations.

(4) Le présent article ne doit pas être interprété de façon à limiter la somme que le conseil peut affecter à l'acquisition
d'immobilisations.

Dépenses d'administration et de gestion maximales

57. (1) Le conseil scolaire de district veille à ce que les dépenses nettes d'administration et de gestion qu'il engage au
cours de l'exercice ne soient pas supérieures à son plafond fixé des dépenses d'administration et de gestion.

(2) Le plafond des dépenses d'administration et de gestion du conseil pour l'exercice correspond au total de ce qui suit :

a) la partie de la somme liée au redressement pour baisse des effectifs qui est éventuellement versée au conseil et que ce
dernier affecte au plafond des dépenses d'administration et de gestion;

b) l'élément administration et gestion du conseil pour l'exercice.

558

(3) Pour l'application du présent article :

a) constitue une dépense d'administration la dépense du conseil qui est classée comme telle dans le plan comptable
uniforme du ministère;

b) constitue une dépense de gestion la dépense du conseil qui est classée comme telle dans le plan comptable uniforme du
ministère.

(4) Pour l'application du présent article, les dépenses nettes d'administration et de gestion qu'un conseil engage au cours
de l'exercice sont calculées de la manière suivante :

1. Calculer le total des dépenses d'administration et des dépenses de gestion que le conseil engage au cours de l'exercice.

2. Additionner la part de la somme visée au paragraphe 233 (1) de la Loi qui se trouve dans le fonds de réserve du conseil
le 31 août 2008, avant le virement prévu au paragraphe 233 (2) de la Loi, qui est imputable aux dépenses
d'administration et de gestion et la somme calculée en application de la disposition 1 du présent paragraphe.

3. Déduire les sommes suivantes du total obtenu en application de la disposition 2 :

i. Les sommes éventuelles virées de réserves au cours de l'exercice qui sont imputées aux dépenses
d'administration ou de gestion du conseil.

ii. Les recettes éventuelles provenant d'autres sources que le conseil reçoit au cours de l'exercice et qu'il affecte au
cours de cet exercice à ses dépenses d'administration ou de gestion.

PARTIE III
SUBVENTIONS EN FAVEUR DES ADMINISTRATIONS SCOLAIRES

Subventions en faveur des conseils isolés

58. (1) Pour l'application du présent article, constitue la dépense approuvée d'un conseil isolé la dépense que le ministre
juge acceptable telle qu'elle figure dans les formules que le ministère fournit au conseil isolé aux fins du calcul de sa
subvention générale de 2007-2008.

(2) Lorsqu'il fait des calculs pour l'application du paragraphe (1), le ministre applique, avec les adaptations qu'il estime
indiquées pour tenir compte des caractéristiques propres aux conseils isolés, la formule de financement sur laquelle se
fondent les dispositions du présent règlement qui se rapportent aux subventions en faveur des conseils scolaires de district.

(3) Pour l'application du présent article, les recettes fiscales de 2007-2008 du conseil isolé sont calculées de la manière
suivante :

1. Additionner ce qui suit :

i. 38 pour cent de la somme de ce qui suit :

A. le total des sommes remises au conseil à l'égard de l'aimée civile 2007 en application des paragraphes 237
(12) et 238 (2), de l'article 239, du paragraphe 240 (4), des articles 250 et 251 et des paragraphes 257.8 (2)
et 257.9 (1) de la Loi sur l'éducation, des articles 447.20 et 447.52 de la Loi sur les municipalités, tels
qu'ils s'appliquent par l'effet de l'article 474 de la Loi de 2001 sur les municipalités, des paragraphes 364
(22) et 365.2 (16) de la Loi de 2001 sur les municipalités, de l'article 10 du Règlement de l'Ontario 509/98
intitulé «Tax Matters — Relief in Unorganized Territory (Section 257.2.1 of the Act)» pris en application
de la Loi et du paragraphe 13 (2) du Règlement de l'Ontario 3/02 intitulé «Tax Relief in Unorganized
Territory for 2001 and Subsequent Years» pris en application de la Loi,

B. les sommes éventuelles visées au paragraphe 364 (22) de la Loi de 2001 sur les municipalités, tel qu'il
s'applique par l'effet de l'article 257. 12.3 de la Loi sur l'éducation, qui sont versées au conseil à l'égard de
l'année civile 2006,

C. le total de toutes les sommes éventuelles qu'une municipalité verse au conseil à l'égard de l'atmée civile
2007 en application des paragraphes 353 (4) et (4. 1) et 366 (3) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

D. les sommes éventuelles que le conseil affecte au paiement du coût d'annulation de biens-fonds vendus pour
arriérés d'impôts pendant l'année civile 2007, en application de l'article 380 de la Loi de 2001 sur les
municipalités, tel qu'il s'applique par l'effet du paragraphe 371 (2) de cette loi,

E. les paiements tenant lieu d'impôts remis au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu du paragraphe
322 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

F. les subventions éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu du paragraphe 302
(2) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

G. les soimnes éventuelles que le conseil reçoit à l'égard de l'année civile 2007 en vertu de la Loi sur les
paiements versés en remplacement d'impôts (Canada) ou en vertu de toute loi du Canada qui autorise un
gouvernement ou un organisme gouvernemental à effectuer un paiement tenant lieu d'impôts sur des biens
immeubles,

559

1426 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

H. les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en vertu des paragraphes 9 (2) et
(4) de la Loi de 2002 sur les zones d'allégement fiscal (projets pilotes),

ii. 62 pour cent de la somme de ce qui suit :

A. le total des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application des paragraphes 237
(12) et 238 (2), de l'article 239, du paragraphe 240 (4), des articles 250 et 251 et des paragraphes 257.8 (2)
et 257.9 (1) de la Loi sur l'éducation, des articles 447.20 et 447.52 de la Loi sur les municipalités, tels
qu'ils s'appliquent par l'effet de l'article 474 de la Loi de 2001 sur les mtmicipalités, des paragraphes 364
(22) et 365.2 (16) de la Loi de 2001 sur les municipalités, de l'article 10 du Règlement de l'Ontario 509/98
et du paragraphe 13 (2) du Règlement de l'Ontario 3/02,

C. le total de toutes les sommes éventuelles qu'une municipalité verse au conseil à l'égard de l'année civile
2008 en application des paragraphes 353 (4) et (4. 1 ) et 366 (3) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

D. les sommes éventuelles que le conseil affecte au paiement du coîit d'annulation de biens-fonds vendus pour
arriérés d'impôts pendant l'année civile 2008, en application des articles 380 et 380. 1 de la Loi de 2001 sur
les municipalités, tel qu'il s'applique par l'effet du paragraphe 371 (2) de cette loi,

E. les paiements tenant lieu d'impôts remis au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu du paragraphe
322 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

F. les subventions éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu du paragraphe 302
(2) de la Loi de 2001 sur les municipalités,

G. les sommes éventuelles que le conseil reçoit à l'égard de l'année civile 2008 en vertu de la Loi sur les
paiements versés en remplacement d'impôts (Canada) ou en vertu de toute loi du Canada qui autorise un
gouvernement ou un organisme gouvernemental à effectuer un paiement tenant lieu d'impôts sur des biens
immeubles,

H. les sommes éventuelles versées au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en vertu des paragraphes 9 (2) et
(4) de la Loi de 2002 sur les zones d'allégement fiscal (projets pilotes),

iii. le total des sommes éventuelles remises au conseil au cours de l'exercice en application du paragraphe 2 (3) du
Règlement de l'Ontario 365/98 (Arriérés d'impôts scolaires d'avant 1998) pris en application de la Loi,

iv. le total des sommes éventuelles versées au conseil au cours de l'exercice en application de l'alinéa 3 (1) a) du
Règlement de l'Ontario 366/98 (Arriérés d'impôts dans les secteurs annexés) pris en application de la Loi.

i. La somme calculée en application de la sous-disposition 1 ii du paragraphe 46 (3) du règlement sur les
subventions de 2006-2007 aux fins du calcul de la somme payable au conseil à titre de subvention générale à
l'égard de l'exercice 2006-2007.

ii. La somme qui aurait été calculée en application de la sous-disposition 1 ii du paragraphe 46 (3) du règlement sur
les subventions de 2006-2007 si elle avait été calculée en se fondant sur les états financiers annuels du conseil tels
qu'ils ont été présentés au ministère pour l'exercice 2006-2007.

3. Si le conseil est tenu de prélever des impôts scolaires à l'égard de biens situés dans un territoire non érigé en
municipalité, déduire la somme de ce qui suit :

i. 0,76 pour cent du total des impôts prélevés aux fins scolaires pour l'année civile 2007 et de ceux que le conseil a
prélevés pour cette année-là en application de l'article 21.1 de la Loi sur l 'impôt foncier provincial,

ii. 1,24 pour cent du total des impôts visés à la sous-disposition i que le conseil prélève pour l'année civile 2008.

4. Déduire les frais dont le conseil est redevable en application de la Loi ou de la Loi de 1996 sur les élections
municipales et qu'il engage pendant l'exercice pour tenir l'élection de membres dans un territoire non érigé en
municipalité qui est réputé une municipalité de district pour l'application de l'alinéa 257.12 (3) a) de la Loi sur
l 'éducation.

5. Déduire les sommes qu'un conseil municipal a exigées du conseil pendant l'année civile 2007 en application de
l'article 353 de la Loi de 2001 sur les municipalités, y compris les sommes exigées en application de cet article par
suite d'une loi d'intérêt privé.

6. Déduire le total des sommes que le conseil remet, paie ou porte au crédit de quelqu'un en application de l'article
257.2.1 de la Loi pendant l'exercice.

560

(4) Les sommes éventuelles que le ministre verse au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en application de l'article
257.10.1 ou 257.1 1 de la Loi sont réputées des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2007 en application
d'une disposition de la Loi visée à la sous-disposition 1 i du paragraphe (3) du présent article.

(5) Les sommes éventuelles que le ministre verse au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application de l'article
257.10.1 ou 257.1 1 de la Loi sont réputées des sommes remises au conseil à l'égard de l'année civile 2008 en application
d'une disposition de la Loi visée à la sous-disposition 1 ii du paragraphe (3) du présent article.

(6) La disposition 3 du paragraphe (3) ne doit pas être interprétée de façon à empêcher l'inclusion, dans les dépenses
approuvées du conseil, des frais de perception des impôts dans un territoire non érigé en municipalité qu'il a engagés si ces
frais sont supérieurs à la somme déduite en application de cette disposition.

(7) Le conseil isolé dont les dépenses approuvées sont supérieures à ses recettes fiscales de 2007-2008 reçoit une
subvention égale à cet excédent.

Subventions en faveur des conseils créés en vertu de l'art. 68

59. (1) Le conseil créé en vertu de l'article 68 reçoit une subvention calculée de la manière suivante :

1. Prendre les dépenses du conseil pour l'exercice que le ministre juge acceptables aux fins des subventions, à l'exclusion
de ce qui suit :

i. les dépenses liées au service de la dette,

ii. les dépenses liées à l'acquisition d'immobilisations,

iii. les dépenses liées à la restauration d'immobilisations détruites ou endommagées,

iv. les provisions pour réserves pour fonds de roulement et celles pour fonds de réserve.

2. Déduire les recettes de l'exercice du conseil, à l'exclusion des recettes provenant de ce qui suit :

i. les subventions générales,

ii. un organisme sur le bien duquel se trouve une école du conseil,
iii. les remboursements de dépenses du genre visé à la sous-disposition 1 i, ii ou iii.

(2) Le paragraphe (3) s'applique si, selon le cas :

a) un conseil créé en vertu de l'article 68 engage des dépenses pour acheter de l'équipement personnalisé, conformément
au document intitulé «Le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté : lignes directrices sur la somme liée à
l'équipement personnalisé (SEP) et la somme liée à l'incidence spéciale (SIS) — 2007-08», que l'on peut consulter de
la manière indiquée au paragraphe 3 (2), pour un élève d'un conseil créé en vertu de l'article 68 qui s'inscrit, pendant
l'exercice, à une école qui relève d'un conseil scolaire de district ou d'un autre conseil créé en vertu de l'article 68;

b) une demande d'équipement personnalisé à l'égard d'un élève d'un conseil créé en vertu de l'article 68 a été approuvée
et l'élève s'inscrit, pendant l'exercice 2006-2007, à une école qui relève d'un autre conseil créé en vertu de l'article 68.

(3) L'équipement personnalisé visé au paragraphe (2) suit l'élève au nouveau conseil, sauf si ce dernier est d'avis qu'il
n'est pas pratique de le déménager.

PARTIE IV
PAIEMENTS FAITS À DES ADMINISTRATIONS RESPONSABLES

Définitions

60. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

«établissement de la Couronne» Établissement que fait fonctionner un ministère du gouvernement du Canada, une société
d'État fédérale, la Gendarmerie royale du Canada ou Énergie atomique du Canada limitée sur des biens-fonds que détient
la Couronne du chef du Canada et qui ne peuvent faire l'objet d'une évaluation aux fins scolaires. S'entend en outre des
réserves au sens de la Loi sur les Indiens (Canada). («Crown establishment»)

«réserve» S'entend au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), («reserve»)

561

1428

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Élève fréquentant Pécole au Manitoba ou au Québec

61. (1) Si un élève qui réside dans un district territorial fréquente une école du Manitoba ou du Québec soutenue par des
impôts locaux, le ministre peut verser à l'administration responsable de l'école la somme convenue d'un commun accord s'il
est d'avis que les circonstances suivantes sont réunies :

a) le transport quotidien de l'élève entre sa résidence et une école située en Ontario est impossible en raison de la distance
ou de la topographie;

b) la fourniture de nourriture, de logement et de transport hebdomadaire entre sa résidence et une école située en Ontario
est impossible en raison de son âge ou de son invalidité;

c) l'élève fréquente une école qu'il lui est raisonnable de fréquenter compte tenu de la distance ou de la topographie et de
ses besoins particuliers.

(2) Le ministre tient compte de la langue d'enseignement lorsqu'il prend une décision en vertu du paragraphe ( 1 ) à l'égard
d'un élève francophone.

Élève fréquentant une école d'une réserve

62. (1) Le présent article s'applique si l'élève qui réside dans un district territorial réunit les conditions suivantes :

a) il ne réside pas dans le territoire de compétence d'un conseil et n'est pas résident d'un établissement de la Couronne;

b) il fréquente une école d'une réserve qui relève :

(i) soit de la Couronne du chef du Canada,

(ii) soit d'une bande, du conseil d'une bande ou d'une commission indienne de l'éducation que la Couronne du chef
du Canada autorise à dispenser l'enseignement aux Indiens.

(2) Le ministre verse à l'administration responsable de l'école que fréquente l'élève la somme convenue d'un commun
accord.

Sommes payables au conseil : fréquentation de l'école par les enfants indiens

63. (1) Le présent article s'applique à l'égard du conseil qui a présenté au ministre, en application de l'article 185 de la
Loi, des dispositions en vue de l'admission, à une école élémentaire pour enfants indiens, d'une ou de plusieurs personnes qui
remplissent les conditions d'élèves résidents du conseil.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre verse au conseil, pour chaque personne à laquelle s'appliquent les
dispositions, une somme égale à ce qu'il en coûte par élève de l'élémentaire pour l'exercice 2007-2008 à l'école où l'enfant
est admis aux termes des dispositions.

(3) La somme que verse le ministre en application du paragraphe (2) ne doit pas dépasser le montant des droits que le
conseil imposerait aux élèves de l'élémentaire en application de l'article 3 du règlement sur les droits de 2007-2008.

TABLE/TABLEAU 1
HIGH NEEDS PER-PUPIL AMOUNT/SOMME LIÉE AUX BESOINS ÉLEVÉS FONDÉE SUR L'EFFECTIF

Item/Point

Coiumn/Coionne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

719.17

Algoma District School Board

740.68

Rainbow District School Board

496.75

Near North District School Board

804.64

Keewatin-Patricia District School Board

1239.85

Rainy River District School Board

1016.84

Lakehead District School Board

697.08

Superior-Greenstone District School Board

642.60

Bluewater District School Board

628.62

10.

Avon Maitland District School Board

502.87

11.

Greater Essex County District School Board

414.03

12.

Lambton Kent District School Board

452.78

13.

Thames Valley District School Board

479.03

14.

Toronto District School Board

522.93

15.

Durham District School Board

521.34

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

583.61

17.

Trillium Lakelands District School Board

738.12

562

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

18.

York Region District School Board

447.56

19.

Simcoe County District School Board

585.03

20.

Upper Grand District School Board

365.38

21.

Peel District School Board

339.58

22.

Halton District School Board

601.81

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

443.28

24.

District School Board of Niagara

355.46

25.

Grand Erie District School Board

521.70

26.

Waterloo Region District School Board

487.24

27.

Ottawa-Carleton District School Board

498.00

28.

Upper Canada District School Board

750.59

29.

Limestone District School Board

771.86

30.

Renfrew County District School Board

407.95

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

619.22

32.

Northeastern Catholic District School Board

1128.65

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

1058.34

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

375.69

35.

Sudbury Catholic District School Board

366.30

36.

Northwest Catholic District School Board

417.84

37.

Kenora Catholic District School Board

801.22

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

591.46

39.

Superior North Catholic District School Board

1541.37

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

612.19

41.

Huron Perth Catholic District School Board

359.45

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

486.85

43.

English-language Separate District School Board No. 38

410.92

44.

St. Clair Catholic District School Board

481.01

45.

Toronto Catholic District School Board

604.59

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

693.08

47.

York Catholic District School Board

504.53

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

375.13

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

470.26

50.

Durham Catholic District School Board

383.93

51.

Halton Catholic District School Board

445.58

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

522.57

53.

Wellington Catholic District School Board

361.92

54.

Waterioo Catholic District School Board

485.45

55.

Niagara Catholic District School Board

487.42

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

386.39

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

704.49

58.

Ottawa Catholic District School Board

379.82

59.

Renfrew County Catholic District School Board

603.21

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

606.42

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

1586.50

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1673.35

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

376.35

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

507.29

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

499.53

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1161.84

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

717.33

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

1509.80

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

427.51

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

505.26

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

786.23

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

605.22

563

1430

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE/TABLEAU 2
ESL/ESD GRANT/SUBVENTION ESL/ESD

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonnc 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Somme $

District School Board Ontario North East

19,985

Algoma District School Board

12,166

Rainbow District School Board

26,163

Near North District School Board

14,731

Keewatin-Patricia District School Board

13,012

Rainy River District School Board

4,840

Lakehead District School Board

52,458

Superior-Greenstone District School Board

823

Bluewater District School Board

89,369

10.

Avon Maitland District School Board

130,038

11.

Greater Essex County District School Board

441,258

12.

Lambton Kent District School Board

112,201

13.

Thames Valley District School Board

797,699

14.

Toronto District School Board

9,664,631

15.

Durham District School Board

287,527

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

42,891

17.

Trillium Lakelands District School Board

18.

York Region District School Board

1,225,755

19.

Simcoe County District School Board

87,121

20.

Upper Grand District School Board

283,803

21.

Peel District School Board

2,195,445

22.

Halton District School Board

238,189

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

665,824

24.

District School Board of Niagara

207,696

25.

Grand Erie District School Board

141,670

26.

Waterloo Region District School Board

877,928

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1,030,167

28.

Upper Canada District School Board

33,631

29.

Limestone District School Board

79,875

30.

Renfrew County District School Board

16,009

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

39,436

32.

Northeastern Catholic District School Board

5,586

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

5,798

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

10,224

35.

Sudbury Catholic District School Board

12,250

36.

Northwest Catholic District School Board

2,886

37.

Kenora Catholic District School Board

249

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

26,714

39.

Superior North Catholic District School Board

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

6,415

41.

Huron Perth Catholic District School Board

15,830

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

301,733

43.

English-language Separate District School Board No. 38

243,067

44.

St. Clair Catholic District School Board

39,978

45.

Toronto Catholic District School Board

4,101,169

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

18,571

47.

York Catholic District School Board

692,343

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1,732,556

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

46,926

50.

Durham Catholic District School Board

132,797

51.

Halton Catholic District School Board

166,014

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

373,316

53.

Wellington Catholic District School Board

56,003

54.

Waterloo Catholic District School Board

354,346

55.

Niagara Catholic District School Board

100,814

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

45,752

564

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Somme $

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

17,915

58.

Ottawa Catholic District School Board

483,074

59.

Renfrew County Catholic District School Board

6,510

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

39,196

TABLE/TABLEAU 3
ASSIMILATION FACTORS FOR ALF FUNDING/F ACTEURS D'ASSIMILATION POUR LE FINANCEMENT DES

PROGRAMMES D'ALF

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Assimilation Factor/Facteur d'assimilation %

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

12.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

TABLE/TABLEAU 4

DEMOGRAPHIC COMPONENT OF FIRST NATION, MÉTIS AND INUIT EDUCATION

SUPPLEMENT/COMPOSANTE DÉMOGRAPHIQUE DU SUPPLÉMENT POUR L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES

NATIONS, DES MÉTIS ET DES INUITS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Estimated percentage of
First Nation, Métis and
Inuit Student Population/
Pourcentage estimatif
d'élèves qui font partie des
Premières nations ou sont
des Métis ou des Inuits

District School Board Ontario North East

19.14

Algoma District School Board

27.44

Rainbow District School Board

23.56

Near North District School Board

18.98

Keewatin-Patricia District School Board

63.21

Rainy River District School Board

57.93

Lakehead District School Board

25.06

Superior-Greenstone District School Board

22.38

Bluewater District School Board

4.24

10.

Avon Maitland District School Board

2.08

11.

Greater Essex County District School Board

4.13

12.

Lambton Kent District School Board

3.93

13.

Thames Valley District School Board

3.36

14.

Toronto District School Board

1.06

15.

Durham District School Board

2.84

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

4.30

17.

Trillium Lakelands District School Board

5.20

18.

York Region District School Board

1.15

19.

Simcoe County District School Board

4.67

20.

Upper Grand District School Board

2.80

565

1432

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Estimated percentage of
First Nation, Métis and
Inuit Student Population/
Pourcentage estimatif
d'élèves qui font partie des
Premières nations ou sont
des Métis ou des Inuits

2\.

Peel District School Board

1.30

22.

Halton District School Board

1.69

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

3.23

24.

District School Board of Niagara

3.54

25.

Grand Erie District School Board

4.94

26.

Waterloo Region District School Board

2.76

27.

Ottawa-Carleton District School Board

3.50

28.

Upper Canada District School Board

5.88

29.

Limestone District School Board

5.70

30.

Renfrew County District School Board

15.20

Hastings and Prince Edward District School Board

6.85

32.

Northeastern Catholic District School Board

20.22

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

20.18

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

23.92

35.

Sudbury Catholic District School Board

17.92

36.

Northwest Catholic District School Board

72.39

37.

Kenora Catholic District School Board

69.66

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

26.24

39.

Superior North Catholic District School Board

45.45

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

3.23

Huron Perth Catholic District School Board

2.12

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

4.08

43.

English-language Separate District School Board No. 38

3.43

44.

St. Clair Catholic District School Board

4.05

45.

Toronto Catholic District School Board

1.06

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

3.95

47.

York Catholic District School Board

0.85

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1.25

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

5.11

50.

Durham Catholic District School Board

2.48

Halton Catholic District School Board

1.68

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

3.23

53.

Wellington Catholic District School Board

2.63

54.

Waterloo Catholic District School Board

2.90

55.

Niagara Catholic District School Board

3.79

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

5.13

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

5.72

58.

Ottawa Catholic District School Board

3.50

59.

Renfrew County Catholic District School Board

16.64

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5.95

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

20.02

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

19.44

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

3.62

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

4.10

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

17.70

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

23.02

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

19.66

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

28.52

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3.86

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

3.15

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

5.15

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

3.85

566

I I

TABLE/TABLEAU 5
LEARNING RESOURCES FOR DISTANT SCHOOLS ALLOCATION/ÉLÉMENT RESSOURCES D'APPRENTISSAGE

POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/Point

Column/
Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/
Colonne 3

Column/
Colonne 4

Column/
Colonne 5

Column/
Colonne 6

Column/
Colonne 7

Name of
Board/Nom
du conseil

SFIS No./N"
du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality
or Locality/
Municipalité
ou localité

Distance/
Distance (km)

Learning
resources for
distant schools
allocation/
Ressources
d'apprentissage
pour écoles
éloignées $

Conseil de
district des
écoles

publiques de
langue
française n°
59

10394

Ecole
secondaire
publique le
Sommet

Hawkesbury

75.5

376,607

Conseil de
disfrict des
écoles

publiques de
langue
française n°
59

10575

> ■

Ecole s.p.
Marc Gameau

Quinte West

90.7

562,658

Conseil
scolaire de
district

catholique des
Aurores
boréales

10740

Ecole
secondaire
catholique de
La Vérendrye

Thunder Bay

100

559,336

Conseil
scolaire de
district
catholique du
Centre-Est de
l'Ontario

10658

Centre

Scolaire

Catholique

Jeanne-Lajoie

Secondaire

Pembroke

133.6

411,990

Conseil
scolaire de
district
catholique du
Nouvel-
Ontario

10618

École
secondaire
catholique
Jeunesse-Nord

Blind River

97.1

550,265

Conseil
scolaire de
district
catholique du
Nouvel-
Ontario

10872

E.s. St-Joseph

(site

temporaire)

Michipicoten

130.5

227,326

Conseil
scolaire de
district du
Centre Sud-
Ouest

10710

Carrefour des
Jeunes

Brampton

21.2

51,347

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10634

Villa

Française des
Jeunes E.p

Elliot Lake

156.7

155,527

Conseil
scolaire de
district du
Grand Nord
de l'Ontario

10745

Ecole p.
l'Escalade

Michipicoten

195.8

133,320

567

1434

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Colonne 6

Colonne 7

Name of
Board/Nom
du conseil

SFIS No./N"

du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality
or Locality/
Municipalité

Distance/
Distance (km)

Learning
resources for
distant schools

ou localité

allocation/
Ressources

d'apprentissage
pour écoles
éloignées $

10.

Huron Perth
Catholic
District
School Board

10765

St. Mary's
School

North Perth

118,712

11.

Superior
North
Catholic
District
School Board

10661

St. Edward

Catholic

School

Nipigon

19.8

46,487

TABLE/TABLEAU 6
REMOTE AND RURAL ALLOCATION/ÉLÉMENT CONSEILS RURAUX ET ÉLOIGNÉS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Name of Board/Nom du conseil

Distance/Distance

Urban Factor/Facteur
urbain

Dispersion Distance in
kilometres/Distance,
en kilomètres, liée à la
dispersion

District School Board Ontario North East

680 km

0.946

47.28

Algoma District School Board

790 km

0.809

38.63

Rainbow District School Board

455 km

0.821

21.21

Near North District School Board

332 km

0.913

25.73

Keewatin-Patricia District School Board

1801 km

60.12

Rainy River District School Board

1630 km

40.15

Lakehcad District School Board

1375 km

0.549

5.77

Superior-Greenstone District School Board

1440 km

71.69

Bluewater District School Board

177 km

21.55

10.

Avon Maitland District School Board

< 151 km

16.38

11.

Greater Essex County District School Board

< 151 km

8.32

12.

Lambton Kent District School Board

< 151 km

16.28

13.

Thames Valley District School Board

< 151 km

9.39

14.

Toronto District School Board

< 151 km

3.78

15.

Durham District School Board

<151 km

5.98

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

161 km

0.942

14.94

17.

Trillium Lakelands District School Board

253 km

27.79

18.

York Region District School Board

< 151 km

6.52

19.

Simcoe County District School Board

< 151 km

11.3

20.

Upper Grand District School Board

< 151 km

10.65

21.

Peel District School Board

< 151 km

4.54

22.

Halton District School Board

< 151 km

5.59

23.

Hamilton- Wentworth District School Board

<151 km

3.79

24.

District School Board of Niagara

< 151 km

6.49

25.

Grand Erie District School Board

< 151 km

10.07

26.

Waterloo Region District School Board

< 151 km

4.96

27.

Ottawa-Carleton District School Board

<151 km

6.11

28.

Upper Canada District School Board

< 151 km

22.4

29,

Limestone District School Board

235 km

0.717

12.74

30.

Renfrew County District School Board

< 151 km

21.03

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

251 km

0.971

15.17

32.

Northeastern Catholic District School Board

680 km

0.946

71.27

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

332 km

0.913

19.07

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

790 km

0.777

48.56

35.

Sudbury Catholic District School Board

390 km

0.78

15.88

36.

Northwest Catholic District School Board

1715 km

133.32

568

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Name of Board/Nom du conseil

Distance/Distance

Urban Factor/Facteur
urbain

Dispersion Distance in
kilometres/Distance,
en kilomètres, liée à la
dispersion

37.

Kenora Catholic District School Board

1855 km

3.62

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1375 km

0.501

3.64

39.

Superior North Catholic District School Board

1440 km

97.06

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

177 km

22.57

41.

Huron Perth Catholic District School Board

< 151 km

19.38

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

<15l km

7.73

43,

English-language Separate District School Board

No. 38

< 151 km

11.83

44.

St. Clair Catholic District School Board

< 151 km

20.81

45.

Toronto Catholic District School Board

<151 km

4.47

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

161 km

0.942

15.91

47.

York Catholic District School Board

<I51 km

7.8

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

<I51 km

4.96

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

<151 km

17.09

50.

Durham Catholic District School Board

<I5I km

7.23

51.

Halton Catholic District School Board

< 151 km

7.35

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

< 151 km

4.04

53.

Wellington Catholic District School Board

< 151 km

11.37

54.

Waterloo Catholic District School Board

< 151 km

6.27

55.

Niagara Catholic District School Board

<151 km

8.5

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School
Board

< 151 km

13.91

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

<I51 km

24.49

58.

Ottawa Catholic District School Board

< 151 km

6.69

59.

Renfrew County Catholic District School Board

< 151 km

25.91

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School
Board

277 km

0.986

24.63

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

634 km

0.939

149.2

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de
l'Ontario

1191 km

0.862

140.63

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

<15l km

47.17

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue
française n° 59

< 151 km

38.75

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes
Rivières

680 km

0.952

49.76

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

332 km

0.933

23.94

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-
Ontario

790 km

0.879

45.27

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores
boréales

1745 km

0.727

207.39

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du
Sud-Ouest

< 151 km

29.78

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

<I51 km

37.27

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

< 151 km

17.32

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est
de l'Ontario

< 151 km

23.39

TABLE/TABLEAU 7
LEARNING OPPORTUNITIES/PROGRAMMES D'AIDE À L'APPRENTISSAGE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Demographic Component
Amount/Montant de
l'élément démographique

Student Success, Grades 7-
12, Demographic
Factor/Réussite des élèves.
Ta 12° année, facteur
démographique

District School Board Ontario North East

1,350,468

0.0043

Algoma District School Board

2,480,941

0.0097

S69

1436

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Demographic Component
Amount/Montant de
l'élément démographique

Student Success, Grades 7-
1 2, Demographic
Factor/Réussite des élèves,
7' à 1 2' année, facteur
démographique

Rainbow District School Board

1,894,169

0.0084

Near North District School Board

1,939,001

0.0071

Keewatin-Patricia District School Board

729,664

0.0028

Rainy River District School Board

445,466

0.0026

Lakehead District School Board

1,800,377

0.0065

Superior-Greenstone District School Board

451,393

0.0012

Bluewater District School Board

1,319,796

0.0045

10.

Avon Maitland District School Board

981,362

0.003

11.

Greater Essex County District School Board

5,357,327

0.0151

12.

Lambton Kent District School Board

1,464,570

0.0077

13.

Thames Valley District School Board

8,527,166

0.0246

14.

Toronto District School Board

119,117,354

0.3807

15.

Durham District School Board

2,799,005

0.0087

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1,985,986

0.0093

17.

Trillium Lakelands District School Board

737,270

0.0045

18.

York Region District School Board

9,793,979

0.0182

19.

Simcoe County District School Board

1,572,895

0.0084

20.

Upper Grand District School Board

1,299,697

0.003

21.

Peel District School Board

16,967,245

0.0333

22.

Halton District School Board

702,364

0.0008

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

11,172,922

0.0419

24.

District School Board of Niagara

3,980,384

0.0143

25.

Grand Erie District School Board

2,576,266

0.0097

26.

Waterloo Region District School Board

5,488,122

0.0138

27.

Ottawa-Carleton District School Board

13,044,522

0.0413

28.

Upper Canada District School Board

1,623,916

0.0065

29.

Limestone District School Board

1,882,808

0.0068

30.

Renfrew County District School Board

699,224

0.0032

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

2,158,805

0.012

32.

Northeastern Catholic District School Board

468,910

0.0013

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

469,313

0.002

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1,164,911

0.0041

35.

Sudbury Catholic District School Board

951,241

0.0039

36.

Northwest Catholic District School Board

103,235

0.0005

37.

Kenora Catholic District School Board

119,829

0.0005

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

863,930

0.0033

39.

Superior North Catholic District School Board

147,053

0.0004

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

169,505

0.0007

41.

Huron Perth Catholic District School Board

136,915

0.0004

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

3,532,298

0.0089

43.

English-language Separate District School Board No. 38

3,122,423

0.0035

44.

St. Clair Catholic District School Board

581,999

0.0022

45.

Toronto Catholic District School Board

43,819,279

0.1261

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

547,514

0.0018

47.

York Catholic District School Board

4,449,596

0.0093

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

12,176,879

0.0204

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

438,618

0.0027

50.

Durham Catholic District School Board

825,968

0.001

51.

Halton Catholic District School Board

411,784

0.0008

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

4,456,760

0.0134

53.

Wellington Catholic District School Board

389,525

0.0008

54.

Waterloo Catholic District School Board

2,006,778

0.0041

55.

Niagara Catholic District School Board

1,710,491

0.0049

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

781,872

0.0028

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

831,944

0.0025

58.

Ottawa Catholic District School Board

5,838,310

0.0177

570

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Demographic Component
Amount/Montant de
l'élément démographique

Student Success, Grades 7-
12, Demographic
Factor/Réussite des élèves,
7' à 12' année, facteur
démographique

59.

Renfrew County Catholic District School Board

447,707

0.0024

60.

Alsonquin and Lakeshore Catholic District School Board

1,017,470

0.0028

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

196,456

0.001

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

201,913

0.001

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

1,222,295

0.0038

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française
n''59

1,486,997

0.0059

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

1,775,363

0.0054

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

625,030

0.002

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

1,287,809

0.0042

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

169,377

0.0003

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

454,191

0.0012

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

1,457,708

0.0036

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

1,279,551

0.004

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

2,443,783

0.0089

TABLE/TABLEAU 8
TEACHER QUALIFICATION AND EXPÉRIENCE/COMPÉTENCE ET EXPÉRIENCE DES ENSEIGNANTS

Full years of teaching
experience/ Années
complètes d'expérience
en enseignement

Qualification Catégories/Catégories de qualification

Al /group 1
Al /groupe 1

A2/group 2
A2/groupe 2

A3/group 3
A3/groupe 3

A4/group 4
A4/groupe 4

0.5825

0.6178

0.6478

0.7034

0.7427

0.6185

0.6557

0.6882

0.7487

0.7898

0.6562

0.6958

0.7308

0.7960

0.8397

0,6941

0.6941

0.7359

0.7729

0.8433

0.8897

0.7335

0.7772

0.8165

0.8916

0.9418

0.7725

0.8185

0.8600

0.9398

0.9932

0.8104

0.8599

0.9035

0.9881

1.0453

0.8502

0.9013

0.9475

1.0367

1.0973

0.8908

0.9435

0.9919

1.0856

1.1500

0.9315

0.9856

1.0356

1.1344

1.2025

1.0187

1.0438

1.0999

1.2166

1.2982

TABLE/TABLEAU 9
COST ADJUSTMENT AMOUNT FOR NON-TEACHERS/SOMME LIÉE AU REDRESSEMENT DES COÛTS POUR LE

PERSONNEL NON ENSEIGNANT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

90,071

Algoma District School Board

74,601

Rainbow District School Board

110,117

Near North District School Board

101,834

Keewatin-Patricia District School Board

70,094

Rainy River District School Board

46,168

Lakehead District School Board

267,433

Superior-Greenstone District School Board

52,277

Bluewater District School Board

105,085

10.

Avon Maitland District School Board

35,070

11.

Greater Essex County District School Board

116,912

12.

Lambton Kent District School Board

87.665

571

1438

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

13.

Thames Valley District School Board

215,476

14.

Toronto District School Board

4,282,841

15.

Durham District School Board

256,531

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

128,009

17.

Trillium Lakelands District School Board

62,084

18.

York Region District School Board

491,018

19.

Simcoe County District School Board

138,692

20.

Upper Grand District School Board

184,287

21.

Peel District School Board

856,630

22.

Halton District School Board

132,361

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

133,337

24.

District School Board of Niagara

78,914

25.

Grand Eric District School Board

95,356

26.

Waterloo Region District School Board

219,013

27.

Ottawa-Carleton District School Board

383,889

28.

Upper Canada District School Board

131,930

29.

Limestone District School Board

79,692

30.

Renfrew County District School Board

27,901

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

90,666

32.

Northeastern Catholic District School Board

38,707

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

48,512

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

60,143

35.

Sudbury Catholic District School Board

92,765

36.

Northwest Catholic District School Board

17,351

37.

Kenora Catholic District School Board

29,581

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

46,111

39.

Superior North Catholic District School Board

11,309

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

8,081

41.

Huron Perth Catholic District School Board

23,827

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

215,433

43.

English-language Separate District School Board No. 38

202,089

44.

St. Clair Catholic District School Board

85,230

45.

Toronto Catholic District School Board

568,326

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

78,300

47.

York Catholic District School Board

264,187

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

853,499

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

131,881

50.

Durham Catholic District School Board

86,715

51.

Halton Catholic District School Board

58,428

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

1 16,208

53.

Wellington Catholic District School Board

23,032

54.

Waterloo Catholic District School Board

60,271

55.

Niagara Catholic District School Board

94,975

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

41,200

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

90,680

58.

Ottawa Catholic District School Board

386,568

59.

Renfrew County Catholic District School Board

27,399

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

77,268

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

30,048

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

40,501

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

99,171

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

183,598

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

58,037

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

59,333

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

146,994

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

21,337

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

63,386

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

118,087

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

75,867

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

132,653

572

TABLE/TABLEAU 10
CHANGES TO DISTANT SCHOOLS/RAJUSTEMENTS POUR ÉCOLES ÉLOIGNÉES

Item/Point

Column/Coionne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du
conseil

Elementary Top Up
Allocation for School
Operations/Somme
complémentaire liée au
fonctionnement des
écoles élémentaires $

Secondary Top Up
Allocation for School
Operations/ Somme
complémen-taire liée
au fonctionnement
des écoles
secondaires $

Elementary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
élémentaires $

Secondary Top Up
for School Renewal/
Somme complémen-
taire liée à la
réfection des écoles
secondaires $

Conseil de district des
écoles publiques de langue
française n° 59

-59,906

-9,949

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

-26,194

-4,621

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

-94,529

-5,752

-15,609

-924

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

-76,268

-13,454

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes
Rivières

-76,936

-58,762

-13,571

-10,325

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de l'Ontario

17,260

2,912

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

-5,511

-972

District School Board
Ontario North East

-51,518

-8,912

Huron Perth Catholic
District School Board

-16,103

-2,840

10.

Keewatin-Patricia District
School Board

-41,044

-6,896

11.

Lakehead District School
Board

-21,190

-3,694

12.

Limestone District School
Board

-34,681

-6,01 1

13.

Renfrew County District
School Board

-15,804

-2,729

14.

St. Clair Catholic District
School Board

-5,576

-935

15.

Upper Canada District
School Board

-25,701

-4,394

16.

Windsor-Essex Catholic
District School Board

8,862

1,533

TABLE/TABLEAU 1 1
AMOUNT FOR RENEWAL SOFTWARE LICENSING FEES/SOMME LIÉE AU RENOUVELLEMENT DES PERMIS

D'UTILISATION DE LOGICIELS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Allocation for Renewal Software Licensing
Fee/Somme liée au renouvellement des
permis d'utilisation de logiciels $

Algoma District School Board

14,728

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

9,044

Avon Maitland District School Board

17,425

Bluewater District School Board

17,821

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

6,163

Bruce-Grey Catholic District School Board

2,911

Catholic District School Board of Eastern Ontario

8,231

573

1440

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Allocation for Renewal Software Licensing
Fee/Somme liée au renouvellement des
permis d'utilisation de logiciels $

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

7,490

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

10,862

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

10,442

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

12,139

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

620

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13,818

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

8,688

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

5,152

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

6,123

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

9,229

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

3,845

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

853

20.

District School Board of Niagara

41,051

21.

District School Board Ontario North East

13,417

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

41,028

23.

Durham Catholic District School Board

13,056

24.

Durham District School Board

37,502

25.

English-language Separate District School Board No. 38

13,545

26.

Grand Erie District School Board

25,152

27.

Greater Essex County District School Board

30,236

28.

Halton Catholic District School Board

12,968

29.

Halton District School Board

33,538

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

20,354

31.

Hamilton-Wentworth District School Board

48,493

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

16,342

33.

Huron Perth Catholic District School Board

2,853

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

5,747

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

28,719

36.

Keewatin-Patricia District School Board

5,898

37.

Kenora Catholic District School Board

891

38.

Lakehead District School Board

12,468

39.

Lambton Kent District School Board

24,263

40.

Limestone District School Board

19,543

41.

Near North District School Board

11,892

42.

Niagara Catholic District School Board

14,962

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

3,826

44.

Northeastern Catholic District School Board

2,648

45.

Northwest Catholic District School Board

868

46.

Ottawa Catholic District School Board

27,130

47.

Ottawa-Carleton District School Board

65,947

48.

Peel District School Board

68,019

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District
School Board

8,908

50.

Rainbow District School Board

17,507

51.

Rainy River District School Board

4,236

52.

Renfrew County Catholic District School Board

4,330

53.

Renfrew County District School Board

12,414

54.

Simcoe County District School Board

32,760

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

11,450

56.

St. Clair Catholic District School Board

9,304

57.

Sudbury Catholic District School Board

7,314

58.

Superior North Catholic District School Board

1,164

59.

Superior-Greenstone District School Board

4,165

60.

Thames Valley District School Board

64,853

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

5,534

62.

Toronto Catholic District School Board

71,015

63.

Toronto District School Board

284,436

64.

Trillium Lakelands District School Board

15,018

574

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Allocation for Renewal Software Licensing
Fee/Somme liée au renouvellement des
permis d'utilisation de logiciels $

65.

Upper Canada District School Board

29,960

66.

Upper Grand District School Board

21,000

Waterloo Catholic District School Board

14,178

68.

Waterloo Region District School Board

38,590

69.

Wellington Catholic District School Board

4,534

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

17,122

71.

York Catholic District School Board

27,574

72.

York Region District School Board

51,553

TABLE/TABLEAU 12
COMMUNITY USE OF SCHOOLS COMPENSATION AMOUNT/ALLOCATION D'UTILISATION

COMMUNAUTAIRE DES ÉCOLES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

Algoma District School Board

148,330

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

120,384

Avon Maitland District School Board

189,493

Bluewater District School Board

201,197

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

105,630

Bruce-Grey Catholic District School Board

33,507

Catholic District School Board of Eastern Ontario

128,846

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

119,730

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

109,110

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

127,025

11.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

129,169

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

7,452

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

172,649

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

88,436

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

49,698

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

76,136

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

94,179

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

41,217

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

15,142

20.

District School Board of Niagara

426,073

21.

District School Board Ontario North East

132,155

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

826,405

23.

Durham Catholic District School Board

222,909

24.

Durham District School Board

602,808

25.

English-language Separate District School Board No. 38

196,941

26.

Grand Erie District School Board

267,632

27.

Greater Essex County District School Board

352,700

28.

Halton Catholic District School Board

234,587

29.

Halton District School Board

411,614

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

270,018

31.

Hamilton-Wentworth District School Board

516,949

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

185,778

33.

Huron Perth Catholic District School Board

43,405

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

69,284

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

343,705

36.

Keewatin-Patricia District School Board

75,038

37.

Kenora Catholic District School Board

11,113

38.

Lakehead District School Board

132,369

39.

Lambton Kent District School Board

270,576

40.

Limestone District School Board

239,796

41.

Near North District School Board

133,874

42.

Niagara Catholic District School Board

225,907

575

1442

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

40,138

44.

Northeastern Catholic District School Board

28,998

45.

Northwest Catholic District School Board

11,187

46.

Ottawa Catholic District School Board

407,434

47.

Ottawa-Carleton District School Board

769,379

48.

Peel District School Board

1,242,647

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

145,228

50.

Rainbow District School Board

179,368

51.

Rainy River District School Board

37,040

52.

Renfrew County Catholic District School Board

51,104

53.

Renfrew County District School Board

128,801

54.

Simcoe County District School Board

482,631

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

201,866

56.

St. Clair Catholic District School Board

102,063

57.

Sudbury Catholic District School Board

73,223

58.

Superior North Catholic District School Board

13,883

59.

Superior-Greenstone District School Board

44,519

60.

Thames Valley District School Board

726,048

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

71,575

62.

Toronto Catholic District School Board

826,645

63.

Toronto District School Board

3,003,553

64.

Trillium Lakelands District School Board

185,802

65.

Upper Canada District School Board

356,971

66.

Upper Grand District School Board

281,898

67.

Waterloo Catholic District School Board

204,641

68.

Waterloo Region District School Board

508,779

69.

Wellington Catholic District School Board

73,943

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

232,561

71.

York Catholic District School Board

475,081

72.

York Region District School Board

944,030

TABLE/TABLEAU 13

PERCENTAGE OF TOTAL AREA OF ELEMENTARY AND SECONDARY SCHOOLS LESS THAN 20 YEARS OLD

OR 20 YEARS OR OLDER/POURCENTAGE DE LA SUPERFICIE TOTALE DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES ET

SECONDAIRES QUI DATENT DE MOINS DE 20 ANS OU DE 20 ANS OU PLUS

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

%ofTotalAreaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

%ofTotal Areaof
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

Algoma District School Board

3.85%

96.15%

0.00%

100.00%

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

14.50%

85.50%

57.79%

42.21%

Avon Maitland District School Board

5.97%

94.03%

0.00%

100.00%

Bluewater District School Board

5.84%

94.16%

11.49%

88.51%

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

14.06%

85.94%

50.00%

Bruce-Grey Catholic District School
Board

27.36%

72.64%

0.00%

100.00%

Conseil de district des écoles
publiques de langue française n° 59

39.90%

60.10%

14.24%

85.76%

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

48.01%

51.99%

46.63%

53.37%

Conseil scolaire de district catholique
de l'Est ontarien

10.89%

89.11%

0.00%

100.00%

576

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

"/oofTotal Areaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

%ofTotal Areaof
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

10.

Conseil scolaire de district des écoles
catholiques du Sud-Ouest

31.06%

68.94%

14.33%

85.67%

11.

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

0.00%

100.00%

0.93%

99.07%

12.

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

3.52%

96.48%

0.00%

100.00%

13.

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de rOntario

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

14.

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

0.00%

100,00%

0.00%

100.00%

15.

Conseil scolaire de district catholique
du Centre-Est de l'Ontario

19.03%

80.97%

26.73%

73.27%

16.

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

12.95%

87.05%

8.22%

91.78%

17.

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

18.

Conseil scolaire de district du Centre
Sud-Ouest

8.12%

91.88%

7.00%

93.00%

19.

District School Board Ontario North
East

5.71%

94.29%

0.00%

100.00%

20.

District School Board of Niagara

4.96%

95.04%

0.71%

99.29%

21.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

56.10%

43.90%

74.75%

25.25%

22.

Durham District School Board

39.36%

60.64%

15.07%

84.93%

23.

Durham Catholic District School
Board

55.92%

44.08%

77.52%

22.48%

24.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

27.22%

72.78%

80.15%

19.85%

25.

English-language Separate District
School Board No. 38

9.38%

90.62%

64.35%

35.65%

26.

Grand Eric District School Board

5.20%

94.80%

6.33%

93.67%

27.

Greater Essex County District School
Board

4.96%

95.04%

0.00%

100.00%

28.

Halton Catholic District School Board

38.04%

61.96%

57.50%

42.50%

29.

Halton District School Board

14.37%

85.63%

13.40%

86.60%

30.

Hamilton- Wentworth Catholic
District School Board

17.77%

82.23%

67.39%

32.61%

31.

Hamilton-Wentworth District School
Board

7.76%

92.24%

9.08%

90.92%

32.

Hastings and Prince Edward District
School Board

3.10%

96.90%

0.00%

100.00%

33.

Huron Perth Catholic District School
Board

0.00%

100.00%

0.00%

34.

Huron-Superior Catholic District
School Board

0.00%

100.00%

0.00%

100.00%

35.

Kawartha Pine Ridge District School
Board

17.29%

82.71%

0.00%

100.00%

36.

Keewatin-Patricia District School
Board

14.24%

85.76%

0.00%

100.00%

37.

Kenora Catholic District School
Board

14.24%

85.76%

100.00%

0.00%

38.

Lakehead District School Board

3.57%

96.43%

0.00%

100.00%

39.

Lambton Kent District School Board

2.31%

97.69%

0.00%

100.00%

40.

Limestone District School Board

5.13%

94.87%

0.33%

99.67%

41.

Near North District School Board

15.26%

84.74%

0.89%

99.11%

577

1444

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

%ofTotal Areaof
Elementary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Area of
Elementary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles élémentaires
qui datent de 20 ans
ou plus

%ofTotalAreaof
Secondary Schools
that are Less than 20
Years Old/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de moins
de 20 ans

% of Total Areaof
Secondary Schools
that are 20 Years or
Older/% de la
superficie totale des
écoles secondaires
qui datent de 20 ans
ou plus

42.

Niagara Catholic District School
Board

5.60%

94.40%

0.00%

100.00%

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

8.35%

91.65%

0.00%

100.00%

44.

Northeastern Catholic District School
Board

6.35%

93.65%

0.00%

100.00%

45.

Northwest Catholic District School
Board

32.66%

67.34%

0.00%

46.

Ottawa-Carleton District School
Board

19.51%

80.49%

7.42%

92.58%

47.

Ottawa Catholic District School
Board

26.08%

73.92%

28.35%

71.65%

48.

Peel District School Board

31.52%

68.48%

14.63%

85.37%

49.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

40.72%

59.28%

100.00%

0.00%

50.

Rainbow District School Board

6.15%

93.85%

0.00%

100.00%

51.

Rainy River District School Board

7.46%

92.54%

0.00%

100.00%

52.

Renfrew County Catholic District
School Board

0.00%

100.00%

36.32%

63.68%

53.

Renfrew County District School
Board

6.41%

93.59%

0.00%

100.00%

54.

Simcoe County District School Board

20.09%

79.91%

0.00%

100.00%

55.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

64.54%

35.46%

100.00%

0.00%

56.

St. Clair Catholic District School
Board

14.81%

85.19%

30.44%

69.56%

57.

Sudbury Catholic District School
Board

0.00%

100.00%

26.36%

73.64%

58.

Superior North Catholic District
School Board

10.53%

89.47%

0.00%

59.

Superior-Greenstone District School
Board

42.92%

57.08%

31.38%

68.62%

60.

Thames Valley District School Board

9.00%

91.00%

0.00%

100.00%

61.

Thunder Bay Catholic District School
Board

6.83%

93.17%

0.00%

100.00%

62.

Toronto District School Board

7.98%

92.02%

2.07%

97.93%

63.

Toronto Catholic District School
Board

10.50%

89.50%

19.59%

80.41%

64.

Trillium Lakelands District School
Board

19.34%

80.66%

0.00%

100.00%

65.

Upper Grand District School Board

20.97%

79.03%

8.51%

91.49%

66.

Upper Canada District School Board

9.19%

90.81%

3.04%

96.96%

67.

Waterloo Region District School
Board

20.08%

79.92%

5.03%

94.97%

68.

Waterloo Catholic District School
Board

31.21%

68.79%

41.56%

58.44%

69.

Wellington Catholic District School
Board

26.99%

73.01%

13.53%

86.47%

70.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

2.74%

97.26%

25.66%

74.34%

71.

York Catholic District School Board

65.29%

34.71%

85.24%

14.76%

72.

York Region District School Board

49.26%

50.74%

38.75%

61.25%

578

( '! I

TABLE/TABLEAU 14
SCHOOL RENEWAL ENHANCEMENT AMOUNT/AUGMENTATION AU TITRE DE LA RÉFECTION DES ÉCOLES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Noiti du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

296,769

Algoma District School Board

610,342

Rainbow District School Board

424,825

Near North District School Board

412,926

Keewatin-Patricia District School Board

200,000

Rainy River District School Board

200,000

Lakehead District School Board

425,735

Superior-Greenstone District School Board

200,000

Bluewater District School Board

569,744

10.

Avon Maitland District School Board

613,151

11.

Greater Essex County District School Board

885,318

12.

Lambton Kent District School Board

720,778

13.

Thames Valley District School Board

937,238

14.

Toronto District School Board

4,724,847

15.

Durham District School Board

825,035

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1,185,432

17.

Trillium Lakelands District School Board

229,255

18.

York Region District School Board

1,804,956

19.

Simcoe County District School Board

876,164

20.

Upper Grand District School Board

1,187,308

21.

Peel District School Board

1,934,039

22.

Halton District School Board

1,133,536

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1,480,155

24.

District School Board of Niagara

1,611,150

25.

Grand Erie District School Board

1,427,656

26.

Waterloo Region District School Board

1,262,811

27.

Ottawa-Carleton District School Board

2,744,424

28.

Upper Canada District School Board

2,055,456

29.

Limestone District School Board

784,094

30.

Renfrew County District School Board

673,097

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

747,191

32.

Northeastern Catholic District School Board

200,000

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

200,000

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

200,000

35.

Sudbury Catholic District School Board

200,000

36.

Northwest Catholic District School Board

200,000

37.

Kenora Catholic District School Board

200,000

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

200,000

39.

Superior North Catholic District School Board

200,000

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

200,000

41.

Huron Perth Catholic District School Board

200,000

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

408,943

43.

English-language Separate District School Board No. 38

627,292

44.

St. Clair Catholic District School Board

200,000

45.

Toronto Catholic District School Board

3,519,937

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

200,000

47.

York Catholic District School Board

322,699

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

730,538

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

221,824

50.

Durham Catholic District School Board

258,352

51.

Halton Catholic District School Board

200,000

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

538,288

53.

Wellington Catholic District School Board

200,000

54.

Waterloo Catholic District School Board

564,787

55.

Niagara Catholic District School Board

717,296

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

200,000

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

206,455

579

1446

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

58.

Ottawa Catholic District School Board

855,428

59.

Renfrew County Catholic District School Board

200,000

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

316,877

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

200,000

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

200,000

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

445,205

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

224,712

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

642,303

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

278,201

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

298,186

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

200,000

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

210,185

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

230,648

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

688,004

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

654,625

TABLE/TABLEAU 15
GEOGRAPHIC ADJUSTMENT FACTORS/F ACTEURS DE REDRESSEMENT GÉOGRAPHIQUE

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

1998 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 1 998

2005 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 2005

District School Board Ontario North East

1.120

1.290

Algoma District School Board

1.106

1.150

Rainbow District School Board

1.063

1.160

Near North District School Board

1.042

1.140

Keewatin-Patricia District School Board

1.144

1.390

Rainy River District School Board

1.142

1.390

Lakehead District School Board

1.080

1.220

Superior-Greenstone District School Board

1.141

1.390

Bluewater District School Board

1.007

1.010

10.

Avon Maitland District School Board

1.010

1.000

11.

Greater Essex County District School Board

1,000

0.970

12.

Lambton Kent District School Board

1.000

0.990

13.

Thames Valley District School Board

1.000

0.970

14.

Toronto District School Board

1.000

15.

Durham District School Board

1.000

0.980

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

1.003

0.990

17.

Trillium Lakelands District School Board

1.026

1.080

18.

York Region District School Board

1.000

19.

Simcoe County District School Board

1.000

20.

Upper Grand District School Board

1.000

0.980

21.

Peel District School Board

1.000

22.

Halton District School Board

1.000

0.990

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

1.000

0.960

24.

District School Board of Niagara

1.000

0.970

25.

Grand Erie District School Board

1.000

0.990

26.

Waterloo Region District School Board

1.000

0.960

27.

Ottawa-Carleton District School Board

1.000

0.960

28.

Upper Canada District School Board

1.000

0.990

29.

Limestone District School Board

1.015

0.980

30.

Renfrew County District School Board

1.000

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

1.025

0.990

32.

Northeastern Catholic District School Board

1.123

1.270

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

1.042

1.120

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

1.104

1.130

35.

Sudbury Catholic District School Board

1.048

1.150

36.

Northwest Catholic District School Board

1.149

1.390

580

Item/Point

}

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

1998 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 1998

2005 Geographic
Adjustment
Factor/Facteur de
redressement
géographique de 2005

37.

Kenora Catholic District School Board

1.143

1.390

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1.074

1.200

39.

Superior North Catholic District School Board

1.146

1.390

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

1.007

1.010

41.

Huron Perth Catholic District School Board

1.011

1.000

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

1.000

0.960

43.

English-language Separate District School Board No. 38

1.000

0.960

44.

St. Clair Catholic District School Board

1.000

0.980

45.

Toronto Catholic District School Board

1.000

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District
School Board

1.003

0.980

47.

York Catholic District School Board

1.000

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

1.000

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

1.000

1.010

50.

Durham Catholic District School Board

1.000

0.970

51.

Halton Catholic District School Board

1.000

0.990

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

1.000

0.950

53.

Wellington Catholic District School Board

1.000

0.970

54.

Waterloo Catholic District School Board

1.000

0.960

55.

Niagara Catholic District School Board

1.000

0.970

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

1.000

0.980

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

1.000

0.980

58.

Ottawa Catholic District School Board

1.000

0.950

59.

Renfrew County Catholic District School Board

1.000

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

1.032

0.980

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

I.IIO

1.240

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

1.116

1.230

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

1.000

0.980

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n" 59

1.000

0.960

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

1.123

1.300

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1.043

1.150

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

1.118

1.190

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

1.100

1.340

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

1.000

0.970

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

1.000

0.980

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

1.000

1.010

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

1.000

0.960

TABLE/TABLEAU 16
GOOD PLACES TO LEARN — MAXIMUM ALLOCATIONS/LIEUX PROPICES À L'APPRENTISSAGE

ALLOCATIONS MAXIMALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage l/Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase I $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal
Projects in Stage 2/Coût
des travaux de réfection
urgents et importants —
Phase II $

Algoma District School Board

8,566,032

4,995,267

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

5,520,784

2,676,460

Avon Maitland District School Board

15,736,931

7,232,322

Bluewater District School Board

14,384,686

7,146,043

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

3,736,736

2,002,838

Bruce-Grey Catholic District School Board

1,451,485

980,893

Catholic District School Board of Eastern Ontario

6,219,937

2,530,733

581

1448

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage 1/Coût des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase 1 $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal
Projects in Stage 2/Coût
des travaux de réfection
urgents et importants —
Phase 11 $

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

6,274,889

3,040,271

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

5,044,082

3,143,085

10.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

6,572,429

2,538,560

II.

Conseil scolaire de district catholique de l'est Ontarien

11,052,079

3,202,518

12.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

538,819

232,311

13.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

7,471,767

4,982,994

14.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

7,658,633

3,747,791

15.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

3,572,837

1,202,050

16.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

3,964,416

2,365,391

17.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

7,607,684

5,955,460

18.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

2,556,615

1,940,285

19.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

387,631

1,314,211

20.

District School Board of Niagara

49,974,365

20,969,450

21.

District School Board Ontario North East

5,600,507

4,389,318

22.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

13,249,338

5,360,022

23.

Durham Catholic District School Board

2,785,579

2,462,113

24.

Durham District School Board

34,178,196

15,905,348

25.

English-language Separate District School Board No. 38

5,753,149

3,337,905

26.

Grand Erie District School Board

19,857,897

10,108,540

27.

Greater Essex County District School Board

27,319,674

11,876,531

28.

Halton Catholic District School Board

1,557,316

1,495,894

29.

Halton District School Board

20,243,575

11,833,447

30.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

7,963,970

3,543,147

31.

Hamilton-Wentworth District School Board

34,103,412

16,283,534

32.

Hastings and Prince Edward District School Board

17,758,146

8,352,536

33.

Huron-Perth Catholic District School Board

1,120,758

954,589

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

3,534,484

2,344,354

35.

Kawartha Pine Ridge District School Board

20,046,679

11,577,316

36.

Keewatin-Patricia District School Board

4,196,161

1,811,632

37.

Kenora Catholic District School Board

389,401

60,746

38.

Lakehead District School Board

5,722,015

2,783,056

39.

Lambton Kent District School Board

13,930,892

6,933,649

40.

Limestone District School Board

23,041,672

8,953,728

41.

Near North District School Board

11,422,809

6,209,331

42.

Niagara Catholic District School Board

17,271,446

7,079,291

43.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

2,910,248

819,592

44.

Northeastern Catholic District School Board

593,601

692,687

45.

Northwest Catholic District School Board

242,004

163,826

46.

Ottawa Catholic District School Board

19,644,533

8,873,966

47.

Ottawa-Carleton District School Board

47,997,615

18,638,960

48.

Peel District School Board

53,515,740

25,922,763

49.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

2,272,590

1,159,124

50.

Rainbow District School Board

11,348,912

6,026,504

51.

Rainy River District School Board

1,072,658

1,066,887

52.

Renfrew County Catholic District School Board

2,319,798

1,520,769

53.

Renfrew County District School Board

8,592,082

6,465,615

54.

Simcoe County District School Board

33,557,187

16,685,935

55.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

6,079,445

3,280,954

56.

St. Clair Catholic District School Board

3,943,656

2,462,347

57.

Sudbury Catholic District School Board

6,629,471

2,849,310

58.

Superior North Catholic District School Board

1,444,496

625,173

59.

Superior-Greenstone District School Board

1,498,725

970,022

60.

Thames Valley District School Board

41,210,971

23,246,092

61.

Thunder Bay Catholic District School Board

5,609,488

2,730,208

582

± A *-»_* X-/ i. ^ X i VA V^ %_/ VJ i

X£^t^ J. 1. 1^ / i-,/"!. Oi"

/ 1 1 L< J

r J-. vJl ■S * /A.XV1\_>

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Cost of Urgent and High
Priority Renewal Projects in
Stage l/Coùt des travaux de
réfection urgents et
importants — Phase I $

Cost of Urgent and High
Priority Renewal
Projects in Stage 2/Coût
des travaux de réfection
urgents et importants —
Phase II $

62.

Toronto Catholic District School Board

39,166,136

19,890,934

63.

Toronto District School Board

175,426,757

97,246,244

64.

Trillium Lakelands District School Board

5,818,110

3,415,222

65.

Upper Canada District School Board

10,847,832

8,902,213

66.

Upper Grand District School Board

15,277,490

7,319,709

67.

Waterloo Catholic District School Board

6,082,548

3,513,738

68.

Waterloo Region District School Board

24,732,097

13,047,178

69.

Wellington Catholic District School Board

1,461,091

1,216,228

70.

Windsor-Essex Catholic District School Board

8,094,232

4,684,843

71.

York Catholic District School Board

10,423,811

5,678,045

72.

York Region District School Board

27,532,179

15,940,140

TABLE/TABLEAU 17
2005 CAPITAL POLICY ADJUSTMENT/REDRESSEMENT DES IMMOBILISATIONS EN 2005

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Name of Board/Nom du conseil

Pupil Places —
Elementary /Places à
l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary/Places au secondaire

Greater Essex County District School Board

1569

Trillium Lakelands District School Board

903

Upper Grand District School Board

1724

Hamilton-Wentworth District School Board

842

Windsor-Essex Catholic District School Board

522

1059

English-language Separate District School Board
No. 38

728

Peterborough Victoria Northumberland and
Clarington Catholic District School Board

463

'■=== TABLE/TABLEAU 18

CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT I /REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° 1)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

Municipality or Former
municipality/
Municipalité ou ancienne
municipalité

As that municipality or
former municipality
existed on/Telle que
cette municipalité ou
ancienne municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary/Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

Cambridge

September 1,2003/
1" septembre 2003

600

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

York

September 1,2003/
1" septembre 2003

700

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

North Glengarry

September 1,2003/
1" septembre 2003

400

500

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

Clarence-Rockland

September 1,2005/
r' septembre 2005

240

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores boréales

Thunder Bay

September 1,2003/
1" septembre 2003

540

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

Cochrane

September 1, 2003/
1" septembre 2003

300

500

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Carleton Place

September 1,2003/
1" septembre 2003

300

583

1450

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

Municipality or Former
municipality/
Municipalité ou ancienne
municipalité

As that municipality or
former municipality
existed on/Telle que
cette municipalité ou
ancienne municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

City of/Cité de Trenton

December 31, 1997/
31 décembre 1997

300

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Ottawa

September 1,2003/
1" septembre 2003

960

10.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Pembroke

September 1,2003/
1" septembre 2003

500

11.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

Brockville

September 1,2004/
1" septembre 2004

300

170

12.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

Blind River

September 1,2003/
1" septembre 2003

500

13.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

Chapleau

September 1,2004/
1" septembre 2004

500

14.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

Owen Sound

September 1,2003/
1" septembre 2003

300

500

15.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

City of/Cité de
Cumberland

December 3 1,2000/
31 décembre 2000

700

16.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

Town of Vankleek Hill

December 31, 1997/
31 décembre 1997

500

17.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

City of/Cité d'Ottawa

December 3 1,2000/
31 décembre 2000

500

18.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

Ottawa

September 1,2005/
1" septembre 2005

500

19.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n''59

Casselman

September 1,2004/
1" septembre 2004

200

600

20.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Brampton

September 1,2003/
r' septembre 2003

450

21.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Peel

September 1,2003/
1" septembre 2003

700

22.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Windsor

September 1,2003/
1" septembre 2003

300

23.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

County of Essex

September 1,2005/
1" septembre 2005

200

24.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,2004/
1" septembre 2004

370

25.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

Barrie

September 1,2004/
1" septembre 2004

500

26.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

Marathon or
Manitouwadge

September 1,2003/
1" septembre 2003

100

27.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

Timmins

September 1,2003/
1" septembre 2003

502

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

North Bay

September 1,2003/
1" septembre 2003

325

500

29.

Sudbury Catholic District School
Board

Greater Sudbury/ Grand
Sudbury

September 1,2003/
1" septembre 2003

500

584

X Â.±i^ v-zi ^ X r^i,vx\_/ vjx^

j k i t^ t t-ii-i. \jr-%^^^.

L< 1. 1 Lf I-ZJ-If !_, v^I^ 1 t

■ ' TABLE/TABLEAU 19

CAPITAL TRANSITIONAL ADJUSTMENT 2/REDRESSEMENT TEMPORAIRE DES IMMOBILISATIONS (N° 2)

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/Nom du
conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

St. Catharines

September 1,

2006/

1" septembre 2006

200

$ 4,284,792

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

Milton

September 1,

2007/

1" septembre 2007

458

$7,228,310

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est
ontarien

Clarence-
Rockland

September 1,

2006/

1" septembre 2006

169

$3,731,485

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

Dryden

September 1,

2006/

1" septembre 2006

$ 1,014,257

Conseil scolaire de district
catholique des Aurores
boréales

Greenstone

September 1,

2006/

1" septembre 2006

$ 194,219

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

Michipicoten

September 1,

2005/

l 'Septembre 2005

115

$2,991,703

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-
Ontario

Michipicoten

September 1,

2006/

1" septembre 2006

125

$3,251,851

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

Mattawa

September 1,

2007/

1" septembre 2007

360

$ 9,050,530

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

St. Thomas

September 1,

2005/

1" septembre 2005

250

$ 3,905,323

10.

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

Woodstock

September 1,

2006/

1" septembre 2006

400

$8,482,139

11.

Conseil scolaire de district
des écoles catholiques du
Sud-Ouest

Chatham-Kent

September 1,

2007/

1" septembre 2007

476

S 7,435,735

12.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Orangeville

September 1,

2006/

1" septembre 2006

122

$ 1,925,445

13.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Richmond Hill

September 1,

2006/

1" septembre 2006

500

$10,711,980

14.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,

2006/

1" septembre 2006

700

$ 11,047,636

15.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Pickering

September 1,

2007/

1" septembre 2007

500

$7,891,168

16.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Pickering

September I,

2007/

r"^ septembre 2007

500

$ 10,711,980

17.

Conseil scolaire de district
du Centre Sud-Ouest

Toronto

September 1,

2007/

1" septembre 2007

700

$ 11,047,636

585

1452

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/
Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of Board/Nom du
conseil

Municipality or

Former

municipality/

Municipalité ou

ancienne

municipalité

As that

municipality or
former
municipality
existed on/Telle
que cette
municipalité ou
ancienne
municipalité
existait le

Pupil Places —
Elementary /Places
à l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places
au secondaire

Amount/Montant

18.

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de
l'Ontario

Michipicoten

September 1,

2006/

1" septembre 2006

240

$ 6,453,422

19.

Conseil scolaire de district
du Grand Nord de
l'Ontario

Michipicoten

September 1,

2007/

1" septembre 2007

100

$1,980,844

20.

Conseil scolaire de district
du Nord-Est de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,

2004/

r' septembre 2004

200

$ 3,744,823

21.

Conseil scolaire de district
du Nord-Est de l'Ontario

Temiskaming
Shores

September 1,

2006/

1" septembre 2006

225

$4,493,135

TABLE/TABLEAU 20
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE I/ÉCOLES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 1)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

Bluewater District School Board

652

Durham District
Community S

West Grey

Bluewater District School Board

5759

Wiarton DHS

South Bruce
Peninsula

Conseil scolaire de district catholique
des Aurores boréales

4199

Franco-Terrace, E.

Terrace Bay

Conseil scolaire de district catholique
Centre-Sud

4148

Saint-François
d'Assise

Welland

Conseil scolaire de district catholique
Franco-Nord

3018

Algonquin, E.s.

North Bay

Conseil scolaire de district catholique
des Grandes Rivières

7743

Jean-Vanier, E.s.

Kirkiand Lake

Conseil scolaire de district catholique
du Nouvel-Ontario

6270

Former College
Sacre Coeur

Greater Sudbury

Conseil scolaire de district du Nord-
Est de l'Ontario

10308

Sacré-Cœur, E.sép.

Kapuskasing

Conseil scolaire de district du Grand
Nord de l'Ontario

5831

Jean-Ethier-Blais,
É.p.

Greater Sudbury

10.

District School Board of Niagara

1756

Park PS

Grimsby

11.

District School Board Ontario North
East

6467

G H Ferguson

Cochrane

12.

District School Board Ontario North
East

7729

Kirkiand Lake CVI

Kirkiand Lake

13.

Durham Catholic District School
Board

8789

St. Joseph es.

Oshawa

14.

Durham District School Board

1286

R A Sennett PS

Whitby

15.

Greater Essex County District School
Board

849

Frank W Begley
Public School

Windsor

16.

Huron Perth Catholic District School
Board

3145

St Joseph Sep S

Central Huron

17.

Huron Perth Catholic District School
Board

3433

St. Mary's
Separate School

North Perth

S86

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS/SIIS #

Elementary

Schools/Ecoles

élémentaires

Secondary

Schools/Ecoles

secondaires

Location/Endroit

18.

Kenora Catholic District School Board

3443

Mount Carmel Sep
S

Kenora

19.

Near North District School Board

2231

Frank Casey PS

West Nipissing

20.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

5985

St. Theresa
Catholic School

East Ferris

21.

Ottawa Catholic District School Board

5815

Jean Vanier
Catholic

Ottawa

22.

Renfrew County Catholic District
School Board

3559

Our Lady of
Sorrows Sep S

Petawawa

23.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin

Terrace Bay

24.

Superior North Catholic District
School Board

3908

St. Edward
Separate School

Nipigon

25.

Thames Valley District School Board

5684

Strathroy CI

Strathroy

26.

Toronto Catholic District School
Board

3572

Our Lady of
Victory CS

Toronto

11.

Upper Canada District School Board

388

Central PS

Cornwall

28.

Upper Canada District School Board

5660

Smiths Falls
District CI

Smiths Falls

29.

Upper Grand District School Board

1211

John McCrae PS

Guelph

30.

Upper Grand District School Board

1559

Mono- Amaranth
PS

Orangeville

31.

York Catholic District School Board

3361

John XXIIl Sep S

Unionville

32.

York Catholic District School Board

4181

St Luke Sep S

ThomhiU

33.

York Region District School Board

6368

George Bailey
Building

Maple

34.

York Region District School Board

2552

Woodbridge PS

Woodbridge

TABLE/TABLEAU 21
SCHOOLS FOR WHICH COST OF REPAIR IS PROHIBITIVE 2/ÉCOLES DONT LE COÛT DES RÉPARATIONS EST

PROHIBITIF (N° 2)

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N" du
SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality/
Municipalité

Maximum Capital
Amount Eligible
for Long-term
Financing/
Plafond des
immobilisations
donnant droit au
financement à long
termes

Conseil scolaire de
district catholique
Centre-Sud

9722

ES Jean Vanier

Welland

9,137,328

Greater Essex
County District
School Board

1200

John Campbell
Public School

Windsor

7,285,925

Greater Essex
County District
School Board

1163

J E Benson Public
School

Windsor

6,306,161

Kawartha Pine
Ridge District
School Board

Apsley PS

North Kawartha

2,742,965

Simcoe County
District School
Board

8151

King Edward PS

Barrie

3,744,814

Simcoe County
District School
Board

8157

Mount Slaven PS

Orillia

4,895,399

587

1454

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Column/Colonne 6

Name of
Board/Nom du
conseil

SFIS No./N° du
SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Municipality/
Municipalité

Maximum Capital
Amount Eligible
for Long-term
Financing/
Plafond des
immobilisations
donnant droit au
financement à long
termes

Simcoe County
District School
Board

8165

Parkview PS

Midland

5,034,224

Simcoe County
District School
Board

8168

Prince of Wales PS

Barrie

4,831,122

Thames Valley
District School
Board

323

Caradoc South PS

Strathroy-Caradoc

2,679,881

TABLE/TABLEAU 22
OUTSTANDING CAPITAL COMMITMENTS/ENGAGEMENTS D'IMMOBILISATIONS NON REALISES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Column/Colonne 3

Board Name/Nom du conseil

Pupil Places —
Elementary /Places à
l'élémentaire

Pupil Places —
Secondary /Places au
secondaire

Bluewater District School Board

III

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

452

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

144

District School Board Ontario North East

281

Dufferin-Peel Catholic District School Board

274

Durham Catholic District School Board

Greater Essex County District School Board

122

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

204

224

10.

Keewatin-Patricia District School Board

II.

Near North District School Board

681

12.

Ottawa-Carleton District School Board

107

13.

Peel District School Board

14.

Simcoe County District School Board

15.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

274

16.

Superior-Greenstone District School Board

17.

Toronto Catholic District School Board

18.

Upper Grand District School Board

188

TABLE/TABLEAU 23
CAPITAL RELATED DEBT ELIGIBLE FOR FUNDING SUPPORT BY DISTRICT SCHOOL BOARD/DETTE LIÉE

AUX IMM

OBILISATIONS ADMISSIBLE A UN SOUTIEN FINANCI

ER, PAR CONSEIL SCC

)LAIRE DE DISTRICT

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2 | Column/Colonne 3

Outstanding Principal as at August 31, 2001/Capital
impayé au 3 1 août 2001

Name of Board/Nom du conseil

Permanently
Financed/Avec
financement permanent S

Non-permanently
Financed/Sans
financement permanent $

District School Board Ontario North East

2,284,000

3,902,251

Algoma District School Board

935,011

Rainbow District School Board

990,000

Near North District School Board

991,784

5,277,832

Keewatin-Patricia District School Board

2,038,438

9,353,273

Rainy River District School Board

13,256,444

Lakehead District School Board

13,846,787

1,329,751

588

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2 | Column/Colonne 3

Outstanding Principal as at August 3 1 , 2001/Capital
impayé au 3 1 août 2001

Name of Board/Nom du conseil

Permanently
Financed/Avec
financement permanent $

Non-permanently
Financed/Sans
financement permanent $

Superior-Greenstone District School Board

380,796

1,718,287

Bluewater District School Board

7,057,791

10,584,205

10.

Avon Maitland District School Board

140,000

2,908,191

11.

Greater Essex County District School Board

5.322,280

23,888,134

12.

Lambton Kent District School Board

9,995,260

13.

Thames Valley District School Board

25,868,077

107,065,578

14.

Toronto District School Board

163,022,903

275,146,340

15.

Durham District School Board

30,619,000

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

17,945,659

15,044,574

17.

Trillium Lakelands District School Board

26,528,182

7,875,676

18.

York Region District School Board

66,296,399

11,433,816

19.

Simcoe County District School Board

34,727,890

27,129,972

20.

Upper Grand District School Board

8,046,000

11,377,073

21.

Peel District School Board

21,082,542

13,896,303

22.

Halton District School Board

39,359,093

7,293,741

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

41,514,451

16,675,861

24.

District School Board of Niagara

1,987,230

9,176,721

25.

Grand Erie District School Board

6,515,674

3,520,453

26.

Waterloo Region District School Board

13,089,250

1,407,664

27.

Ottawa-Carleton District School Board

19,695,586

33,867,011

28.

Upper Canada District School Board

13,087,000

29.

Limestone District School Board

1,720,215

6,139,800

30.

Renfrew County District School Board

326,000

3,361,213

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

32.

Northeastern Catholic District School Board

5,074,104

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

3,157,000

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

840,787

35.

Sudbury Catholic District School Board

2,032,787

185,141

36.

Northwest Catholic District School Board

37.

Kenora Catholic District School Board

2,120,648

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

1,581,000

7,004,084

39.

Superior North Catholic District School Board

789,499

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

41.

Huron Perth Catholic District School Board

1,823,717

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

21,728,370

21,647,385

43.

English-language Separate District School Board No. 38

13,163,955

5,331,454

44.

St. Clair Catholic District School Board

16,408,300

2,663,378

45.

Toronto Catholic District School Board

83,749,743

50,530,667

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic
District School Board

25,502,314

47.

York Catholic District School Board

87,445,813

3,007,847

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

15,560,434

45,225,666

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

33,717,356

5,411,046

zf\

Durham Catholic District School Board

8,240,960

51.

Halton Catholic District School Board

29,596,207

635,900

52.

Hamilton-Wentworth Catholic District School Board

30,542,204

14,110,520

53.

Wellington Catholic District School Board

8,264,313

54.

Waterloo Catholic District School Board

31,488,696

5,341,898

55.

Niagara Catholic District School Board

37,971,903

1,576,995

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

6,159,000

1,965,017

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

5,113,271

5,138,565

58.

Ottawa Catholic District School Board

23,375,000

4,537,537

59.

Renfrew County Catholic District School Board

313,062

8,891,329

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

4,534,944

10,286,245

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

1,561,697

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

4,107,626

7,652,471

589

1456

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2 | Column/Colonne 3

Outstanding Principal as at August 31, 2001/Capital
impayé au 3 1 août 2001

Name of Board/Nom du conseil

Permanently
Financcd/Avec
financement permanent $

Non-permanently
Financed/Sans
financement permanent $

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

2,590,831

2,823,908

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

3,327,994

391,453

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

1,416,482

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

792,253

629,797

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

13,125,508

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

14,404,135

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

3,850,994

1,003,420

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

13,648,851

11,237,346

TABLE/TABLEAU 24
PER PUPIL EXCLUSION FOR DECLINING ENROLMENT ADJUSTMENT/MONTANT PAR ÉLÈVE À EXCLURE DU

REDRESSEMENT POUR BAISSE DES EFFECTIFS

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

District School Board Ontario North East

224.36

Algoma District School Board

217.83

Rainbow District School Board

208.84

Near North District School Board

208.84

Keewatin-Patricia District School Board

225.55

Rainy River District School Board

229.44

Lakehead District School Board

210.49

Superior-Greenstone District School Board

239.66

Bluewater District School Board

201.38

10.

Avon Maitland District School Board

201.26

11.

Greater Essex County District School Board

199.09

12.

Lambton Kent District School Board

201.24

13.

Thames Valley District School Board

198.08

14.

Toronto District School Board

202.52

15.

Durham District School Board

198.45

16.

Kawartha Pine Ridge District School Board

198.78

17.

Trillium Lakelands District School Board

203.13

18.

York Region District School Board

198.29

19.

Simcoe County District School Board

198.26

20.

Upper Grand District School Board

197.77

21.

Peel District School Board

198.04

22.

Halton District School Board

197.27

23.

Hamilton-Wentworth District School Board

199.53

24.

District School Board of Niagara

200.26

25.

Grand Erie District School Board

199.75

26.

Waterloo Region District School Board

197.96

27.

Ottawa-Carleton District School Board

201.34

28.

Upper Canada District School Board

202.58

29.

Limestone District School Board

202.95

30.

Renfrew County District School Board

206.61

31.

Hastings and Prince Edward District School Board

203.06

32.

Northeastern Catholic District School Board

223.86

33.

Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board

216.43

34.

Huron-Superior Catholic District School Board

218.05

35.

Sudbury Catholic District School Board

209.27

36.

Northwest Catholic District School Board

234.58

37.

Kenora Catholic District School Board

226.98

38.

Thunder Bay Catholic District School Board

207.84

39.

Superior North Catholic District School Board

245.60

40.

Bruce-Grey Catholic District School Board

208.91

590

..1

1-. vyiN 1 y-vivivy vJi~\.z_<i_; i 1 1^ /

i^rv OrvZjij. 1 1 U, LJU i

/i\ 1 rvlviv

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/Colonne 2

Name of Board/Nom du conseil

Amount/Montant $

41.

Huron Perth Catholic District School Board

205.97

42.

Windsor-Essex Catholic District School Board

198.09

43.

English-language Separate District School Board No. 38

199.64

44.

St. Clair Catholic District School Board

202.10

45.

Toronto Catholic District School Board

198.69

46.

Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board

201.91

47.

York Catholic District School Board

198.55

48.

Dufferin-Peel Catholic District School Board

200.16

49.

Simcoe Muskoka Catholic District School Board

200.25

50.

Durham Catholic District School Board

198.57

51.

Halton Catholic District School Board

197.53

52.

Hamilton- Wentworth Catholic District School Board

199.22

53.

Wellington Catholic District School Board

201.63

54.

Waterloo Catholic District School Board

198.06

55.

Niagara Catholic District School Board

199.40

56.

Brant Haldimand Norfolk Catholic District School Board

203.01

57.

Catholic District School Board of Eastern Ontario

199.73

58.

Ottawa Catholic District School Board

200.56

59.

Renfrew County Catholic District School Board

206.28

60.

Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board

205.94

61.

Conseil scolaire de district du Nord-Est de l'Ontario

292.45

62.

Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario

289.18

63.

Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest

268.60

64.

Conseil de district des écoles publiques de langue française n° 59

259.48

65.

Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières

269.44

66.

Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord

265.53

67.

Conseil scolaire de district catholique du Nouvel-Ontario

267.73

68.

Conseil scolaire de district catholique des Aurores boréales

314.47

69.

Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest

265.13

70.

Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud

260.55

71.

Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien

253.81

72.

Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario

256.71

t : TABLE/TABLEAU 25
RURAL SCHOOLS/ÉCOLES RURALES

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

Algoma District School Board

114

Aweres 1 PS

Sault Ste. Marie

Algoma District School Board

208

Blind River PS

Blind River

Algoma District School Board

271

Arthur Henderson PS

Bruce Mines

Algoma District School Board

698

Echo Bay Central PS

Echo Bay

Algoma District School Board

800

Mountain View PS

Goulais River

Algoma District School Board

969

Greenwood PS

Sault Ste. Marie

Algoma District School Board

1151

Iron Bridge PS

Iron Bridge

Algoma District School Board

1219

Johnson-Tarbutt
Central PS

Desbarats

Algoma District School Board

1306

Laird Central PS

Echo Bay

10.

Algoma District School Board

1946

R M Moore PS

Sault Ste. Marie

11.

Algoma District School Board

2119

Spanish PS

Spanish

12.

Algoma District School Board

2219

St Joseph Island
Central S

Richards Landing

13.

Algoma District School Board

2279

Tarentorus PS

Sault Ste. Marie

14.

Algoma District School Board

3010

Rockhaven TR School

Serpent River

15.

Algoma District School Board

5206

Central Algoma SS

Desbarats

16.

Algoma District School Board

5235

W C Eaket SS
(Perpetual Lease to
DSB57)

Blind River

591

1458

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

17.

Algoma District School Board

6288

Thessalon PS

Thessalon

18.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

3302

Holy Name Catholic
School

Kingston

19.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

4381

St Patrick Catholic
School, Harrowsmith

Harrowsmith

20.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

6525

St Mary Catholic
School, Enterprise

Enterprise

21.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

6526

St Patrick Catholic
School, Erinsville

Erinsville

22.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9225

Sacred Heart Catholic
School, Batawa

Batawa

23.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9226

Holy Name of Mary
Catholic School

Marysville

24.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9227

St Gregory Catholic
School

Picton

25.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9228

St Mary Catholic
School, Read

Shannonville

26.

Algonquin and Lakeshore Catholic
District School Board

9230

St Carthagh Catholic
School

Tweed

27.

Avon Maitland District School
Board

165

East Wawanosh PS

Belgrave

28.

Avon Maitland District School
Board

213

Blyth PS

Blyth

29.

Avon Maitland District School
Board

266

Brookside PS

Lucknow

30.

Avon Maitland District School
Board

275

Brussels PS

Brussels

31.

Avon Maitland District School
Board

384

Central Perth E S

Sebringville

32.

Avon Maitland District School
Board

467

Clinton PS

Clinton

33.

Avon Maitland District School
Board

609

Downie Central PS

St. Pauls

34.

Avon Maitland District School
Board

731

Elma Township

Atwood

35.

Avon Maitland District School
Board

771

Exeter PS

Exeter

36.

Avon Maitland District School
Board

973

Grey Central PS

Ethel

37.

Avon Maitland District School
Board

1048

Hensall PS

Hensall

38.

Avon Maitland District School
Board

1102

Holmesville PS

Clinton

39.

Avon Maitland District School
Board

1115

Howick Central S

Gorrie

40.

Avon Maitland District School
Board

1119

Hullett Central PS

Londesboro

41.

Avon Maitland District School
Board

1134

Huron Centennial S

Brucefield

42.

Avon Maitland District School
Board

1549

Milverton PS

Milverton

43.

Avon Maitland District School
Board

1555

Mitchell DHS

Mitchell

44.

Avon Maitland District School
Board

1566

Momington Central PS

Newton

45.

Avon Maitland District School
Board

1652

North Easthope PS

Stratford

46.

Avon Maitland District School
Board

2184

South Perth Centennial
PS

St. Marys

47.

Avon Maitland District School
Board

2207

Sprucedale PS

Shakespeare

592

( l/.Jt-< X ». %-i I t-,1

\. K^i xm^Lj X a. Lj x^i-j i^ v^i ^ X i~vlvxv^

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

48.

Avon Maitland District School
Board

2230

Stephen Central PS

Crediton

49.

Avon Maitland District School
Board

2334

Tumberry Central PS

Wingham

50.

Avon Maitland District School
Board

2346

Upper Thames E S

Mitchell

51.

Avon Maitland District School
Board

2347

Usbome Central S

Exeter

52.

Avon Maitland District School
Board

2412

Wallace PS

Gowanstown

53.

Avon Maitland District School
Board

2537

Wingham PS

Wingham

54.

Avon Maitland District School
Board

2585

Colbome Central S

Goderich

55.

Avon Maitland District School
Board

2590

Zurich PS

Zurich

56.

Avon Maitland District School
Board

5272

Central Huron SS

Clinton

57.

Avon Maitland District School
Board

5526

Mitchell PS

Mitchell

58.

Avon Maitland District School
Board

5634

Seaforth PS

Seaforth

59.

Avon Maitland District School
Board

5665

South Huron DHS

Exeter

60.

Avon Maitland District School
Board

5763

F E Madill SS

Wingham

61.

Bluewater District School Board

Amabel-Sauble
Community S

Sauble Beach

62.

Bluewater District School Board

Arran Tara E S

Tara

63.

Bluewater District School Board

229

Brant Township
Central S

Walkerton

64.

Bluewater District School Board

272

Bruce Peninsula
District S (Elem)

Lion's Head

65.

Bluewater District School Board

273

Bruce Peninsula
District S (Sec)

Lion's Head

66.

Bluewater District School Board

385

Osprey Central S

Maxwell

67.

Bluewater District School Board

653

Spruce Ridge
Elementary

Durham

68.

Bluewater District School Board

710

Egremont Community
S

Holstein

69.

Bluewater District School Board

713

Kinghurst PS
(Formeriy Elderslie
Central School)

Chelsey

70.

Bluewater District School Board

1049

Hepworth Central
School

Hepworth

71.

Bluewater District School Board

1080

Hillcrest Central S

Teeswater

72.

Bluewater District School Board

1099

Holland-Chatsworth
Central S

Holland Centre

73.

Bluewater District School Board

1265

Kincardine Township-
Tiverton PS

Kincardine

74.

Bluewater District School Board

1399

Lucknow Central PS

Lucknow

75.

Bluewater District School Board

1464

Beavercrest
Community S

Markdale

76.

Bluewater District School Board

1537

Mildmay-Carrick
Central S

Mildmay

77.

Bluewater District School Board

1640

Normanby Community
S

Ayton

78.

Bluewater District School Board

1651

Northport E S

Port Elgin

79.

Bluewater District School Board

1744

Paisley Central School

Paisley

80.

Bluewater District School Board

1842

Port Elgin-Saugeen
Central S

Port Elgin

593

1460

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

81.

Bluewater District School Board

1894

Dundalk & Proton
Community S

Dundalk

82.

Bluewater District School Board

2189

G C Huston P S

Southampton

83.

Bluewater District School Board

2254

Sullivan Community S

Desboro

84.

Bluewater District School Board

2303

Beaver Valley
Community S

Thombury

85.

Bluewater District School Board

2411

Walkerton PS

Walkerton

86.

Bluewater District School Board

5404

Grey Highlands SS

Flesherton

87.

Bluewater District School Board

5626

Sauseen DSS

Port Elgin

88.

Bluewater District School Board

5726

Walkerton DSS

Walkerton

89.

Bluewater District School Board

6083

Chesley District High
School

Chesley

90.

Bluewater District School Board

9315

Dundalk Highpoint
School

Dundalk

91.

Bluewater District School Board

9373

Ripley Huron
Community School

Ripley

92.

Bluewater District School Board

10582

Macphail Memorial
Elementary School

Flesherton

93.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3069

Blessed Sacrament Sep
S

Burford

94.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3522

Our Lady of Fatima
Sep S

Courtland

95.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3536

OurLadyofLaSalette
Sep S

La Salette

96.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3660

Sacred Heart S

Langton

97.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3763

St Anthony Daniel

Scotland

98.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3810

St Bernard of
Clairvaux S

Waterford

99.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

3842

St Cecilia's S

Port Dover

100.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

4285

St Marys S

Hagersville

101.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

4318

St Michaels Sep

Walsh

102.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

4469

St Stephens S

Cayuga

103.

Brant Haldimand Norfolk Catholic
District School Board

4489

St Theresa Sep S

Brantford

104.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3184

St Peter's & St Paul's
Sep S

Durham

105.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3249

Mary Immaculate
Community S

Chepstow

106.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3327

Immaculate
Conception Sep S

Formosa

107.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3421

Sacred Heart S

Mildmay

108.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

3434

Mother Teresa

Walkerton

109.

Bruce-Grey Catholic District
School Board

4572

Sacred Heart Sep S

Teeswater

110.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3127

lona Academy

Williamstown

111.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3368

St. Joseph - Toledo

Toledo

112.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3457

St. Jude

Vankleek Hill

113.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3582

St. Finnan's

Alexandria

594

..i^.

. ^ , •-, » Vj, .

^L^^ ^ v^N.. Jvxv^

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

114.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3587

Pope John Paul

Hammond

115.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3596

St. Francix Xavier
CHS

Hammond

116.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3655

Sacred Heart - Lanark

Lanark

117.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3716

St. Andrew

St. Andrew's West

118.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

3973

St. George

Long Sault

119.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4070

St. John CHS

Perth

120.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4138

St. Joseph - Prescott

Prescott

121.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4222

St. Mark

Prescott

122.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4270

St. Mary - Chesterville

Chesterville

123.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

4278

St. Mary - St. Cecilia

Morrisburg

124.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

6085

Our Lady of Good
Counsel

Ingleside

125.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9677

Holy Name of Mary

Almonte

126.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9820

St. Francis Xavier
Elementary -
Hammond

Hammond

127.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

9821

St. Michael
Elementary

Kemptville

128.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario ,

9822

St. Michael CHS

Kemptville

129.

Catholic District School Board of
Eastern Ontario

10624

Holy Trinity CHS

Cornwall

130.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

9869

E.é.p. Des Sentiers

Orleans

131.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française n°
59

9980

Ecole secondaire
publique Gisèle
Lalonde

Ottawa (Orléans)

132.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

10480

Gisèle-Lalonde (7e &
8e année)

Ottawa (Orléans)

133.

Conseil de district des écoles
publiques de langue française
n°59

10600

Ecole élémentaire
publique L'Académie
de La Seigneurie

Casselman

134.

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

8279

EEC Marguerite-
Bourgeois

CFB Borden

135.

Conseil scolaire de district
catholique Centre-Sud

8284

EEC Sainte-Croix

Tiny

136.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3115

De Casselman, E.s.

Casselman

137.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3141

Saint-Mathieu, E. sep.

Hammond

138.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3143

Sacre-Coeur, E. sep.

Bourget

139.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3150

Sainte-Lucie, E. sep.

Long Sault

140.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3180

Embrun, E.s.

Embrun

141.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3186

Cure-Labrosse, E

St. Eugene

595

1462

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

142.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3220

Notre-Dame-du-
Rosaire, E. sep.

Crysler

143.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3375

La Source, E. sep.

Moose Creek

144.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3385

Laurier-Carrière, E

Glen Robertson

145.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3607

Plantagenet, E.s.

Plantagenet

146.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3621

Elda-Rouleau, E

Alexandria

147.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3627

Saint-Jean, E. sep.

Embrun

148.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

3806

Saint-Bernard

Maxville

149.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4009

Saint-Isidore-de-
Prescott, E. sep.

St-Isidore-de-Presco

150.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4025

Saint-Jean-Baptiste, E.
sep.

L'Orignal

151.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4128

Saint-Joseph, E. sep.

Lefaivre

152.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4131

Saint- Joseph, E. sep.

Wendover

153.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

4176

Saint-Luc, E. sep.

Curran

154.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4370

Saint-Paul, E. sep.

Casselman

155.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4378

Saint-Paul, E. sep.

Plantagenet

156.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

4521

Saint-Viateur, E. sep.

Limoges

157.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6202

St-Victor, E

Alfred

158.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6204

St-Gregoire, E

Vankleek Hill

159.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6205

St-Albert, E

St-Albert

160.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6207

Ste-Felicite, E

Clarence Creek

161.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6209

Du Rosaire, E

St-Pascal-Baylon

162.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6210

Sainte-Euphemie, E

Casselman

163.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6212

Saint-Viateur, E. sep.
(Annexe-Rue Mable)

Limoges

164.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

6250

SEFA Campus
Casselman

Casselman

165.

Conseil scolaire de district
catholique de l'est Ontarien

9446

Saint- Jean E. sep
(Annexe Rue Notre
Dame)

Embrun

166.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

10724

de r Ange-Gardien

North Lancaster

167.

Conseil scolaire de district
catholique de l'Est ontarien

10725

Le Relais

Alexandria

168.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3024

E.S.C. L'Alliance

Iroquois Falls

169.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3217

Saint-Jules, E. sep.

Moonbeam

170.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3341

Immaculée-
Conception, E. sep.

Val Gagne

171.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

3576

Sainte-Rita, E. sep.

Val-Rita

596

.^ vJL

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

172.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4010

Pavillon Notre-Dame

Hearst

173.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4169

Saint-Louis, E. sep.

Hearst

174.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4320

Georges-Vanier
(secondaire)

Smooth Rock Falls

175.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4543

Sainte-Anne, E. sep.

Hearst

176.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

4568

Saints-Martyrs-
Canadiens, E. sep.

Iroquois Falls

177.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

6473

St-Antoine-de-Padoue,
E. sep.

Opasatika

178.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

6474

Georges-Vanier,
(Elementarie)

Smooth Rock Falls

179.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7714

St-Jude, Ecole

Porcupine

180.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7734

Assomption, Ecole

Earlton

181.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7738

Saint-Michel, Ecole

New Liskeard

182.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7739

Sainte-Croix, Ecole

Haileybury

183.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7742

Sainte-Marie, Ecole
secondaire

New Liskeard

184.

Conseil scolaire de district
catholique des Grandes Rivières

7758

Sacre-Coeur, Ecole

New Liskeard

185.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

3164

Saint-Guillaume, Ecole

Vars

186.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

3491

Sainte-Therese-
d'Avila, Ecole

Marionville

187.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

6193

Beatrice-Desloges,
E.s.c.

Cumberland

188.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10063

Pavillon Béatrice-
Desloges

Orleans

189.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10144

Ecole élémentaire de la
Découverte

Ottawa

190.

Conseil scolaire de district
catholique du Centre-Est de
l'Ontario

10803

Riverside Sud

Ottawa

191.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

2836

Champlain, E.s.c.

Chelmsford

192.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

2857

Sainte-Marie, E. sep

Azilda

193.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3029

Saint-Charles-
Borromee, E. sep.

St-Charies

194.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3181

Saint-Thomas, E. sep.

Warren

195.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3477

Notre-Dame-de-la-
Merci, E. sep.

Coniston

196.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3769

Saint-Antoine, E. sep.

Noelville

197.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

3923

Saint-Etienne, E. sep.

Dowling

198.

Conseil scolaire de district
catholique du Nouvel-Ontario

4095

Saint- Joseph, E. sep.

Chelmsford

597

1464

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

199.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3160

Christ-Roi, E. sep.

River Valley

200.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3252

Franco Cite, E.s.

Sturgeon Falls

201.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3389

Lorrain, E. sep.

Bonfield

202.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3403

Ste-Marguerite-
d'Youville, E. sep.

Vemer

203.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3615

La Resurrection, E.
sep.

Sturgeon Falls

204.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3628

Echo-Jeunesse, E. sep.

Sturgeon Falls

205.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

3663

Saint-Joseph, E. sep.

Sturgeon Falls

206.

Conseil scolaire de district
catholique Franco-Nord

9323

St-Thomas d'Aquin,
Ecole

Astorville

207.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3193

Pavillon des Jeunes

Belle River

208.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3216

Secondaire de Pain
Court

Pain Court

209.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

3942

Saint-Francis

Tilbury

210.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4419

Saint-Philippe

Grande Pointe

211.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4548

Sainte-Catherine

Paincourt

212.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4561

Saint-Paul

Pointe-aux-Roches

213.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

4566

Sainte-Ursule, E

McGregor

214.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

9286

Monseigneur Augustin
Caron

La Salle

215.

Conseil scolaire de district des
écoles catholiques du Sud-Ouest

9287

Saint-Ambroise

St. Joachim

216.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

8257

Académie la Pinède

Borden

217.

Conseil scolaire de district du
Centre Sud-Ouest

9494

La Fontaine

Kleinburg

218.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

5830

Franco-Nord, E.p.

Azilda

219.

Conseil scolaire de district du
Grand Nord de l'Ontario

9643

E.p. Pavillon de
l'Avenir

Chelmsford

220.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9564

Cochrane (Ecole
publique secondaire)
(Leased from DSB 1)

Cochrane

221.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9565

L'Alliance (Ecole
publique secondaire)
(Formerly Iroquois
Falls É. s.) (Leased
from DSB 1)

Iroquois Falls

222.

Conseil scolaire de district du
Nord-Est de l'Ontario

9567

Northern (Ecole
publique secondaire)
(Leased from DSB 4)

Sturgeon Falls

223.

District School Board of Niagara

A K Wigg PS

Fonthill

224.

District School Board of Niagara

181

Bertie PS

Ridgeway

225.

District School Board of Niagara

300

Caistor Central PS

Caistor Centre

226.

District School Board of Niagara

318

Campden PS

Campden

227.

District School Board of Niagara

485

College Street PS

Smithville

228.

District School Board of Niagara

489

Colonel John Butler
PS

Niagara-On-The-Lake

229.

District School Board of Niagara

540

Crystal Beach PS

Crystal Beach

598

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

230.
231.

District School Board of Niagara

774

F J Rutland PS

Niagara Falls

232.

District School Board of Niagara

837

Glynn A Green PS

Fonthill

233.

District School Board of Niagara

864

Gainsboro Central PS

St. Ann's

234.

District School Board of Niagara

1175

Jacob Beam PS

Beamsville

235.

District School Board of Niagara

1222

Jordan PS

Jordan

236.

District School Board of Niagara

1780

Parliament Oak PS

Niagara-On-The-Lake

237.

District School Board of Niagara

1791

Pelham Centre PS

Fenwick

238.

District School Board of Niagara

1985

Ridgeway PS

Ridgeway

239.

District School Board of Niagara

2101

Senator Gibson PS

Beamsville

240.

District School Board of Niagara

2213

St Davids/Laura
Secord PS

St. Davids

241.

District School Board of Niagara

2235

Stevensville PS

Stevensville

242.

District School Board of Niagara

2390

Vineland/Maplegrove
PS

Vineland

243.

District School Board of Niagara

2391

Virgil PS

Virgil

244.

District School Board of Niagara

2410

Winger PS

Wainfleet

245.

District School Board of Niagara

2505

William E Brown PS

Wainfleet

246.

District School Board of Niagara

5227

Beamsville DSS

Beamsville

247.

District School Board of Niagara

5320

E W Fan- Memorial PS

Fonthill

248.

District School Board of Niagara

5540

Niagara DSS

Niagara-On-The-Lake

249.

District School Board of Niagara

5619

Ridgeway-Crystal
Beach SS

Ridgeway

250.

District School Board of Niagara

5666

South Lincoln HS

Smithville

251.

District School Board of Niagara

5899

St Davids/Laura
Secord PS (Annex-
Laura Secord )

Queenston

252.

District School Board of Niagara

5900

Vineland/Maplegrove
PS (Annex-
Maplegrove)

Vineland

253.

District School Board Ontario
North East

180

Bertha Shaw PS

South Porcupine

254.

District School Board Ontario
North East

429

Charlton-Savard PS

Charlton Station

255.

District School Board Ontario
North East

469

Cobalt PS

Cobalt

256.

District School Board Ontario
North East

745

Englehart PS

Englehart

257.

District School Board Ontario
North East

929

Golden Avenue PS

South Porcupine

258.

District School Board Ontario
North East

999

Haileybury PS

Haileybury

259.

District School Board Ontario
North East

1256

Kems PS

Thomloe

260.

District School Board Ontario
North East

1620

New Liskeard PS

New Liskeard

261.

District School Board Ontario
North East

2090

Schumacher PS

Schumacher

262.

District School Board Ontario
North East

2496

Frank P Krznaric
Whitney Public PS

Porcupine

263.

District School Board Ontario
North East

5290

Cochrane HS, E.s.
(Lease part to DSB56
&60a)

Cochrane

264.

District School Board Ontario
North East

5352

Englehart HS

Englehart

265.

District School Board Ontario
North East

5439

Iroquois Falls SS,
(Lease to DSB#56
&60a)

Iroquois Falls

266.

District School Board Ontario
North East

5667

Roland Michener SS

South Porcupine

599

1466

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

267.

District School Board Ontario

North East

5692

Timiskaming Dist.SS

New Liskeard

268.

District School Board Ontario
North East

7623

Smooth Rock Falls
Secondary School

Smooth Rock Falls

269.

District School Board Ontario
North East

7624

Smooth Rocks Fall
Public School

Smooth Rock Falls

270.

District School Board Ontario
North East

7733

Swastika Public
School

Swastika

271.

District School Board Ontario
North East

10635

Cochrane Public
School

Cochrane

111.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

3620

Robert F. Hall Catholic
SS

Caledon East

213.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

3874

St. Cornelius S

Caledon East

274.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

4357

St Patrick Sep S

Brampton

275.

Dufferin-Peel Catholic District
School Board

4498

St Thomas Aquinas
Sep S

Brampton

276.

Durham Catholic District School
Board

9353

St. John Bosco

Oshawa

277.

Durham Catholic District School
Board

9354

St. Leo (replacement)

Brooklin

278.

Durham District School Board

159

Beaverton PS

Beaverton

279.

Durham District School Board

387

Cartwright Central PS

Blackstock

280.

Durham District School Board

397

Thorah Central PS

Beaverton

281.

Durham District School Board

512

Kedron PS

Oshawa

282.

Durham District School Board

1805

Claremont PS

Claremont

283.

Durham District School Board

1959

Prince Albert PS

Prince Albert

284.

Durham District School Board

1960

Greenbank PS

Greenbank

285.

Durham District School Board

2094

Scott Central PS

Sandford

286.

Durham District School Board

2257

Sunderland PS

Sunderland

287.

Durham District School Board

2349

Goodwood PS

Goodwood

288.

Durham District School Board

2354

Valley View PS

Greenwood

289.

Durham District School Board

5245

Brock HS

Cannington

290.

Durham District School Board

5262

Cartwright HS

Blackstock

291.

Durham District School Board

9400

Epsom PS

Scugog

292.

Durham District School Board

9776

Winchester PS

Brooklin

293.

English-language Separate District
School Board No. 38

3537

Our Lady of Lourdes
Sep S

Delaware

294.

English-language Separate District
School Board No. 38

3643

Sacred Heart Sep S

Parkhill

295.

English-language Separate District
School Board No. 38

3846

St Charles Sep S

Glencoe

296.

English-language Separate District
School Board No. 38

3883

St David Sep S

Dorchester

297.

English-language Separate District
School Board No. 38

3931

St Francis S

Princeton

298.

English-language Separate District
School Board No. 38

4113

St Joseph S

Thamesford

299.

English-language Separate District
School Board No. 38

4235

St Mary's Sep S

West Lome

300.

English-language Separate District
School Board No. 38

4342

St Patrick Sep S

Lucan

301.

Grand Erie District School Board

Anna Melick
Memorial S

Dunnville

302.

Grand Erie District School Board

184

Bethel-Oak Hill PS

Paris

303.

Grand Erie District School Board

402

Langton PS

Langton

304.

Grand Erie District School Board

403

Onondaga-Brant PS

Brantford

305.

Grand Erie District School Board

524

Courtland PS

Courtland

306.

Grand Erie District School Board

607

Doverwood PS

Port Dover

600

_-:_ jr ..

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

307.

Grand Erie District School Board

923

Glen Morris Central
PS

Glen Morris

308.

Grand Erie District School Board

954

Grandview PS

Dunnville

309.

Grand Erie District School Board

1110

Houghton PS

Langton

310.

Grand Erie District School Board

1167

J L Mitchener PS

Cayuga

311.

Grand Erie District School Board

1190

Jarvis PS

Jarvis

312.

Grand Erie District School Board

1587

Mount Pleasant PS

Mt. Pleasant

313.

Grand Erie District School Board

1649

Boston PS

Waterford

314.

Grand Erie District School Board

1650

Teeterville PS

Teeterville

315.

Grand Erie District School Board

1705

Oneida Central PS

Caledonia

316.

Grand Erie District School Board

1771

Hagersville
Elementary School
(formerly Parkview
PS)

Hagersville

317.

Grand Erie District School Board

1845

Port Rowan PS

Port Rowan

318.

Grand Erie District School Board

1949

Rainham Central PS

Fisherville

319.

Grand Erie District School Board

1991

River Heights E S

Caledonia

320.

Grand Erie District School Board

2091

Oakland-Scotland PS

Scotland

321.

Grand Erie District School Board

2102

Seneca Central PS

York

322.

Grand Erie District School Board

2178

Bloomsburg PS

Waterford

323.

Grand Erie District School Board

2181

St George-German PS

St. George

324.

Grand Erie District School Board

2326

Townsend Central PS

Waterford

325.

Grand Erie District School Board

2340

W. F. Hewitt PS

Waterford

326.

Grand Erie District School Board

2413

Walpole North E S

Hagersville

327.

Grand Erie District School Board

2416

Walsh Public School

Simcoe

328.

Grand Erie District School Board

2535

Windham Central PS

Windham Centre

329.

Grand Erie District School Board

5249

Burford Elementary
(formeriy Burford
DHS)

Burford

330.

Grand Erie District School Board

5265

Cayuga SS

Cayuga

331.

Grand Erie District School Board

5408

Hagersville SS

Hagersville

332.

Grand Erie District School Board

5594

Port Dover Comp S

Port Dover

333.

Grand Erie District School Board

5715

Valley Heights SS

Langton

334.

Grand Erie District School Board

5730

Waterford DHS

Waterford

335.

Grand Erie District School Board

9873

A.B. Massecar

Waterford

336.

Grand Erie District School Board

10198

Port Dover Composite
Elementary

Port Dover

337.

Greater Essex County District
School Board

Anderdon Central
Public School

Amherstburg

338.

Greater Essex County District
School Board

166

Belle River Public
School

Belle River

339.

Greater Essex County District
School Board

366

Colchester North
Public School

Essex

340.

Greater Essex County District
School Board

368

Gosfield North Central
Public School

Cottam

341.

Greater Essex County District
School Board

375

Maidstone Central
Public School

Maidstone

342.

Greater Essex County District
School Board

1026

Harrow Senior Public
School

Harrow

343.

Greater Essex County District
School Board

1430

Maiden Central Public
School

Amherstburg

344.

Greater Essex County District
School Board

1534

East Mersea Public
School

Wheatley

345.

Greater Essex County District
School Board

1574

Mount Carmel-
Blytheswood Public
School

Leamington

346.

Greater Essex County District
School Board

1858

Prince Andrew Public
School

La Salle

347.

Greater Essex County District
School Board

2259

Sun Parlor Jr Public
School

Essex

601

1468

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

348.

Greater Essex County District
School Board

5413

Harrow District High
School

Harrow

349.

Greater Essex County District
School Board

7773

Centennial Central
Public School

Comber

350.

Greater Essex County District
School Board

7780

Harrow Junior Public
School

Harrow

35L

Greater Essex County District
School Board

7794

Ruthven Public School

Ruthven

352.

Greater Essex County District
School Board

7798

Belle River District
High School

Belle River

353.

Greater Essex County District
School Board

7804

Sandwich Secondary
School

La Salle

354.

Greater Essex County District
School Board

7805

Western Secondary
School

Amherstburg

355.

Halton Catholic District School
Board

8135

Bishop P.P. Reding
Secondary

Milton

356.

Halton District School Board

267

Brookville PS

Campbellville

357.

Halton District School Board

1261

Kilbride PS

Kilbride

358.

Halton District School Board

1358

Limehouse PS

Limehouse

359.

Halton District School Board

1817

Pineview PS

Georgetown

360.

Halton District School Board

2238

Stewarttown Md S

Georgetown

361.

Halton District School Board

10469

Chris Hadfield Public
School

Milton

362.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

3511

Our Lady of Mount
Carmel

Carlisle

363.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

4496

St Thomas

Waterdown

364.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

9410

Holy Name of Mary
CES (new school)

Ancaster

365.

Hamilton-Wentworth Catholic
District School Board

10115

Guardian Angels
Catholic Elementary
School

Waterdown

366.

Hamilton-Wentworth District
School Board

168

Bellmoore PS

Binbrook

367.

Hamilton-Wentworth District
School Board

186

Beveriy Central PS

Troy

368.

Hamilton-Wentworth District
School Board

202

Balaclava PS

Carlisle

369.

Hamilton-Wentworth District
School Board

616

Dr John Seaton PS

Sheffield

370.

Hamilton-Wentworth District
School Board

821

Flamborough Centre
Senior PS

Hamilton

371.

Hamilton-Wentworth District
School Board

980

Guy B Brown PS

Waterdown

372.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1477

Mary Hopkins PS

Waterdown

373.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1543

Millgrove PS

Millgrove

374.

Hamilton-Wentworth District
School Board

1579

Mount Hope PS

Mount Hope

375.

Hamilton-Wentworth District
School Board

2539

Winona PS

Winona

376.

Hamilton-Wentworth District
School Board

5729

Waterdown DHS

Waterdown

377.

Hamilton-Wentworth District
School Board

6175

Bell-Stone PS

Mount Hope

378.

Hamilton-Wentworth District
School Board

6343

Queens Rangers PS

Copetown

379.

Hamilton-Wentworth District
School Board

10012

Allan A. Greenleaf
School

Waterdown

602

-j_ .:.

Item/Point

Coiumn/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

380.

Hastings and Prince Edward
District School Board

Massassaga-
Rednersville Public
School

Belleville

381.

Hastings and Prince Edward
District School Board

108

Athol Central Public
School

Cherry Valley

382.

Hastings and Prince Edward
District School Board

124

Bancroft Public School

Bancroft

383.

Hastings and Prince Edward
District School Board

196

Birds Creek Public
School

Bancroft

384.

Hastings and Prince Edward
District School Board

374

Madoc Township
Public School

Madoc

385.

Hastings and Prince Edward
District School Board

392

South Marysburgh
Central School

Picton

386.

Hastings and Prince Edward
District School Board

395

Sophiasburgh Central
School

Picton

387.

Hastings and Prince Edward
District School Board

502

C M L Snider School

Wellington

388.

Hastings and Prince Edward

580

Deseronto Public
School

Deseronto

District School Board

389.

Hastings and Prince Edward
District School Board

671

Earl Prentice Public
School

Marmora

390.

Hastings and Prince Edward
District School Board

847

Foxboro Public School

Foxboro

391.

Hastings and Prince Edward
District School Board

850

Frankford Public
School

Frankford

392.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1002

Pinecrest Memorial
Elementary School

Bloomfield

393.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1015

Harmony Public
School

Corbyville

394.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1254

Ken te Public School

Ameliasburgh

395.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1419

Madoc Public School

Madoc

396.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1471

Marmora Senior Public
School

Marmora

397.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1493

Maynooth Public
School

Maynooth

398.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1494

Hermon Public School

Bancroft

399.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1654

North Hastings Senior
Elementary School

Bancroft

400.

Hastings and Prince Edward
District School Board

1907

Queen Elizabeth
School (Picton)

Picton

401.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2076

S. H. Connor Public
School

Tweed

402.

Hastings and Prince Edward

2241

Stirling Primary
School

Stirling

District School Board

403.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2242

Stirling Junior Public
School

Stiriing

404.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2243

Stirling Senior I^iblic
School

Stirling

405.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2335

Tweed Hungerford
Senior Public School

Tweed

406.

Hastings and Prince Edward
District School Board

2341

Tyendinaga Public
School

Shannonville

407.

Hastings and Prince Edward
District School Board

5276

Centre Hastings
Secondary School

Madoc

408.

Hastings and Prince Edward
District School Board

5599

Prince Edward
Collegiate Institute

Picton

409.

Huron Perth Catholic District
School Board

3035

St Joseph Sep S

Goderich

603

1470

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

410.

Huron Perth Catholic District
School Board

3202

St Patricks Sep S

Sebringville

411.

Huron Perth Catholic District
School Board

3207

Precious Blood Sep S

Exeter

412.

Huron Perth Catholic District
School Board

3265

St Patricks Sep S

Dublin

413.

Huron Perth Catholic District
School Board

3412

St Columban Sep S

Dublin

414.

Huron Perth Catholic District
School Board

3553

Our Lady of Mt
Carmel Sep S

Dashwood

415.

Huron Perth Catholic District
School Board

3675

St James Sep S

Seaforth

416.

Huron Perth Catholic District
School Board

3737

St Anne's Catholic S

Clinton

417.

Huron Perth Catholic District
School Board

4600

St Boniface Sep S

Zurich

418.

Huron Perth Catholic District
School Board

10764

St. Joseph's School

Clinton

419.

Huron-Superior Catholic District
School Board

4246

St Mary Catholic
School

Massey

420.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

247

Smithfield PS

Brighton

421.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

248

Brighton PS

Brighton

422.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

371

Camborne PS

Cobourg

423.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

372

North Hope Central PS

Campbellcroft

424.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

434

Chemong Sr.

Bridgenorth

425.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

457

Orono PS

Orono

426.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

458

Newtonville PS

Newtonville

427.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

474

Colbome P S

Colbome

428.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

501

South Monaghan PS

Bailieboro

429.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

525

Castleton PS

Castleton

430.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

526

South Cramahe PS

Colbome

431.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

552

Dale Road Sr S

Cobourg

432.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

747

Enniskillen PS

Enniskillen

433.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

882

George Hamilton PS

Port Hope

434.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1000

Grafton PS

Grafton

435.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1004

Plainville PS

Gores Landing

436.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1005

Baltimore PS

Baltimore

437.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1008

Hampton Jr PS

Hampton

438.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1029

Buckhom PS

Buckhom

439.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1032

Hastings PS

Hastings

604

_i 1

^ ._.i.

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

440.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1033

Havelock PS

Havelock

441.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1079

Hillcrest PS

Campbellford

442.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1186

James Strath PS

Peterborough

443.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1297

Kirby Centennial
Public School PS

Orono

444.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1311

Lakefield Intermed S

Lakefield

445.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1312

Ridpath PS

Lakefield

446.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1538

Millbrook/South
Cavan PS

Millbrook

447.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1594

Stockdale PS

Frankford

448.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1647

North Cavan PS

Cavan

449.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1648

North Shore PS

Keene

450.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1678

Norwood District PS

Norwood

451.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1679

Norwood District Int.

Norwood

452.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

1794

Percy Centennial PS

Warkworth

453.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2042

Roseneath Centennial
PS

Roseneath

454.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2200

Spring Valley PS

Brighton

455.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2297

M J Hobbs Sr PS

Hampton

456.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2424

Warsaw PS

Warsaw

457.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

2584

Youngs Point

458.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5258

Campbellford DHS

Campbellford

459.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5301

Crestwood SS

Peterborough

460.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5326

East Northumberland
SS

Brighton

461.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5468

Lakefield DSS

Lakefield

462.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5558

Norwood District HS

Norwood

463.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5806

Kent

Campbellford

464.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5909

Cntr fr Individ'l Stdies
(Bwmnville)

Bowman ville

465.

Kawartha Pine Ridge District
School Board

5911

Cntr fr Individ'l Stdies
(Cmpbllfrd)

Campbellford

466.

Keewatin-Patricia District School
Board

120

Golden Learning
Centre

Balmertown

467.

Keewatin-Patricia District School
Board

1116

Hudson PS

Hudson

468.

Keewatin-Patricia District School
Board

1962

Red Lake-Madsen PS

Red Lake

469.

Keewatin-Patricia District School
Board

2409

Wabigoon PS

Wabigoon

605

1472

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

470.

Keewatin-Patricia District School
Board

7532

Valleyview P.S.

Kenora

471.

Keewatin-Patricia District School
Board

7538

Keewatin P.S.

Keewatin

472.

Kenora Catholic District School
Board

4171

St Louis Sep S

Keewatin

473.

Lakehead District School Board

7550

Crestview

Murillo

474.

Lakehead District School Board

7553

Five Mile

Thunder Bay

475.

Lakehead District School Board

7556

Gorham & Ware

Thunder Bay

476.

Lakehead District School Board

7562

Kakabeka Falls

477.

Lakehead District School Board

7570

Valley Central PS

Thunder Bay

478.

Lakehead District School Board

7574

Whitefish Valley

Kakabeka Falls

479.

Lakehead District School Board

7590

McKenzie

Thunder Bay

480.

Lakehead District School Board

7591

Nor'wester View

Thunder Bay

481.

Lambton Kent District School
Board

Aberarder Central S

Camlachie

482.

Lambton Kent District School
Board

219

Bosanquet Central PS

Thedford

483.

Lambton Kent District School
Board

246

Brigden S

Brigden

484.

Lambton Kent District School
Board

251

Bright's Grove PS

Brights Grove

485.

Lambton Kent District School
Board

261

Brooke Central PS

Alvinston

486.

Lambton Kent District School
Board

493

Confederation Central
S

Samia

487.

Lambton Kent District School
Board

564

Dawn Township
Central S

Dresden

488.

Lambton Kent District School
Board

628

Dresden Area Central
S

Dresden

489.

Lambton Kent District School
Board

756

Errol Village PS

Camlachie

490.

Lambton Kent District School
Board

948

Grand Bend PS

Grand Bend

491.

Lambton Kent District School
Board

1030

Harwich-Raleigh PS

Blenheim

492.

Lambton Kent District School
Board

1087

Hillcrest PS

Petrol ia

493.

Lambton Kent District School
Board

nil

Howard-Harwich-
Moravian PS

Ridgetown

494.

Lambton Kent District School
Board

1321

Lambton Central
Centennial S

Petrolia

495.

Lambton Kent District School
Board

1532

Merlin Area PS

Merlin

496.

Lambton Kent District School
Board

1562

Mooretown-Courtright
S

Mooretown

497.

Lambton Kent District School
Board

1911

Queen Elizabeth 11 PS

Petrolia

498.

Lambton Kent District School
Board

1983

Ridgetown PS

Ridgetown

499.

Lambton Kent District School
Board

2001

Riverview Central S

Port Lambton

500.

Lambton Kent District School
Board

2185

South Plympton
Central S

Wyoming

501.

Lambton Kent District School
Board

2293

Thamesville Area
Central PS

Thamesville

502.

Lambton Kent District School
Board

2311

Tilbury Area PS

Tilbury

503.

Lambton Kent District School
Board

2406

W J Baird PS

Blenheim

606

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

504.

Lambton Kent District School
Board

2489

Wheatley Area PS

Wheatley

505.

Lambton Kent District School
Board

2567

Kinnwood Central
Public School

Forest

506.

Lambton Kent District School
Board

2576

Wyoming PS

Wyoming

507.

Lambton Kent District School
Board

2588

Zone Township
Central PS

Bothwell

508.

Lambton Kent District School
Board

5233

Blenheim DHS

Blenheim

509.

Lambton Kent District School
Board

5364

North Lambton SS

Forest

510.

Lambton Kent District School
Board

5472

Lambton Central
Collegiate V.l.

Petrolia

511.

Lambton Kent District School
Board

5473

Lambton Kent Comp S

Dresden

512.

Lambton Kent District School
Board

5618

Ridgetown DHS

Ridgetown

513.

Lambton Kent District School
Board

5708

Tilbury DHS

Tilbury

514.

Lambton Kent District School
Board

5733

East Lambton ES
(Formerly Secondary)

Watford

515.

Lambton Kent District School
Board

10495

Colonel Cameron
Public School

Corunna

516.

Limestone District School Board

132

Bath PS

Bath

517.

Limestone District School Board

720

Elginburg & District
PS

Elginburg

518.

Limestone District School Board

918

Glenbumie PS

Glenbumie

519.

Limestone District School Board

992

H H Langford

Napanee

520.

Limestone District School Board

1027

Harrowsmith PS

Harrowsmith

521.

Limestone District School Board

1096

Hinchinbrooke PS

Parham

522.

Limestone District School Board

1329

Land O Lakes PS

Mountain Grove

523.

Limestone District School Board

1396

Loughborough PS

Sydenham

524.

Limestone District School Board

1624

Newburgh PS

Newburgh

525.

Limestone District School Board

1642

North Addington
Education Centre
(Elem)

Cloyne

526.

Limestone District School Board

1698

Odessa PS

Odessa

527.

Limestone District School Board

1799

Perth Road PS

Perth Road

528.

Limestone District School Board

1823

Joyceville PS

Joyceville

529.

Limestone District School Board

1860

Prince Charles PS

Verona

530.

Limestone District School Board

2099

Selby PS

Selby

531.

Limestone District School Board

2115

Sharbot Lake PS

Sharbot Lake

532.

Limestone District School Board

2116

Sharbot Lake HS
(Elem) (2 portables)

Sharbot Lake

533.

Limestone District School Board

2247

Storrington PS

Battersea

534.

Limestone District School Board

2277

Tamworth PS

Tamworth

535.

Limestone District School Board

5195

North Addington
Education Centre (Sec)

Cloyne

536.

Limestone District School Board

5355

Emestown SS

Odessa

537.

Limestone District School Board

5636

Sharbot Lake HS (Sec)

Sharbot Lake

538.

Limestone District School Board

5690

Sydenham HS

Sydenham

539.

Limestone District School Board

9522

Yarker Family School

Yarker

540.

Limestone District School Board

9674

Sandhurst PS

Bath

541.

Limestone District School Board

9675

Enterprise PS

Enterprise

542.

Limestone District School Board

9707

Centreville PS

Centreville

543.

Near North District School Board

279

LandofLakesSrPS

Burk's Falls

544.

Near North District School Board

281

M A Wittick Jr PS

Burk's Falls

545.

Near North District School Board

308

M T Davidson S

Callander

607

1474

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

546.

Near North District School Board

770

Evergreen Heights
Education Centre

Emsdale

547.

Near North District School Board

806

Fen^is Glen PS

Corbeil

548.

Near North District School Board

1416

Mactier PS

Mactier

549.

Near North District School Board

1420

Magnetawan Central
PS

Magnetawan

550.

Near North District School Board

1499

McDougall PS

Parry Sound

551.

Near North District School Board

1633

South Shore Education
Centre

Nipissing

552.

Near North District School Board

1635

Nobel PS

Nobel

553.

Near North District School Board

2108

Mapleridge Sr PS

Powassan

554.

Near North District School Board

2187

South River PS

South River

555.

Near North District School Board

2258

Sundridge Centennial
PS

Sundridge

556.

Near North District School Board

2495

Whitestone Lake
Central S

Dunchurch

557.

Near North District School Board

5668

Almaguin Highlands
SS

South River

558.

Near North District School Board

5686

Northern SS (Part
Lease to DSB#56)

Sturgeon Falls

559.

Near North District School Board

6379

Phelps Central School

Redbridge

560.

Near North District School Board

9556

Humphrey Central PS

Parry Sound

561.

Niagara Catholic District School
Board

3696

St Alexander Sep S

Fonthill

562.

Niagara Catholic District School
Board

3724

St Ann Sep S

Fenwick

563.

Niagara Catholic District School
Board

3922

St Elizabeth Sep S

Wainfleet

564.

Niagara Catholic District School
Board

4104

St Joseph Sep S

Stevensville

565.

Niagara Catholic District School
Board

7967

St Edward

Jordan

566.

Niagara Catholic District School
Board

7972

St John

Beamsville

567.

Niagara Catholic District School
Board

7976

St Martin

Smithville

568.

Niagara Catholic District School
Board

7977

St Michael

Virgil

569.

Niagara Catholic District School
Board

10019

St. Mark Catholic
Elementary

Beamsville

570.

Niagara Catholic District School
Board

10078

St. George Catholic
Elementary

Crystal Beach

571.

Nipissing-Parry Sound Catholic
District School Board

3983

St Gregory Sep S

Powassan

572.

Northeastern Catholic District
School Board

7713

St Joseph School

South Porcupine

573.

Northeastern Catholic District
School Board

7744

English Catholic
Central School

New Liskeard

574.

Northeastern Catholic District
School Board

7748

St Patrick School

Cobalt

575.

Ottawa Catholic District School
Board

3223

St Michaels Sep S -
Fitzroy

Fitzroy Harbour

576.

Ottawa Catholic District School
Board

3241

St Mary Sep S -
Gloucester

Gloucester

577.

Ottawa Catholic District School
Board

3324

St Michaels Sep S -
Carp

Carp

578.

Ottawa Catholic District School
Board

3399

St Isidore Sep S

Kanata

579.

Ottawa Catholic District School
Board

3489

St Catherines Sep S

Metcalfe

608

-L_

^_ J. ^A_.-J

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

580.

Ottawa Catholic District School
Board

4418

St Philip Sep S

Richmond

581.

Ottawa Catholic District School
Board

10125

St. Theresa Catholic
Elementary School

Ottawa

582.

Ottawa-Carleton District School
Board

334

Castor Valley ES

Greely

583.

Ottawa-Carleton District School
Board

548

D. Aubrey Moodie
Intermediate S

Nepean

584.

Ottawa-Carleton District School
Board

819

Fitzroy
Centennial/Harbour PS

Kinbum

585.

Ottawa-Carleton District School
Board

940

Goulboum Middle S

Stittsville

586.

Ottawa-Carleton District School
Board

1132

Huntley Centennial PS

Carp

587.

Ottawa-Carleton District School
Board

1239

Rideau Valley Middle
S

Kars

588.

Ottawa-Carieton District School
Board

1593

Munster ES

Munster

589.

Ottawa-Carleton District School
Board

1607

Cedarview Middle S

Nepean

590.

Ottawa-Carleton District School
Board

1653

North Gower -
Marlborough PS

North Gower

591.

Ottawa-Carleton District School
Board

1655

KarsPS

Kars

592.

Ottawa-Carleton District School
Board

1725

Metcalfe PS

Metcalfe

593.

Ottawa-Carieton District School
Board

1726

Osgoode PS

Osgoode

594.

Ottawa-Carleton District School
Board

1727

Greely PS

Greely

595.

Ottawa-Carleton District School
Board

1977

Richmond PS

Richmond

596.

Ottawa-Carleton District School
Board

2320

Torbolton S

Woodlawn

597.

Ottawa-Carleton District School
Board

5570

Osgoode Township HS

Metcalfe

598.

Ottawa-Carleton District School
Board

5662

South Carleton HS

Richmond

599.

Ottawa-Carieton District School
Board

5734

West Carleton SS

Dunrobin

600.

Ottawa-Carleton District School
Board

9537

Stonecrest ES new
form. West Carleton
ES

Woodlawn

601.

Peel District School Board

Alloa PS

Caledon

602.

Peel District School Board

164

Belfountain PS

Caledon

603.

Peel District School Board

302

Caledon Central PS

Caledon

604.

Peel District School Board

303

Caledon East PS

Caledon

605.

Peel District School Board

304

Alton PS

Caledon

606.

Peel District School Board

527

Credit View PS

Cheltenham

607.

Peel District School Board

1052

Herb Campbell PS

Inglewood

608.

Peel District School Board

1141

Huttonville PS

Brampton

609.

Peel District School Board

1417

Macville PS

Caledon

610.

Peel District School Board

1749

Palgrave PS

Palgrave

611.

Peel District School Board

10402

Edenbrook Hill Public
School

Brampton

612.

Peel District School Board

10490

Claireville P.S.

Brampton

613.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9252

St. Joseph's School,
Douro

Douro

609

1476

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

614.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9253

St. Martin's School

Ennismore

615.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9254

St. Paul's School,
Lakefield

Lakefield

616.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9255

St. Paul's School,
Norwood

Norwood

617.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9256

St. Luke's School

Downeyville

618.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9261

St. Mary's School,
Campbell ford

Campbellford

619.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

9265

St. Mary's School,
Grafton

Grafton

620.

Peterborough Victoria
Northumberland and Clarington
Catholic District School Board

10037

St Thomas Aquinas
Catholic

Lindsay

621.

Rainbow District School Board

298

C R Judd PS

Capreol

622.

Rainbow District School Board

433

Chelmsford PS

Chelmsford

623.

Rainbow District School Board

504

Copper Cliff PS

Copper Cliff

624.

Rainbow District School Board

574

Robert H Murray PS

Whitefish

625.

Rainbow District School Board

590

Wanup PS

Sudbuiy

626.

Rainbow District School Board

608

Larchwood PS

Dowling

627.

Rainbow District School Board

2075

S Geiger PS

Massey

628.

Rainbow District School Board

2436

Webbwood PS

Webbwood

629.

Rainbow District School Board

5483

Levack PS (Fonn.
DHS)

Levack

630.

Rainbow District School Board

5853

Chelmsford Valley
District CS.

Chelmsford

631.

Rainbow District School Board

9829

Chelmsford Valley
District CS Elementary
Program

Chelmsford

632.

Rainy River District School Board

9376

Crossroads E PS

Devlin

633.

Rainy River District School Board

9377

Donald Young PS

Emo

634.

Rainy River District School Board

9387

Sturgeon Creek S

Emo

635.

Renfrew County Catholic District
School Board

3531

Our Lady of Grace Sep
S

Westmeath

636.

Renfrew County Catholic District
School Board

3604

George Vanier Sep S

Combermere

637.

Renfrew County Catholic District
School Board

3715

St Andrews Sep S

Killaloe

638.

Renfrew County Catholic District
School Board

3767

St Anthony's Sep S

Chalk River

639.

Renfrew County Catholic District
School Board

3829

St Casimir's Sep S

Round Lake Centre

640.

Renfrew County Catholic District
School Board

4013

St James Sep S

Eganville

641.

Renfrew County Catholic District
School Board

4056

St John Bosco Sep S

Barry's Bay

642.

Renfrew County Catholic District
School Board

4088

St Joseph's Sep S -
Calabogie

Calabogie

643.

Renfrew County Catholic District
School Board

4274

St Mary's Sep S -
Deep River

Deep River

644.

Renfrew County Catholic District
School Board

4275

St Mary's Sep S -
Wilno

Wilno

645.

Renfrew County Catholic District
School Board

4326

St Michael's Sep S

Douglas

610

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

646.

Renfrew County District School
Board

Admaston PS

Renfrew

647.

Renfrew County District School
Board

Rockwood PS

Pembroke

648.

Renfrew County District School
Board

116

Calabogie PS

Calabogie

649.

Renfrew County District School
Board

131

Sherwood PS

Barry's Bay

650.

Renfrew County District School
Board

152

Beachburg PS

Beachburg

651.

Renfrew County District School
Board

470

Cobden District PS

Cobden

652.

Renfrew County District School
Board

1262

Killaloe PS

Killaloe

653.

Renfrew County District School
Board

1509

McNab PS

Amprior

654.

Renfrew County District School
Board

1811

Pine View PS

Pembroke

655.

Renfrew County District School
Board

2468

Westmeath PS

Westmeath

656.

Renfrew County District School
Board

5311

MacKenzie HS

Deep River

657.

Renfrew County District School
Board

5566

Opeongo HS

Douglas

658.

Renfrew County District School
Board

9445

Eganville P.S.

Eganville

659.

Renfrew County District School
Board

10766

Keys (housed in
MacKenzie)

Deep River

660.

Simcoe County District School
Board

8137

Frederick Campbell ES

Borden

661.

Simcoe County District School
Board

8138

Goodfellow PS

Stroud

662.

Simcoe County District School
Board

8139

Guthrie PS

Oro Station

663.

Simcoe County District School
Board

8143

Hillsdale ES

Hillsdale

664.

Simcoe County District School
Board

8144

Hon. Earl Rowe PS

Bradford

665.

Simcoe County District School
Board

8146

Huronia Centennial ES

Elmvale

666.

Simcoe County District School
Board

8147

Innisfil Central PS

Lefroy

667.

Simcoe County District School
Board

8150

Killamey Beach PS

Lefroy

668.

Simcoe County District School
Board

8153

Marchmont PS

Orillia

669.

Simcoe County District School
Board

8154

Warminster ES

Warminster

670.

Simcoe County District School
Board

8155

Minesing Central PS

Minesing

671.

Simcoe County District School
Board

8156

Moonstone ES

Moonstone

672.

Simcoe County District School
Board

8159

New Lowell Central
PS

New Lowell

673.

Simcoe County District School
Board

8161

Nottawasaga &
Creemore PS

Creemore

674.

Simcoe County District School
Board

8162

Creemore Annex

Creemore

675.

Simcoe County District School
Board

8166

Port McNicoll PS

Port McNicoll

611

1478

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

676.

Simcoe County District School
Board

8169

Rama Central PS

Washago

(ill.

Simcoe County District School
Board

8172

Shanty Bay PS

Shanty Bay

678.

Simcoe County District School
Board

8173

Sir William Osier PS

Bradford

679.

Simcoe County District School
Board

8176

Sunnybrae PS

Stroud

680.

Simcoe County District School
Board

8183

Adjala Central PS

Loretto

681.

Simcoe County District School
Board

8188

Angus Morrison ES

Angus

682.

Simcoe County District School
Board

8189

Pine River ES

Angus

683.

Simcoe County District School
Board

8190

Cumberland Beach
/Ardtrea PS (Annex -
Ardtrea)

Cumberland Beach

684.

Simcoe County District School
Board

8191

Cumberland Beach
/Ardtrea PS

Cumberland Beach

685.

Simcoe County District School
Board

8194

Baxter Central PS

Egbert

686.

Simcoe County District School
Board

8196

Birchview Dunes ES

Wasaga Beach

687.

Simcoe County District School
Board

8198

Brechin PS

Brechin

688.

Simcoe County District School
Board

8199

Byng PS

Stayner

689.

Simcoe County District School
Board

8202

Coldwater PS

Coldwater

690.

Simcoe County District School
Board

8204

Cookstown PS

Cookstown

691.

Simcoe County District School
Board

8208

Duntroon Central PS

Duntroon

692.

Simcoe County District School
Board

8209

East Oro PS

Hawkestone

693.

Simcoe County District School
Board

8212

Forest Hill PS

Midhurst

694.

Simcoe County District School
Board

8214

Tecumseth North ES

Beeton

695.

Simcoe County District School
Board

8215

Tecumseth Beeton

Cookstown

696.

Simcoe County District School
Board

8216

Tecumseth South
Centra! PS

Tottenham

697.

Simcoe County District School
Board

8217

Tosorontio Central PS

Everett

698.

Simcoe County District School
Board

8218

Tottenham PS

Tottenham

699.

Simcoe County District School
Board

8219

Uptergrove PS

Orillia

700.

Simcoe County District School
Board

8220

Victoria Harbour ES

Victoria Harbour

701.

Simcoe County District School
Board

8223

W. R. Best Memorial
PS

Shanty Bay

702.

Simcoe County District School
Board

8225

Waubaushene ES

Waubaushene

703.

Simcoe County District School
Board

8227

Worsley ES

Wasaga Beach

704.

Simcoe County District School
Board

8229

Wyevale Central PS

Wyevale

705.

Simcoe County District School
Board

8241

Elmvale DHS

Elmvale

612

. L.

_). \ '

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

706.

Simcoe County District School
Board

8247

Stayner CI

Stayner

707.

Simcoe County District School
Board

8265

Alcona Glen ES

Stroud

708.

Simcoe County District School
Board

8271

Nottawa PS (new
replacement school)

Nottawa

709.

Simcoe County District School
Board

9713

Waubaushene Pines

Waubaushene

710.

Simcoe County District School
Board

10123

Clearview Meadows

Stayner

711.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8287

Father F.X. O'Reilly

Tottenham

712.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8288

Foley

Brechin

713.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8298

Notre Dame

Orillia

714.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8299

Our Lady of Grace

Angus

715.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8300

Our Lady of Lourdes

Elmvale

716.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8301

Our Lady of Mercy

Honey Harbour

717.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8302

Our Lady of the
Assumption

New Lowell

718.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8306

Prince of Peace

CFB Borden

719.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8310

St Charles

Bradford

720.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8313

St James

Tottenham

721.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8327

St Thomas Aquinas

Tottenham

722.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

8330

St Antoine Daniel

Victoria Harbour

723.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9404

Monsignor J.E. Ronan

Beeton

724.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9406

St Dominic's SS

Bracebridge

725.

Simcoe Muskoka Catholic District
School Board

9407

St Noel Chabanel

Wasaga Beach

726.

St. Clair Catholic District School
Board

3315

Holy Rosary Catholic
S

Wyoming

727.

St. Clair Catholic District School
Board

3649

Sacred Heart Catholic
S, Port Lambton

Port Lambton

728.

St. Clair Catholic District School
Board

3732

St. Anne Catholic S,
Blenheim

Blenheim

729.

St. Clair Catholic District School
Board

4061

St. John Fisher
Catholic S

Forest

730.

St. Clair Catholic District School
Board

4123

St. Joseph Catholic S,
Tilbury

Tilbury

731.

St. Clair Catholic District School
Board

4236

St. Mary Catholic S.

Blenheim

732.

St. Clair Catholic District School
Board

4297

St. Michael Catholic S,
Dresden

Dresden

733.

St. Clair Catholic District School
Board

4304

St. Michael Catholic S,
Ridgetown

Ridgetown

734.

St. Clair Catholic District School
Board

4315

St. Michael Catholic S,
Bright's Grove

Brights Grove

735.

St. Clair Catholic District School
Board

4386

Good Shepherd
Catholic School

Thamesville

613

1480

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

736.

St. Clair Catholic District School
Board

4400

St. Peter Canisius
Catholic S

Watford

737.

St. Clair Catholic District School
Board

4424

St. Philip Catholic S

Petrolia

738.

St. Clair Catholic District School
Board

4527

St. Vincent Catholic S

Chatham

739.

St. Clair Catholic District School
Board

6387

St. Joseph Catholic S,
Corunna

Corunna

740.

Sudbury Catholic District School
Board

3550

St Paul the Apostle
Sep S

Coniston

741.

Sudbury Catholic District School
Board

3766

St Christopher Sep S

Sudbury

742.

Sudbury Catholic District School
Board

3844

St Charles Sep S

Chelmsford

743.

Sudbury Catholic District School
Board

4212

St Mark Sep S

Markstay

744.

Sudbury Catholic District School
Board

4240

St Mary Sep S

Capreol

745.

Superior North Catholic District
School Board

3269

Holy Angels Sep S

Schreiber

746.

Superior North Catholic District
School Board

3996

St Hilary Sep S

Red Rock

747.

Superior North Catholic District
School Board

4230

St Martin (Part
Perpetual lease to
DSB#62)

Terrace Bay

748.

Superior North Catholic District
School Board

10661

Saint Edward Catholic
School

Nipigon

749.

Superior-Greenstone District
School Board

1632

George O'Neill PS

Nipigon

750.

Superior-Greenstone District
School Board

1963

Red Rock PS

Red Rock

751.

Superior-Greenstone District
School Board

2089

Schreiber PS

Schreiber

752.

Superior-Greenstone District
School Board

2289

Terrace Bay PS

Terrace Bay

753.

Thames Valley District School
Board

A J Baker

Kintore

754.

Thames Valley District School
Board

Adelaide - W G
MacDonald PS

Strathroy

755.

Thames Valley District School
Board

Aldborough PS

Rodney

756.

Thames Valley District School
Board

192

Biddulph Central PS

Lucan

757.

Thames Valley District School
Board

321

Caradoc Central PS

Mt Brydges

758.

Thames Valley District School
Board

322

Caradoc North PS

Strathroy

759.

Thames Valley District School
Board

323

Caradoc South PS

Melbourne

760.

Thames Valley District School
Board

569

Delaware Central PS

Delaware

761.

Thames Valley District School
Board

600

South Dorchester PS

Belmont

762.

Thames Valley District School
Board

630

Drumbo Central PS

Drumbo

763.

Thames Valley District School
Board

654

Dunwich-Dutton PS

Dutton

764.

Thames Valley District School
Board

680

East Oxford PS

Woodstock

765.

Thames Valley District School
Board

683

East Williams
Memorial PS

Ailsa Craig

614

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

766.

Thames Valley District School
Board

711

Ekcoe Central PS

Glencoe

767.

Thames Valley District School
Board

1059

Hickson Central PS

Hickson

768.

Thames Valley District School
Board

1148

Innerkip Central PS

Innerkip

769.

Thames Valley District School
Board

1348

Leesboro Central PS

Thomdale

770.

Thames Valley District School
Board

1381

Centennial Central PS

Arva

771.

Thames Valley District School
Board

1398

Lucan PS

Lucan

111.

Thames Valley District School
Board

1429

Summer's Comers PS

Aylmer

773.

Thames Valley District School
Board

1500

McGillivray Central
PS

Ai Isa Craig

774.

Thames Valley District School
Board

1535

Metcalfe Central PS

Strathroy

775.

Thames Valley District School
Board

1571

Mosa Central PS

Glencoe

776.

Thames Valley District School
Board

1656

North Norwich PS

Burgessville

111.

Thames Valley District School
Board

1664

Northdale Central Sr
PS

Dorchester

lis.

Thames Valley District School
Board

1677

Norwich PS

Norwich

779.

Thames Valley District School
Board

1738

Oxbow PS

Ilderton

780.

Thames Valley District School
Board

1758

Parkhill-West
Williams PS

Parkhill

781.

Thames Valley District School
Board

1770

Parkview PS

Komoka

782.

Thames Valley District School
Board

1826

Plattsville & District
PS

Plattsville

783.

Thames Valley District School
Board

1835

Plover Mills PS

Thomdale

784.

Thames Valley District School
Board

1840

Port Burwell PS

Port Burwell

785.

Thames Valley District School
Board

1857

Prince Andrew PS

Denfield

786.

Thames Valley District School
Board

1890

Princeton Central PS

Princeton

787.

Thames Valley District School
Board

1992

River Heights PS

Dorchester

788.

Thames Valley District School
Board

2183

Otterville Central PS

Otterville

789.

Thames Valley District School
Board

2194

Southwold PS

St. Thomas

790.

Thames Valley District School
Board

2203

Springfield PS

Springfield

791.

Thames Valley District School
Board

2248

Straffordville PS

Straffordville

792.

Thames Valley District School
Board

2280

Tavistock PS

Tavistock

793.

Thames Valley District School
Board

2292

Thamesford PS

Thamesford

794.

Thames Valley District School
Board

2314

Tollgate Central PS

Woodstock

795.

Thames Valley District School
Board

2358

Valleyview Central PS

Ilderton

615

1482

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

796.

Thames Valley District School
Board

2450

West Elgin SS

West Lome

191.

Thames Valley District School
Board

2459

Beachville PS

Beachville

798.

Thames Valley District School
Board

2577

Sparta PS

Sparta

799.

Thames Valley District School
Board

2578

New Sarum PS

St. Thomas

800.

Thames Valley District School
Board

2589

Zorra Highland Park
PS

Embro

801.

Thames Valley District School
Board

5309

Lord Dorchester SS

Dorchester

802.

Thames Valley District School
Board

5391

Glencoe DHS

Glencoe

803.

Thames Valley District School
Board

5517

Medway HS

Arva

804.

Thames Valley District School
Board

5548

North Middlesex DHS

Parkhill

805.

Thames Valley District School
Board

5557

Norwich DHS

Norwich

806.

Thames Valley District School
Board

5886

West Elgin Sr PS

West Lome

807.

Thames Valley District School
Board

9932

Sweaburg PS

Woodstock

808.

Trillium Lakelands District School
Board

Archie Stouffer ES

Minden

809.

Trillium Lakelands District School
Board

190

Ridgewood PS

Coboconk

810.

Trillium Lakelands District School
Board

217

Bobcaygeon PS

Bobcaygeon

811.

Trillium Lakelands District School
Board

274

Riverside PS

Huntsville

812.

Trillium Lakelands District School
Board

325

Cardiff ES

Cardiff

813.

Trillium Lakelands District School
Board

618

Dr. George Hall PS

Little Britain

814.

Trillium Lakelands District School
Board

651

Dunsford Dist ES

Dunsford

815.

Trillium Lakelands District School
Board

714

Lady MacKenzie PS

Kirkfield

816.

Trillium Lakelands District School
Board

952

Grandview PS

Bethany

817.

Trillium Lakelands District School
Board

1001

J Douglas Hodgson ES

Haliburton

818.

Trillium Lakelands District School
Board

1155

Irwin Memorial PS

Dwight

819.

Trillium Lakelands District School
Board

1331

Langton PS

Fenelon Falls

820.

Trillium Lakelands District School
Board

1428

Mariposa ES

Oakwood

821.

Trillium Lakelands District School
Board

1522

Glen Orchard /Honey
Harbour PS

Port Carling

822.

Trillium Lakelands District School
Board

1569

K P Manson PS

Severn Bridge

823.

Trillium Lakelands District School
Board

1597

Muskoka Falls/Oakley
PS

Bracebridge

824.

Trillium Lakelands District School
Board

1704

Lady Eaton ES

Omemee

825.

Trillium Lakelands District School
Board

2026

Rolling Hills PS

Bethany

616

.T .. a_

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

826.

Trillium Lakelands District School
Board

2092

Fenelon Twp PS

Cameron

827.

Trillium Lakelands District School
Board

2350

V K Greer Memorial
PS

Utterson

828.

Trillium Lakelands District School
Board

2379

CLC - Haliburton
(FormerlyVictoria
Street ES)

Haliburton

829.

Trillium Lakelands District School
Board

2433

Watt PS

Utterson

830.

Trillium Lakelands District School
Board

2501

Wilberforce ES

Wilberforce

831.

Trillium Lakelands District School
Board

2568

Woodville ES

Woodville

832.

Trillium Lakelands District School
Board

5361

Fenelon Falls SS

Fenelon Falls

833.

Trillium Lakelands District School
Board

5409

Haliburton Highland
SS

Haliburton

834.

Trillium Lakelands District School
Board

5892

Adult Ed. & Trg
Centre (Lindsay C &
VI Annex-Angeline
Street South)

Lindsay

835.

Trillium Lakelands District School
Board

5971

Glen Orchard/Honey
Harbour PS (Annex
Honey Hbr)

Honey Harbour

836.

Trillium Lakelands District School
Board

6372

Scott Young PS

Omemee

837.

Trillium Lakelands District School
Board

9548

Stuart Baker ES

Haliburton

838.

Trillium Lakelands District School
Board

10386

Fenelon Falls
Community Learning
Centre

Fenelon Falls

839.

Upper Canada District School
Board

Algonquin Public
School

Brockville

840.

Upper Canada District School
Board

Naismith Memorial PS

Almonte

841.

Upper Canada District School
Board

107

Pineview Public
School

Athens

842.

Upper Canada District School
Board

113

Roxmore PS

Avonmore

843.

Upper Canada District School
Board

160

Beckwith PS

Carleton Place

844.

Upper Canada District School
Board

178

Benson Public School

Cardinal

845.

Upper Canada District School
Board

182

North Stormont PS

Berwick

846.

Upper Canada District School
Board

220

Boundary Street Public
School

Prescott

847.

Upper Canada District School
Board

312

Cambridge PS

Embrun

848.

Upper Canada District School
Board

353

Centennial '67 Public
School

Spencerville

849.

Upper Canada District School
Board

376

Central Public School

Prescott

850.

Upper Canada District School
Board

398

Dixons Comers PS

Brinston

851.

Upper Canada District School
Board

441

Chesterville PS

Chesterville

852.

Upper Canada District School
Board

538

South Crosby Public
School

Elgin

853.

Upper Canada District School
Board

631

Drummond Central PS

Perth

617

1484

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

854.

Upper Canada District School
Board

707

South Edwardsburg PS

Prescott

855.

Upper Canada District School
Board

732

Elma PS

Chesterville

856.

Upper Canada District School
Board

737

North Elmsley PS

Perth

857.

Upper Canada District School
Board

917

Glen Tay PS

Perth

858.

Upper Canada District School
Board

1153

Iroquois PS

Iroquois

859.

Upper Canada District School
Board

1247

Kemptville Public
School

Kemptville

860.

Upper Canada District School
Board

1305

Laggan PS

Dalkeith

861.

Upper Canada District School
Board

1328

S J McLeod PS

Bainsville

862.

Upper Canada District School
Board

1378

Lombardy Public
School

Lombardy

863.

Upper Canada District School
Board

1382

Longue Sault PS

Long Sault

864.

Upper Canada District School
Board

1403

Lyn Public School

Lyn

865.

Upper Canada District School
Board

1423

Maitland Public
School

Maitland

866.

Upper Canada District School
Board

1431

Front of Yonge Public
School

Mallorytown

867.

Upper Canada District School
Board

1446

Maple Grove Public
School

Lanark

868.

Upper Canada District School
Board

1450

Maple Ridge Sr PS

Chesterville

869.

Upper Canada District School
Board

1475

Martintown PS

Martintown

870.

Upper Canada District School
Board

1491

Maxville PS

Maxville

871.

Upper Canada District School
Board

1492

Maynard Public
School

Prescott

872.

Upper Canada District School
Board

1533

Merrickville Public
School

Merrickville

873.

Upper Canada District School
Board

1568

Morrisburg PS

Morrisburg

874.

Upper Canada District School
Board

1583

Inkerman PS

Inkerman

875.

Upper Canada District School
Board

1604

Nationview PS

South Mountain

876.

Upper Canada District School
Board

1623

Rideau Centennial
Elementary School

Portland

877.

Upper Canada District School
Board

1741

Oxford-On-Ridcau
Public School

Oxford Mills

878.

Upper Canada District School
Board

1746

Pakenham PS

Pakenham

879.

Upper Canada District School
Board

1825

Plantagenet PS

Plantagenet

880.

Upper Canada District School
Board

1853

Pleasant Comers PS

Vankleek Hill

881.

Upper Canada District School
Board

1981

Rideau Vista Public
School

Westport

882.

Upper Canada District School
Board

2048

Rothwell-Osnabruck E
S

Ingleside

883.

Upper Canada District School
Board

2191

South Branch
Elementary School

Kemptville

618

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/École

élémentaire

Secondary

School/École

secondaire

Location/Lieu

884.

Upper Canada District School
Board

2270

Sweets Comers
Elementary School

Lyndhurst

885.

Upper Canada District School
Board

2512

Williamstown PS

Williamstown

886.

Upper Canada District School
Board

2528

Winchester PS

Winchester

887.

Upper Canada District School
Board

2530

Morewood PS

Morewood

888.

Upper Canada District School
Board

2549

Wolford Public School

Merrickville

889.

Upper Canada District School
Board

5207

Almonte & District
High School

Almonte

890.

Upper Canada District School
Board

5215

Athens District High
School

Athens

891.

Upper Canada District School
Board

5253

Char-Lan District High
School

Williamstown

892.

Upper Canada District School
Board

5395

Glengarry DHS

Alexandria

893.

Upper Canada District School
Board

5441

Seaway District HS

Iroquois

894.

Upper Canada District School
Board

5544

North Dundas DHS

Chesterville

895.

Upper Canada District School
Board

5546

North Grenville
District High School

Kemptville

896.

Upper Canada District School
Board

5572

Rothwell-Osnabruck
DHS

Ingleside

897.

Upper Canada District School
Board

5615

Rideau District High
School

Elgin

898.

Upper Canada District School
Board

5664

South Grenville
District High School

Prescott

899.

Upper Canada District School
Board

5691

Tagwi Secondary
School

Avonmore

900.

Upper Canada District School
Board

5716

Vankleek Hill CI

Vankleek Hill

901.

Upper Canada District School
Board

5993

North Edwardsburg PS

Spencerville

902.

Upper Canada District School
Board

6340

R Tait Mckenzie PS

Almonte

903.

Upper Canada District School
Board

10551

Meadowview Public
School

Addison

904.

Upper Canada District School
Board

10552

Montague Public
School (New School)

Smiths Falls

905.

Upper Canada District School
Board

10553

Thousand Islands
Elementary School

Lansdowne

906.

Upper Grand District School
Board

101

Arthur PS

Arthur

907.

Upper Grand District School
Board

361

Centennial Hylands E
S

Shelbume

908.

Upper Grand District School
Board

411

Centre Peel PS

Drayton

909.

Upper Grand District School
Board

627

Drayton Heights P.S.

Drayton

910.

Upper Grand District School
Board

739

Elora Sr PS

Elora

911.

Upper Grand District School
Board

748

Eramosa PS

Rockwood

912.

Upper Grand District School
Board

749

Brisbane PS

Erin

913.

Upper Grand District School
Board

750

Ross R MacKay PS

Hillsburgh

619

1486

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

914.

Upper Grand District School
Board

866

East Garafraxa Central
PS

Orton

915.

Upper Grand District School
Board

939

Hyland Heights E S

Shelbume

916.

Upper Grand District School
Board

949

Grand Valley &
District PS

Grand Valley

917.

Upper Grand District School
Board

1024

Harriston PS

Harriston

918.

Upper Grand District School
Board

1248

Kenil worth PS

Kenilworth

919.

Upper Grand District School
Board

1553

Minto-Clifford PS

Harriston

920.

Upper Grand District School
Board

1561

Maryborough PS

Moorefield

921.

Upper Grand District School
Board

1752

Palmerston P.S.

Palmerston

922.

Upper Grand District School
Board

1789

Alma PS

Alma

923.

Upper Grand District School
Board

1838

Ponsonby PS

Guelph

924.

Upper Grand District School
Board

1856

Primrose E S

Shelbume

925.

Upper Grand District School
Board

1899

Aberfoyle PS

Guelph

926.

Upper Grand District School
Board

2020

Rockwood Centennial
PS

Rockwood

927.

Upper Grand District School
Board

2078

Salem PS

Salem

928.

Upper Grand District School
Board

5275

Centre DufTerin DHS

Shelbume

929.

Upper Grand District School
Board

5353

Erin PS

Erin

930.

Upper Grand District School
Board

5531

Victoria Cross PS

Mount Forest

931.

Upper Grand District School
Board

5556

Norwell DHS

Palmerston

932.

Upper Grand District School
Board

9432

Laurelwoods ES

Orangeville

933.

Upper Grand District School
Board

9987

Erin DHS (Multi-Use
Facility)

Erin

934.

Upper Grand District School
Board

10487

Centre Wellington
District High School

Fergus

935.

Upper Grand District School
Board

10488

Wellington Heights

Mount Forest

936.

Waterloo Catholic District School
Board

4590

St Boniface Sep S
(Maryhill)

Maryhill

937.

Waterloo Catholic District School
Board

4592

St Clement Sep S

St. Clements

938.

Waterloo Catholic District School
Board

4596

St Agatha S

St. Agatha

939.

Waterloo Catholic District School
Board

9939

St. Brigid

Ayr

940.

Waterloo Region District School
Board

115

Ayr PS

Ayr

941.

Waterloo Region District School
Board

829

Floradale PS

Elmira

942.

Waterloo Region District School
Board

841

Forest Glen PS

New Hamburg

943.

Waterloo Region District School
Board

1369

Linwood PS

Linwood

620

Item/Point

Column/Coionne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SITS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

944.

Waterloo Region District School
Board

1618

Grandview PS

New Hamburg

945.

Waterloo Region District School
Board

2428

Breslau PS

Breslau

946.

Waterloo Region District School
Board

2440

Wellesley PS

Wellesley

947.

Waterloo Region District School
Board

2519

New Dundee PS

New Dundee

948.

Waterloo Region District School
Board

2570

Conestogo PS

Conestogo

949.

Waterloo Region District School
Board

2571

Three Bridges PS

St. Jacobs

950.

Waterloo Region District School
Board

2573

St Jacobs PS

St. Jacobs

951.

Waterloo Region District School
Board

5732

Waterloo-Oxford DSS

Baden

952.

Waterloo Region District School
Board

9963

Cedar Creek

Ayr

953.

Wellington Catholic District
School Board

4041

St John Cath Arth

Arthur

954.

Wellington Catholic District
School Board

4059

St John Brebeuf Cath S

Erin

955.

Wellington Catholic District
School Board

4241

St Mary Cath MF

Mount Forest

956.

Wellington Catholic District
School Board

4242

St Mary Cath Elora

Elora

957.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

3084

Our Lady of the
Annunciation

Stoney Point

958.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4055

St John the Baptist Sep

Belle River

959.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4064

St John Sep S

Woodslee

960.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4084

St Joseph Sep S

River Canard

961.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4245

St Mary's S

Maidstone

962.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4406

St Peter Sep S

Tecumseh

963.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4480

St Theresa Sep S

Harrow

964.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4538

St William Sep S

Emeryville

965.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

4571

St Thomas of
Villanova SS

La Salle

966.

Windsor-Essex Catholic District
School Board

10565

St Anthony

Harrow

967.

York Catholic District School
Board

3500

Our Lady of Good
Counsel CES

Sharon

968.

York Catholic District School
Board

3638

Holy Name CES

King City

969.

York Catholic District School
Board

3759

St. Bernadette CES

Sutton West

970.

York Catholic District School
Board

4280

St. Mary CES

Nobleton

971.

York Catholic District School
Board

4352

St. Patrick
(Schomberg) CES

Schomberg

972.

York Region District School Board

119

Ballantrac PS

Stouffville

973.

York Region District School Board

199

Black River PS

Sutton West

974.

York Region District School Board

984

Sharon PS

Sharon

975.

York Region District School Board

985

Queensville PS

Queensville

976.

York Region District School Board

1258

Kettleby PS

Kettleby

621

1488

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item/Point

Column/Colonne 1

Column/
Colonne 2

Column/Colonne 3

Column/Colonne 4

Column/Colonne 5

Name of Board/Nom du conseil

SFIS No./
No du SUS

Elementary

School/Ecole

élémentaire

Secondary

School/Ecole

secondaire

Location/Lieu

977.

York Region District School Board

1285

King City PS

King City

978.

York Region District School Board

1288

Schomberg PS

Schomberg

979.

York Region District School Board

1289

Nobleton Junior PS

Nobleton

980.

York Region District School Board

1301

Kleinburg PS

Kleinburg

981.

York Region District School Board

1565

Morning Glory PS

Pefferlaw

982.

York Region District School Board

1572

Mount Albert PS

Mount Albert

983.

York Region District School Board

1637

Nobleton Sr PS

Nobleton

984.

York Region District School Board

2267

Sutton PS

Sutton West

985.

York Region District School Board

2490

Whitchurch Highlands
PS

Stouffville

986.

York Region District School Board

5689

Sutton DHS

Sutton West

17/07

ONTARIO REGULATION 153/07

made under the

ELECTRICITY ACT, 1998

Made: March 28, 2007

Filed: April 10, 2007

Published on e-Laws: April 11, 2007

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Amending O. Reg. 427/06
(Smart Meters: Discretionary Metering Activity and Procurement Principles)

Note: Ontario Regulation 427/06 has not previously been amended.

1. (1) Paragraphs
substituted:

1 and 2 of subsection 1 (1) of Ontario Regulation 427/06 are revoked and the following

1. Metering activities conducted pursuant to the distributor's Conservation and Demand Management Plan approved by a
Board order referenced as RP - 2004 - 0203, including pursuant to a reallocation of funds within an approved
Conservation and Demand Management Plan as authorized by the Board order approving the Conservation and
Demand Management Plan or that is otherwise approved by the Board.

2. If not otherwise authorized by this subsection, a distributor may utilize funds to conduct metering activities that are for
the purpose of testing smart meter technology if,

i. the distributor has the prior approval of the Board, and

ii. the funds that are utilized were collected pursuant to the Board's approval to include capital and operating costs
related to smart meters in distributors' revenue requirements for 2006, as set out in the Board's Generic Issues
decision, dated March 21, 2006 and referenced as RP - 2005 - 0020, as is incorporated into each distributor's
2006 electricity distribution rate order provided by the Board pursuant to section 78 of the Ontario Energy Board
Act, 1998.

(2) Subsection 1 (2) of the Regulation is amended by striking out "other than the activities referenced in paragraph
1 of subsection (1)".

(3) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2.1) Despite subsection (2), the meters, metering equipment, systems and technology and any associated equipment,
systems and technologies used in relation to activities authorized as discretionary metering activities in paragraph 1 of
subsection (1) that were conducted before the day this subsection comes into force are not required to comply with the

622

criteria and requirements adopted in Ontario Regulation 425/06 (Criteria and Requirements for Meters and Metering
Equipment, Systems and Technology) made under the Act.

(4) Subsection 1 (3) of the Regulation is amended by strilcing out "paragraph 1" and substituting "paragraphs 1

and 2".

2. Subsection 2 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(4) The Minister or the Board may on notice require that a distributor provide to the Minister or the Board, as the case may
be,

(a) information relating to the procurement or installation of smart meters, metering equipment, systems and technology
and any associated equipment, systems and technologies, including information concerning pricing, contractual
arrangements, and status of installations; and

(b) information relating to a procurement, which information was obtained or developed during the procurement,
including information concerning the selection of the successful bidder.

17/07 .., ,, . , ,

ONTARIO REGULATION 154/07

made under the
PLANNING ACT

Made: April 11,2007

Filed: April 13, 2007

ed on e-Laws: April 1(

Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

. , , . Filed: April 13, 2007

**^" -• Pubhshedone-Laws: April 16, 2007

Amending O. Reg. 467/05
(Zoning Area — Township of Blandford-Blenheim in the County of Oxford)

Note: Ontario Regulation 467/05 has not previously been amended.

1. Section 2 of Ontario Regulation 467/05 is revoked and the following substituted:

Application

2. (1) This Order applies, subject to subsection (2), to lands in the Township of Blandford-Blenheim in the County of
Oxford, in the Province of Ontario, being the lands outlined in red on a map numbered 217 identified by stamp by the
Registrar of Regulations on August 16, 2005 and filed at the Toronto office of the Ministry of Municipal Affairs and Housing
located at 777 Bay Street.

(2) This Order does not apply to Part 1 on Reference Plan 41R-7879, more particularly described as Property Identifier
Number 00264-0082 (LT).

Made by:

Micheline RioPELLE

Regional Director

Municipal Services Office — Southwestern

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Date made: April 1 1, 2007.

17/07

623

1 490 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 155/07 !

made under the
ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT Î

Made: April 13,2007

Filed: April 13,2007 ,,

Published on e-Laws: April 16, 2007
Printed in The Ontario Gazette: April 28, 2007

Amending O. Reg. 482/73
(County of Halton (now The Regional Municipality of Halton), City of Burlington)

Note: Ontario Regulation 482/73 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Unconsolidated
and Unrevoked Regulations which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Subparagraph 2 iii of subsection 2 (2) of Ontario Regulation 482/73 is revoked and the following substituted:

iii. The northerly half of lots 1 and 6 to 8, inclusive, in Concession 1 North of Dundas Street, save and except:

A. Part of Lot 1 in Concession 1 North of Dundas Street more particularly described as Part 1 on Reference
Plan 20R- 14660 and identified as Property Identifier Number 07201-0070 (R).

(2) Subparagraph 2 iv of subsection 2 (2) of the Regulation is amended by adding the following sub-subparagraph:

D. Part of Lot 2 in Concession 1 North of Dundas Street more particularly described as Part 1 on Reference
Plan 20R-14660 identified as Property Identifier Number 07201-0070 (R) and identified as Part 2 on
Reference Plan 20R- 17091 identified as Property Identifier Number 07201-01 12 (LT).

2. The Regulation is amended by adding the following section:

162. (1) Despite section 4, the extraction of mineral aggregates shall be permitted on the land described in subsection (2)
provided that the grading does not occur below 1 56 metres above sea level.

(2) Subsection ( 1 ) applies to the land in the City of Burlington in The Regional Municipality of Halton being that part of
Lot 2 in Concession 1 North of Dundas Street more particularly described as Part 1 on Reference Plan 20R- 17091 and
identified as Property Identifier Number 07201-01 12 (LT).

Made by:

Larry Clay

Regional Director

Municipal Services Office — Central Ontario

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Date made: April 13,2007.

17/07

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.loi.s-cn-ligne.Eouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

624

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—05—05

ONTARIO REGULATION 156/07

made under the

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

Made: April 18,2007
_ Filed: April 19,2007

Published on e-Laws: April 20, 2007
Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 206/00
(Procedures, Practices and Standards of Service for Child Protection Cases)

Note: Ontario Regulation 206/00 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.c-Lavvs.gov.on.ca.

1. Ontario Regulation 206/00 is amended by adding tlie following French version:

MODALITÉS ET NORMES DE SERVICES RELATIVES AUX CAS DE PROTECTION DE

L'ENFANCE

PARTIE!
DISPOSITIONS GÉNÉRALES

L Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«enfant» S'entend au sens de la partie III de la Loi. («child»)

«Normes de protection de l'enfance» La publication du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse intitulée «Normes
de protection de l'enfance en Ontario» et datée de février 2007. («Child Protection Standards»)

«Système Info express pour la protection de l'enfance» La base de données renfermant des renseignements tirés des dossiers
que tiennent les sociétés concernant les enfants et les familles avec lesquels elles ont eu des contacts en ce qui a trait à la
fonction de la société visée à l'alinéa 15 (3) a) de la Loi. («Child Protection Fast Track Information System»)

2. Dans les 24 heures après avoir reçu des renseignements selon lesquels un enfant a ou peut avoir besoin de protection, la
société fait ce qui suit :

a) elle consigne les renseignements reçus;

b) elle évalue les renseignements reçus conformément aux Normes de protection de l'enfance;

c) elle consigne l'évaluation faite en application de l'alinéa b);

d) elle interroge le Système Info express pour la protection de l'enfance afin d'y trouver tout renseignement qui pourrait
l'aider à déterminer s'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'enfant ou tout autre enfant de la
même famille a besoin de protection;

e) elle consigne les renseignements trouvés en application de l'alinéa d);

f) elle décide, conformément aux Normes de protection de l'enfance, si une enquête de protection de l'enfance devrait
être commencée à l'égard de l'enfant et de tout autre enfant de la même famille;

g) elle consigne la décision prise en application de l'alinéa f);

h) si elle a décidé en application de l'alinéa f) qu'une enquête de protection de l'enfance devrait être commencée, elle fait
ce qui suit :

(i) elle détermine, conformément aux Normes de protection de l'enfance, le délai dans lequel un préposé à la
protection de l'enfance devrait rencontrer pour la première fois l'enfant et la famille qui font l'objet de l'enquête,

625

1510 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(ii) elle élabore, conformément aux Normes de protection de l'enfance, un plan pour la tenue de l'enquête;

i) elle consigne la détermination faite en application du sous-alinéa h) (i) ainsi que le plan élaboré en application du sous-
alinéa h) (ii).

3. La société veille à ce qui suit :

a) lorsqu'il rencontre pour la première fois l'enfant et la famille qui font l'objet d'une enquête de protection de l'enfance
le préposé à la protection de l'enfance effectue une évaluation de la sécurité conformément aux Normes de protection
de l'enfance et prend les mesures qui sont immédiatement nécessaires pour protéger l'enfant;

b) le plus tôt possible mais au plus tard le jour ouvrable suivant la première rencontre visée à l'alinéa a), le préposé
consigne l'évaluation de la sécurité qu'il a effectuée en application de l'alinéa a) et le plan de sécurité mis en oeuvre,
le cas échéant, en application de ce même alinéa pour protéger l'enfant;

c) avant de terminer l'enquête, le préposé effectue une évaluation des risques conformément aux Normes de protection de
l'enfance.

4. (1) Une fois l'enquête de protection de l'enfance terminée, la société fait ce qui suit :

a) elle consigne les résultats de l'enquête;

b) elle détermine, conformément aux Normes de protection de l'enfance, s'il existe des motifs raisoimables et probables
de croire que l'enfant qui faisait l'objet de l'enquête a besoin de protection;

c) elle consigne la détermination faite en application de l'alinéa b) ainsi que les raisons à l'appui.

(2) Si elle a déterminé en application de l'alinéa (1) b) qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que
l'enfant qui faisait l'objet de l'enquête a besoin de protection, la société fait ce qui suit :

a) elle effectue, conformément aux Normes de protection de l'enfance, une évaluation des points forts et des besoins de
l'enfant et de la famille;

b) elle élabore et exécute, conformément aux Normes de protection de l'enfance, un plan en vue de réduire le risque de
préjudice futur à l'enfant dont on croit qu'il a besoin de protection;

c) elle consigne les évaluations effectuées en application de l'alinéa a), le plan élaboré en application de l'alinéa b) et les
mesures prises pour mettre celui-ci en oeuvre.

(3) La société effectue et consigne une réévaluation du risque et répète les tâches qu'elle est tenue d'accomplir en
application des alinéas (2) a), b) et c) au moins tous les six mois jusqu'à ce qu'elle détermine, conformément aux Normes de
protection de l'enfance, que l'enfant n'est plus admissible à des services de protection de l'enfance.

(4) Lorsqu'elle détermine que l'enfant n'est plus admissible à des services de protection de l'enfance, la société fait ce qui
suit :

a) elle révise ses évaluations les plus récentes effectuées en application de l'alinéa (2) a) ainsi que son plan le plus récent
élaboré en application de l'alinéa (2) b);

b) elle consigne sa révision.

PARTIE il
PLACEMENT AU SEIN DE LA FAMILLE OU DE LA COMMUNAUTÉ

5. (1) La présente partie s'applique lorsque les conditions suivantes sont réunies ;

a) la société a déterminé qu'un enfant a besoin de protection et qu'il ne peut pas être protégé suffisamment s'il demeure
avec la personne qui en est responsable;

b) l'enfant : i j,

(i) soit a reçu des services de la société mais n'a pas été confié aux soins de celle-ci en vertu d'une entente conclue
aux termes du paragraphe 29 (1) ou d'une ordonnance rendue aux termes de l'alinéa 51 (2) d), de la disposition 2,
3 ou 4 du paragraphe 57 (1), du paragraphe 65 (1) ou de l'alinéa 65.2 (1) c) de la Loi,

(ii) soit a été confié aux soins de la société et l'entente ou l'ordonnance visée au sous-alinéa (i) sera résiliée ou
révoquée;

c) la société propose un plan visant à confier l'enfant aux soins d'une personne qui est un parent ou un membre de sa
famille élargie ou de sa communauté dans l'une ou l'autre des situations suivantes, ou est informée d'un tel plan :

(i) dans le contexte d'une instance judiciaire en vue d'obtenir une ordonnance de surveillance aux termes de l'alinéa
51 (2) c), de la disposition 1 ou 4 du paragraphe 57 (1), du paragraphe 65 (1) ou de l'alinéa 65.2 (1) a) de la Loi,

(ii) dans le contexte d'une instance judiciaire en vue d'obtenir une ordonnance portant sur la garde de l'enfant,

(iii) lorsque la personne qui est responsable de l'enfant consent au placement. j

626

(2) Si elle propose un plan visant à confier un enfant aux soins d'un parent ou d'un membre de sa famille élargie ou de sa
communauté, ou est informée d'un tel plan, avant que le placement ait lieu, la société suit les modalités énoncées à l'article 7.

(3) Si elle est informée d'un plan visant à confier un enfant aux soins d'un parent ou d'un membre de sa famille élargie ou
de sa communauté après que l'enfant a commencé à demeurer chez cette personne, la société suit les modalités énoncées à
l'article 8.

6. Si la société propose un plan de placement dans les circonstances décrites au paragraphe 5 (1), ou est informée d'un tel
plan, et que le plan concerne le placement d'un enfant indien ou autochtone, un préposé à la protection de l'enfance fait ce
qui suit :

a) il fait tous les efforts possibles pour consulter la bande de l'enfant ou sa communauté autochtone concernant son
placement, et ce, avant que soient entamées les modalités énoncées à l'article 7 ou 8;

b) si la consultation avec la bande ou la communauté autochtone n'a pas lieu avant que soient entamées les modalités
énoncées à l'article 7 ou 8, il continue de faire tous les efforts possibles pour tenir la consultation après que les
modalités ont été entamées.

7. (1) Avant qu'un enfant soit confié aux soins d'un parent ou d'un membre de sa famille élargie ou de sa communauté, la
société effectue une évaluation du programme de soins à fournir à l'enfant qui est proposé afin d'établir si la personne est
apte à offrir un milieu de vie sûr à l'enfant.

(2) Lors de l'évaluation prévue au paragraphe (1), la société fait tous les efforts possibles pour veiller au respect de
l'ensemble des modalités suivantes :

1. Un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société obtient les renseignements suivants :
i. concernant l'identité de chaque personne âgée de 18 ans ou plus qui habite où l'enfant sera placé,

ii. concernant la nature de la relation entre l'enfant et chaque personne visée à la sous-disposition i.

2. Un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société rencontre le principal fournisseur de
soins proposé et lui pose des questions.

3. Un préposé à la protection de l'enfance ou une persoime désignée par la société rencontre en privé l'enfant qui sera
placé et lui pose des questions qui tiennent compte de son âge et de son stade de développement.

4. Un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société effectue une évaluation du milieu de
vie, y compris une évaluation de l'aspect physique du foyer.

5. Un préposé à la protection de l'enfance examine, dans les dossiers de la société, les renseignements pouvant se
rapporter à toute personne âgée de 18 ans ou plus qui habite où l'enfant sera placé.

6. Un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société obtient le consentement du principal
fournisseur de soins proposé pour procéder à une vérification de son casier judiciaire.

7. Un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société obtient le consentement du principal
fournisseur de soins proposé à la divulgation de renseignements le concernant par toute société en Ontario ou toute
autorité de protection de l'enfance de l'extérieur de l'Ontario.

(3) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard 30 jours après avoir terminé l'évaluation prévue au paragraphe (1),
le préposé à la protection de l'enfance documente l'évaluation.

(4) Après avoir confié l'enfant aux soins d'un parent ou d'un membre de sa famille élargie ou de sa communauté, la
société fait tous les efforts possibles pour veiller au respect des modalités suivantes :

1. Dans les sept jours après avoir été informé que le placement a eu lieu, un préposé à la protection de l'enfance ou une
personne désignée par la société fait ce qui suit :

i. il effectue une visite au foyer où l'enfant a été placé,

ii. il rencontre le principal fournisseur de soins et lui pose des questions,

iii. il rencontre l'enfant en privé et lui pose des questions qui tiennent compte de son âge et de son stade de
développement,

iv. il contacte chaque autre personne âgée de 18 ans ou plus qui habite avec l'enfant afin d'obtenir son consentement
à une vérification de son casier judiciaire et à la divulgation de renseignements par toute société d'aide à
l'enfance en Ontario ou toute autorité de protection de l'enfance située dans un territoire autre que l'Ontario.

2. Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu de la personne le consentement
demandé en application de la sous-disposition 1 iv, la société fait ce qui suit :

i. elle présente une demande à l'autorité compétente de tout territoire dans lequel la personne a résidé en vue
d'obtenir les résultats de la vérification de son casier judiciaire,

627

1512 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. si la personne a résidé par le passé à l'extérieur du territoire sur lequel la société exerce sa compétence, elle
présente une demande à toute société d'aide à l'enfance en Ontario ou à toute autorité de protection de l'enfance
de l'extérieur de l'Ontario en vue d'obtenir tout renseignement ou dossier en sa possession qui peut concerner la
personne.

3. Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu les renseignements demandés en
application de la disposition 2, la société examine les renseignements et documente toute décision ou mesure qu'elle
propose de prendre à leur égard.

4. Dans les 30 jours après avoir été informé que le placement a eu lieu, un préposé à la protection de l'enfance ou une
personne désignée par la société fait ce qui suit :

i. il effectue une deuxième visite au foyer où l'enfant a été placé,

ii. il rencontre l'enfant en privé et lui pose des questions qui tiennent compte de son âge et de son stade de
développement,

iii. il rencontre le principal fournisseur de soins et lui pose des questions,

iv. il veille à ce que le plan de placement qui concerne l'enfant soit examiné par un superviseur de la société d'aide à
l'enfance.

(5) Dans les sept jours après avoir reçu une demande de renseignements d'une autre société en application de la sous-
disposition 2 ii du paragraphe (4), la société y répond en indiquant s'il se trouve ou non dans ses dossiers des renseignements
concernant la personne que précise la demande.

8. (1) Si elle est informée d'un plan visant à confier un enfant aux soins d'un parent ou d'un membre de sa famille élargie
ou de sa communauté après que l'enfant a commencé à demeurer chez cette personne, la société fait ce qui suit :

a) elle effectue une évaluation du placement afin de déterminer si la personne offre un milieu de vie sûr à l'enfant et est
apte à continuer à le faire;

b) elle fait tous les efforts possibles pour veiller à ce que modalités énoncées aux paragraphes (4), (5) et (6) soient suivies
une fois son évaluation terminée.

(2) Lors de l'évaluation prévue à l'alinéa (1) a), la société fait tous les efforts possibles pour veiller à ce qui suit aussitôt
que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir été informée qu'un enfant a été placé chez un parent ou un
membre de sa famille élargie ou de sa communauté :

a) les modalités énoncées au paragraphe 7 (2), avec les adaptations nécessaires, sont respectées dans leur ensemble;

b) un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société contacte chaque autre personne âgée de
18 ans ou plus qui habite avec l'enfant afin d'obtenir son consentement à une vérification de son casier judiciaire et à
la divulgation de renseignements par toute société d'aide à l'enfance ou toute autorité de protection de l'enfance située
dans un territoire autre que l'Ontario.

(3) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard 30 jours après avoir respecté dans leur intégralité les modalités de
l'évaluation prévues à l'alinéa (2) a), le préposé à la protection de l'enfance documente l'évaluation.

(4) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu de la personne le consentement
demandé en application de l'alinéa (2) b), la société fait ce qui suit :

a) elle présente une demande à l'autorité compétente de tout territoire dans lequel la personne a résidé en vue d'obtenir
les résultats de la vérification de son casier judiciaire;

b) si la personne a résidé par le passé à l'extérieur du territoire sur lequel la société exerce sa compétence, elle présente
une demande à toute société d'aide à l'enfance en Ontario ou à toute autorité de protection de l'enfance de l'extérieur
de l'Ontario en vue d'obtenir tout renseignement ou dossier en sa possession qui peut concerner la personne.

(5) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu les renseignements demandés en
application du paragraphe (4), la société examine les renseignements et documente toute décision ou mesure qu'elle propose
de prendre à leur égard.

(6) Dans les 30 jours après avoir été informée que le placement a eu lieu, la société suit les modalités énoncées à la
disposition 4 du paragraphe 7 (4).

9. Dans les sept jours après avoir reçu une demande de renseignements d'une autre société en application de l'alinéa 8 (4)
b), la société y répond en indiquant s'il se trouve ou non dans ses dossiers des renseignements concernant la personne que
précise la demande.

10. Si toutes les modalités énoncées dans la présente partie n'ont pas été suivies à l'égard d'une question particulière, la
société documente ce qui suit :

a) les circonstances et les raisons pour lesquelles les modalités précisées n'ont pas été suivies;

b) toute mesure supplémentaire prise à l'égard de la question.

628

11. Si un enfant doit être placé chez un parent ou un membre de sa famille élargie ou de sa communauté et que cette
personne réside à l'extérieur du territoire sur lequel la société en charge du cas de l'enfant exerce sa compétence :

a) dans le cas d'un parent de l'enfant ou d'un membre de sa famille élargie ou de sa communauté qui réside dans un autre
territoire en Ontario, la société peut renvoyer la question à la société qui exerce sa compétence dans ce territoire pour
qu'elle puisse accomplir tout ou partie des modalités énoncées dans la présente partie;

b) dans le cas d'un parent de l'enfant ou d'un membre de sa famille élargie ou de sa communauté qui réside à l'extérieur
de l'Ontario, la société peut demander l'aide d'une autre autorité de protection de l'enfance qui exerce sa compétence
dans ce territoire.

PARTIE III
LIEU SÛR APRÈS LE PLACEMENT

12. (1) Dans les sept jours après que la société a placé un enfant dans le foyer d'une personne qui est un lieu sûr aux
termes du paragraphe 37 (5) de la Loi, un préposé à la protection de l'enfance ou une persoime désignée par la société fait ce
qui suit :

a) il effectue une visite au foyer où l'enfant est placé;

b) il rencontre le principal fournisseur de soins et lui pose des questions;

c) il rencontre l'enfant en privé et lui pose des questions qui tiennent compte de son âge et de son stade de
développement;

d) il contacte chaque autre personne âgée de 18 ans ou plus qui habite avec l'enfant afin d'obtenir son consentement à
une vérification de son casier judiciaire et à la divulgation de renseignements par toute société ou toute autorité de
protection de l'enfance située dans un territoire autre que l'Ontario.

(2) Entre le 25' et le 30' jour après que la société a placé un enfant dans le foyer d'une personne qui est un lieu sûr aux
termes du paragraphe 37 (5) de la Loi, un préposé à la protection de l'enfance ou une personne désignée par la société répète
les tâches accomplies en application des alinéas ( 1 ) a), b) et c).

(3) Les tâches accomplies en application des paragraphes (1) et (2) correspondent au minimum que la société doit
accomplir lors d'une visite au foyer d'une personne qui est un lieu sûr et où un enfant a été placé. Ces paragraphes n'ont pas
pour effet d'empêcher la société d'effectuer une visite à ce foyer ou de limiter sa capacité de le faire.

(4) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu de la personne le consentement à une
vérification de son casier judiciaire et à la divulgation de renseignements par toute société ou toute autorité de protection de
l'enfance de l'extérieur de l'Ontario, demandé en application de l'alinéa ( 1 ) d), la société fait ce qui suit :

a) elle présente une demande à l'autorité compétente de tout territoire dans lequel la personne a résidé en vue d'obtenir
les résultats de la vérification de son casier judiciaire;

b) si la personne a résidé par le passé à l'extérieur du territoire sur lequel la société exerce sa compétence, elle présente
une demande à toute société en Ontario ou à toute autorité de protection de l'enfance de l'extérieur de l'Ontario en vue
d'obtenir tout renseignement ou dossier en sa possession qui peut concerner la personne.

(5) Aussitôt que la chose peut se faire mais au plus tard sept jours après avoir obtenu les résultats de la vérification du
casier judiciaire ou de la vérification auprès d'autres autorités de protection de l'enfance en application du paragraphe (4), la
société examine les renseignements et documente toute décision ou mesure qu'elle propose de prendre à leur égard.

(6) Dans les sept jours après avoir reçu une demande de renseignements d'une autre société en application du paragraphe
(4), la société y répond en indiquant s'il se trouve ou non dans ses dossiers des renseignements concernant la personne que
précise la demande et, s'il s'en trouve, leur nature.

PARTIE III
PROLONGATION DES SOINS

13. (1) La société peut assumer les soins et l'entretien d'une persoime aux termes du paragraphe 71.1 (1) de la Loi
seulement si elles ont conclu une entente à cet effet.

(2) La société ou une agence peut assumer, aux termes du paragraphe 71.1 (2) de la Loi, les soins et l'entretien d'une
personne indienne ou autochtone qui est âgée de 18 ans ou plus seulement si la personne et la société ou l'agence ont conclu
une entente à cet effet.

(3) La société ou l'agence cesse d'assumer les soins et l'entretien d'une personne aux termes du paragraphe 71.1 (1) ou (2)
de la Loi si l'entente conclue entre la personne et la société ou l'agence date de plus d'un an et que les parties ne l'ont pas
révisée.

(4) La société ou l'agence ne doit pas assumer, aux termes du paragraphe 71.1 (1) ou (2) de la Loi, les soins et l'entretien
d'une personne qui est âgée de 21 ans ou plus.

629

1514 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) La société ou l'agence ne doit pas assumer, aux termes du paragraphe 71.1 (1) ou (2) de la Loi, des soins et de
l'entretien qui constituent un soutien financier si la personne dont les soins et l'entretien doivent être assumés reçoit de l'aide
financière de base aux termes de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail ou du soutien du revenu aux termes de
la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. Toutefois, la société peut assumer les soins
et l'entretien d'une telle personne, aux termes du paragraphe 71.1 (1) ou (2) de la Loi, lorsqu'ils ne constituent pas un soutien
financier.

Made by:
Pris par :

La ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse,

Mary Anne V. Chambers
Minister of Children and Youth Services

Date made: April 18,2007.
Pris le: 18 avril 2007.

18/07

ONTARIO REGULATION 157/07 -
made under the
PROFESSIONAL ENGINEERS ACT

Made: January 19, 2007

Approved: April 18, 2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending Reg. 941 ofR.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 941 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (jverview which can be found at www. e-Laws. gov. on. ca.

1. Section 7 of Regulation 941 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

2. Section 11 of the Regulation is revoked and the following substituted:

11. The Council shall determine in each year whether the voting for the election of members to the Council for that year
shall be by ballot cast by mail, by electronic means or by either mail or electronic means.

11.1 The Council shall appoint in each year a Chief Elections Officer, who shall for that year,

(a) oversee the nomination of Members for election to the Council and the election of and voting for members to the
Council; and

(b) ensure that nomination, election and voting are conducted in accordance with the procedures established under the Act.

3. (1) Subsection 12 (1) of the Regulation is amended by striking out "Nominating Committee" in the portion
before clause (a) and substituting "Central Election and Search Committee".

(2) Subsection 12 (2) of the Regulation is amended by striking out "Nominating Committee" and substituting
"Central Election and Search Committee".

(3) Subsections 12 (3) and (4) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(3) The Central Election and Search Committee shall,

(a) encourage Members to seek nomination for election to the Council as president-elect, vice-president or a councillor-at-
large; ,ii „ ,

(b) assist the Chief Elections Officer as may be required by him or her; and

630

(c) receive and respond to complaints regarding the procedures for nominating, electing and voting for members to the
Council in accordance with this Regulation.

(4) Meetings of the Central Election and Search Committee shall be convened by the chair from time to time or as directed
by Council. ... • .

4. (1) Subsections 13 (1) to (3) of the Regulation are amended by striking out ''Regional Nominating Committee"
wherever it appears and substituting in each case "Regional Election and Search Committee".

(2) Subsection 13 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(4) The Regional Election and Search Committee for a Region shall encourage Members residing in the Region to seek
nomination for election to the Council as a regional councillor.

(4. 1 ) Meetings of a Regional Election and Search Committee shall be convened by the chair from time to time or as
directed by Council.

(3) Subsections 13 (5) and (6) of the Regulation are amended by striking out "Regional Nominating Committee"
wherever it appears and substituting in each case "Regional Election and Search Committee".

(4) Subsections 13 (7) and (8) of the Regulation are revoked.

5. Section 14 of the Regulation is revoked and the following substituted:

14. (1) A Member may be nominated for election to the Council as president-elect, vice-president or a councillor-at-large
by no fewer than fifteen other Members, including Member residents from each Region.

(2) A Member may be nominated for election to the Council as a regional councillor for a Region by no fewer than fifteen
other Members who reside in the Region.

(3) A nomination under subsection (1) or (2) is not valid unless it is,

(a) signed by all the nominators;

(b) forwarded to the Registrar together with the written consent of the Member nominated; and

(c) received by the Registrar no later than the date and time set by the Council for the receipt of nominations in respect of
the election.

6. The Regulation is amended by adding the following section:

15.1 (1) Where no Member is nominated for election as president-elect, vice-president or councillor-at-large or for
election as a regional councillor in any Region, the office of president-elect, vice-president, councillor-at-large or regional
councillor, as the case may be, shall be filled by a Member appointed by a majority of the Council.

(2) A Member is not eligible to be appointed under subsection ( 1 ) to the office of regional councillor for a Region unless
he or she resides in the Region at the time of the appointment.

(3) Despite section 6, a Member appointed to an office under subsection (1) shall be deemed to have been nominated for
and elected to the office in accordance with this Regulation.

7. Sections 17, 18 and 19 of the Regulation are revoked and the following substituted:

17. (1) The Registrar, or in his or her absence the general secretary, shall prepare ballots for an election to Council setting
out the names of the candidates for each office.

(2) Subsection ( 1 ) does not apply in the case of an office to which a Member is appointed by a majority of the Council or
elected by acclamation.

18. The Registrar, or in his or her absence the general secretary, shall send to each Member entitled to vote in respect of an
election a ballot and a list of Members, if any, appointed to office by a majority of the Council or elected to office by
acclamation.

19. (1) A Member who receives a ballot for an election to Council may cast his or her vote by returning, in the manner
determined by the Council under section 1 1 , a completed ballot to the Registrar, the general secretary, the Chief Elections
Officer or an agent designated by the Council for the purpose no later than the date and time set by the Council.

(2) The date referred to in subsection (1) shall not be less than twenty-eight days following the date on which the ballots
are sent to the Members.

8. Section 20 of the Regulation is amended by striking out "designated by the Council as the last date for the receipt
of ballots" and substituting "set by the Council for the receipt of ballots".

9. (1) Clause 21 (a) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(a) observe the processing of ballots to ensure that only duly marked ballots returned before the date and time set by the
Council under subsection 19 (1) are counted;

631

1516 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Clause 21 (f) of the Regulation is amended by striking out ^designated" and substituting "set".

10. Subsection 23 (I) of the Regulation is amended by striking out "including election by acclamation" at the end of
the portion before clause (a) and substituting "including appointment by a majority of the Council or election by
acclamation".

11. (1) Clause 24 (1) (a) of the Regulation is amended by striking out "and" at the end and substituting "or".

(2) Clause 24 (1) (b) of the Regulation is amended by striking out "mailed" and substituting "sent".

(3) Subsection 24 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(3) During the period of time in which the register is closed, there shall not be recorded,

(a) any new Member; or

(b) any change in a Member's contact information, including his or her mailing address, e-mail address or fax number.

12. Section 25 of the Regulation is amended by striking out "the date of mailing of ballots to Members in respect of
the election" at the end and substituting "the date on which ballots in respect of the election are sent to Members".

13. Section 79 of the Regulation is amended by striking out "in postal service, the council may" in the portion
before clause (a) and substituting "in postal service or electronic communication, the Council may".

14. This Regulation comes into force on May 1, 2007.

Made by:

Council of the Association of Professional Engineers of Ontario:

Patrick J. Quinn
President

Kim Allen
Chief Executive Officer/Registrar

Date made; January 1 9, 2007.

18/07

ONTARIO REGULATION 158/07

made under the

INTERJURISDICTIONAL SUPPORT ORDERS ACT, 2002

Made: April 18,2007

Filed; April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 53/03
(Reciprocating Jurisdictions)

Note; Ontario Regulation 53/03 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. The Table to paragraph 4 of section 1 of Ontario Regulation 53/03 is amended by adding the following:

Switzerland

632

REGLEMENT DE L'ONTARIO 158/07

pris en application de la

LOI DE 2002 SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES D'EXÉCUTION RÉCIPROQUE

pris le 18 avril 2007

déposé le 20 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 5 mai 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 53/03
(Autorités pratiquant la réciprocité)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 53/03 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. Le tableau de la disposition 4 de l'article 1 du Règlement de l'Ontario 53/03 est modifié par adjonction de ce qui
suit :

I Suisse

18/07

ONTARIO REGULATION 159/07

made under the
FAMILY LAW ACT

Made: April 18, 2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 391/97
(Child Support Guidelines)

Note: Ontario Regulation 391/97 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Subsection 2 (1) of Ontario Regulation 391/97 is amended by adding the following definition:

"universal child care benefit" means a benefit provided under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act (Canada),
("prestation universelle pour la garde d'enfant")

2. Subsection 7 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted:
Subsidies, tax deductions, etc.

(3) Subject to subsection (4), in determining the amount of an expense referred to in subsection (I), the court must take
into account any subsidies, benefits or income tax deductions or credits relating to the expense, and any eligibility to claim a
subsidy, benefit or income tax deduction or credit relating to the expense.

Universal cliild care benefit

(4) In determining the amount of an expense referred to in subsection (I), the court shall not take into account any
universal child care benefit or any eligibility to claim that benefit.

3. Section 3 of Schedule III to the Regulation is revoked and the following substituted:
Support other than child support and universal child care benefit

3. To calculate income for the purpose of determining an amount under an applicable table, deduct,
(a) the support, not including child support, received fi-om the other parent or spouse; and

633

1518 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) any universal child care benefit that is included to determine the parent or spouse's total income in the Tl General
form issued by the Canada Revenue Agency.

Special or extraordinary expenses

3.1 To calculate income for the purpose of determining an amount under section 7 of these guidelines, deduct the support,
not including child support, paid to the other parent or spouse and, as applicable, make the following adjustment in respect of
universal child care benefits:

(a) deduct benefits that are included to determine the parent or spouse's total income in the Tl General form issued by the
Canada Revenue Agency and that are for a child for whom special or extraordinary expenses are not being requested;
or

(b) include benefits that are not included to determine the parent or spouse's total income in the Tl General form issued
by the Canada Revenue Agency and that are received by the parent or spouse for a child for whom special or
extraordinary expenses are being requested.

: ifjM

r A' '

REGLEMENT DE L'ONTARIO 159/07

pris en application de la
LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE

pris le 18 avril 2007
déposé le 20 avril 2007 . .

publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 5 mai 2007

modifiant le RègL 391/97
(Lignes directrices sur les aliments pour les enfants)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 391/97 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www, lois-en-ligne. çiouv. on. ca.

1. Le paragraphe 2 (1) du Règlement de l'Ontario 391/97 est modifié par adjonction de la définition suivante :

«prestation universelle pour la garde d'enfant» Prestation versée en vertu de l'article 4 de la Loi sur la prestation universelle
pour la garde d'enfants (Canada), («universal child care benefit»)

2. Le paragraphe 7 (3) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :
Avantage, subvention, ou déduction ou crédit d'impôt

(3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'il calcule le montant des dépenses visées au paragraphe (1), le tribunal tient
compte de tout avantage ou subvention, ou déduction ou crédit d'impôt, relatifs aux dépenses, ou de l'admissibilité à ceux-ci.

Prestations universelles pour la garde d'enfant

(4) Le tribunal ne tient pas compte des prestations universelles pour la garde d'enfant, ou de l'admissibilité à celles-ci,
dans le calcul du montant des dépenses visées au paragraphe (1).

3. L'article 3 de l'annexe 111 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :
Aliments autres que des aliments pour les enfants et prestation universelle pour la garde d'enfant

3. Afin de déterminer le revenu pour l'application des tables, déduire les sommes suivantes :

a) les aliments, à l'exclusion des aliments pour les enfants, reçus de l'autre père ou mère ou époux;

b) toute prestation universelle pour la garde d'enfant qui est incluse dans le revenu total du père ou de la mère ou de
l'époux selon la formule Tl Générale établie par l'Agence du revenu du Canada.

Dépenses spéciales ou extraordinaires

3.1 Afin de déterminer le revenu pour l'application de l'article 7 des présentes lignes directrices, déduire les aliments, à
l'exclusion des aliments pour les enfants, payés à l'autre père ou mère ou époux et faire le rajustement ci-après applicable à
l'égard des prestations universelles pour la garde d'enfant :

a) déduire celles qui sont incluses dans le revenu total du père ou de la mère ou de l'époux selon la formule Tl Générale
établie par l'Agence du revenu du Canada et qui ont été versées pour un enfant qui n'est pas visé par la demande de
dépenses spéciales ou extraordinaires en cause;

634

b) ajouter celles reçues par le père ou la mère ou l'époux qui ne sont pas incluses dans son revenu total selon la formule
Tl Générale établie par l'Agence du revenu du Canada et qui ont été versées pour l'enfant qui est visé par la demande
de dépenses spéciales ou extraordinaires en cause.

18/07

ONTARIO REGULATION 160/07

made under the

LAKES AND RIVERS IMPROVEMENT ACT

Made: April 18,2007
:_ Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007
Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 454/96
(Construction)

Note: Ontario Regulation 454/96 has not previously been amended.

1. The definition of "dam'' in section 1 of Ontario Regulation 454/96 is revolted.

2. Section 2 of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. (1) For the purpose of subsection 14 (1) and section 16 of the Act, approval is required,

(a) to construct or decommission a dam that holds back water in a river, lake, pond or stream to raise the water level,
create a reservoir to control flooding or divert the flow of water;

(b) to make alterations, improvements or repairs to a dam that holds back water in a river, lake, pond or stream to raise the
water level, create a reservoir to control flooding or divert the flow of water, if the alterations, improvements or repairs
may affect the dam's safety or structural integrity, the waters or natural resources; or

(c) to do any of the following things outside the area of jurisdiction of a conservation authority, or within the area of
jurisdiction of a conservation authority that has in effect a regulation governing development, interference with
wetlands and alteration to shorelines and watercourses if the area in which the work will be done does not form part of
the area covered by the regulation:

(i) Constructing a water crossing draining an area greater than five square kilometres, unless construction is
undertaken by a Ministry or municipality on lands owned by the Crown or the municipality undertaking the
construction.

(ii) Channelizing a river or stream that may harmfully alter fish habitat or impede the movement of fish in a river,
stream or lake, except for the installation or maintenance of a drain, subject to the Drainage Act.

(iii) Enclosing or covering a length of river or stream for greater than 20 metres in length.

(iv) Installing, if the installation may result in damming, forwarding or diverting water, a cable or pipeline into the
bed of a river, stream or lake except for the installation of heat loops, water intakes and service cables for private
residences.

(v) Installing a temporary dam for the purpose of removing water or water flow from an area during construction of
any of the works described in subclauses (i) to (iv).

(2) For the purpose of section 16 of the Act, approval is required before a person operates a dam in a manner different
from that contemplated by plans and specifications approved by the Minister under section 14 or 16 of the Act.

18/07

635

1520

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 161/07

made under the
PROVINCIAL OFFENCES ACT

Made: April 18,2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending Reg. 950 of R.R.O. 1990
(Proceedings Commenced by Certificate of Offence)

Note: Regulation 950 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
History Overview which can be found at vvvvvv. e-Laws. aov.on.ca.

Legislative

1. Schedule 51 to Regulation 950 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

SCHEDULE 51

Ontario Regulation 555/06 under the Highway Traffic Act

Item

Column 1

Column 2

Fail to notify driver of designated start of day

subsection 4(1)

Exceed 13 hours driving time in a day

subsection 5(1)

Drive after 14 hours on duty in a day

subsection 5 (2)

Fail to take 1 0 hours off in a day

subsection 6(1)

Exceed 1 3 hours driving time without 8 hours off

subsection 9(1)

Drive after 14 hours on duty without 8 hours off

subsection 9 (2)

Drive after 16 hours since last break without 8 hours off

subsection 9 (3)

Fail to properly record breaks when travelling by ferry

subsection 1 0 (3)

Fail to retain receipts when travelling by ferry

subsection 1 0 (3)

10.

Fail to designate driver's cycle

subsection 12(1)

11.

Fail to follow designated cycle

subsection 12 (2)

12.

Improperly change driver's cycle

subsection 12(3)

13.

Drive without 24 hours off in previous 14 days

subsection 13 (1)

14.

Drive after 70 hours on duty

subsection 1 3 (2)

15.

Drive after 1 20 hours on duty

subsection 13 (3)

16.

Drive after 70 hours on duty without 24 hours off

subsection 13 (4)

17.

Fail to record reasons for time extensions in daily log

subsection 15(3)

18.

Fail to record reasons for time extensions in operator's record

subsection 1 5 (3)

19.

Use time other than local time in daily log

subsection 16(1)

20.

Use time other than local time in operator's records

subsection 16(1)

21.

Fail to keep proper daily log

subsection 17(1)

22.

Fail to require driver to keep daily log

subsection 1 7 (2)

23.

Fail to properly keep operator's record

subsection 18 (3)

24.

Fail to enter required information in daily log at start of day

subsection 19(1)

25.

Fail to enter required information in daily log over course of day

subsection 19 (2)

26.

Fail to enter required information in daily log at end of day

subsection 19(3)

27.

Fail to make entries legible on daily log

subsection 20(1)

28.

Fail to sign each page of handwritten daily log

subsection 20 (2)

29.

Fail to include graph grid on handwritten daily log

subsection 20 (3)

30.

Use computer for daily log - computer can't print

subsection 2 1 (2)

31.

Use computer for daily log — printout not understandable

subsection 21 (2)

32.

Use computer for daily log handwritten log can't be made from information in computer

subsection 2 1 (2)

33.

Use computer for daily log — fail to date and sign each page

subsection 21 (3)

34.

Use computer for daily log — printout does not include graph grid

subsection 2 1 (4)

35.

Use recording device for daily log — device fails to meet requirements

subsection 22 (1)

36.

Use recording device for daily log — fail to enter information into device

subsection 22 (3)

37.

Use recording device for daily log — can't produce printout or handwritten log from device

subsection 22 (4)

38.

Use recording device for daily log — fail to date and sign each page

subsection 22 (5)

636

Item

Column 1

Column 2

39.

Use recording device for daily log — handwritten log does not include graph grid

subsection 22 (6)

40.

Fail to carry daily logs or operator's records for previous 14 days

clause 23(1) (a)

41.

Fail to carry properly completed daily log

clause 23 (l)(b)

42.

Fail to carry supporting documents

clause 23 (l)(c)

43.

Fail to surrender daily log

subsection 23 (2)

44.

Fail to surrender documents

subsection 23 (2)

45.

Use recording device for daily log — fail to surrender handwritten or printed log from
information in device

clause 23 (3) (a)

46.

Use recording device for daily log — fail to show readable display

clause 23 (3) (b)

47.

Request, require or allow driver to drive without carrying required logs and documents

subsection 23 (4)

48.

Fail to forward daily log to operator

subsection 24(1)

49.

Fail to forward supporting documents to operator

subsection 24 ( 1 )

50.

Fail to ensure driver forwards daily log and documents

subsection 24 (2)

51.

Fail to deposit daily logs and supporting documents at principal place of business

clause 25(1) (a)

52.

Fail to properly keep documents

clause 25 (l)(b)

53.

Fail to record information re operators in daily log

clause 26(1) (a)

54.

Fail to designate principal operator in daily log

clause 26 (l)(b)

55.

Fail to forward daily logs and documents to proper operators

clause 26 (l)(c)

56.

Enter inaccurate or false information in daily log

subsection 27 (1)

57.

Falsify supporting document

subsection 27(1)

58.

Mutilate or deface daily log or supporting document

subsection 27(1)

59.

Request, require or allow driver to enter inaccurate or false information in daily log

subsection 27 (2)

60.

Request, require or allow driver to falsify supporting document

subsection 27 (2)

61.

Request, require or allow driver to mutilate or deface daily log or supporting document

subsection 27 (2)

62.

Fail to monitor driver's compliance

subsection 28 (I)

63.

Fail to record details of non-compliance

subsection 28 (2)

2. This Regulation comes into force on the later of January 1, 2007 and the day this Regulation is filed.

18/07

ONTARIO REGULATION 162/07

made under the

LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2006

Made: Aprill8,2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

FRENCH LANGUAGE HEALTH SERVICES ADVISORY COUNCIL

French language health services advisory council

1. The following organizations are prescribed for the purposes of appointing members to the French language health
services advisory council under subsection 14 (3) of the Act:

1. Alliance des réseaux ontariens de santé en français.

2. Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO).

3. Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO).

4. Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario (FAFO).

5. Groupe francophone de l'Association des centres de santé de l'Ontario.

6. Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).

7. Union Provinciale des Minorités Raciales et Ethnoculturelles Francophones de l'Ontario (UP-MREF).

637

1 522 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 162/07

pris en application de la
LOI DE 2006 SUR L'INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL

pris le 18 avril 2007
déposé le 20 avril 2007 '

publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007 ;

imprimé dans la Gazette de l Ontario le 5 mai 2007 ' •

CONSEIL CONSULTATIF DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS

Conseil consultatif des services de santé en français

1. Les organismes suivants sont prescrits aux fins de la nomination des membres du conseil consultatif des services de
santé en français aux termes du paragraphe 14 (3) de la Loi :

1 . Alliance des réseaux ontariens de santé en français.

2. Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO).

3. Association française des municipalités de l'Ontario (AFMO).

4. Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario (F AFO).

5. Groupe francophone de l'Association des centres de santé de l'Ontario.

6. Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).

7. Union Provinciale des Minorités Raciales et Ethnoculturelles Francophones de l'Ontario (UP-MREF).

18/07

ONTARIO REGULATION 163/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: April 19,2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 357/06
(Honoraria for Board Members)

Note: Ontario Regulation 357/06 has not previously been amended.

1. Subclause 3 (3) (b) (ii) of Ontario Regulation 357/06 is revoked and the following substituted:

(ii) a percentage to be applied in calculating the enrolment amount limit for a member for each year of the term of
office.

2. (1) Clause 4 (1) (c) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(c) for the enrolment amount, if it will be paid, the percentage to be applied in calculating the enrolment amount limit for
a member for each year of the term of office.

(2) Subsections 4 (2) and (3) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(2) The board may, at any time, change its policy under subsection ( 1 ) such that a component is not paid for a year, the
amount of a component to be paid is lowered for a year, or the percentage to be applied in calculating the enrolment amount
limit is lowered for a year.

(3) If the board changes its policy for a year under subsection (2), it may restore the original policy made under subsection
(1) at any time before the end of the period to which the policy applies.

638

3. Paragraph 2 of subsection 5 (2) of the Regulation is amended by striking out the portion before subparagraph i
and substituting the following:

2. For each year of a term of office beginning on or after December 1, 2010, the amount calculated for a year of the
previous term of office, increased by the percentage increase in the Ontario Consumer Price Index as published by
Statistics Canada for the period between,

4. (1) Subsection 6 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

Enrolment amount

(1) The enrolment amount for a member for each year of a term of office is an amount determined for that year that does
not exceed the enrolment amount limit.

(1.1) The enrolment amount shall be calculated anew in each year of a member's term of office.

(1.2) The enrolment amount limit is determined by multiplying the percentage determined by the board for the year under
clause 4 (1) (c) or subsection 4 (2) or (3), as the case may be, by the amount determined for the member under subsection (2),
(3) or (4), as the case may be.

(2) Subsection 6 (2) of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting
the following:

(2) For a member other than the chair or vice-chair, determine an amount as follows:

(3) Subsection 6 (3) of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting
the following:

(3) For the chair, add the amount determined under subsection (2) to the amount determined as follows:

(4) Subsection 6 (4) of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting
the following:

(4) For the vice-chair, add the amount determined under subsection (2) to the amount determined as follows;

5. Paragraph 1 of subsection 8 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1 . The board member is a member of a board that has,

ii. a dispersal factor of greater than 25, as set out in Table 5 of Ontario Regulation 412/00 (Elections to and
Representation on District School Boards) made under the Act, as that regulation reads on the day that the board
makes its determination under section 4.

6. Section 9 of the Regulation is revoked and the following substituted:

Enrolment

9. For the purposes of section 6, the enrolment of the board for a year of a term of office is the estimate of the board's day
school average daily enrolment that was,

(a) determined for the purposes of the regulation made under section 234 of the Act in respect of calculating average daily
enrolment for the school board fiscal year that ends in the calendar year in which the year of the term of office begins;
and

(b) submitted to the Ministry together with the estimates required by clause 231 (1 1) (c) of the Act.

7. Subsection 10 (2) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(2) The base amount is an amount that does not exceed the base amount limit for the partial year, which is determined by
prorating, according to the time served, the base amount for a board member who serves for a full year.

(2.1) The enrolment amount is an amount that does not exceed the enrolment amount limit for the partial year, which is
determined by prorating, according to the time served, the enrolment amount for a board member who serves for a full year.

8. Paragraphs 2 and 3 of section 1 1 of the Regulation are revoked and the following substituted:

639

1 524 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. Multiply the amount determined under paragraph I by the number of months for which the member or former member
served.

3. Subtract from the amount determined under paragraph 2 any honorarium paid to the member or former member before
July 12, 2006 in respect of the period.

4. Add to the amount determined under paragraph 3 any honorarium paid under subsection 191 (3) of the Act, as it read
immediately before the coming into force of section 16 of the Education Statute Law Amendment Act (Student
Performance), 2006, to the member or former member in respect of the period.

9. This Regulation comes into force on the day it is filed. bi4«»«m

REGLEMENT DE L'ONTARIO 163/07 T f n >

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 19 avril 2007
déposé le 20 avril 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007 ,_.->,,, :-

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 5 mai 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 357/06
(Allocations des membres des conseils scolaires)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 357/06 n'a pas été modifié antérieurement.

1. Le sous-alinéa 3 (3) b) (ii) du Règlement de l'Ontario 357/06 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(ii) le pourcentage à utiliser pour calculer le plafond de la somme liée à l'effectif applicable aux membres pour
chaque année de mandat.

2. (1) L'alinéa 4 (1) c) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

c) dans le cas de la somme liée à l'effectif, selon qu'elle sera versée, le pourcentage à utiliser pour calculer son plafond
applicable aux membres pour chaque année de mandat.

(2) Les paragraphes 4 (2) et (3) du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(2) Le conseil peut modifier la politique établie en application du paragraphe (I) afin de ne pas verser un élément de
l'allocation ou d'en réduire le montant à verser, ou de réduire le pourcentage à utiliser pour calculer le plafond de la somme
liée à l'effectif, pour une année donnée.

(3) Le conseil qui modifie, en vertu du paragraphe (2), la politique qu'il a établie pour une année donnée en application du
paragraphe (1) peut la rétablir avant la fin de la période qu'elle vise.

3. La disposition 2 du paragraphe 5 (2) du Règlement est modifiée par substitution de ce qui suit au passage qui
précède la sous-disposition i :

2. Pour chaque année du mandat qui commence le 1" décembre 2010 ou après cette date, la somme calculée pour une
année du mandat précédent, majorée du pourcentage de hausse de l'indice des prix à la consommation de l'Ontario que
Statistique Canada publie pour la période comprise entre les deux dates suivantes :

4. (1) Le paragraphe 6 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Somme liée à l'effectif

(I) La somme liée à l'effectif qui peut être versée aux membres pour chaque année de mandat est la somme calculée pour
l'année qui ne doit pas dépasser son plafond.

(1.1) La somme liée à l'effectif est recalculée pour chaque année de mandat.

(1.2) Le plafond de la somme liée à l'effectif est calculé en multipliant le pourcentage fixé par le conseil pour l'année en
application de l'alinéa 4 (1) c) ou du paragraphe 4 (2) ou (3), selon le cas, par la somme calculée pour les membres en
application du paragraphe (2), (3) ou (4), selon le cas.

640

(2) Le paragraphe 6 (2) du Règlement est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède la
disposition 1 :

(2) La somme qui peut être versée aux membres qui ne sont ni président, ni vice-président est calculée de la manière
suivante :

(3) Le paragraphe 6 (3) du Règlement est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède la
disposition 1 :

(3) La somme qui peut être versée au président est calculée en ajoutant la somme obtenue en application du paragraphe (2)
à celle qui est calculée de la manière suivante :

(4) Le paragraphe 6 (4) du Règlement est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède la
disposition 1 :

(4) La somme qui peut être versée au vice-président est calculée en ajoutant la somme obtenue en application du
paragraphe (2) à celle qui est calculée de la manière suivante :

5. La disposition 1 du paragraphe 8 (2) du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

1. Ils sont membres d'un conseil qui remplit l'un ou l'autre des critères suivants :

i. son territoire, tel qu'il est énoncé au tableau 1 du Règlement de l'Ontario 412/00 (Élections aux conseils scolaires
de district et représentation au sein de ces conseils) pris en application de la Loi, tel que celui-ci existe le jour où
le conseil prend une décision visée à l'article 4, dépasse 9 000 kilomètres carrés,

6. L'article 9 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Effectif

9. Pour l'application de l'article 6, l'effectif du conseil, à l'égard d'une année de mandat, est l'estimation de son effectif
quotidien moyen de jour :

a) faite dans le cadre du règlement pris en application de l'article 234 de la Loi à l'égard du calcul de l'effectif quotidien
moyen, pour l'exercice qui se termine au cours de l'année civile où commence l'année de mandat;

b) présentée au ministère en même temps que les prévisions budgétaires qu'exige l'alinéa 231 (1 1) c) de la Loi.

7. Le paragraphe 10 (2) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Le montant de base est calculé en proportion de la partie de l'année pendant laquelle les membres visés ont siégé par
rapport à celui qui peut être versé aux membres qui ont siégé une année complète et ne doit pas dépasser son plafond pour la
partie de l'année visée.

(2.1) La somme liée à l'effectif est calculée en proportion de la partie de l'année pendant laquelle les membres visés ont
siégé par rapport à celle qui peut être versée aux membres qui ont siégé une année complète et ne doit pas dépasser son
plafond pour la partie de l'année visée.

8. Les dispositions 2 et 3 de l'article 11 du Règlement sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

2. Multiplier la somme calculée en application de la disposition 1 par le nombre de mois pendant lesquels le membre ou
l'ancien membre concerné a siégé.

3. Soustraire de la somme calculée en application de la disposition 2 toute allocation versée au membre ou à l'ancien
membre concerné avant le 12 juillet 2006, à l'égard de la période.

4. Ajouter à la somme calculée en application de la disposition 3 toute allocation versée au membre ou à l'ancien
membre concerné, à l'égard de la période, en application du paragraphe 191 (3) de la Loi, tel qu'il existait
immédiatement avant l'entrée en vigueur de l'article 16 de la Loi de 2006 modifiant des lois en ce qui concerne
l'éducation (rendement des élèves).

9. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

641

1526 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Made by:
Pris par :

La ministre de I 'Education,

Kathleen O'Day Wynne
Minister of Education

Date made: April 19,2007.
Pris le: 19 avril 2007.

18/07

ONTARIO REGULATION 164/07

made under the

DISTRICT SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION BOARDS ACT

Made: April 18,2007
Filed: April 20, 2007
Published on e-Laws: April 23, 2007 -

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 278/98
(General)

Note: Ontario Regulation 278/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Section 2 of Schedule 6 to Ontario Regulation 278/98 is amended by striking out ''13 members" in the
portion before paragraph 1 and substituting "12 members".

(2) Paragraph 1 of section 2 of Schedule 6 to the Regulation is revoked.

18/07

ONTARIO REGULATION 165/07

made under the

ONTARIO DISABILITY SUPPORT PROGRAM ACT, 1997

Made: April 18,2007

Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

»■ . '

Amending O. Reg. 222/98
(General)

Note: Ontario Regulation 222/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Subsection 1 (1) of Ontario Regulation 222/98 is amended by adding the following definition:

642

"Indian Residential Schools Settlement Agreement" means the Indian Residential Schools Settlement Agreement concluded
on May 8, 2006 between Canada and plaintiffs represented by the National Consortium and the Merchant Law Group, and
Independent Counsel, and the Assembly of First Nations and Inuit Representatives and the General Synod of the Anglican
Church of Canada, the Presbyterian Church of Canada, the United Church of Canada and Roman Catholic Entities;
("Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens ")

2. (1) Subsection 4 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

7. Persons in receipt of a disability pension under paragraph (b) of section 105 of ^n Act Respecting the Quebec Pension
Plan.

(2) Section 4 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(4) For the purpose of paragraph 7 of subsection (1), a person shall be deemed to be in receipt of a disability pension under
An Act Respecting the Quebec Pension Plan for three months following the last month in which he or she receives the
pension.

3. (1) Subsection 28 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

27. A payment received under the Pre- 1986/Post- 1990 Hepatitis C Settlement Agreement made as of December 14, 2006
among the Attorney General of Canada and Class Action Representative Plaintiffs, other than a payment for loss of
income under section 2.05 of the Agreement, a payment for loss of services under section 2.06 of the Agreement and
compensation to dependants under section 4.04 of the Agreement.

(2) Subsection 28 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

35. An amount received as compensation, other than compensation for loss of income, related to a claim of abuse
sustained at an Indian residential school, including compensation received under the Indian Residential Schools
Settlement Agreement.

36. A personal credit within the meaning of section 5.07 of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.

(3) Subsection 28 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

37. Items provided under the Energy Efficiency Assistance Program for Houses, a program of the Ontario Power
Authority. :o

4. (1) Section 41 of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

4.1 A payment made by a children's aid society on behalf of a child receiving services under the Child and Family
Services Act, if the society has determined that under clause 4 ( 1 ) (b) of Ontario Regulation 206/00 (Procedures,
Practices and Standards of Service for Child Protection Cases), made under the Child and Family Services Act, that
there are reasonable and probable grounds to believe that the child is in need of protection and the child has not been
placed in the society's care,

i. by an agreement entered into under subsection 29 (1) of the Child and Family Services Act, or

ii. by an order made under clause 51 (2) (d), paragraph 2, 3 or 4 of subsection 57 (1), subsection 65 (1) or clause
65 .2 ( 1 ) (c) of the Child and Family Services Act.

4.2 A payment made by a children's aid society on behalf of a child in the custody of a person pursuant to an order made
under clause 65.2 (1) (b) of the Child and Family Services Act.

(2) Section 41 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2) The value of items and services provided under the Energy Efficiency Assistance Program for Houses, a program of
the Ontario Power Authority shall not be included in income.

5. Section 42 of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

15. A payment received under the Pre- 1986/Post- 1990 Hepatitis C Settlement Agreement made as of December 14, 2006
among the Attorney General of Canada and Class Action Representative Plaintiffs, other than a payment for loss of
income under section 2.05 of the Agreement, a payment for loss of services under section 2.06 of the Agreement and
compensation to dependants under section 4.04 of the Agreement.

16. A payment from a municipality or a Tribal Council, on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern
Development (Canada), received between October 2005 and September 2006 by an evacuee from that part of the Fort
Albany No. 67 Reserve on which members of the Kashechewan First Nation reside.

6. (1) Subsection 43 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

22. An amount received as compensation, other than compensation for loss of income, related to a claim of abuse
sustained at an Indian residential school, including compensation received under the Indian Residential Schools
Settlement Agreement.

23. A personal credit within the meaning of section 5.07 of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.

643

1528 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Subsection 43 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

24. A death benefit payment under An Act Respecting the Quebec Pension Plan.

7. (1) Subject to subsections (2), (3) and (4), this Regulation comes into force on the day it is filed. '

(2) Subsections 3 (2) and 6 (1) are deemed to have come into force on May 1, 2006.

(3) Subsections 3 (3) and 4 (2) are deemed to have come into force on November 1, 2006.

(4) Subsection 4(1) is deemed to have come into force on February 1,2007. >'

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 165/07

pris en application de la

LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIEN DE SOUTIEN AUX PERSONNES

HANDICAPÉES

pris le 18 avril 2007
déposé le 20 avril 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007
imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 5 mai 2007 ,

modifiant le Régi, de l'Ont. 222/98
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 222/98 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-li^ne.gouv.on.ca.

1. Le paragraphe 1 (1) du Règlement de l'Ontario 222/98 est modifié par adjonction de la définition suivante :

«Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens» L'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens conclu le 8 mai
2006 entre le Canada et les demandeurs représentés par le National Consortium et le Merchant Law Group, et les avocats
indépendants, et l'Assemblée des Premières Nations et les Représentants des Inuits, et le Synode général de l'Eglise
anglicane du Canada, l'Eglise presbytérienne au Canada, l'Église Unie du Canada et les entités catholiques. («Indian
Residential Schools Settlement Agreement»)

2. (1) Le paragraphe 4 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

7. Les personnes qui reçoivent une rente d'invalidité en application du paragraphe b) de l'article 105 de la Loi sur le
Régime de rentes du Québec.

(2) L'article 4 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Pour l'application de la disposition 7 du paragraphe (1), une personne est réputée recevoir une rente d'invalidité en
application de la Loi sur le Régime de rentes du Québec pendant trois mois après le dernier mois où elle reçoit la rente.

3. (1) Le paragraphe 28 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

27. Un paiement reçu aux termes de la Convention de règlement relative à l'hépatite C pour la période antérieure à 1986 et
pour la période postérieure à 1990 datée du 14 décembre 2006 et conclue entre le procureur général du Canada et les
demandeurs des recours collectifs, autre qu'un paiement pour perte de revenu prévu à l'article 2.05 de la Convention,
un paiement pour perte de services prévu à l'article 2.06 de la Convention et l'indemnisation des personnes à charge
prévue à l'article 4.04 de la Convention.

(2) Le paragraphe 28 (1) du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

35. Un montant reçu à titre d'indemnité, autre qu'une indemnité pour perte de revenu, relativement à une demande pour
sévices subis dans un pensionnat indien, y compris une indemnité reçue aux termes de l'Accord de règlement relatif
aux pensionnats indiens.

36. Un crédit personnel au sens de l'article 5.07 de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.

(3) Le paragraphe 28 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

37. Les articles fournis dans le cadre du Programme d'aide à l'efficacité énergétique des maisons de l'Office de
l'électricité de l'Ontario.

4. (1) L'article 41 du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

644

4. 1 Un paiement effectué par une société d'aide à l'enfance au nom d'un enfant recevant des services aux termes de la Loi
sur les services à l'enfance et à la famille, si, d'une part, la société a déterminé, en application de l'alinéa 4 (1) b) du
Règlement de l'Ontario 206/00 (Procedures, Practices and Standards of Service for Child Protection Cases), pris en
application de cette loi, qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'enfant a besoin de protection et
que, d'autre part, celui-ci n'a pas été confié aux soins de la société :

i. ni par application d'une entente conclue en vertu du paragraphe 29 ( 1 ) de cette loi,

ii. ni par application d'une ordonnance rendue aux termes de l'alinéa 51 (2) d), de la disposition 2, 3 ou 4 du
paragraphe 57 (1), du paragraphe 65 (1) ou de l'alinéa 65.2 (1) c) de cette loi.

4.2 Un paiement effectué par une société d'aide à l'enfance au nom d'un enfant confié à la garde d'une personne
conformément à une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 65.2 (1) b) de la Loi sur les services à l'enfance et à la
famille.

(2) L'article 41 du Règlement est modiné par adjonction du paragraphe suivant :

(2) La valeur des articles et des services fournis dans le cadre du Programme d'aide à l'efficacité énergétique des maisons
de l'Office de l'électricité de l'Ontario ne doit pas être incluse dans le revenu.

5. L'article 42 du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

15. Un paiement reçu aux termes de la Convention de règlement relative à l'hépatite C pour la période antérieure à 1986 et
pour la période postérieure à 1990 datée du 14 décembre 2006 et conclue entre le procureur général du Canada et les
demandeurs des recours collectifs, autre qu'un paiement pour perte de revenu prévu à l'article 2.05 de la Convention,
un paiement pour perte de services prévu à l'article 2.06 de la Convention et l'indemnisation des personnes à charge
prévue à l'article 4.04 de la Convention.

16. Un paiement effectué par une municipalité ou un conseil tribal, au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord
canadien (Canada), et reçu entre octobre 2005 et septembre 2006 par un évacué de la partie de la réserve Fort Albany
n° 67 où résident les membres de la Première nation de Kashechewan.

6. (1) Le paragraphe 43 (!) du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

22. Un montant reçu à titre d'indemnité, autre qu'une indemnité pour perte de revenu, relativement à une demande pour
sévices subis dans un pensionnat indien, y compris une indemnité reçue aux termes de l'Accord de règlement relatif
aux pensionnats indiens.

23. Un crédit personnel au sens de l'article 5.07 de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
(2) Le paragraphe 43 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

24. Une prestation de décès payée en application de la Loi sur le Régime de rentes du Québec.

7. (1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

(2) Les paragraphes 3 (2) et 6 (1) sont réputés être entrés en vigueur le 1" mai 2006.

(3) Les paragraphes 3 (3) et 4 (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1"^ novembre 2006.

(4) Le paragraphe 4 (1) est réputé être entré en vigueur le 1"^ février 2007.

18/07

ONTARIO REGULATION 166/07

made under the
ONTARIO WORKS ACT, 1997

Made: April 18,2007
• Filed: April 20, 2007

Published on e-Laws: April 23, 2007
Printed in The Ontario Gazette: May 5, 2007

Amending O. Reg. 134/98
(General)

Note: Ontario Regulation 134/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.c-Laws.gov. on.ca.

1. Subsection 1 (1) of Ontario Regulation 134/98 is amended by adding the following definition:

645

1530 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. (I) Subsection 39(1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

22. A payment received under the Pre- 1986/Post- 1990 Hepatitis C Settlement Agreement made as of December 14, 2006
among the Attorney General of Canada and Class Action Representative Plaintiffs, other than a payment for loss of
income under section 2.05 of the Agreement, a payment for loss of services under section 2.06 of the Agreement and
compensation to dependants under section 4.04 of the Agreement.

(2) Subsection 39 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

28. An amount received as compensation, other than compensation for loss of income, related to a claim of abuse
sustained at an Indian residential school, including compensation received under the Indian Residential Schools
Settlement Agreement.

29. A personal credit within the meaning of section 5.07 of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.

(3) Subsection 39 (I) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

30. Items provided under the Energy Efficiency Assistance Program for Houses, a program of the Ontario Power
Authority.

3. (1) Section 52 of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

3.1 A payment made by a children's aid society on behalf of a child receiving services under the Child and Family
Services Act, if the society has determined that under clause 4 ( 1 ) (b) of Ontario Regulation 206/00 (Procedures,
Practices and Standards of Service for Child Protection Cases), made under the Child and Family Services Act, that
there are reasonable and probable grounds to believe that the child is in need of protection and the child has not been
placed in the society's care,

i. by an agreement entered into under subsection 29 ( I ) of the Child and Family Services Act, or

ii. by an order made under clause 51 (2) (d), paragraph 2, 3 or 4 of subsection 57 (1), subsection 65 (1) or clause
65.2 ( 1 ) (c) of the Child and Family Services Act.

3.2 A payment made by a children's aid society on behalf of a child in the custody of a person pursuant to an order made
under clause 65.2 (1) (b) of the Child and Family Services Act.

(2) Section 52 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(2) The value of items and services provided under the Energy Efficiency Assistance Program for Houses, a program of
the Ontario Power Authority shall not be included in income.

4. Section 53 of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

5. (1) Subsection 54 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraphs:

17. An amount received as compensation, other than compensation for loss of income, related to a claim of abuse
sustained at an Indian residential school, including compensation received under the Indian Residential Schools
Settlement Agreement.

18. A personal credit within the meaning of section 5.07 of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
(2) Subsection 54 (1) of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

19. A death benefit payment under An Act Respecting the Quebec Pension Plan.

6. Section 57 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(4.1) For the purposes of determining a child's income, a payment made by a children's aid society on behalf of a child
receiving services under the Child and Family Services Act is exempt, if the society has determined that under clause 4 ( 1 ) (b)
of Ontario Regulation 206/00 (Procedures, Practices and Standards of Service for Child Protection Cases), made under the
Child and Family Services Act, that there are reasonable and probable grounds to believe that the child is in need of
protection and the child has not been placed in the society's care,

646

(a) by an agreement entered into under subsection 29 ( 1 ) of the Child and Family Services Act; or

(b) by an order made under clause 51 (2) (d), paragraph 2, 3 or 4 of subsection 57 (1), subsection 65 (1) or clause 65.2 (1)
(c) of the Child and Family Services Act.

7. (1) Subject to subsections (2), (3) and (4), this Regulation conies into force on the day it is filed.

(2) Subsections 2 (2) and 5 (1) are deemed to have come into force on May 1, 2006.

(3) Subsections 2 (3) and 3 (2) are deemed to have come into force on November 1, 2006.

(4) Subsection 3 (1) and section 6 are deemed to have come into force on February 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 166/07

pris en application de la
LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIO AU TRAVAIL

pris le 18 avril 2007
déposé le 20 avril 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 23 avril 2007 '

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 5 mai 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 134/98
(Dispositions générales)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 134/98 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. Le paragraphe 1 (1) du Règlement de l'Ontario 134/98 est modifié par adjonction de la définition suivante :

«Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens» L'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens conclu le 8 mai
2006 entre le Canada et les demandeurs représentés par le National Consortium et le Merchant Law Group, et les avocats
indépendants, et l'Assemblée des Premières Nations et les Représentants des Inuits, et le Synode général de l'Eglise
anglicane du Canada, l'Église presbytérienne au Canada, l'Église Unie du Canada et les entités catholiques. («Indian
Residential Schools Settlement Agreement»)

2. (1) Le paragraphe 39 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

22. Un paiement reçu aux termes de la Convention de règlement relative à l'hépatite C pour la période antérieure à 1986 et
pour la période postérieure à 1990 datée du 14 décembre 2006 et conclue entre le procureur général du Canada et les
demandeurs des recours collectifs, autre qu'un paiement pour perte de revenu prévu à l'article 2.05 de la Convention,
un paiement pour perte de services prévu à l'article 2.06 de la Convention et l'indemnisation des personnes à charge
prévue à l'article 4.04 de la Convention.

(2) Le paragraphe 39 (1) du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

28. Un montant reçu à titre d'indemnité, autre qu'une indemnité pour perte de revenu, relativement à une demande pour
sévices subis dans un pensionnat indien, y compris une indemnité reçue aux termes de l'Accord de règlement relatif
aux pensionnats indiens.

29. Un crédit personnel au sens de l'article 5.07 de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.

(3) Le paragraphe 39 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

30. Les articles fournis dans le cadre du Programme d'aide à l'efficacité énergétique des maisons de l'Office de
l'électricité de l'Ontario.

3. (1) L'article 52 du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

3.1 Un paiement effectué par une société d'aide à l'enfance au nom d'un enfant recevant des services aux termes de la Loi
sur les services à l'enfance et à la famille, si, d'une part, la société a déterminé, en application de l'alinéa 4 (1) b) du
Règlement de l'Ontario 206/00 (Procedures, Practices and Standards of Service for Child Protection Cases), pris en
application de cette loi, qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que l'enfant a besoin de protection et
que, d'autre part, celui-ci n'a pas été confié aux soins de la société :

i. ni par application d'une entente conclue en vertu du paragraphe 29 (1) de cette loi,

647

1 532 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ii. ni par application d'une ordonnance rendue aux termes de l'alinéa 51 (2) d), de la disposition 2, 3 ou 4 du
paragraphe 57 (1), du paragraphe 65 (1) ou de l'alinéa 65.2 (I) c) de cette loi.

3.2. Un paiement effectué par une société d'aide à l'enfance au nom d'un enfant confié à la garde d'une personne
conformément à une ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 65.2 (1) b) de la Loi sur les services à l'enfance et à la
famille.

(2) L'article 52 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

4. L'article 53 du Règlement est modifié par adjonction des dispositions suivantes :

5. (1) Le paragraphe 54 (1) du Règlement est modiné par adjonction des dispositions suivantes :

17. Un montant reçu à titre d'indemnité, autre qu'une indemnité pour perte de revenu, relativement à une demande pour
sévices subis dans un pensionnat indien, y compris une indemnité reçue aux termes de l'Accord de règlement relatif
aux pensionnats indiens.

18. Un crédit personnel au sens de l'article 5.07 de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
(2) Le paragraphe 54 (1) du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

19. Une prestation de décès payée en application de la Loi sur le Régime de rentes du Québec.

6. L'article 57 du Règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4.1) Pour déterminer le revenu d'un enfant, un paiement effectué par une société d'aide à l'enfance au nom d'un enfant
recevant des services aux termes de la Loi sur les services à l 'enfance et à la famille n'est pas considéré comme un revenu si,
d'une part, la société a déterminé, en application de l'alinéa 4 (1) b) du Règlement de l'Ontario 206/00 (Procedures, Practices
and Standards of Service for Child Protection Cases), pris en application de cette loi, qu'il existe des motifs raisonnables et
probables de croire que l'enfant a besoin de protection et que, d'autre part, celui-ci n'a pas été confié aux soins de la société :

a) ni par application d'une entente conclue en vertu du paragraphe 29 ( 1 ) de cette loi;

b) ni par application d'une ordonnance rendue aux termes de l'alinéa 51 (2) d), de la disposition 2, 3 ou 4 du paragraphe
57 (1), du paragraphe 65 (1) ou de l'alinéa 65.2 (1) c) de cette loi.

7. (1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

(2) Les paragraphes 2 (2) et 5 (1) sont réputés être entrés en vigueur le 1"^ mai 2006.

(3) Les paragraphes 2 (3) et 3 (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1"^ novembre 2006.

(4) Le paragraphe 3 (1) et l'article 6 sont réputés être entrés en vigueur le 1"^ février 2007.

18/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (wwvv.e-Laws.gov.un.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (w\vw.lois-en-ligne.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés». ' •

648

Publications under ttie Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—05—12

ONTARIO REGULATION 167/07

made under the
LAW SOCIETY ACT

Made: March 29, 2007

Approved: April 25, 2007

Filed: April 26, 2007

Published on e-Laws: April 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 12, 2007

HEARINGS BEFORE THE HEARING AND APPEAL PANELS

Hearings Before the Hearing Panel

Proceedings to be heard by three members

1. (1) The chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign three members of the Hearing Panel to a hearing
to determine the merits of any proceeding other than an application listed in subsection 2(1).

(2) If the person who is the subject of the proceeding is a person licensed or applying to be licensed to practise law in
Ontario as a barrister and solicitor,

(a) at least one of the members assigned under subsection (1) shall be an elected bencher licensed to practise law in
Ontario as a barrister and solicitor; and

(b) at least one of the members assigned under subsection (1) shall be,

(i) a lay bencher, or
(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.2 1 (3) (c) of the Act.

(3) If the person who is the subject of the proceeding is a person licensed or applying to be licensed to provide legal
services in Ontario,

(a) one of the members assigned under subsection ( 1 ) shall be,

(i) until the first election of benchers under subsection 16 (1) of the Act takes place, one of the two persons referred
to in subsection 16 (6) of the Act,

(ii) a person appointed by the Attorney General for Ontario under clause 25.2 (2) (a) of the Act and approved by him
or her under clause 49.21 (3) (c) of the Act, or

(iii) a person licensed to provide legal services in Ontario;

(b) one of the members assigned under subsection (1) shall be a person licensed to practise law in Ontario as a barrister
and solicitor; and

(i) a lay bencher, or
(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.2 1 (3) (c) of the Act.

(4) If the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair is of the opinion that compliance with subsection (2) or (3), as
the case may be, would unduly delay a hearing, the subsection does not apply.

(5) The chair or the vice-chair shall not assign more than one life bencher to a hearing to determine the merits of a
proceeding.

(6) The chair or the vice-chair shall not assign more than one bencher who holds office under section 14 of the Act to a
hearing to determine the merits of a proceeding.

649

1580 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Proceedings to be heard by one member

2. (1) Subject to subsection (2), the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair, shall assign either one member or
three members of the Hearing Panel to a hearing to determine the merits of any of the following applications:

1. An application under subsection 34 (1) of the Act for a determination of whether a licensee has contravened section 33
of the Act by one or more of the following means (but not by other means):

i. Practising law in Ontario, or holding himself or herself out as, or representing himself or herself to be, a person
who may practise law in Ontario while his or her license is suspended.

ii. Providing legal services in Ontario, or holding himself or herself out as, or representing himself or herself to be, a
person who may provide legal services in Ontario while his or her license is suspended.

iii. Breaching an undertaking to the Society.

iv. Failing to honour a financial obligation to the Society.

V. Failing to maintain an investment authority or a report on an investment as required by the by-laws.

vi. Failing to maintain financial records as required by the by-laws.

vii. Failing to respond to inquiries from the Society.

viii. Failing to co-operate with a person conducting an audit, investigation, review, search or seizure under Part II of
the Act.

ix. Failing to pay costs awarded to the Society by the Hearing Panel or the Appeal Panel.

2. An application under subsection 34 (I) of the Act, if the parties to the application consent, in accordance with the rules
of practice and procedure, to the application being heard by one member of the Hearing Panel.

3. An application under subsection 45 ( 1 ) of the Act.

4. An application under subsection 49.42 (I) of the Act, if the order giving rise to the application was made by one
member of the Hearing Panel.

5. An application under subsection 49.42 (3) of the Act.

6. An application under subsection 49.43 (I) of the Act.

(2) If one member of the Hearing Panel is assigned to a hearing under subsection (1), the member assigned to the hearing
may, on motion by a party to the application or on his or her own motion, transfer the hearing to three members assigned by
the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair, and subsections 1 (2) to (6) apply for that purpose.

(3) If a hearing of a proceeding is transferred under subsection (2) to three members of the Hearing Panel, the hearing shall
begin anew.

Motions in proceedings to be heard by three members

3. (I) This section applies to the hearing of motions in a proceeding in which the chair or the vice-chair assigns three
members of the Hearing Panel to the hearing to determine the merits of the proceeding.

(2) If the motion relates to any of the following matters, the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign
the same three members of the Hearing Panel who are to determine the merits of the proceeding to the hearing of the motion:

1 . The jurisdiction of the Hearing Panel to hear and determine the proceeding.

2. The jurisdiction of the Society to initiate the proceeding.

3. The exclusion of the public from all or part of a hearing.

4. A stay of the proceeding.

5. The exclusion of witnesses from all or part of a hearing.

6. A constitutional issue.

(3) If the motion is for an interlocutory order suspending a licensee's licence or restricting the manner in which a licensee
may practise law or provide legal services, the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign three members
of the Hearing Panel to the hearing of the motion, and is not required to assign any of the members who are to determine the
merits of the proceeding.

(4) If the motion is not described in subsection (2) or (3), the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall
assign either one member or three members of the Hearing Panel to the hearing of the motion, and is not required to assign
any of the members who are to determine the merits of the proceeding.

650

(5) If three members of the Hearing Panel other than the three members who are to determine the merits of the proceeding
are assigned under subsection (3) or (4) to the hearing of a motion, the members assigned to the hearing of the motion may,
on motion by a party to the motion or on their own motion, transfer the hearing of the motion to the three members who are
to determine the merits of the proceeding.

(6) If one member of the Hearing Panel is assigned to the hearing of a motion, the member may, on motion by a party to
the motion or on his or her own motion, transfer the hearing,

(a) to the three members of the Hearing Panel who are to determine the merits of the proceeding; or

(b) to three other members of the Hearing Panel assigned by the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair.

(7) If a hearing of a motion is transferred under subsection (5) or (6), the hearing shall begin anew.

(8) If three members of the Hearing Panel are assigned to the hearing of a motion under this section, the chair or the vice-
chair shall not assign to the hearing,

(a) more than one life bencher; or

(b) more than one bencher who holds office under section 14 of the Act.
Motions in proceedings to be heard by one member

4. (1) This section applies to the hearing of motions in a proceeding in which the chair or the vice-chair assigns one
member of the Hearing Panel to the hearing to determine the merits of the proceeding.

(2) If the motion relates to any of the following matters, the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign
the same member of the Hearing Panel who is to determine the merits of the proceeding to the hearing of the motion:

1 . The jurisdiction of the Hearing Panel to hear and determine the proceeding.

2. The jurisdiction of the Society to initiate the proceeding.

3. The exclusion of the public from all or part of a hearing.

4. A stay of the proceeding.

5. The exclusion of witnesses from all or part of a hearing. .;

6. A constitutional issue. '.

(3) If the motion is for an interlocutory order suspending a licensee's licence or restricting the manner in which a licensee
may practise law or provide legal services, the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign three members
of the Hearing Panel to the hearing of the motion, and is not required to assign the member who is to determine the merits of
the proceeding.

(4) If the motion is not described in subsection (2) or (3), the chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall
assign one member of the Hearing Panel to the hearing of the motion, and is not required to assign the member who is to
determine the merits of the proceeding.

(5) If a member of the Hearing Panel other than the member who is to determine the merits of the proceeding is assigned
under subsection (4) to the hearing of a motion, the member assigned to the hearing of the motion may, on motion by a party
to the motion or on his or her own motion, transfer the hearing of the motion to the member who is to determine the merits of
the proceeding.

(6) Ifa hearing of a motion is transferred under subsection (5), the hearing shall begin anew.

Hearings Before the Appeal Panel

Appeals to be heard by five members

5. (I) The chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign five members of the Appeal Panel to a hearing
of an appeal if the appeal is from any of the following:

1. A final decision or order made in a proceeding before the Hearing Panel to which three members were assigned to
determine the merits of the proceeding.

2. A costs order made in a proceeding before the Hearing Panel to which three members were assigned to determine the
merits of the proceeding.

3. An interlocutory order suspending a licensee's licence or restricting the manner in which a licensee may practise law
or provide legal services.

(2) If a party to the appeal is a person who is or was licensed to practise law in Ontario as a barrister and solicitor, or a
person applying to be so licensed,

6S1

1582 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) at least three of the members assigned under subsection ( 1 ) shall be elected benchers licensed to practise law in
Ontario as barristers and solicitors; and

(b) at least one of the members assigned under subsection (1) shall be, ,,

(i) a lay bencher, or : ,

(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.29 (3) (c) of the Act. - • • t^^'

(3) If a party to the appeal is a person who is or was licensed to provide legal services in Ontario, or a person applying to
be so licensed,

(a) two of the members assigned under subsection (1) shall each be,

(i) until the first election of benchers under subsection 16 (1) of the Act takes place, one of the two persons referred
to in subsection 16 (6) of the Act, ,jgfj,j

(ii) a person appointed by the Attorney General for Ontario under clause 25.2 (2) (a) of the Act and approved by him
or her under clause 49.29 (3) (c) of the Act, or

(iii) a person licensed to provide legal services in Ontario;

(b) two of the members assigned under subsection ( 1 ) shall be persons licensed to practise law in Ontario as barristers and
solicitors; and

(i) a lay bencher, or

(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.29 (3) (c) of the Act.

Appeals to be heard by three members

6. (1) The chair or, in the absence of the chair, the vice-chair shall assign three members of the Appeal Panel to a hearing
of an appeal if the appeal is from any of the following:

1. A final decision or order made in a proceeding before the Hearing Panel to which one member was assigned to
determine the merits of the proceeding.

2. A costs order made in a proceeding before the Hearing Panel to which one member was assigned to determine the
merits of the proceeding.

3. An order made under section 46, 47, 47. 1, 48 or 49 of the Act.

(2) If a party to the appeal is a person who is or was licensed to practise law in Ontario as a barrister and solicitor, or a
person applying to be so licensed, ^

(a) at least one of the members assigned under subsection (1) shall be an elected bencher licensed to practise law in
Ontario as a barrister and solicitor; and

(b) at least one of the members assigned under subsection (1) shall be,

(i) a lay bencher, or : *■

(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.29 (3) (c) of the Act.

(3) If a party to the appeal is a person who is or was licensed to provide legal services in Ontario, or a person applying to
be so licensed,

(a) one of the members assigned under subsection (1) shall be,

(i) until the first election of benchers under subsection 16 (1) of the Act takes place, one of the two persons referred
to in subsection 16 (6) of the Act,

(ii) a person appointed by the Attorney General for Ontario under clause 25.2 (2) (a) of the Act and approved by him
or her under clause 49.29 (3) (c) of the Act, or

(iii) a person licensed to provide legal services in Ontario;

(b) one of the members assigned under subsection ( 1 ) shall be a person licensed to practise law in Ontario as a barrister
and solicitor;

(i) a lay bencher, or
(ii) a person approved by the Attorney General for Ontario under clause 49.29 (3) (c) of the Act.

652

Revocation

7. Ontario Regulation 30/99 is revoked.
Commencement

8. This Regulation comes into force on the later of May 1, 2007 and the day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 167/07

. -'i . ■ ■ ■ ■ ■. V

pris en application de la

:; IIP ■ •! ' "

' ' LOI SUR LE BARREAU

'- pris le 29 mars 2007

approuvé le 25 avril 2007
déposé le 26 avril 2007
■ '.rr-'- publié sur le site Lois-en-ligne le 27 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 12 mai 2007 , ,

AUDIENCES TENUES PAR LES COMITÉS D'AUDITION ET D'APPEL

Audiences tenues par le Comité d'audition

Instances instruites par trois membres

1. (1) Le président ou, en son absence, le vice-président affecte trois membres du Comité d'audition à une audience visant
à établir le bien-fondé de toute instance autre qu'une requête mentionnée au paragraphe 2(1).

(2) Si la personne qui fait l'objet de l'instance est une personne pourvue d'un permis l'autorisant à pratiquer le droit en
Ontario en qualité d'avocat ou demandant un tel permis, les règles suivantes s'appliquent :

a) au moins un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est un conseiller élu pourvu d'un permis
l'autorisant à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

b) au moins un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est :

(i) soit un conseiller non juriste,
(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.21 (3) c) de la Loi.

(3) Si la personne qui fait l'objet de l'instance est une personne pourvue d'un permis l'autorisant à fournir des services
juridiques en Ontario ou demandant un tel permis, les règles suivantes s'appliquent :

a) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est :

(i) soit, tant que la première élection des conseillers aux termes du paragraphe 16 (1) de la Loi n'a pas eu lieu, l'ime
des deux personnes visées au paragraphe 16 (6) de la Loi,

(ii) soit une personne nommée par le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 25.2 (2) a) de la Loi et
agréée par lui aux termes de l'alinéa 49.2 1 (3) c) de la Loi,

(iii) soit une personne pourvue d'un permis l'autorisant à fournir des services juridiques en Ontario;

b) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est une personne pourvue d'un permis l'autorisant
à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

c) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est :

(i) soit un conseiller non juriste,
(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.21 (3) c) de la Loi.

(4) Si le président ou, en son absence, le vice-président est d'avis que le fait de se conformer au paragraphe (2) ou (3),
selon le cas, retarderait indûment une audience, le paragraphe ne s'applique pas.

(5) Le président ou le vice-président ne doit pas affecter plus d'un conseiller à vie à une audience visant à établir le bien-
fondé d'une instance.

(6) Le président ou le vice-président ne doit pas affecter plus d'un conseiller visé à l'article 14 de la Loi à une audience
visant à établir le bien-fondé d'une instance.

653

1584 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Instances instruites par un seul membre

2. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président ou, en son absence, le vice-président affecte soit un seul membre, soit
trois membres du Comité d'audition à une audience visant à établir le bien-fondé de l'une ou l'autre des requêtes suivantes :

1. Une requête visée au paragraphe 34 (1) de la Loi qui vise à établir si un titulaire de permis a contrevenu à l'article 33
de la Loi de l'une ou plusieurs des façons suivantes (mais d'aucune autre façon) :

i. 11 a pratiqué le droit en Ontario ou s'est présenté comme étant une personne qui peut pratiquer le droit en Ontario,
ou s'est fait passer pour telle, pendant que son permis était suspendu.

ii. Il a fourni des services juridiques en Ontario ou s'est présenté comme étant une personne qui peut fournir des
services juridiques en Ontario, ou s'est fait passer pour telle, pendant que son permis était suspendu.

iii. Il n'a pas respecté un engagement envers le Barreau.

iv. Il n'a pas honoré une obligation financière envers le Barreau.

V. Il n'a pas conservé une autorisation de placement ou un rapport sur un placement, contrairement à ce qu'exigent
les règlements administratifs.

vi. Il n'a pas conservé les registres financiers, contrairement à ce qu'exigent les règlements administratifs.

vii. Il n'a pas répondu à des questions posées par le Barreau.

viii. Il n'a pas collaboré avec la personne qui procède à une vérification, enquête, inspection, perquisition ou saisie
aux termes de la partie II de la Loi.

ix. Il n'a pas payé les frais adjugés au Barreau par le Comité d'audition ou le Comité d'appel.

2. Une requête visée au paragraphe 34 (I) de la Loi, si les parties à la requête consentent, conformément aux règles de
pratique et de procédure, à ce qu'elle soit entendue par un seul membre du Comité d'audition.

3. Une requête visée au paragraphe 45 (1) de la Loi.

4. Une requête visée au paragraphe 49.42 (1) de la Loi, si l'ordonnance qui y donne lieu a été rendue par un seul membre
du Comité d'audition.

5. Une requête visée au paragraphe 49.42 (3) de la Loi.

6. Une requête visée au paragraphe 49.43 ( I) de la Loi.

(2) Si un seul membre du Comité d'audition est affecté à une audience aux termes du paragraphe (I), il peut, sur motion
d'une partie à la requête ou de sa propre initiative, transférer l'audience à trois membres qu'y affecte le président ou, en son
absence, le vice-président, et les paragraphes I (2) à (6) s'appliquent alors à cette fin.

(3) L'audition d'une instance qui est transférée en vertu du paragraphe (2) à trois membres du Comité d'audition constitue
une nouvelle audience.

Motions dans le cadre des instances instruites par trois membres

3. (1) Le présent article s'applique à l'audition de motions dans le cadre d'une instance dans laquelle le président ou le
vice-président affecte trois membres du Comité d'audition à l'audience visant à établir le bien-fondé de l'instance.

(2) Si la motion porte sur l'une ou l'autre des questions suivantes, le président ou, en son absence, le vice-président affecte
à l'audition de la motion les trois mêmes membres du Comité d'audition qui doivent établir le bien-fondé de l'instance :

1 . La question de savoir si le Comité d'audition a compétence pour connaître de l'instance.

2. La question de savoir si le Barreau a compétence pour introduire l'instance.

3. L'exclusion du public de tout ou partie d'une audience.

4. La suspension de l'instance.

5. L'exclusion des témoins de tout ou partie d'une audience.

6. Une question constitutionnelle.

(3) Si la motion vise à obtenir une ordonnance interlocutoire suspendant le permis d'un titulaire de permis ou limitant la
façon dont un titulaire de permis peut pratiquer le droit ou fournir des services juridiques, le président ou, en son absence, le
vice-président affecte à l'audition de la motion trois membres du Comité d'audition. Toutefois, il n'est tenu d'y affecter
aucun des membres qui doivent établir le bien-fondé de l'instance.

(4) Si la motion n'est pas visée au paragraphe (2) ou (3), le président ou, en son absence, le vice-président affecte à
l'audition de la motion soit un seul membre, soit trois membres du Comité d'audition. Toutefois, il n'est tenu d'y affecter
aucun des membres qui doivent établir le bien-fondé de l'instance.

654

(5) Si trois membres du Comité d'audition autres que les trois qui doivent établir le bien-fondé de l'instance sont affectés,
en application du paragraphe (3) ou (4), à l'audition d'une motion, ils peuvent, sur motion d'une partie à la motion ou de leur
propre initiative, transférer l'audition de la motion aux membres qui doivent établir le bien-fondé de l'instance.

(6) Si un seul membre du Comité d'audition est affecté à l'audition d'une motion, il peut, sur motion d'une partie à la
motion ou de sa propre initiative, transférer l'audition de la motion :

a) soit aux trois membres du Comité d'audition qui doivent établir le bien-fondé de l'instance;

b) soit à trois autres membres du Comité d'audition qui y sont affectés par le président ou, en son absence, le vice-
président.

(7) L'audition d'une motion qui est transférée en vertu du paragraphe (5) ou (6) constitue une nouvelle audience.

(8) Si trois membres du Comité d'audition sont affectés à l'audition d'une motion aux termes du présent article, le
président ou le vice-président ne doit pas affecter à l'audience :

a) soit plus d'un conseillera vie;

b) soit plus d'un conseiller visé à l'article 14 de la Loi. »>'
Motions dans le cadre des instances instruites par un seul membre

4. (1) Le présent article s'applique à l'audition des motions dans le cadre d'une instance dans laquelle le président ou le
vice-président affecte un seul membre du Comité d'audition à l'audience visant à établir le bien-fondé de l'instance.

(2) Si la motion porte sur l'une ou l'autre des questions suivantes, le président ou, en son absence, le vice-président affecte
à l'audition de la motion le membre du Comité d'audition qui doit établir le bien-fondé de l'instance :

1. La question de savoir si le Comité d'audition a compétence pour connaître de l'instance.

2. La question de savoir si le Barreau a compétence pour introduire l'instance.

3. L'exclusion du public de tout ou partie d'une audience.

4. La suspension de l'instance.

5. L'exclusion des témoins de tout ou partie d'une audience.

6. Une question constitutionnelle.

(3) Si la motion vise à obtenir une ordonnance interlocutoire suspendant le permis d'un titulaire de permis ou limitant la
façon dont un titulaire de permis peut pratiquer le droit ou fournir des services juridiques, le président ou, en son absence, le
vice-président affecte à l'audition de la motion trois membres du Comité d'audition. Toutefois, il n'est pas tenu d'y affecter
le membre qui doit établir le bien-fondé de l'instance.

(4) Si la motion n'est pas visée au paragraphe (2) ou (3), le président ou, en son absence, le vice-président affecte à
l'audition de la motion un seul membre du Comité d'audition. Toutefois, il n'est pas tenu d'y affecter le membre qui doit
établir le bien-fondé de l'instance.

(5) Si un membre du Comité d'audition autre que celui qui doit établir le bien-fondé de l'instance est affecté, en
application du paragraphe (4), à l'audition d'une motion, il peut, sur motion d'une partie à la motion ou de sa propre
initiative, transférer l'audition de la motion au membre qui doit établir le bien-fondé de l'instance.

(6) L'audition d'une motion qui est transférée en vertu du paragraphe (5) constitue une nouvelle audience.

Audiences tenues par lb Comité d'appel

Appels entendus par cinq membres

5. (1) Le président ou, en son absence, le vice-président affecte cinq membres du Comité d'appel à l'audition d'un appel
de l'une ou l'autre des décisions ou ordonnances suivantes :

1. Une décision ou ordonnance définitive rendue dans le cadre d'une instance dont a été saisi le Comité d'audition et à
laquelle trois membres étaient affectés en vue d'en établir le bien-fondé.

2. Une ordonnance relative aux frais rendue dans le cadre d'une instance dont a été saisi le Comité d'audition et à
laquelle trois membres étaient affectés en vue d'en établir le bien-fondé.

3. Une ordonnance interlocutoire suspendant le permis d'un titulaire de permis ou limitant la façon dont un titulaire de
permis peut pratiquer le droit ou fournir des services juridiques.

(2) Si une partie à l'appel est une personne qui est ou était pourvue d'un permis l'autorisant à pratiquer le droit en Ontario
en qualité d'avocat ou une personne demandant un tel permis, les règles suivantes s'appliquent :

a) au moins trois des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) sont des conseillers élus pourvus d'un
permis les autorisant à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

655

1586 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

b) au moins un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe ( 1) est :

(i) soit un conseiller non juriste,

(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi.

(3) Si une partie à l'appel est une personne qui est ou était pourvue d'un permis l'autorisant à fournir des services
juridiques en Ontario ou une personne demandant un tel permis, les règles suivantes s'appliquent :

a) deux des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe ( 1 ) sont chacun : .^

(i) soit, tant que la première élection des conseillers aux termes du paragraphe 16 (1) de la Loi n'a pas eu lieu, l'une
des deux personnes visées au paragraphe 16 (6) de la Loi,

(ii) soit une personne nommée par le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 25.2 (2) a) de la Loi et
agréée par lui aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi,

(iii) soit une personne pourvue d'un permis l'autorisant à fournir des services juridiques en Ontario;

b) deux des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) sont des personnes pourvues d'un permis les
autorisant à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

c) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est :

(i) soit un conseiller non juriste,

(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi.
Appels entendus par trois membres

6. (1) Le président ou, en son absence, le vice-président affecte trois membres du Comité d'appel à l'audition d'un appel
de l'une ou l'autre des décisions ou ordonnances suivantes :

1. Une décision ou ordonnance définitive rendue dans le cadre d'une instance dont a été saisi le Comité d'audition et à
laquelle un seul membre était affecté en vue d'en établir le bien-fondé.

2. Une ordonnance relative aux frais rendue dans le cadre d'une instance dont a été saisi le Comité d'audition et à
laquelle un seul membre était affecté en vue d'en établir le bien-fondé.

3. Une ordonnance rendue en vertu de l'article 46, 47, 47. 1, 48 ou 49 de la Loi.

(2) Si une partie à l'appel est une personne qui est ou était pourvue d'un pennis l'autorisant à pratiquer le droit en Ontario
en qualité d'avocat ou une personne demandant un tel permis, les règles suivantes s'appliquent :

a) au moins un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est un conseiller élu pourvu d'un permis
l'autorisant à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

b) au moins un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est :

(i) soit un conseiller non juriste,
(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi.

a) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe ( I ) est :

(i) soit, tant que la première élection des conseillers aux termes du paragraphe 16 (1) de la Loi n'a pas eu lieu, l'une
des deux personnes visées au paragraphe 1 6 (6) de la Loi,

(ii) soit une personne nommée par le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 25.2 (2) a) de la Loi et
agréée par lui aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi,

(iii) soit une personne pourvue d'un permis l'autorisant à fournir des services juridiques en Ontario;

b) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (1) est une personne pourvue d'un permis l'autorisant
à pratiquer le droit en Ontario en qualité d'avocat;

c) un des membres affectés à l'audience aux termes du paragraphe (I) est :

(i) soit un conseiller non juriste, , i>

(ii) soit une personne qu'agrée le procureur général de l'Ontario aux termes de l'alinéa 49.29 (3) c) de la Loi.
Abrogation

7. Le Règlement de l'Ontario 30/99 est abrogé. _, ..

656

Entrée en vigueur
8. Le présent règlement entre en vigueur le 1" mai 2007 ou, s'il lui est postérieur, le jour de son dépôt.

Made by;
Pris par :

Law Society of Upper Canada:
Barreau du Haut-Canada :

Gavin Mackenzie
Treasurer

ICatherine Corrick
Secretary to Convocation

Date made: March 29, 2007.
Pris le : 29 mars 2007.

19/07

î ;«! .

ONTARIO REGULATION 1 68/07

made under the

CONSUMER PROTECTION ACT, 2002

Made: April 25, 2007

Filed: April 26, 2007

Published on e-Laws: April 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 1 2, 2007

■' '1

- Amending O. Reg. 1 7/05

(General)

Note: Ontario Regulation 1 7/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Section S3 of Ontario Regulation 17/05 is amended by adding the following definition:

"payday credit agreement" means a credit agreement for fixed credit under which,

(a) the total of the advances does not exceed $ 1 ,500,

(b) each advance is made in exchange for a post-dated cheque, a pre-authorized debit or a future payment of a similar
nature but not for any overdraft protection or security on property and not through a margin loan or pawnbroking, and

but does not include a supplier credit agreement or a prospective consumer agreement under which an extension of credit,
loan of money or supplier credit agreement may occur in the future, ("convention de crédit sur salaire")

2. (1) Paragraph 5 of subsection 54 (1) of the Regulation is amended by adding ^'in the case of a credit agreement
that is not a payday credit agreement" at the beginning.

(2) Paragraph 6 of subsection 54 (1) of the Regulation is amended by adding "In the case of a credit agreement that
is not a payday credit agreement" at the beginning.

3. The Regulation is amended by adding the following sections:

Poster for payday credit agreements

61.1 (1) A lender under a payday credit agreement shall display a poster at the lender's place of business that is visible to
borrowers immediately upon entering the place of business and that complies with this section.

657

1588 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) If a loan broker assists a borrower to obtain credit or a loan of money, whether from a lender or a creditor who is not in
the business of extending credit or lending money, then, in addition to the poster that subsection ( 1 ) requires the lender to
display, the loan broker shall display a poster at the loan broker's place of business that is visible to borrowers immediately
upon entering the place of business and that complies with this section.

(3) The poster shall be of a minimum size of 61 centimetres in width by 76 centimetres in length and have a 5 centimetre
wide border of the colour purple, pantone number 2665.

(4) The poster shall consist of the following;

1. A heading setting out, ,, . -i;

i. the total cost of borrowing per each $100 advanced under the agreement in 144 point font, and
ii. the words "Per $ 1 00 borrowed" in 72 point font. '' '• *"

2. A subheading in 54 point font with the words "Example: $300 loan for 14 days".

3. The following in 54 point font: ,

'.. rv ;•• i>. lies

i. the words "Principal Amount $300.00", and

ii. the words "Total Cost of Borrowing" followed by the total cost of borrowing per each $300 advanced under the
agreement.

4. A horizontal line extending across the width of the poster, except for the border, immediately below the text described
in paragraph 3.

5. The following in 54 point font: the words "Total to Repay" followed by the total of $300 and the total cost of
borrowing per each $300 advanced under the agreement.

6. The words "This information conforms to the requirements of the Consumer Protection Act, 2002" in 36 point font.

Contents of payday credit agreement

62.1 (I) A lender under a payday credit agreement shall deliver to the borrower, no later than upon entering into the
agreement,

(a) a copy of the agreement that meets the requirements of subsection (2); and

(b) the amount of principal to be advanced under the agreement.

(2) A payday credit agreement shall contain the following table in 12 point font on the first page of the agreement:

Details of Payday Credit Agreement I

Amount Borrowed

Loan Term in Days

Total Cost of Borrowing

Annual Percentage Rate

Cost per $ 1 00 Borrowed

Total to be Repaid

Repayment Date

Borrower's Signature

where,

A = the amount of principal to be advanced under the agreement,

B = the term of the agreement in days,

C = the cost of borrowing expressed as a total amount,

D = the annual percentage rate,

E = the total cost of borrowing expressed as an amount per $100 advanced under the agreement,

F = the total of all payments that the borrower is required to make in connection with the agreement,

G = the date at which the borrower is required to pay amount F, and

H = the borrower's signature.

(3) If a loan broker assists a borrower to obtain credit or a loan of money and the creditor is not in the business of
extending credit or lending money,

658

(a) the obligation that clause (1) (a) would impose on a lender shall be deemed to be an obligation of the loan broker and
not the creditor; and

(b) the obligation that clause ( 1 ) (b) would impose on a lender shall be deemed to be an obligation of the creditor.

(4) If a payday credit agreement does not meet the requirements of subsection (2) and the borrower has paid any of the
cost of borrowing, the borrower may demand a refund by giving notice to the following person in accordance with section 92
of the Act within one year of making the payment:

1. The lender if a loan broker has not assisted the borrower to obtain credit or a loan of money.

2. The loan broker if a loan broker has assisted the borrower to obtain credit or a loan of money.

(5) A loan broker who receives a notice demanding a refund under subsection (4) shall promptly forward it to,

(a) the creditor if the creditor is not in the business of extending credit or lending money; or

(b) the lender otherwise.

(6) If a lender or a creditor who is not in the business of extending credit or lending money receives a notice demanding a
refund under subsection (4), the lender or the creditor, as the case may be, shall provide the refund within 15 days of
receiving the notice.

4. This Regulation comes into force on August 1, 2007.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 168/07

pris en application de la
LOI DE 2002 SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR

pris le 25 avril 2007
déposé le 26 avril 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 27 avril 2007
' imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 2 mai 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 17/05
(Dispositions générales)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 17/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. L'article 53 du Règlement de l'Ontario 17/05 est modifié par adjonction de la défmition suivante :

«convention de crédit sur salaire» Convention de crédit fixe, à l'exception d'une convention de crédit fournisseur ou de toute
convention de consommation éventuelle aux termes de laquelle l'octroi d'un crédit, un prêt ou une convention de crédit
foumisseur peut se produire ultérieurement, qui prévoit ce qui suit :

a) le total des avances versées ne dépasse pas 1 500 $;

b) chaque avance est versée en échange d'un chèque postdaté, d'une autorisation de prélèvement automatique ou de
paiement futur de même nature mais non d'une autorisation de découvert ou d'une sûreté sur des biens, ni dans le
cadre d'un prêt sur marge ou sur gage;

c) sa durée ne dépasse pas 62 jours, («payday credit agreement»)

2. (1) La disposition 5 du paragraphe 54 (1) du Règlement est modifiée par insertion de «à l'exception d'une
convention de crédit sur salaire,» après «convention de crédit,» dans le passage qui précède la sous-disposition i.

(2) La disposition 6 du paragraphe 54 (1) du Règlement est modifiée par insertion de «à l'exception d'une
convention de crédit sur salaire,» après «convention de crédit,» dans le passage qui précède la sous-disposition i.

3. Le Règlement est modifié par adjonction des articles suivants :

Afficlie : conventions de crédit sur salaire

61.1 (1) Le prêteur visé par une convention de crédit sur salaire appose dans son établissement une affiche que les
emprunteurs peuvent voir facilement dès qu'ils en franchissent la porte et qui est conforme au présent article.

(2) Le courtier en prêts qui aide un consommateur à obtenir un crédit ou un prêt, que ce soit d'un prêteur ou d'un créancier
qui n'exerce pas l'activité de faire crédit ou de consentir des prêts, appose dans son établissement une affiche que les
emprunteurs peuvent voir facilement dès qu'ils en franchissent la porte et qui est conforme au présent article, en plus de celle
que le paragraphe (1) oblige le prêteur à apposer dans son établissement.

659

1590

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(3) L'affiche mesure au moins 61 centimètres de large sur 76 centimètres de long et comprend une bordure de 5
centimètres de couleur violet Pantone 2665.

(4) L'affiche comprend les renseignements suivants :

1 . En titre :

i. le coût d'emprunt total par tranche de 100 S avancée aux termes de la convention, en 144 points, '[ "

ii. les mots «par tranche de 100 $ empruntée», en 72 points.

2. En sous-titre, le texte suivant, en 54 points: «Exemple : Emprunt de 300 $ remboursable dans 14 jours».

3. Le texte suivant, en 54 points : ^ >

■ ' ■■>)
i. les mots «Capital de 300,00 $»,

ii. les mots «Coût d'emprunt total :», suivis du coût d'emprunt total par tranche de 300 $ avancée aux termes de la
convention.

4. Une ligne horizontale placée directement sous le texte figurant à la disposition 3, sur toute la largeur de l'affiche,
hormis la bordure.

5. Le texte suivant en 54 points : les mots «Total à rembourser :», suivis du total de 300 S et du coût d'emprunt total par
tranche de 300 $ avancée aux termes de la convention.

6. Le texte suivant, en 36 points : «Ces renseignements sont conformes à la Loi de 2002 sur la protection du
consommateur».

Teneur de la convention de crédit sur salaire

■^f of

62.1 (1) Le prêteur visé par une convention de crédit sur salaire remet ce qui suit à l'emprunteur, au plus tard lors de la
conclusion de la convention :

a) un exemplaire de la convention, conforme au paragraphe (2);

b) le capital avancé aux termes de la convention.

(2) La convention de crédit sur salaire reproduit le tableau suivant, en 12 points, en première page :

Description de la convention de crédit sur salaire |

Somme empruntée

Durée de l'emprunt en jours

Coût d'emprunt total

Taux de crédit

Coût par tranche de 100 $ empruntée

Total à rembourser

Date de remboursement

Signature de l'emprunteur

ou :

A représente le montant du capital avancé aux termes de la convention,

B représente la durée de la convention en jours,

C représente le coût d'emprunt total exprimé en dollars,

D représente le taux de crédit,

E représente le coût d'emprunt total exprimé par tranche de 100 $ avancée aux termes de la convention,

F représente le total des versements que l'emprunteur est tenu d'effectuer dans le cadre de la convention,

G représente la date à laquelle l'emprunteur est tenu de rembourser la somme indiquée à l'élément F,

H représente la signature de l'emprunteur.

(3) Si un courtier en prêts aide un consommateur à obtenir un crédit ou un prêt et que le créancier n'exerce pas l'activité
de faire crédit ou de consentir des prêts :

a) l'obligation que l'alinéa (I) a) imposerait au prêteur est réputée celle du courtier en prêts et non du créancier;

b) l'obligation que l'alinéa (l)b) imposerait au prêteur est réputée celle du créancier.

(4) Si la convention de crédit n'est pas conforme au paragraphe (2) et que l'emprunteur a versé tout ou partie du coût
d'emprunt, il peut, dans l'année qui suit le versement, en demander le remboursement en donnant un avis à la persorme
suivante conformément à l'article 92 de la Loi : ; •

660

1 . Le prêteur, si un courtier en prêts ne l'a pas aidé à obtenir un crédit ou un prêt.

2. Le courtier en prêts qui l'a aidé à obtenir un crédit ou un prêt.

(5) Le courtier en prêts qui reçoit un avis de demande de remboursement visé au paragraphe (4) le transmet rapidement :

a) au créancier, si celui-ci n'exerce pas l'activité de faire crédit ou de consentir des prêts;

b) au prêteur, dans les autres cas. ' '

(6) Le prêteur ou le courtier en prêts qui n'exerce pas l'activité de faire crédit ou de consentir des prêts effectue le
remboursement dans les 15 jours s'il reçoit un avis de demande de remboursement visé au paragraphe (4).

4. Le présent règlement entre en vigueur le 1" août 2007.

19/07

ONTARIO REGULATION 169/07

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: April 18, 2007

Filed: April 26, 2007

Published on e-Laws: April 27, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 12, 2007

Amending O. Reg. 293/92
(Superior Court of Justice and Court of Appeal — Fees)

Note: Ontario Regulation 293/92 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.pov.on.ca.

1. (1) Subitem 7 i of the Table to section 1 of Ontario Regulation 293/92 is revoked and the following substituted:

I I i. not requiring certification, per page | 1.00 1

(2) Subitem 8 iii of the Table to section 1 of the Regulation is revoked and the following substituted:
I I iii. by any other person, per file | 10.00 |

2. Subitem 7 i of the Table to subsection 1.2 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

I I i. not requiring certification, per page | 1.00 1

REGLEMENT DE L'ONTARIO 169/07

pris en application de la
LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 18 avril 2007

déposé le 26 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 12 mai 2007

^fi< » . modifiant le Règl. de l'Ont. 293/92

(Cour supérieure de justice et Cour d'appel — Honoraires et frais)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 293/92 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv.on.ca.

1. (1) Le sous-point 7 i du tableau de l'article 1 du Règlement de l'Ontario 293/92 est abrogé et remplacé par ce qui
suit :

661

1592

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

i. dont la certification n'est pas exigée,
par page

LOO

(2) Le sous-point 8 iii du tableau de l'article 1 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

iii. par toute autre personne, par dossier

10,001

2. Le sous-point 7 i du tableau du paragraphe 1.2 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

i. dont la certification n'est pas exigée,
par page

1,00

19/07

'l^'M

ONTARIO REGULATION 170/07

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: April 18,2007

Filed: April 26, 2007

Published on e-Laws: April 27, 2007

Printed in 77;e Ontario Gazelle: May 12, 2007

AmendingO. Reg. 417/95
(Superior Court of Justice — Family Court — Fees)

, t.,-

w h

Note: Ontario Regulation 417/95 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. Subitem 7 i of the Table to section 1 of Ontario Regulation 417/95 is revoked and the following substituted:

i. not requiring certification, per
page

1.00

REGLEMENT DE L'ONTARIO 170/07

pris en application de la
LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 18 avril 2007

déposé le 26 avril 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 27 avril 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 12 mai 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 417/95
(Cour supérieure de justice — Cour de la famille — Frais)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 417/95 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www. lois-en-ligne. gouv. on. ca.

1. Le sous-point 7 i du tableau de l'article 1 du Règlement de l'Ontario 417/95 est abrogé et remplacé par ce qui
suit :

i. dont la certification n'est pas exigée,
par page

1,00

19/07

662

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (wvvw.e-Laws.gov.on.CiO under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE ; On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.lois-en-iigne.gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

663

1 594 THE ONTARIO GAZETTE/LA GAZETTE DE L'ONTARIO

INDEX 19

Proclamation 1537

Ontario Highway Transport Board 1540

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/ Avis dc non-observation de la Loi sur l'imposition des sociétés 1542

Cancellation of Certificate of Incorporation (Corporations Tax Act Dcfaultcrs)/Annulation dc certificat de constitution

(Non-observation dc la Loi sur l'imposition des sociétés) 1543

Certificate of Dissolution/Certificat de dissolution 1544

Cancellation of Certificate of Incorporation (Business Corporations Act)/Annulation dc certificat dc constitution en personne morale

(Loi sur les sociétés par actions) 1547

ERRATUM NOTICE/ Avis d'en-eur 1547

Change of Name Act/Loi sur le changement dc nom 1548

Marriage Aet/Loi sur le mariage 1554

Foreign Cullwal Ohjecls Immunily from Seizure AcI Determination 1556

Ministry of Municipal Affairs and Housing/Ministcre des affaires municipals cl du logement 1556

Mining Act Loi sur les Mines Government Notice — Under the Mining Act List of Lands and/or Mining Rights

Open for Staking June 1,2007 1557

Avis Gouvernemental - en Vertu de la Loi sur les Mines Liste des Terrains et

Droits Miniers Ouverts au Jalonnement le 1er Juin 2007 1557

Applications to Provincial Parliament - Private Bills Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 1574

Applications to Provincial Parliament 1574

CORPORATION NOTICES/AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 1575

SALE OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT

THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CHAMBERLAIN 1575

THE CORPORATION OF THE CITY OF KENORA 1576

THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY 1576

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Administration of Justice Act O. Reg. 169/07 1591

Administration of Justice Act O. Reg. 170/07 1592

Consumer Protection Act, 2002 O. Reg. 168/07 1587

Law Society Act O. Reg. 167/07 1579

i-.Aiv ■• i

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—05—19

ONTARIO REGULATION 171/07

made under the
RETAIL SALES TAX ACT

Made: April 24, 2007

Filed: April 30, 2007

Published on e-Laws: May 1 , 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending Reg. 1012ofR.R.O. 1990
(Definitions, Exemptions and Rebates)

Note: Regulation 1012 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

\. The definition of "commercial aircraft" in subsection 1 (1) of Regulation 1012 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

"commercial aircraft" means an aircraft,

(a) that is for the use of the general public, not primarily reserved for a particular person, and operated or available for
operation for hire or reward, or

(b) that is used in the operation of a civil air navigation system;

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Made by: ,.

Date made: April 24, 2007.

20/07

ONTARIO REGULATION 172/07

made under the

MUNICIPAL ACT, 2001

Made: April 30, 2007

Filed: May 2, 2007

Published on e-Laws: May 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 73/03
(Tax Matters — Special Tax Rates and Limits, 2003 and Later Years)

Note: Ontario Regulation 73/03 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

I. Subsection 3 (3.1) of Ontario Regulation 73/03 is amended by striking out "or 2006" in the portion before the
formula and substituting "2006 or 2007".

66S

1618

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. (1) Subsection 8 (4.1) of the Regulation is amended by striking out "or 2006" in the portion before paragraph 1
and substituting "2006 or 2007".

(2) Paragraph 2 of subsection 8 (4.1) of the Regulation is amended by striking out "or 2006" and substituting "2006
or 2007".

Made by:

Date made: April 30, 2007.
20/07

ONTARIO REGULATION 173/07
made under the
ASSESSMENT ACT ,

Made: April 30, 2007
Filed: May 2, 2007 . ,,

Published on e-Laws: May 3, 2007 ,,

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

DEADLINE FOR 2007 FOR BY-LAWS ADOPTING OPTIONAL CLASSES

Gregory Sorbara
Minister of Finance

;5M

»S75

Deadline

1. For the 2007 taxation year, June 30, 2007 is prescribed as the later deadline for the purposes of clause 2 (3.2) (e) of the
Act.

Revocation

2. Ontario Regulations 175/00 and 80/05 are revoked.

Made by:

Date made: April 30, 2007.

20/07

Gregory Sorbara
Minister of Finance

ONTARIO REGULATION 174/07

made under the

MUNICIPAL ACT, 2001

Made: April 30, 2007

Filed: May 2, 2007

Published on e-Laws: May 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

TAX MATTERS — 2007 TIME LIMITS FOR CERTAIN BY-LAWS

Time limits

1. The time limits for 2007 under subsections 308 (4) and (5), 308.1 (4) and (5), 310 (7), 31 1 (2) and (4), 314 (1), 329.1
(2)and362(l)ofthe Act are extended to June 30, 2007. ,,5

666

Revocations \

2. Ontario Regulations 422/02, 67/04, 99/05 and 119/06 are revolted.

Made by: ■ -■

■ , . , Gregory Sorbara

. , Minister of Finance

Date made: April 30, 2007.

20/07 ■ - .-. -^-.^ •- • '- ■ ':-i':v\ •' ■

ONTARIO REGULATION 175/07 6 ;

1) . made under the ; . . -

PROVINCIAL LAND TAX ACT .,,

Made: April 30, 2007
Filed: May 2, 2007
Published on e-Laws: May 3, 2007
■ * Printed in r/?e 0«tor/o GazeWe: May 19, 2007

Amending O. Reg. 439/98
(Tax Rates under Section 21.1 of the Act for 1 998 and Subsequent Years)

Note: Ontario Regulation 439/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca. ,

1. The title of Ontario Regulation 439/98 is amended by striking out "FOR 1998 AND SUBSEQUENT YEARS".

2. Section 1 of the Regulation is amended by striking out "for 1998 and subsequent years".

3. Sections 2 to S of the Regulation are revoked.

4. (1) Subsection 6(1) of the Regulation is amended,

(a) by striking out "Despite subsection 2 (1)" at the beginning; and

(b) by adding "and 2007" after "for 2006".
(2) Subsection 6 (2) of the Regulation is amended,

(a) by striking out "Despite subsection 2 (2)" at the beginning; and

(b) by adding "and 2007" after "for 2006".

5. Tables 1 to 4 of the Regulation are revoked.

6. The heading to Table S of the Regulation is amended by adding at the end "AND 2007".

Made by:

.1 ■

• /: Gregory Sorbara

Minister of Finance

Date made: April 30, 2007. ...i.v.

20/07

667

1620

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 176/07

made under the
EDUCATION ACT

Made: April 30, 2007

Filed: May 2, 2007

Published on e-Laws: May 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 400/98
(Tax Matters — Tax Rates for School Purposes)

iA •ibr.fw «tfnQ

Note: Ontario Regulation 400/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Table 17 ofOntario Regulation 400/98 is amended by striking out.

1 Hilliard, Township of |

0.03215425 1

and substituting,

1 Hilliard, Township of |

0.016000001

0.032154251

(2) Table 17 of the Regulation is amended by striking out,

1 Joly, Township of |

0.012163881

and substituting,

1 Joly, Township of |

0.012163881

0.016000001

2. This Regulation comes into force on the day it is filed.

Made by:

Date made: April 30, 2007.

20/07

Gregory Sorbara
Minister of Finance

ONTARIO REGULATION 177/07 i.,,..

made under the
EDUCATION ACT

Made: April 30, 2007

Filed: May 2, 2007

Published on e-Laws: May 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 1 9, 2007

Amending O. Reg. 400/98
(Tax Matters — Tax Rates for School Purposes)

Note: Ontario Regulation 400/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov. on.ca.

1. (1) Paragraphs 1 to 4 of subsection 1 (1) ofOntario Regulation 400/98 are revoked.

668

(2) Paragraph 5 of subsection 1 (1) of the Regulation is amended by adding at the end "and 2007".

(3) Subsections 1 (2), (3) and (4) of the Regulation are revoked.

(4) Subsection 1 (5) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "for 2006".

2. (1) Subsections 2 (2) to (7) of the Regulation are revoked.

(2) Subsection 2 (8) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "2006".

3. (1) Paragraphs 1 to 7 of subsection 3 (2) of the Regulation are revoked.

(2) Paragraph 8 of subsection 3 (2) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "2006".

4. Sections 4 and 5 of the Regulation are revoked.

5. Section 6 of the Regulation is amended by striking out "For 1999 and subsequent years" at the beginning.

6. Sections 7 and 8 of the Regulation are revoked.

7. The heading preceding section 9 of the Regulation is amended by striking out "After 2000" at the end.

8. (1) Subsections 9 (2), (3), (4), (5) and (5.1) of the Regulation are revoked.

(2) Subsections 9 (7) and (8) of the Regulation are revoked.

(3) Subsection 9 (8.1) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "2006" in the portion before
paragraph 1.

(4) Subsection 9 (9) of the Regulation is amended by adding "or under section 275 of the City of Toronto Act, 2006,
as the case may be" after "310 of the Municipal Act, 2001" in the portion before paragraph 1.

(5) Subparagraph 1 i of subsection 9 (9) of the Regulation is amended by adding "or in section 273 of the City of
Toronto Act, 2006, as the case may be" after "section 306 of the Municipal Act, 2001".

(6) Subsection 9(10) of the Regulation is amended by adding "or under section 275 of the City of Toronto Act, 2006,
as the case may be" after "310 of the Municipal Act, 2001" in the portion before paragraph 1.

(7) Subparagraph 1 i of subsection 9 (10) of the Regulation is amended by adding "or in section 273 of the City of
Toronto Act, 2006, as the case may be" after "section 306 of the Municipal Act, 2001".

(8) Subsection 9 (12) of the Regulation is amended,

(a) by adding "or subsection 277 (5) of the City of Toronto Act, 2006, as the case may be" after "312 (5) of the
Municipal Act, 2001"; and

(b) by striking out "section 313 of that Act" and substituting "under section 313 of the Municipal Act, 2001 or
section 278 of the City of Toronto Act, 2006, as the case may be".

9. (1) Subsection 9.1 (1) of the Regulation is revoked.

(2) Subsection 9.1 (2) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "2006" in the portion before
paragraph 1.

10. Sections 9.2 and 9.3 of the Regulation are revoked.

11. (1) Subsections 10 (1) to (3) of the Regulation are revoked.

(2) Subsection 10 (4) of the Regulation is amended by striking out "for 2004, 2005 and 2006" and substituting "for
2006 and 2007".

12. Section 11 of the Regulation is revoked.

13. (1) Subsections 12 (1) to (4) of the Regulation are revoked.

(2) Subsection 12 (5) of the Regulation is amended by adding "and 2007" after "2006".

14. Section 13 of the Regulation is revoked and the following substituted:

Graduated Tax Rates

13. The following provisions and requirements apply, with necessary modifications, with respect to the tax rates set out in
Table 17:

1. Subsections 314 (4) and (6) of the Municipal Act, 2001 and the regulations made under clauses 314 (5) (b) and (c) of
that Act.

2. Subsections 279 (3) and (5) of the City of Toronto Act, 2006 and the regulations made under clauses 279 (4) (b) and (c)
of that Act.

669

1622

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

15. Tables 1 to 16 of the Regulation are revoked.

16. The heading to Table 17 of the Regulation is amended by adding at the end "AND 2007".

17. The heading to Table 18 of the Regulation is amended by adding at the end "AND 2007".

Made by:

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: April 30, 2007.

.:.ùjîl>'^« .*>

20/07

ONTARIO REGULATION 178/07

made under the

MUNICIPAL ACT, 2001

Made: April 30, 2007

Filed: May 2, 2007

Published on e-Laws: May 3, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 385/98
(Tax Matters — Transition Ratios and Average Transition Ratios)

Note: Ontario Regulation 385/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at \v w w . e- La w s . eo v . on . ca.

1. Subsection 6 (2) of Ontario Regulation 385/98 is amended,

(a) by striking out "Table 3" and substituting "Table 5"; and

(b) by striking out "subsections 308 (10) and (1 1) of the Act" at the end and substituting "subsection 308 (10) of the
Act".

2. The Regulation is amended by adding the following section:

7. ( 1 ) The transition ratios set out in Table 6 are prescribed, for the purposes of subsection 308 (9) of the Act, for the
municipalities set out in Table 6 for 2007.

(2) If no transition ratio is set out in Table 6 for a property class for a municipality, the upper limit of the allowable range
for tax ratios prescribed for the property class is prescribed as the transition ratio for the purposes of subsection 308 (10) of
the Act. ,"^1WS !i*

3. The Regulation is amended by adding the following Table:

■f lO

TABLE 6
TRANSITION RATIOS AND AVERAGE TRANSITION RATIOS FOR 2007

Municipality

Transition ratios

Average transition
ratios

Multi-
residen-
tial

property
class

Commer-
cial

property
class

Industrial

property

class

Pipeline
property
class

New
multi-
residen-
tial

property
class

Office
building
property
class

Shopping
centre
property
class

Parking

lots and

vacant

land

property

class

Large
Indus-
trial

property
class

Commer-
cial

property
classes

Indus-
trial

property
classes

Joly,
Township of

1.048600

670

4. This Regulation comes into force on the day it is filed.

Made by:

:.(.,-

Gregory Sorbara
Minister of Finance

Date made: April 30, 2007.

20/07

ONTARIO REGULATION 179/07

made under the

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

Made: March 7, 2007 ,

Filed: May 3, 2007
Published on e-Laws: May 4, 2007
Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending Reg. 851 of R.R.O. 1990
(Industrial Establishments)

Note: Regulation 851 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.Kov.on.ca.

1. Section 4 of Regulation 851 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
subsections:

(3) Clauses (1) (d) and (e) do not apply with respect to a worker who works as a performer in the entertainment and
advertising industry. >. . .. ..

(4) in subsection (3),

"entertainment and advertising industry" means the industry of producing,

(a) live or broadcast performances, or

(b) visual, audio or audio- visual recordings of performances, in any medium or format;

"performance" means a performance of any kind, including theatre, dance, ice skating, comedy, musical productions, variety,
circus, concerts, opera, modelling and voice-overs, and "performer" has a corresponding meaning.

20/07 . . .

■*■:.

671

1 624 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 180/07

made under the

■hM

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: March 28, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 1 89/94
(Refrigerants)

Note: Ontario Regulation 189/94 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.pov.on.ca.

1. Section 1 of Ontario Regulation 189/94 is amended by adding the following dennitions:

"chiller" means refrigeration equipment that uses a refrigerant to cool a secondary cooling fluid;

"Environmental Code of Practice" means the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions
from Refrigeration and Air Conditioning Systems, published by the National Office of Pollution Prevention,
Environmental Protection Service, Environment Canada, and dated March, 1996, as amended from time to time after that
date;

"industrial, commercial or institutional refrigeration equipment" means refrigeration equipment that is used for or in
connection with any industrial, commercial or institutional purpose, but does not include mobile refrigeration equipment or
a chiller;

"mobile refrigeration equipment" means refrigeration equipment that is installed in, normally operates in, on or in
conjunction with or is attached to a means of transportation, but does not include an air-conditioning unit in respect of a
motor vehicle or a chiller;

2. Section 4 of the Regulation is revoked and the following substituted:

General

4. ( 1 ) No person shall discharge or cause or permit the discharge of a refrigerant into the air within a building or into the
natural environment.

(2) A person who discharges or causes or permits the discharge of 1 00 kilograms or more of refrigerant into the air within
a building or into the natural environment must report that fact to the Ministry of the Envirorunent as soon as reasonably
possible after the discharge occurs.

3. Subsection 5 (2) of the Regulation is amended by striking out "After January 1, 2002" at the beginning.

4. (1) Subsection 6 (1) of the Regulation is amended by striking out the portion before clause (a) and substituting
the following:

(1) No person shall service or test refrigeration equipment that uses a refrigerant unless,

(2) Subsections 6 (3) and (4) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(3) No person shall add a refrigerant to refrigeration equipment for the purpose of testing the equipment.

(4) Subsection (3) does not apply to the testing of an air-conditioning unit of a motor vehicle carried out in accordance
with the practices set out in the Environmental Code of Practice.

5. (1) Section 6.1 of the Regulation is amended by striking out the portion before paragraph 1 and substituting the
following:

6.1 Every person who services or tests refrigeration equipment shall create records containing the following information:

(2) Section 6.1 of the Regulation is amended by adding the following subsections:

(2) A copy of each record created under subsection ( 1 ) shall contain the name of the seller of the refrigerant and shall be
kept for a period of two years from the date of its creation by,

672

(a) the employer of the person who serviced or tested the refrigeration equipment if done as part of the person's
employment; or

(b) if clause (a) does not apply, the person who serviced or tested the refrigeration equipment.

(3) This section does not apply to servicing or testing that takes place in the course of the manufacture of a product that is
or that contains refrigeration equipment.

6. Section 6.2 of the Regulation is revolted and the following substituted:

6.2 Subject to subsection 6 (3), every person who conducts a test to determine if there is a leak in refrigeration equipment
that uses a refrigerant shall conduct the test in accordance with the practices set out in the Environmental Code of Practice.

7. (1) Subsection 7 (1) of the Regulation is amended by striking out "is certified under section 21 and who conducts
a test on refrigeration equipment to determine whether there is a leak in it" in the portion before clause (a) and
substituting "conducts a test to determine if there is a leak in refrigeration equipment that uses a refrigerant".

(2) Subsection 7 (1) of the Regulation is amended by adding the following clause:

(c.l) the name of the person's employer, if the test is conducted in the course of the person's employment;

(3) Subsection 7 (4) of the Regulation is amended by striking out "for a period of three years" in the portion before
clause (a) and substituting "for a period of two years".

8. The Regulation is amended by adding the following section:

7.1 Every person who conducts a purge on a low pressure chiller on or after January 1, 2009 shall do so in accordance
with the practices set out in the Environmental Code of Practice.

9. (1) Clause 8 (2) (b) of the Regulation is amended by striking out "the natural environment" at the end and
substituting "the air within a building or into the natural environment".

(2) Clause 8 (3) (a) of the Regulation is amended by striking out "at a health care facility".

10. The Regulation is amended by adding the following sections:

8.1 (1) On and after January 1, 2009, no person shall refill or permit the refill of industrial, commercial or institutional
refrigeration equipment that has one or more compressors with a total capacity of more than 22 kilowatts with any refrigerant
containing chlorofluorocarbons.

(2) On and after January 1, 2012, no person shall use industrial, commercial or institutional refrigeration equipment that
has one or more compressors with a total capacity of more then 22 kilowatts if the equipment uses a refrigerant containing
chlorofluorocarbons.

8.2 (1) On and after January 1, 2009, no person shall refill or permit the refill of a chiller with any refrigerant containing
chlorofluorocarbons if the chiller has undergone a major overhaul, except as provided in subsection (2).

(2) A chiller that has undergone a major overhaul may be refilled with a refrigerant containing chlorofluorocarbons if,
before January 1 , 2009, the owner of the chiller submits a written notice to the Director setting out a date that is no later than
December 31, 201 1 by which the owner intends to discontinue the use of the chiller or convert the chiller so that it will not
use any refrigerant containing chlorofluorocarbons.

(3) A written notice under subsection (2) shall specify whether the owner intends to discontinue the use of the chiller or
convert the chiller so that it will not use any refrigerant containing chlorofluorocarbons.

(4) On and after January 1, 2012, no person shall use a chiller if the chiller uses a refrigerant containing
chlorofluorocarbons.

(5) No person shall use a chiller to which subsection (2) applies after the date set out in the written notice if the chiller
uses a refrigerant containing chlorofluorocarbons.

(6) Despite subsection ( 1 ), during the period between January 1, 2009 and December 31, 201 1, inclusive, a chiller that has
undergone a major overhaul may be refilled with a refrigerant containing chlorofluorocarbons if the chiller's incapacity is,

(a) an immediate threat to human life or health; or

(b) an immediate danger to crops, plant or animal life or foodstuffs on a farm or at a food packing, processing or storage
facility.

(7) Subject to subsection (4), no person shall use a chiller to which subsection (6) applies and subsection (2) does not
apply more than one year after the day on which it is refilled unless it no longer contains a refrigerant containing
chlorofluorocarbons.

(8) A person who uses a chiller to which subsection (2) or (6) applies shall, within seven days of the refilling of the chiller,
give written notice to the Director setting out the date on which the chiller was refilled.

673

1626 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(9) In this section, \ , . i

"major overhaul" means a procedure carried out on or a repair made to a chiller on or after January 1 , 2009 that includes,

(a) the replacement or modification of any internal sealing devices in the chiller,

(b) the replacement or modification of an internal mechanical moving part, other than an oil heater, an oil pump or a float
assembly and other than a vane assembly, in the case of a chiller with a single-stage compressor,

(d) any combination of the procedures or repairs in clauses (a) to (c).

11. (1) Subsection 9 (1) of the Regulation is amended by striking out '^certified under section 21" in the portion
before clause (a).

(2) Subsection 9 (1) of the Regulation is amended by striking out "and" at the end of clause (c) and by adding the
following clause:

(c.l) the name of the person's employer, if the determination is made in the course of the person's employment; and

(3) Subsection 9 (2) of the Regulation is amended by striking out "for a period of three years" in the portion before
clause (a) and substituting "for a period of two years".

12. Section 12 of the Regulation is amended by striking out the portion before clause (a) and substituting the
following:

12. No person shall sell and no person shall purchase a refrigerant in a container unless the purchaser is.

13. Subsection 14 (2) of the Regulation is amended by striking out "for a period of three years" and substituting
"for a period of two years".

14. Clause 16 (b) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(b) that the container is both refillable and recyclable;

15. (1) Subsection 17 (1) of the Regulation is amended by striking out "certified under section 21" in the portion
before clause (a).

(2) Subsection 17 (1) of the Regulation is amended by striking out "and" at the end of clause (c) and by adding the
following clause:

(c.l) the name of the person's employer, if the determination is made in the course of the person's employment; and

(3) Section 17 of the Regulation is amended by adding the following subsection:

(1.1) A person shall not place a notice on a container setting out a statement that the container no longer contains any
refVigerant unless the person is certified under section 2 1 .

(4) Subsection 17 (2) of the Regulation is amended by striking out "for a period of three years" in the portion
before clause (a) and substituting "for a period of two years".

16. Subsections 21 (2), (3), (4) and (5) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(2) Subject to subsections (7) to (9), the Director shall issue a certificate to a person if,

(a) the person meets the requirements under subsection (1); and

(b) the person has paid any fee applicable to the issuance of a certificate.

(3) Subject to subsections (7) to (9), the Director shall renew the certificate of a person if,

(a) the person makes a request for a renewal certificate before the expiry date set out on the certificate; and

(b) the person has paid any fee applicable to the issuance of a renewal certificate.

(4) A certificate shall set out,

(a) thenameof the person who holds the certificate;

(b) a certificate number; and ■

(5) Subject to subsections (7) to (9), a certificate is valid for five years from the date that it is issued.

(6) Despite subsection (5), a certificate issued before May 4, 2007 expires on the expiry date set out on the certificate.

674

.i.^ Jx,.. v>. ^^. .'^, ^.. 1^. v^^x .L^^^ J.,. A J

(7) The Director may reftise to issue a certificate to a person or may revoke a certificate issued to a person if the past
conduct of the person affords reasonable grounds to believe that the person will not comply with the requirements of this
Regulation.

(8) If the Director proposes to refuse to issue a certificate to a person or to revoke a certificate issued to a person, the
Director shall give written notice to the person setting out the Director's reasons for the proposal and informing the person
that he or she may make written submissions to the Director within 30 days after the date of the notice.

(9) The Director shall, after considering any written submissions made under subsection (8),

(a) refuse to issue the certificate or revoke the certificate; or

(b) issue the certificate or give the person written notice that the Director has decided not to revoke the certificate.
17. Section 22 of the Regulation is revoked and the following substituted:

Other Provisions Relating to Refrigerants Containing Chlorofluorocarbons

22. (1) Subject to subsection (3), if immediately before January 1, 2012, a person is in possession of refrigerant
containing chlorofluorocarbons that was collected from refrigeration equipment, the person shall, not later than July 1, 2012,
deliver the refrigerant to a wholesaler who sells or distributes refrigerants.

(2) Subject to subsection (3), if on or after January 1, 2012, a person collects refrigerant containing chlorofluorocarbons
from refrigeration equipment, the person shall, within six months after the refrigerant was collected, deliver the refrigerant to
a wholesaler who sells or distributes refrigerants.

(3) On application, the Director may extend the time within which a person is required to deliver refrigerant to a
wholesaler under subsection (1) or (2) if the Director is satisfied that, for reasons beyond the person's control, the person is
unable to deliver the refrigerant to the wholesaler within the time required by subsection (1) or (2), as the case may be.

(4) A person who is required to deliver refrigerant to a wholesaler under this section shall deliver it,

. 'I -

(a) in a container that is labelled in accordance with section 16; and

(b) at the wholesaler's normal place of business during normal business hours.

23. (1) if on or after January 1, 2009, a person delivers a refrigerant containing chlorofluorocarbons to a wholesaler who
sells or distributes refrigerants, the wholesaler shall accept the refrigerant at no charge.

(2) Subsection (1) does not apply unless the refrigerant is delivered to the wholesaler,

(a) in a container that is labelled in accordance with section 16; and ^ '^

(b) at the wholesaler's normal place of business during normal business hours. ,'.

24. (1) On and after July 1, 2012, refrigerant containing chlorofluorocarbons that was collected from refrigeration
equipment is designated a hazardous waste under Part V of the Act.

(2) Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (General — Waste Management) made under the Act
applies to a material that is designated a hazardous waste by this section as if the material was a hazardous waste and a
subject waste within the meaning of that regulation.

20/07 , .

ONTARIO REGULATION 181/07

made under the
MUNICIPAL ACT, 2001

' Made: May 1,2007

Filed: May 4, 2007
Published on e-Laws: May 7, 2007
^ '' Prinled in The Ontario Gazette: May \9, 2007

■ -* Amending O. Reg. 588/06

(Transitional Matters under Clause 453 (1) (a) of the Act — Demolition and Conversion of Residential Rental Properties)

Note: Ontario Regulation 588/06 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 588/06 is amended by adding the following French version:

675

1628 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

QUESTIONS TRANSITOIRES VISEES A L'ALINEA 453 (1) a) DE LA LOI — DÉMOLITION ET
CONVERSION DE BIENS LOCATIFS À USAGE D'HABITATION

Déflnitions

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«conversion» La conversion à une tin autre que celle à laquelle sert un bien locatif à usage d'habitation, («conversion»)

«date d'effet» Le jour où l'article 40 de l'annexe A de la Loi de 2006 modifiant des lois concernant les municipalités entre en
vigueur, («effective date»)

Règles transitoires : démolition

2. (1) Un règlement municipal adopté en vertu de l'article 99.1 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de la démolition d'un
bien locatif à usage d'habitation si le paragraphe (2) ou (3) s'applique.

(2) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies :

a) un permis pour la démolition a été délivré en application de l'article 8 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment ou de
l'article 33 de la Loi sur l'aménagement du territoire;

b) la demande de permis a été présentée avant la date d'effet.

(3) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'un des événements visés à l'article 4 s'est produit;

b) la demande présentée en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire ou de la Loi de 1998 sur les condominiums
qui a donné lieu à l'événement :

(i) d'une part, l'a été avant la date d'effet,

(ii) d'autre part, prévoit la démolition, expressément ou par déduction nécessaire.

Règles transitoires : conversion

3. (1) Un règlement municipal adopté en vertu de l'article 99.1 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de la conversion d'un
bien locatif à usage d'habitation si le paragraphe (2) s'applique.

(2) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies : :. i ,

a) l'un des événements visés à l'article 4 s'est produit;

b) la demande présentée en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire ou de la Loi de 1998 sur les condominiums
qui a donné lieu à l'événement :

(i) d'une part, l'a été avant la date d'effet, .'■".

(ii) d'autre part, prévoit la conversion, expressément ou par déduction nécessaire.

Événements

4. Les événements suivants sont des événements pour l'application des articles 2 et 3 :

1. À la suite d'une demande, un plan officiel est modifié en application de l'article 22 de la Loi sur l'aménagement du
territoire.

2. À la suite d'une demande, un règlement municipal de zonage est modifié en application de l'article 34 de la Loi sur
l'aménagement du territoire.

3. Les plans et dessins sont approuvés en application du paragraphe 41 (4) de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

4. Une dérogation mineure est autorisée en application de l'article 45 de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

5. Un plan de lotissement est approuvé en application de l'article 51 de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

6. Un condominium ou une exemption d'approbation d'un condominium est approuvé en application de l'article 9 de la
Loi de 1998 sur les condominiums.

7. Une autorisation est accordée en application de l'article 53 de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

676

^ 1^.^ ^>>

. ^ , ^. » \^. .

...i.„^^ J...A.„J

Made by:
Pris par :

Le ministre des Affaires municipales et du Logement,

John Philip Gerretsen
Minister of Municipal Affairs and Housing

Date made: May 1,2007.
Pris le : 1" mai 2007.

20/07

ONTARIO REGULATION 182/07

^, made under the

CITY OF TORONTO ACT, 2006

Made: May 1,2007
.„, . Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007
Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 614/06
(Transitional Matters under Clause 432 (1) (a) of the Act — Demolition and Conversion of Residential Rental Properties)

Note: Ontario Regulation 614/06 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 614/06 is amended by adding the following French version:

QUESTIONS TRANSITOIRES VISÉES À L'ALINÉA 432 (1) a) DE LA LOI — DÉMOLITION ET
CONVERSION DE BIENS LOCATIFS À USAGE D'HABITATION

Définitions

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«conversion» La conversion à une fin autre que celle à laquelle sert un bien locatif à usage d'habitation, («conversion»)
«date d'effet» Le jour où l'article 1 1 1 de la Loi entre en vigueur, («effective date»)
Règles transitoires : démolition

2. (1) Un règlement municipal adopté en vertu de l'article 111 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de la démolition d'un
bien locatif à usage d'habitation si le paragraphe (2) ou (3) s'applique.

(2) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies :

a) un permis pour la démolition a été délivré en application de l'article 8 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment ou de
l'article 33 de la Loi sur l'aménagement du territoire;

b) la demande de permis a été présentée avant la date d'effet.

(3) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'un des événements visés à l'article 4 s'est produit;

b) la demande présentée en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire ou de la Loi de 1998 sur les condominiums
qui a donné lieu à l'événement :

(i) d'une part, l'a été avant la date d'effet,

(ii) d'autre part, prévoit la démolition, expressément ou par déduction nécessaire.

677

1 630 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Règles transitoires : conversion

3. (i) Un règlement municipal adopté en vertu de l'article 111 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de la conversion d'un
bien locatif à usage d'habitation si le paragraphe (2) s'applique.

(2) Le présent paragraphe s'applique si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'un des événements visés à l'article 4 s'est produit;

b) la demande présentée en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire ou de la Loi de 1998 sur les condominiums
qui a donné lieu à l'événement :

(i) d'une part, l'a été avant la date d'effet, ■

(ii) d'autre part, prévoit la conversion, expressément ou par déduction nécessaire.

Événements

4. Les événements suivants sont des événements pour l'application des articles 2 et 3 :

1. À la suite d'une demande, un plan officiel est modifié en application de l'article 22 de la Loi sur l'aménagement du
territoire.

2. À la suite d'une demande, un règlement municipal de zonage est modifié en application de l'article 34 de la Loi sur
l 'aménagement du territoire.

3. Les plans et dessins sont approuvés en application du paragraphe 4 1 (4) de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

4. Une dérogation mineure est autorisée en application de l'article 45 de la Loi sur l 'aménagement du territoire.

5. Un plan de lotissement est approuvé en application de l'article 5 1 de la Loi sur l'aménagement du territoire.

6. Un condominium ou une exemption d'approbation d'un condominium est approuvé en application de l'article 9 de la
Loi de 1998 sur les condominiums.

7. Une autorisation est accordée en application de l'article 53 de la Loi sur l'aménagement du territoire.

Made by:
Pris par :

Le ministre des Affaires municipales et du Logement,

John Philip Gerretsen
. Minister of Municipal Affairs and Housing

Date made: May 1,2007.
Pris le : 1" mai 2007.

20/07

ONTARIO REGULATION 183/07

made under the

CROWN FOREST SUSTAINABILITY ACT, 1994

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in TAe Ontor/o Gaze«e: May 19, 2007

AmendingO. Reg. 167/95
(General)

Note: Ontario Regulation 167/95 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overvievy which can be found at vvww.e-Laws.eov.on.ca. - -

1. Section 28 of Ontario Regulation 167/95 is revolted and the following substituted:

678

28. The Scaling Manual prepared by the Ministry under paragraph 4 of subsection 68 (1) of the Act and dated April 1,
2007 is approved.

20/07

ONTARIO REGULATION 184/07

made under the

CROWN FOREST SUSTAINABILITY ACT, 1994

Made: May 2, 2007
Filed: May 4, 2007
,' 1 i.«T. • Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in r/je Owtor/o Gaze«e: May 19, 2007

Amending O. Reg. 167/95
(General)

Note: Ontario Regulation 167/95 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.jn.ca.

1. Section 26.2 of Ontario Regulation 167/95 is revoked and the following substituted:

26.2 The Forest Information Manual prepared by the Ministry under paragraph 2 of subsection 68 (1) of the Act and dated
April 2007 is approved.

20/07

ONTARIO REGULATION 185/07

made under the

CROWN FOREST SUSTAINABILITY ACT, 1994

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 167/95
(General)

Note: Ontario Regulation 167/95 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.eov.on.ca.

1. Section 26.1 of Ontario Regulation 167/95 is amended by adding the following subsection:

(2) The amendments to the Forest Management Planning Manual set out in the Addendum dated February 2007 are
approved.

20/07

679

1 632 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 186/07

made under the

CROWN FOREST SUSTAINABILITY ACT, 1994

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 1 9, 2007

AmendingO. Reg. 167/95
(General)

Note: Ontario Regulation 1 67/95 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.oa.

1. Subsection 10 (1) of Ontario Regulation 167/95 is amended by adding the following paragraph:

12. The certification of the area covered by the licence, including the standard to be met for certification.

20/07

ONTARIO REGULATION 187/07

made under the

CONSUMER PROTECTION ACT, 2002

Made: May 2, 2007
Filed: May 4, 2007
Published on e-Laws: May 7, 2007
Printed in 77»e 0«tor/o Gazé?//e: May 19, 2007 ..

Amending O. Reg. 1 7/05
(General)

Note: Ontario Regulation 17/05 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at vv wvv.e-La ws. gov .on . ca.

1. Section 23 of Ontario Regulation 17/05 is revoked and the following substituted:
Definitions

23. In the Act and this Part,

"gifl card" means a voucher in any form, including an electronic credit or written certificate, that is issued by a supplier under
a gift card agreement and that the holder is entitled to apply towards purchasing goods or services covered by the voucher;
("carte cadeau")

"gift card agreement" means a future performance agreement under which the supplier issues a gift card to the consumer and
in respect of which the consumer makes payment in fiiU when entering into the agreement, ("convention de carte cadeau")

Prescribed amount

23.1 The prescribed amount for the purpose of subsection 21 (1) of the Act is $50 if the future performance agreement
mentioned in that subsection is not a gift card agreement to which sections 25.2 to 25.5 apply.

2. Section 24 of the Regulation is amended by adding ''that is not a gift card agreement to which sections 25.2 to
25.5 apply" after "a future performance agreement" in the portion before paragraph 1.

3. The Regulation is amended by adding the following sections:

Gift Card Agreements

Application of sections

25.1 Sections 25.2 to 25.5 apply to every gift card agreement entered into on or after the day this section comes into force
and to every gift card issued under that agreement, but do not apply to,

680

(a) a gift card that a supplier issues for a charitable purpose; or

(b) a gift card that covers only one specific good or service; or

Exemption

25.2 A gift card agreement is exempt fi-om subsection 21 (1), section 26 and subsection 96 (2) of the Act.
No expiry dates ., <

25.3 (1) No supplier shall enter into a gift card agreement that has an expiry date on the future performance of the
agreement.

(2) A gift card agreement with an expiry date on its future performance shall be effective as if it had no expiry date if the
agreement is otherwise valid.

Limit on fees

25.4 (1) Nothing in this section applies to a supplier under a gift card agreement that entitles the holder of a gift card to
apply it towards purchasing goods or services from multiple unaffiliated sellers until 270 days have expired since the day this
section comes into force. .

(2) No supplier under a gift card agreement shall,

(a) issue a gift card for less than the value of the payment made by the consumer for entering into the agreement or hold
out that the supplier can provide such a gift card; or

(b) charge a fee to the holder of a gift card for anything in relation to the card, other than a fee for replacing a lost or stolen
gift card or a fee to customize a gift card.

(3) If a supplier or a seller has charged a fee or an amount in contravention of subsection (2), the consumer or the holder of
a gift card who paid the fee or the amount may demand a refund by giving notice to the supplier in accordance with section
92 of the Act within one year after making the payment.

(4) A supplier who receives a notice demanding a refund under subsection (3) shall provide the refund within 15 days of
receiving the notice.

Requirements for agreements

25.5 For the purpose of section 22 of the Act, a future performance agreement that is a gift card agreement shall set out the
following information:

1 . The fees that the supplier may charge under clause 25.4 (2) (b).

2. All restrictions, limitations and conditions that the supplier imposes on the use of the gift card.
Commencement

4. This Regulation comes into force on tlie later of,

(a) the day subsections 8 (13) and (14) of the Ministry of Government Services Consumer Protection and Service
Modernization Act, 2006 come into force; and

(b) the day this Regulation is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 187/07

1 , pris en application de la

LOI DE 2002 SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR

' pris le 2 mai 2007

déposé le 4 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 19 mai 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 1 7/05
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 17/05 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. L'article 23 du Règlement de l'Ontario 17/05 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

681

1634 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Définitions

23. Les définitions qui suivent s'appliquent à la Loi et à la présente partie.

«carte-cadeau» Tout bon, notamment une pièce écrite ou un crédit électronique, que le fournisseur délivre aux termes d'une
convention de carte-cadeau et dont le détenteur se sert pour acheter des marchandises ou des services visés par le bon.
(«gift card»)

«convention de carte-cadeau» Convention à exécution différée aux termes de laquelle le fournisseur délivre une carte-cadeau
au consommateur et à l'égard de laquelle ce dernier paie intégralement la somme convenue au moment de sa conclusion,
(«gift card agreement») ^ . ^

Somme prescrite

23.1 La somme prescrite pour l'application du paragraphe 21 (1) de la Loi s'élève à 50 $ si la convention à exécution
différée visée à ce paragraphe n'est pas une convention de carte-cadeau à laquelle s'appliquent les articles 25.2 à 25.5.

2. L''article 24 du Règlement est modifié par insertion de «qui n'est pas une convention de carte-cadeau à laquelle
s'appliquent les articles 25.2 à 25.5» après «convention à exécution différée» dans le passage qui précède la disposition
I.

3. Le Règlement est modifié par adjonction des articles suivants :

Conventions de carte-cadeau

Champ d'application

25.1 Les articles 25.2 à 25.5 s'appliquent aux conventions de carte-cadeau conclues le jour de l'entrée en vigueur du
présent article ou par la suite et aux cartes-cadeaux délivrées aux termes de chacune de ces conventions, à l'exception de ce
qui suit :

a) la carte-cadeau que le fournisseur délivre à des fins de bienfaisance;

b) la carte-cadeau qui ne vise qu'une seule marchandise ou un seul service;

c) la convention de carte-cadeau aux termes de laquelle une carte-cadeau mentionnée à l'alinéa a) ou b) est délivrée.
Dispense

25.2 La convention de carte-cadeau est soustraite à l'application du paragraphe 21 (1) de l'article 26 et du paragraphe 96
(2) de la Loi.

Date d'expiration interdite

25.3 (1) Nul fournisseur ne doit conclure une convention de carte-cadeau qui précise la date ultime de son exécution.

(2) La convention de carte-cadeau qui précise la date ultime de son exécution est valide comme si elle n'en précisait
aucune si elle est par ailleurs valide.

Restriction : frais

25.4 (1) Le présent article ne s'applique pas au fournisseur visé par une convention de carte-cadeau qui donne à son
détenteur le droit de s'en servir pour acheter des marchandises ou des services auprès de plusieurs vendeurs indépendants
avant l'expiration de la période de 270 jours qui suit l'entrée en vigueur du présent article.

(2) Nul fournisseur visé par une convention de carte-cadeau ne doit, selon le cas :

a) délivrer une carte-cadeau dont la valeur est inférieure à la somme que le consommateur a payée pour conclure la
convention ou prétendre qu'il peut délivrer une telle carte;

b) exiger des frais du détenteur de la carte-cadeau, sauf en cas de remplacement d'une carte-cadeau perdue ou volée ou de
personnalisation d'une carte-cadeau.

(3) Le consommateur ou le détenteur d'une carte-cadeau qui a payé des frais ou une somme que le fournisseur ou le
vendeur lui a demandés contrairement au paragraphe (2) peut en exiger le remboursement en donnant, dans l'année qui suit,
un avis au fournisseur conformément à l'article 92 de la Loi.

(4) Le fournisseur effectue le remboursement dans les 15 jours s'il reçoit un avis de demande de remboursement visé au
paragraphe (3).

Exigences relatives aux conventions

25.5 Pour l'application de l'article 22 de la Loi, la convention d'exécution différée qui est une convention de carte-cadeau
comporte les renseignements suivants :

1. Les frais que le fournisseur peut exiger en vertu de l'alinéa 25.4 (2) b).

2. Les restrictions et conditions relatives à l'usage de la carte qu'impose le fournisseur. ,. .^ » ;

682

Entrée en vigueur
4. Le présent règlement entre en vigueur le dernier en date des jours suivants :

a) le jour de l'entrée en vigueur des paragraphes 8 (13) et (14) de la Loi de 2006 du ministère des Services
gouvernementaux sur la modernisation des services et de la protection du consommateur,

b) le jour de son dépôt.

20/07 ■

ONTARIO REGULATION 188/07

made under the

SAFE DRINKING WATER ACT, 2002

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

LICENSING OF MUNICIPAL DRINKING-WATER SYSTEMS

Date — accredited operating authorities

1. The day that a municipal drinking-water licence is first issued to the owner of a municipal drinking-water system is
specified as the day on and after which the owner shall ensure that an accredited operating authority is in charge of the
system under subsection 13 (1) of the Act.

Date — directions governing operational plans

2. January 1, 2009 is prescribed as the date on or before which the Director shall issue directions governing the
preparation and content of operational plans for municipal drinking-water systems under subsection 15 (1) of the Act.

Date — copies of operational plans and applications for permits and licences

3. (1) In this section,

"application date" means the day on or before which the owner of a municipal drinking-water system shall apply for a
drinking-water works permit and a municipal drinking-water licence under section 33 of the Act;

"operational plans date" means the day on or before which the owner of a municipal drinking-water system shall provide a
copy of all operational plans for the system to the Director under subsection 16 (2) of the Act.

(2) If the owner of one or more municipal drinking-water systems is listed in a Schedule to this Regulation, the day set out
in the heading to that Schedule is prescribed as the application date and as the operational plans date for those systems.

(3) Despite subsection (2), if a municipal drinking-water system has more than one owner and two or more of the owners
are listed in different Schedules to this Regulation, the earliest day set out in the headings to the Schedules in which the
owners are listed is prescribed as the application date and as the operational plans date for the system.

(4) If a person that is listed in a Schedule to this Regulation transfers ownership of a municipal drinking-water system
before the day set out in the heading to that Schedule to a corporation established under section 203 of the Municipal Act,
2001 and the corporation is not listed in any of the Schedules to this Regulation, the day set out in the heading to the
Schedule in which the transferor is listed is prescribed as the application date and as the operational plans date for the system.

(5) Despite subsection (2) but subject to subsection (4), if the owner of a municipal drinking-water system changes after
this section comes into force and before June 2, 2010, June 1, 2010 is prescribed as the application date and as the operational
plans date for the system, even if the previous owner complied with subsection 16 (2) or section 33 of the Act.

(6) June 1, 2010 is prescribed as the application date and as the operational plans date for every municipal drinking-water
system to which subsections (2) to (5) do not apply.

Exemption

4. Subsections 13 (1), 15 (1) and 16 (2) and section 33 of the Act do not apply to a municipal drinking-water system if
subsection 31 (1) of the Act does not apply to the system pursuant to subsection 9 (1) or (3) of Ontario Regulation 170/03
(Drinking-Water Systems) made under the Act or section 8 of Ontario Regulation 252/05 (Non-Residential and Non-
Municipal Seasonal Residential Systems that Do Not Serve Designated Facilities) made under the Act.

683

1636

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Commencement
5. This Regulation comes into force on the day it is filed.

SCHEDULE 1
JANUARY L 2009

., r

Item

Owner

Durham, The Regional Municipality of

Halton, The Regional Municipality of

Hamilton, City of

Lake Huron Primary Water Supply System Joint Board of Management

London, City of

Niagara, The Regional Municipality of

Ottawa, City of

Peel, The Corporation of the Regional Municipality of

Toronto, City of

10.

Vaughan, The Corporation of the City of

11.

Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of

12.

York, The Regional Municipality of

SCHEDULE 2
FEBRUARY 1,2009

Item

Owner

Barrie, Corporation of the City of

Cambridge, The Corporation of the City of

Greater Sudbury, City of

Guelph, The Corporation of the City of

Kingston, City of

Kitchener, The Corporation of the City of

Lambton Area Water Supply Joint Management Board

Markham, The Corporation of the Town of

Richmond Hill, The Corporation of the Town of

10.

St. Catharines, The Corporation of the City of

11.

Thunder Bay, The Corporation of the City of

12.

Windsor, The Corporation of the City of

SCHEDULE 3
MARCH 1,2009

Item

Owner

Amherstburg, The Corporation of the Town of

Chatham-Kent, The Corporation of the Municipality of

Enniskillen, The Corporation of the Township of

Essex, The Corporation of the Town of

Kingsville, The Corporation of the Town of

Lakeshore, The Corporation of the Town of

Lasalle, The Corporation of the Town of

Leamington, The Corporation of the Municipality of

Petrolia, The Corporation of the Town of

10.

Plympton-Wyoming, The Corporation of the Town of

11.

Point Edward, The Corporation of the Village of

12.

Samia, The City of

13.

Southwest Middlesex, The Corporation of the Municipality of

14.

St. Clair, The Corporation of the Township of

15.

Tecumseh, The Corporation of the Town of

16.

Union Water System Joint Board of Management

17.

Warwick, The Corporation of the Township of

18.

West Elgin, The Corporation of the Municipality of

684

SCHEDULE 4
APRIL L2009

Item

Owner

Aylmer, The Corporation of the Town of

Bluewater, The Corporation of the Municipality of

Central Elgin, The Corporation of the Municipality of

Dutton-Dunwich, The Corporation of the MunicipaHty of

Elgin Area Primary Water Supply System Joint Board of Management

Lambton Shores, The Corporation of the Municipality of

Lucan Biddulph, The Corporation of the Township of

Malahide, The Corporation of the Township of

Middlesex Centre, The Corporation of the Municipality of

10.

North Middlesex, The Corporation of the Municipality of

11.

Perth East, The Corporation of the Township of

South Huron, The Corporation of the Municipality of

13.

Southwold, The Corporation of the Township of

St. Marys, The Corporation of the Town of

15.

St.Thomas, The Corporation of the City of

16.

Strathroy-Caradoc, The Corporation of the Township of

17.

Thames Centre, The Corporation of the Municipality of

18.

West Perth, The Corporation of the Municipality of

SCHEDULE 5
MAY 1,2009

Item

Owner

Bay ham. The Corporation of the Municipality of

Brant, The Corporation of the County of

Brantford, The Corporation of the City of

Fort Erie, The Corporation of the Town of

Grimsby, The Corporation of the Town of

Haldimand, The Corporation of the County of

Lincoln, The Corporation of the Town of

Niagara Falls, City of

Niagara-on-the-Lake, The Corporation of the Town of

10.

Norfolk County, The Corporation of

11.

Oxford, The Corporation of the County of

12.

Pelham, The Corporation of the Town of

13.

Port Colbome, The Corporation of the City of

14.

Stratford, The Corporation of the City of

15.

Thorold, The Corporation of the City of

16.

Welland, The Corporation of the City of

17.

West Lincoln, The Corporation of the Township of

18.

Wilmot, The Corporation of the Township of

SCHEDULE 6
JUNE 1,2009

Item

Owner

Arran-Elderslie, The Corporation of the Municipality of

Ashfield-Colbome-Wawanosh, The Corporation of the Township of

Brockton, The Corporation of the Municipality of

Central Huron, The Corporation of the Municipality of

Georgian Bluffs, The Corporation of the Township of

Goderich, The Corporation of the Town of

Hanover, The Corporation of the Town of

Huron East, The Corporation of the Municipality of

Huron-Kinloss, The Corporation of the Township of

10.

Kincardine, The Corporation of the Municipality of

11.

Meaford, The Corporation of the Municipality of

685

1638

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Owner

12.

North Huron, The Corporation of the Township of

13.

North Perth, The Municipality of

14.

Owen Sound, The Corporation of the City of

15.

Saugeen Shores, The Corporation of the Town of

16.

South Bruce Peninsula, The Corporation of the Town of

17.

South Bruce, The Corporation of the Municipality of

18.

West Grey, The Corporation of the Municipality of

SCHEDULE 7
JULY 1,2009

Item

Owner

Adjala-Tosorontio, The Corporation of the Township of

Centre Wellington, The Corporation of the Township of

Clearview, The Corporation of the Township of

Collingwood, The Corporation of the Town of

East Luther Grand Valley, The Corporation of the Township of

Erin, The Corporation of the Town of

Grey Highlands, The Corporation of the Municipality of

Guelph/Eramosa, The Corporation of the Township of

Mapleton, The Corporation of the Township of

10.

Minto, The Corporation of the Town of

11.

Mono, The Corporation of the Town of

12.

Orangeville, The Corporation of the Town of

13.

Shelbume, The Corporation of the Town of

14.

Southgate, The Corporation of the Township of

15.

The Blue Mountains, The Corporation of the Town of

16.

Waterloo, The Corporation of the City of

17.

Wellington North, The Corporation of the Township of

18.

Woolwich, The Corporation of the Township of

SCHEDULE 8
AUGUST 1,2009

Item

Owner

Aurora, The Corporation of the Town of

Bradford West Gwillimbury, The Corporation of the Town of

East Gwillimbury, The Corporation of the Town of

Essa, The Corporation of the Township of

Georgina, The Corporation of the Town of

Innisfil, The Corporation of the Town of

King, The Corporation of the Township of

Midland, The Corporation of the Town of

New Tecumseth, The Corporation of the Town of

10.

Newmarket, The Corporation of the Town of

11.

Orillia, The Corporation of the City of

12.

Oro-Medonte, The Corporation of the Township of

13.

Penetanguishene, The Corporation of the Town of

14.

Springwater, The Corporation of the Township of

15.

Tay, The Corporation of the Township of

16.

Tiny, The Corporation of the Township of

17.

Wasaga Beach, The Corporation of the Town of

18.

Whitchurch-Stouffville, The Corporation of the Town of

686

Item

SCHEDULE 9
SEPTEMBER 1,2009

Owner

Asphodel-Norwood. The Corporation of the Township of

Bancroft, The Corporation of the Town of

Brighton, The Corporation of the Municipality of

Cavan-Millbrook-North Monaghan, The Corporation of the Township of

Cobourg, The Corporation of the Town of

Cramahe, The Corporation of the Township of

Hamilton, The Corporation of the Township of

Havelock-Belmont-Methuen, The Corporation of the Township of

10.

11.

Kawartha Lakes, The Corporation of the City of

Marmora and Lake. Municipality of

Muskoka, The Corporation of the District Municipality of

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Parry Sound, The Corporation of the Town of

Peterborough Utilities Commission

Port Hope, The Corporation of the Municipality of

Ramara, The Corporation of the Township of

Severn, The Corporation of the Township of

Smith-Ennismore-Lakefield, The Corporation of the Township of

Trent Hills, The Corporation of the Municipality of

SCHEDULE 10
OCTOBER 1,2009

Item

Owner

Belleville, The Corporation of the City of

Brockville, The Corporation of the City of

Centre Hastings, The Corporation of the Municipality of

Deseronto, The Corporation of the Town of

Edwardsburgh/Cardinal, The Corporation of the Township of

Gananoque, The Corporation of the Town of

Greater Napanee, The Corporation of the Town of

Loyalist, The Corporation of the Township of

North Grenville, The Corporation of the Municipality of

10.

Perth, The Corporation of the Town of

11.

Prescott, The Corporation of the Town of

12.

Prince Edward County, The Corporation of

13.

Quinte West, The Corporation of the City of

14.

Smiths Falls. The Corporation of the Town of

15.

South Dundas. The Corporation of the Township of

16.

South Frontenac. The Corporation of the Township of

17.

Stirling-Rawdon, The Corporation of the Township of

18.

Tweed, The Corporation of the Municipality of

SCHEDULE 1 1
NOVEMBER 1,2009

Item

Owner

Alfred and Plantagenet, The Corporation of the Township of

Amprior, The Corporation of the Town of

Bonnechere Valley, The Corporation of the Township of

Carleton Place, The Corporation of the Town

Casselman, The Corporation of the Village of

Champlain, The Corporation of the Township of

Clarence-Rockland, The Corporation of the City of

Cornwall, The Corporation of the City of

Hawkesbury. The Corporation of the Town of

10.

Mississippi Mills, The Corporation of the Town of

11.

North Dundas, The Corporation of the Township of

12.

North Glengarry, The Corporation of the Township of

687

1640

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Owner

13.

North Stormont, The Corporation of the Township of

14.

Renfrew, The Corporation of the Town of

15.

Russell, The Corporation of the Township of

16.

South Glengarry, The Corporation of the Township of

17.

South Stormont, The Corporation of the Township of

18.

The Nation Municipality, The Corporation of

SCHEDULE 12
DECEMBER 1,2009

Item

Owner

Callander, The Corporation of the Municipality of

Central Manitoulin, The Corporation of the Township of

Deep River, The Corporation of the Town of

Falconbridge Limited

Inco Ontario Division Limited

Laurentian Valley, The Corporation of the Township of

Madawaska Valley, Township of

Markstay- Warren, The Corporation of the Municipality of

Mattawa, Corporation of the Town of

10.

North Bay, The Corporation of the City of

11.

Northeastern Manitoulin and the Islands, The Corporation of the Town of

12.

Pembroke, The Corporation of the City of

13.

Petawawa, The Corporation of the Town of

14.

South River, The Corporation of the Village of

15.

Temagami, The Corporation of the Municipality of

16.

West Nipissing, The Corporation of the Municipality of

17.

Whitewater Region, Township of

SCHEDULE 13
JANUARY 1,2010

Item

Owner

Black River-Matheson, The Corporation of the Township of

Blind River, The Corporation of the Town of

Cobalt, The Corporation of the Town of

Cochrane, The Corporation of the Town of

Elliot Lake, The Corporation of the City of

Englehart, The Corporation of the Town of

Espanola, The Corporation of the Town of

Hearst, The Corporation of the Town of

Iroquois Falls, The Corporation of the Town of

10.

Kapuskasing, The Corporation of the Town of

11.

Kirkland Lake, The Corporation of the Town of

12.

Sables-Spanish Rivers, The Corporation of the Township of

13.

Sault Ste. Marie, The Corporation of the City of

14.

Smooth Rock Falls, The Corporation of the Town of

15.

Temiskaming Shores, The Corporation of the City of

16.

Thessalon, The Corporation of the Town of

17.

Timmins, City of

SCHEDULER
FEBRUARY 1,2010

Item

Owner

Atikokan, The Corporation of the Township of

Chapleau, The Corporation of the Township of

Dryden, The Corporation of the City of

Fort Francis, The Corporation of the Town of

Greenstone, The Corporation of the Municipality of

688

Item

Owner

Homepayne, The Corporation of the Township of

Ignace, The Corporation of the Township of

Kenora, The Corporation of the City of

Manitouwadge, The Corporation of the Township of

10.

Marathon, The Corporation of the Town of

II.

Michipicoten, The Corporation of the Township of

12.

Moosonee, The Corporation of the Town of

13.

Nipigon, The Corporation of the Township of

14.

Red Lake, The Corporation of the Municipality of

15.

Schreiber, The Corporation of the Township of

16.

Sioux Lookout, The Corporation of the Municipality of

17.

Terrace Bay, The Corporation of the Township of

SCHEDULE 15
MARCH 1, 2010

Item

Owner

Alnwick/Haldimand, The Corporation of the Township of

Amaranth, The Corporation of the Township of

Brooke-Alvinston, The Corporation of the Municipality of

Chatsworth, The Corporation of the Township of

Dawn-Euphemia, The Corporation of the Township of

East Garafraxa, The Corporation of the Township of

Galway-Cavendish-Harvey, The Corporation of the Township of

Highlands East, The Corporation of the Municipality of

Minden Hills, The Corporation of the Township of

10.

Morris-Tumberry, The Corporation of the Municipality of

11.

Mulmur, The Corporation of the Township of

12.

Newbury, The Corporation of the Village of

13.

Northern Bruce Peninsula, The Corporation of the Municipality of

14.

Oil Springs, The Corporation of the Village of

15.

Otonabee-South Monaghan, The Corporation of the Township of

16.

Perth South, The Corporation of the Township of

SCHEDULE 16
APRIL 1,2010

Item

Owner

Assigniack, The Corporation of the Township of

Billings, The Corporation of the Township of

Burk's Falls, The Corporation of the Village of

Elizabethtown-Kitley, The Corporation of the Township of

Gore Bay, The Corporation of the Town of

Killaloe, Hagarty and Richards, The Corporation of the Township of

Killamey, The Corporation of the Municipality of

Laurentian Hills, The Corporation of the Town of

Leeds and the Thousand Islands, The Corporation of the Township of

10.

McDougall, The Corporation of the Municipality of

II.

Merrickville-Wolford, The Corporation of the Village of

12.

Montague, The Corporation of the Township of

13.

Powassan, The Corporation of the Municipality of

14.

Tehkummah, The Corporation of the Township of

15.

Westport, The Corporation of the Village of

SCHEDULE 17
MAY 1,2010

Item

Owner

Armstrong, The Corporation of the Township of

Bruce Mines, The Corporation of the Town of

Charlton and Dack, The Corporation of the Municipality of

689

1642

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Owner

Coleman, The Corporation of the Township of

Hilton Beach, The Incorporated Village of

James, The Corporation of the Township of

Johnson, The Corporation of the Township of

Larder Lake, The Corporation of the Township of

Latchford, The Corporation of the Town of

10.

Macdonald, Meredith & Aberdeen Additional, The Corporation of the Township of

Matachewan, The Corporation of the Township of

12.

McGarry, The Corporation of the Township of

13.

Nairn and Hyman, The Corporation of the Township of

14.

Spanish, The Corporation of the Town of

15.

St. Joseph, The Corporation of the Township of

16.

The North Shore, The Corporation of the Township of

SCHEDULE 18
JUNE 1,2010

Item

Owner

Chappie, The Corporation of the Township of

Dubrcuilville, The Corporation of the Township of

Ear Falls, The Corporation of the Township of

Emo, The Corporation of the Township of

Fauquier-Strickland, The Corporation of the Township of

Machin, The Corporation of the Township of

Mattice-Val Cote, The Corporation of the Township of

Moonbeam, The Corporation of the Township of

Oliver Paipoonge, The Corporation of the Municipality of

10.

Opasatika, The Corporation of the Township of

11.

Pickle Lake, The Corporation of the Township of

12.

Rainy River, The Corporation of the Town of

13.

Red Rock, The Corporation of the Township of

14.

Val Rita-Harty, The Corporation of the Township of

15.

White River, The Corporation of the Township of

20/07

ONTARIO REGULATION 189/07

made under the
HEALTH INSURANCE ACT

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wwvv.e-Laws.Kov.un.ca.

1. The dermition of "schedule of beneFits" in subsection 1 (1) of Regulation 552 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following paragraph:

4.0.1 Amendments dated October 1, 2006 (made in 2007).

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on October 1, 2006.

20/07 . -

690

ONTARIO REGULATION 190/07

made under the

ONTARIO DISABILITY SUPPORT PROGRAM ACT, 1997

Made: May 2, 2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

Amending O. Reg. 222/98
(General)

Note: Ontario Regulation 222/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.c-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 3.2 of section 42 of Ontario Regulation 222/98 is amended by striking out "in or after July 2006"
in the portion before subparagraph i and substituting 'Mn or after July 2006 but before July 2007". <^* ;\\

(2) Section 42 of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

3.3 A payment received under section 122.61 of the Income Tax Act (Canada) in or after July 2007, as reduced by that
portion of the payment with respect to dependent children that represents item "C" in the formula set out in subsection
( 1 ) of that section, and as increased by the sum of the following amounts: .. i

i. $43.75 for the first dependent child.

ii. $4 1 .99 for the second dependent child.

iii. $4 1 .4 1 for each additional dependent child.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 190/07

pris en application de la

LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIEN DE SOUTIEN AUX PERSONNES

_ HANDICAPÉES

pris le 2 mai 2007
déposé le 4 mai 2007
■'■.:. publié sur le site Lois-en-ligne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l Ontario le 19 mai 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 222/98
(Dispositions générales)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 222/98 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site wvvw.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. (1) La disposition 3.2 de l'article 42 du Règlement de TOntario 222/98 est modinée par substitution de «en juillet
2006 ou par la suite, mais avant juillet 2007» à «en juillet 2006 ou par la suite» dans le passage qui précède la sous-
disposition i.

(2) L'article 42 du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

3.3 Un paiement reçu aux termes de l'article 122.61 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) en juillet 2007 ou par la
suite, déduction faite de la partie du paiement à l'égard des enfants à charge que représente l'élément «C» dans la
formule énoncée au paragraphe (1) de cet article, et majoré de la somme des montants suivants :

i. 43,75 $ pour le premier enfant à charge.

ii. 41,99 $ pour le deuxième enfant à charge.

iii. 41,41 $ pour chaque autre enfant à charge.

20/07

691

1 644 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 191/07

made under the
ONTARIO WORKS ACT, 1997

Made: May 2, 2007
Filed: May 4, 2007
Published on e-Laws: May 7, 2007 . ,

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

AmendingO. Reg. 134/98
(General)

Note: Ontario Regulation 134/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 3.2 of section 53 of Ontario Regulation 134/98 is amended by striking out "in or after July 2006"
in the portion before subparagraph i and substituting "in or after July 2006 but before July 2007".

(2) Section 53 of the Regulation is amended by adding the following paragraph:

3.3 A payment received under section 122.61 of the Income Tax Act (Canada) in or after July 2007, as reduced by that
portion of the payment with respect to dependent children that represents item "C" in the formula set out in subsection
(1) of that section, and as increased by the sum of the following amounts:

i. $43.75 for the first dependent child. ^ ■

ii. $41.99 for the second dependent child.

iii. $41.41 for each additional dependent child.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 191/07

pris en application de la
LOI DE 1997 SUR LE PROGRAMME ONTARIO AU TRAVAIL

pris le 2 mai 2007

déposé le 4 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l Ontario le 19 mai 2007

modifiant le Règl. de l'Ont. 134/98
(Dispositions générales)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 134/98 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site vvww.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. (1) La disposition 3.2 de l'article 53 du Règlement de l'Ontario 134/98 est modifiée par substitution de «en juillet
2006 ou par la suite, mais avant juillet 2007» à «en juillet 2006 ou par la suite» dans le passage qui précède la sous-
disposition i.

(2) L'article 53 du Règlement est modifié par adjonction de la disposition suivante :

i. 43,75 S pour le premier enfant à charge.

ii. 4 1 ,99 $ pour le deuxième enfant à charge.

iii. 41,41 $ pour chaque autre enfant à charge.

20/07

692

, ONTARIO REGULATION 192/07

made under the '

^^ DEVELOPMENT CHARGES ACT, 1997

Made: May 2, 2007 r •

Filed: May 4, 2007
Published on e-Laws: May 7, 2007
Printed in 7%e 0«tor/o GazeWe: May 19, 2007

TORONTO-YORK SUBWAY EXTENSION

Application

1. This Regulation applies to the City of Toronto and The Regional Municipality of York.
Further definition ■•.<r ::

2. For greater clarity, the term "Toronto-York subway extension" in subsection 5.1 (1) of the Act includes,

(a) real property for rights of way, subway stations, subway commuter facilities and related facilities;

(b) subway commuter facilities such as parking lots, bus terminals and passenger pick-up and drop-off facilities;

(d) subway trains;

(e) vehicles for subway maintenance and service;

(f) tunnel and signal systems;

(g) track systems and running structures, including crossovers, tailtracks and ancillary operating facilities;

(h) power systems, including traction power substations;

(i) road works, utility relocations and traffic management measures to facilitate the construction and operation of the
subway, subway trains, subway stations and subway commuter facilities, including,

(i) new access roads,

(ii) road widenings,

(iii) traffic and transit priority signals, and

(iv) reserved bus lanes;

(j) ancillary maintenance and storage facilities, including yard connections; and

(k) emergency exits and ancillary buildings at the surface level.

Planned level of service

3. The following method and criteria shall be used to estimate the planned level of service for the Toronto-York subway
extension:

1 . The Toronto- York subway extension is a discrete service.

2. The existing level of service for the Toronto-York subway extension is zero as of the date of the completion of the first
background study by the municipality under section 10 of the Act that incorporates the cost of the Toronto- York
subway extension.

3. The planned level of service for the Toronto- York subway extension is complete construction and readiness for full
operation.

Background studies

4. Any background study by the municipality under section 10 of the Act that incorporates the cost of the Toronto- York
subway extension shall set out the estimated capital costs relating to the Toronto- York subway extension and shall indicate
what portion of those costs are considered to benefit,

(a) existingdevelopment as of the date of the completion of the background study;

(b) development during the 10-year period that follows the completion of the background study; and

693

1646 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Reserve fund records

5. ( 1 ) Each municipality shall keep records of its reserve fund established for the Toronto- York subway extension.

(2) The records of each reserve fund shall be sufficient to demonstrate that all money paid into the fund has been or will be
used for the purposes for which it was collected.

Commencement

6. This Regulation comes into force on tlie later of the following days:

1. The day section 2 of Schedule H to the Budget Measures Act, 2006 (No. 2) comes into force.

2. The day this Regulation is filed.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 192/07

pris en application de la
LOI DE 1997 SUR LES REDEVANCES D'AMÉNAGEMENT

pris le 2 mai 2007

déposé le 4 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 1 9 mai 2007

PROLONGEMENT DU MÉTRO DE TORONTO À YORK

Champ d'application

1. Le présent règlement s'applique à la cité de Toronto et à la municipalité régionale de York.
Complément de définition ' " ' '-^^

2. 11 est entendu que l'expression «prolongement du métro de Toronto à York» au paragraphe 5.1 (1) de la Loi s'entend
notamment de ce qui suit :

a) les biens immeubles aux fins des emprises, des stations de métro, des installations à l'intention des navetteurs et des
installations connexes;

b) les installations à l'intention des navetteurs, telles que les parcs de stationnement, les terminus d'autobus et les
installations de ramassage et de dépôt des passagers;

c) les stations de métro, y compris les entrées, les sorties et les installations accessoires comme les puits de ventilation;

d) les voitures de métro;

e) les véhicules d'entretien et de maintenance du métro; ' u, r

f) les réseaux de tunnels et de signalisation;

g) les réseaux de rails et les structures courantes, y compris les liaisons, les voies de tiroir et les installations
d'exploitation accessoires;

h) les réseaux d'alimentation en électricité, y compris les sous-stations de traction;

i) les travaux de voirie, les déplacements de services publics et les mesures de gestion de la circulation pour faciliter la
construction et l'exploitation du métro, des voitures de métro, des stations de métro et des installations à l'intention
des navetteurs, notamment :

(i) les nouveaux chemins d'accès,

(ii) l'élargissement des routes,

(iii) les feux de circulation et la signalisation prioritaire pour les transports en commun,

(iv) les voies réservées aux autobus;

j) les installations d'entretien et d'entreposage accessoires, y compris les raccordements à la gare de triage;

k) les sorties de secours et les bâtiments accessoires en surface.

Niveau de service projeté

3. La méthode et les critères suivants doivent servir à l'évaluation du niveau de service projeté en ce qui concerne le
prolongement du métro de Toronto à York :

694

1 . Le prolongement du métro de Toronto à York est un service distinct.

2. Le niveau de service existant en ce qui concerne le prolongement du métro de Toronto à York est nul à la date de la
conclusion de la première étude préliminaire à faire état du coût du prolongement qu'effectue la municipalité en
application de l'article 10 de la Loi. j' .

3. Le niveau de service projeté en ce qui concerne le prolongement du métro de Toronto à York consiste en l'achèvement
des travaux et en le plein état de fonctionnement.

Études préliminaires

4. Toute étude préliminaire à faire état du coût du prolongement du métro de Toronto à York qu'effectue la municipalité
en application de l'article 10 de la Loi énonce les dépenses en immobilisations estimatives liées à ce prolongement et indique
la fraction de ces dépenses dont les aménagements suivants sont considérés comme tirant avantage :

a) les aménagements existants à la date de la conclusion de l'étude;

b) les aménagements réalisés sur la période de 10 ans qui suit la conclusion de l'étude; ' '

c) les aménagements postérieurs à la période de 10 ans mentionnée à l'alinéa b).
Dossiers sur le fonds de réserve

5. (1) Chaque municipalité tient des dossiers sur le fonds de réserve qu'elle constitue pour le prolongement du métro de
Toronto à York.

(2) Les dossiers de chaque fonds de réserve doivent suffire à démontrer que toutes les sommes qui y sont versées ont été
ou seront utilisées aux fins auxquelles elles ont été perçues.

Entrée en vigueur

6. Le présent règlement entre en vigueur celui des jours suivants qui est postérieur à l'autre :

1. Le jour de l'entrée en vigueur de l'article 2 de l'annexe H de la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (n" 2).

2. Le jour du dépôt du présent règlement. ' :

20/07 ., ' ' .... - 'y.''-" \

ONTARIO REGULATION 193/07

~= made imder the ; ..

SOCIAL HOUSING REFORM ACT, 2000

Made: May 1,2007

Filed: May 4, 2007

Published on e-Laws: May 7, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 19, 2007

AmendingO. Reg. 339/01
(Housing Projects Subject to Part VI of the Act)

Note: Ontario Regulation 339/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at w ww. e-Laws. go v .t>ri .ca.

1. Table 3 of Ontario Regulation 339/01 is revoked and the following substituted:

TABLE 3

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Service Manager

Housing Provider

Index for
projects
heated by
electricity

Index for
projects
heated by
natural gas

Year

CityofBrantford

Brantford — Hotinohsioni Inc.

1.09460

2007

City of Brantford

Jaycees Brantford Non-Profit Homes Corporation

1.02910

2007

City of Cornwall

Cornwall Non-Profit Housing Corporation

1.02540

2007

City of Greater Sudbury

Habitat Boreal Inc.

1.05040

2007

693

1648

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Service Manager

Housing Provider

Index for
projects
heated by
electricity

Index for
projects
heated by
natural gas

Year

City of Greater Sudbury

Sudbury Y.W.C.A. Brookwood Apartments

1.03780

2007

City of Hamilton

Housing Our People Economically

1.03900

1 .03900

2007

City of Hamilton

Southern Lights Co-operative Homes Inc.

1.03900

2007

City of Hamilton

St. Matthew's House

1.03900

2007

City of Hamilton

Wesley Community Homes Inc.

1.03900

2007

10.

City of Hamilton

First Place Hamilton

1.03900

2007

II.

City of Hamilton

Good Shepherd Non Profit Homes Inc.

1.03900

2007

12.

City of Hamilton

Artaban Non-Profit Homes Inc.

1.03900

2007

13.

City of Hamilton

Hamilton East Kiwanis Non-Profit Homes Inc.

1.03900

2007

14.

City of Kawartha Lakes

Neighbourhood Housing in Lindsay

1.06830

2007

15.

City of Kingston

Bridge House (Kingston) Incorporated

1.03500

2007

16.

City of Kingston

Kingston Home Base Non-Profit Housing Inc.

1.05160

2007

17.

City of Kingston

North Frontenac Non-Profit Housing Corporation

1.02860

2007

18.

City of Kingston

Royal Canadian Legion Villa Kingston

1.06680

2007

19.

City of Kingston

The Elizabeth Fry Society of Kingston

1.06050

2007

20.

City of Kingston

Phoenix Homes Kingston

1.04880

2007

21.

City of London

Kinwell Place Non-Profit Housing Corporation

1.02420

2007

22.

City of London

LIFT Non-Profit Housing of London Inc.

1.02420

2007

23.

City of London

Mission Services of London

1.02420

2007

24.

City of London

Women's Community House

1.02420

2007

25.

City of Ottawa

Daybreak Non-Profit Shelter (Ecumenical)
Corporation

1.04980

2007

26.

City of Ottawa

Emily Murphy Non-Profit Housing Corporation

1.02720

2007

27.

City of Ottawa

The Muslim Non-Profit Housing Corporation of
Ottawa-Carleton

1.06700

2007

28.

City of Ottawa

Gloucester Non-Profit Housing Corporation

1.02710

2007

29.

City of Ottawa

National Capital Region Vietnamese Canadian
Non-Profit Housing Corporation

1.04310

2007

30.

City of Peterborough

Kairos Non-Profit Housing of Peterborough

1.06750

2007

31.

City of Peterborough

Kiwanis Club of Scott's Plains Peterborough,
Ontario, Inc.

1.05584

2007

32.

City of Peterborough

YWMCA

1.04214

2007

33.

City of St. Thomas

Port Burwell Family Residences

1.02420

2007

34.

City of Stratford

Emily Murphy Second Stage Residence

1.04360

2007

35.

City of Toronto

A.H.E. Affordable Housing East Non-Profit
Housing Corp.

1.04710

2007

36.

City of Toronto

Anduhyaun Inc.

1.04710

2007

37.

City of Toronto

Dixon Neighbourhood Homes Incorporated

1.04710

2007

38.

City of Toronto

Ecuhome Corporation

1.04710

2007

39.

City of Toronto

Fred Victor Centre

1.04710

2007

40.

City of Toronto

House of Compassion of Toronto

1.04710

2007

41.

City of Toronto

Innstead Co-operative Inc.

1.04710

2007

42.

City of Toronto

Nishnawbe Homes Incorporated

1.04710

2007

43.

City of Toronto

Riverdale Co-operative Houses

1.04710

2007

44.

City of Toronto

St. Margaret Community Homes, Scarborough

1.04710

2007

45.

City of Toronto

Toronto Refugee Community Non-Profit Homes
and Services

1.04710

2007

46.

City of Toronto

YSM Genesis Place Homes Inc.

1.04710

2007

47.

City of Toronto

All Saints Church Homes for Tomorrow Society

1.04710

2007

48.

City of Toronto

Mary Lambert Swale Non-Profit Homes Inc.

1.04710

2007

49.

City of Toronto

Operation Springboard

1.04710

2007

50.

City of Toronto

Toronto Christian Resource Centre Self-Help Inc.

1.04710

2007

51.

City of Toronto

Wood Tree Co-operative Incorporated

1.04710

2007

52.

City of Toronto

Abbey field Houses Society of Toronto

1.04710

2007

53.

City of Toronto

DeepQuonj» Non-Profit Homes

1.04710

2007

54.

City of Toronto

Homes First Society

1.04710

2007

55.

City of Toronto

Houses Opening Today Toronto Inc.

1.04710

2007

56.

City of Toronto

Interchurch Community Housing Corporation

1.04710

2007

57.

City of Toronto

Myrmex Non-Profit Housing Inc.

1.04710

2007

696

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Service Manager

Housing Provider

Index for
projects
heated by
electricity

Index for
projects
heated by
natural gas

Year

58.

City of Toronto

Portland Place Non-Profit Housing Corporation

1.04710

2007

59.

City of Toronto

Project Esperance/Projcct Hope Corporation

1.04710

2007

60.

City of Toronto

Riverdale Housing Action Group Corporation.

1.04710

2007

61.

City of Toronto

Wigwamen Incorporated

1.04710

2007

62.

City of Toronto

Woodgrcen Community Housing Inc.

1.04710

2007

63.

City of Toronto

Y.M.C.A. of Greater Toronto

1.04710

2007

64.

City of Windsor

Glengarry Non-Profit Housing Corporation (Phase
II)

1.06432

2007

65.

City of Windsor

Windsor Coalition Non-Profit Homes Inc.

1.02755

2007

66.

City of Windsor

Windsor Y Residence Inc.

1.05204

2007

67.

City of Windsor

Drouillard Place Non-Profit Housing Inc.

1.05645

2007

68.

County of Dufferin

Family Transition Place (Dufferin) Foundation

1.02600

2007

69.

County of Dufferin

Hiwhois Assistance Group

1.02600

2007

70.

County of Grey

Maam-Wiim-Win Native Homes Corporation

1 .03680

1.03680

2007

71.

County of Grey

The Women's Centre (Grey-Bruce) Inc.

1.03438

2007

72.

County of Huron

Phoenix State 2 Housing (Victims of Family
Violence) of Huron County

1.03790

2007

73.

County of Lambton

Ozanam Non-Profit Housing, Samia-Lambton

1.04146

2007

74.

County of Northumberland

Campbellford Memorial Mullicare Lodge

1.04800

1 .04800

2007

75.

County of Northumberland

Cobourg Non-Profit Housing Corporation

1.04800

2007

76.

County of Oxford

Anchorage Homes, Services & Initiatives Inc.

1.06310

2007

77.

County of Oxford

Ingamo Family Homes (Woodstock) Inc.

1.04650

2007

78.

County of Renfrew

Kinsmen Court Home for Men & Women
(Pembroke) Inc.

1.02950

2007

79.

County of Renfrew

Opeongo Non-Profit Community Residential
Development Inc.

1.02760

2007

80.

County of Wellington

Abbeyfield Houses Society of Guelph

1.05970

2007

81.

County of Wellington

Matrix Affordable Homes for the Disadvantaged
Inc.

1.07350

2007

82.

District of Nipissing Social
Services Administration Board

Triple Link Homes Incorporated

1.05710

2007

83.

District of Nipissing Social
Services Administration Board

Niska Non-Profit Homes Inc.

1.05710

2007

84.

District of Parry Sound Social
Services Administration Board

Parry Sound Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1.02890

2007

85.

District of Rainy River Social
Services Administration Board

Atikokan Crisis Centre

1.04570

2007

86.

District of Rainy River Social
Services Administration Board

Faith Non-Profit Housing Corp. (Fort Frances)

1.02220

2007

87.

District of Rainy River Social
Services Administration Board

Fort Frances Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1.01740

2007

88.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Beendigen Incorporated

1.02200

2007

89.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Geraldton Municipal Housing Corporation

1.07800

2007

90.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Mattawa Non-Profit Housing Corporation

1.01800

2007

91.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Thunder Bay Deaf Housing Inc.

1.04100

2007

92.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Thunder Bay Metro Lions Housing Corporation

1.03800

2007

93.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Holy Cross Villa of Thunder Bay

1.04600

2007

94.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Nipigon Housing Corporation

1.04700

2007

95.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Thunder Bay District Housing Corporation

1.03400

2007

96.

District of Thunder Bay Social
Services Administration Board

Greek Orthodox Community of the Holy Trinity
Non-Profit Housing Corporation

1.02600

2007

97.

Kenora District Services Board

First Step Women's Shelter

1.02425

2007

697

1650

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Column 5

Service Manager

Housing Provider

Index for
projects
heated by
electricity

Index for
projects
heated by
natural gas

Year

98.

Kenora District Services Board

Hoshizaki House Non-Profit Housing Corporation

1.02425

2007

99.

Kenora District Services Board

Red Lake Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1.02425

2007

100.

Municipality of Chatham-Kent

New Beginnings Housing Project of Chatham

1.03985

2007

lOI.

Municipality of Chatham-Kent

Chatham Hope Non-Profit Housing Inc.

1.02732

2007

102.

Municipality of Chatham-Kent

Riverway NPHC

1.03375

2007

103.

Regional Municipality of
Durham

Cornerstone Community Association Durham Inc.

1.02600

2007

104.

Regional Municipality of
Durham

The Oshawa Young Women's Christian
Association

1.02600

1 .02600

2007

105.

Regional Municipality of
Niagara

The Bethlehem Not-for-Profit Housing Projects of
Niagara

1.04220

2007

106.

Regional Municipality of
Niagara

OHSTO: SERI Urban Aboriginal Homes Inc.

1.04220

2007

107.

Regional Municipality of Peel

Armagh

1.05370

2007

108.

Regional Municipality of
Waterloo

House of Friendship of Kitchener

1.04640

2007

109.

Regional Municipality of
Waterloo

Kitchener-Waterloo Young Women's Christian
Association

1.04060

2007

no.

Regional Municipality of York

Transitional and Supportive Housing Service of
York Region

1.03850

2007

REGLEMENT DE L'ONTARIO 193/07

pris en application de la
LOI DE 2000 SUR LA RÉFORME DU LOGEMENT SOCIAL

pris le 1" mai 2007

déposé le 4 mai 2007

publié sur le site Lois-en-iigne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 19 mai 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 339/01
(Ensembles domiciliaires visés par la partie VI de la Loi)

Remarque: Le Règlement de l'Ontario 339/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.loi.s-en-ligne.gouv.on.ca.

1. Le tableau 3 du Règlement de l'Ontario 339/01 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

TABLEAU 3

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Gestionnaire de services

Fournisseur de logements

Indice des
ensembles
chauffés à
l'électricité

Indice des
ensembles
chauffés au
gaz naturel

Année

Cité de Brantford

Brantford — Hotinohsioni Inc.

1,09460

2007

Cité de Brantford

Jaycees Brantford Non-Profit Homes Corporation

1,02910

2007

Cité de Cornwall

Cornwall Non-Profit Housing Corporation

1,02540

2007

Ville du Grand Sudbury

Habitat Boreal Inc.

1,05040

2007

Ville du Grand Sudbury

Sudbury Y.W.C.A. Brookwood Apartments

1,03780

2007

Cité de Hamilton

Housing Our People Economically

1,03900

2007

Cité de Hamilton

Southem Lights Co-operative Homes Inc.

1,03900

2007

698

-l._ J.

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Gestionnaire de services

Fournisseur de logements

Indice des
ensembles
chauffés à
l'électricité

Indice des
ensembles
chauffés au
gaz naturel

Année

Cité de Hamilton

St. Matthew's House

1,03900

2007

Cité de Hamilton

Wesley Community Homes Inc.

1,03900

2007

10.

Cité de Hamilton

First Place Hamilton

1,03900

2007

11.

Cité de Hamilton

Good Shepherd Non-Profit Homes Inc.

1,03900

2007

12.

Cité de Hamilton

Artaban Non-Profit Homes Inc.

1,03900

2007

13.

Cité de Hamilton

Hamilton East Kiwanis Non-Profit Homes Inc.

1,03900

2007

14.

Cité de Kawartha Lakes

Neighbourhood Housing in Lindsay

1,06830

2007

15.

Cité de Kingston

Bridge House (Kingston) Incorporated

1,03500

2007

16.

Cité de Kingston

Kingston Home Base Non-Profit Housing Inc.

1,05160

2007

17.

Cité de Kingston

North Frontenac Non-Profit Housing Corporation

1,02860

2007

18.

Cité de Kingston

Royal Canadian Legion Villa Kingston

1,06680

2007

19.

Cité de Kingston

The Elizabeth Fry Society of Kingston

1,06050

2007

20.

Cité de Kingston

Phoenix Homes Kingston

1,04880

2007

21.

Cité de London

Kinwell Place Non-Profit Housing Corporation

1,02420

2007

22.

Cité de London

LIFT Non-Profit Housing of London Inc.

1,02420

2007

23.

Cité de London

Mission Services of London

1,02420

2007

24.

Cité de London

Women's Community House

1,02420

2007

25.

Ville d'Ottawa

Daybreak Non-Profit Shelter (Ecumenical)
Corporation

1,04980

2007

26.

Ville d'Ottawa

Emily Murphy Non-Profit Housing Corporation

1,02720

2007

27.

Ville d'Ottawa

The Muslim Non-Profit Housing Corporation of
Ottawa-Carleton

1,06700

2007

28.

Ville d'Ottawa

Gloucester Non-Profit Housing Corporation

1,02710

2007

29.

Ville d'Onawa

National Capital Region Vietnamese Canadian
Non-Profit Housing Corporation

1,04310

2007

30.

Cité de Peterborough

Kairos Non-Profit Housing of Peterborough

1,06750

2007

31.

Cité de Peterborough

Kiwanis Club of Scott's Plains Peterborough,
Ontario, Inc.

1,05584

2007

32.

Cité de Peterborough

YWMCA

1,04214

2007

33.

Cité de St. Thomas

Port Burwell Family Residences

1,02420

2007

34.

Cité de Stratford

Emily Murphy Second Stage Residence

1,04360

2007

35.

Cité de Toronto

A.H.E. Affordable Housing East Non-Profit
Housing Corp.

1,04710

2007

36.

Cité de Toronto

Anduhyaun Inc.

1,04710

2007

37.

Cité de Toronto

Dixon Neighbourhood Homes Incorporated

1,04710

2007

38.

Cité de Toronto

Ecuhome Corporation

1,04710

2007

39.

Cité de Toronto

Fred Victor Centre

1,04710

2007

40.

Cité de Toronto

House of Compassion of Toronto

1,04710

2007

41.

Cité de Toronto

Innstead Co-operative Inc.

1,04710

2007

42.

Cité de Toronto

Nishnawbe Homes Incorporated

1,04710

2007

43.

Cité de Toronto

Rivcrdale Co-operative Houses

1,04710

2007

44.

Cité de Toronto

St. Margaret Community Homes, Scarborough

1,04710

2007

45.

Cité de Toronto

Toronto Refugee Community Non-Profit Homes
and Services

1,04710

2007

46.

Cité de Toronto

YSM Genesis Place Homes Inc.

1,04710

2007

47.

Cité de Toronto

All Saints Church Homes for Tomorrow Society

1,04710

2007

48.

Cité de Toronto

Mary Lambert Swale Non-Profit Homes Inc.

1,04710

2007

49.

Cité de Toronto

Operation Springboard

1,04710

2007

50.

Cité de Toronto

Toronto Christian Resource Centre Self-Help Inc.

1,04710

2007

51.

Cité de Toronto

Wood Tree Co-operative Incorporated

1,04710

2007

52.

Cité de Toronto

Abbey field Houses Society of Toronto

1,04710

2007

53.

Cité de Toronto

DeepQuong Non-Profit Homes

1,04710

2007

54.

Cité de Toronto

Homes First Society

1,04710

2007

55.

Cité de Toronto

Houses Opening Today Toronto Inc.

1,04710

2007

56.

Cité de Toronto

Interchurch Community Housing Corporation

1,04710

2007

57.

Cité de Toronto

Myrmex Non-Profit Housing Inc.

1,04710

2007

58.

Cité de Toronto

Portland Place Non-Profit Housing Corporation

1,04710

2007

59.

Cité de Toronto

Project Esperance/Project Hope Corporation

1,04710

2007

60.

Cité de Toronto

Riverdale Housing Action Group Corporation

1,04710

2007

699

1652

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Gestionnaire de services

Fournisseur de logements

Indice des
ensembles
chauffés à
l'électricité

Indice des
ensembles
chauffés au
gaz naturel

Année

61.

Cité de Toronto

Wigwamen Incorporated

1,04710

2007

62.

Cité de Toronto

Woodgreen Community Housing Inc.

1,04710

2007

63.

Cité de Toronto

Y.M.C.A. of Greater Toronto

1,04710

2007

64.

Cité de Windsor

Glengarry Non-Profit Housing Corporation (Phase
11)

1,06432

2007

65.

Cité de Windsor

Windsor Coalition Non-Profit Homes Inc.

1,02755

2007

66.

Cité de Windsor

Windsor Y Residence Inc.

1,05204

2007

67.

Cité de Windsor

Drouillard Place Non-Profit Housing Inc.

1,05645

2007

68.

Comté de Dufferin

Family Transition Place (Dufferin) Foundation

1,02600

2007

69.

Comté de Dufferin

Hiwhois Assistance Group

1,02600

2007

70.

Comté de Grey

Maam-Wiim-Win Native Homes Corporation

1,03680

2007

71.

Comté de Grey

The Women's Centre (Grey-Bruce) Inc.

1,03438

2007

72.

Comté de Huron

Phoenix State 2 Housing (Victims of Family
Violence) of Huron County

1,03790

2007

73.

Comté de Lambton

Ozanam Non-Profit Housing, Samia-Lambton

1,04146

2007

74.

Comté de Northumberland

Campbcliford Memorial Multicare Lodge

1,04800

2007

75.

Comté de Northumberland

Cobourg Non-Profit Housing Corporation

1,04800

2007

76.

Comté d'Oxford

Anchorage Homes, Services & Initiatives Inc.

1,06310

2007

77.

Comté d'Oxford

Ingamo Family Homes (Woodstock) Inc.

1,04650

2007

78.

Comté de Renfrew

Kinsmen Court Home for Men & Women
(Pembroke) Inc.

1,02950

2007

79.

Comté de Renfrew

Opeongo Non-Profit Community Residential
Development Inc.

1,02760

2007

80.

Comté de Wellington

Abbey field Houses Society of Guelph

1,05970

2007

81.

Comté de Wellington

Matrix Affordable Homes for the Disadvantaged
Inc.

1,07350

2007

82.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Nipissing

Triple Link Homes Incorporated

1,05710

2007

83.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Nipissing

Niska Non-Profit Homes Inc.

1,05710

2007

84.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Parry Sound

Parry Sound Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1,02890

2007

85.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Rainy River

Atikokan Crisis Centre

1,04570

2007

86.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Rainy River

Faith Non-Profit Housing Corp. (Fort Frances)

1,02220

2007

87.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Rainy River

Fort Frances Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1,01740

2007

88.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Beendigen Incorporated

1,02200

2007

89.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Geraldton Municipal Housing Corporation

1,07800

2007

90.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Mattawa Non-Profit Housing Corporation

1,01800

2007

91.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Thunder Bay Deaf Housing Inc.

1,04100

2007

92.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Thunder Bay Metro Lions Housing Corporation

1,03800

2007

700

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Colonne 4

Colonne 5

Gestionnaire de services

Fournisseur de logements

Indice des
ensembles
chauffés à
l'électricité

Indice des
ensembles
chauffés au
gaz naturel

Année

93.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Holy Cross Villa of Thunder Bay

1,04600

2007

94.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Nipigon Housing Corporation

1,04700

2007

95.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Thunder Bay District Housing Corporation

1,03400

2007

96.

Conseil d'administration des
services sociaux du district de
Thunder Bay

Greek Orthodox Community of the Holy Trinity
Non-Profit Housing Corporation

1,02600

2007

97.

Conseil des services du district
de Kenora

First Step Women's Shelter

1,02425

2007

98.

Conseil des services du district
de Kenora

Hoshizaki House Non-Profit Housing Corporation

1,02425

2007

99.

Conseil des services du district
de Kenora

Red Lake Municipal Non-Profit Housing
Corporation

1,02425

2007

100.

Municipalité de Chatham-Kent

New Beginnings Housing Project of Chatham

1,03985

2007

101.

Municipalité de Chatham-Kent

ChathamHope Non-Profit Housing Inc.

1,02732

2007

102.

Municipalité de Chatham-Kent

Riverway NPHC

1,03375

2007

103.

Municipalité régionale de
Durham

Cornerstone Community Association Durham Inc.

1,02600

2007

104.

Municipalité régionale de
Durham

The Oshawa Young Women's Christian
Association

1,02600

2007

105.

Municipalité régionale de
Niagara

The Bethlehem Not-for-Profit Housing Projects of
Niagara

1,04220

2007

106.

Municipalité régionale de
Niagara

OHSTO: SERI Urban Aboriginal Homes Inc.

1,04220

2007

107.

Municipalité régionale de Peel

Armagh

1,05370

2007

108.

Municipalité régionale de
Waterloo

House of Friendship of Kitchener

1,04640

2007

109.

Municipalité régionale de
Waterloo

Kitchener- Waterloo Young Women's Christian
Association

1,04060

2007

110.

Municipalité régionale de York

Transitional and Supportive Housing Service of
York Region

1,03850

2007

Made by:
Pris par :

Le ministre des Affaires municipales et du Logement,

John Philip Gerretsen
Minister of Municipal Affairs and Housing

Date made: May 1,2007.
Pris le: 1" mai 2007.

20/07

701

1 654 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 194/07

made under the

SOCIAL HOUSING REFORM ACT, 2000

Made; May 2, 2007
Filed: May 4, 2007
Published on e-Laws: May 7, 2007 ^ ■. ,

Printed in The Ontario Gazette: May 1 9, 2007

AmendingO. Reg. 368/01
(General)

Note: Ontario Regulation 368/01 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www. e-Laws. gov. on.ca.

1. Paragraph 14 of section IS of Ontario Regulation 368/01 is amended by striking out "Ottawaslta Non-Profit
Housing Corporation" and substituting '^Ottawaslca Housing Corporation".

REGLEMENT DE L'ONTARIO 194/07

pris en application de la
LOI DE 2000 SUR LA RÉFORME DU LOGEMENT SOCIAL

pris le 2 mai 2007

déposé le 4 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 7 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l'Ontario le 19 mai 2007

modifiant le Régi, de l'Ont. 368/01
(Dispositions générales)

Remarq^ue : Le Règlement de l'Ontario 368/01 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le
Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligiie.gouv.on.ca.

1. La disposition 14 de l'article 15 du Règlement de l'Ontario 368/01 est modifiée par substitution de «Ottawaska
Housing Corporation» à «Ottawaska Non-Profit Housing Corporation».

20/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative History Overview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (w ww. e-Laws. gov. on. ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.luis-en-li^ne.mjuv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

702

I [ i ■' • ' ^ ^ . 1 '

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

, . 2007—05—26

ONTARIO REGULATION 195/07

made under the
î- ' LIQUOR LICENCE ACT

Made: May 2. 2007
Filed: May 7, 2007
Publislied on e-Laws: May 7, 2007 .

Printed in The Ontario Gazette: May 26, 2007

Amending Reg. 720 of R.R.O. 1990
(Manufacturers' Licences)

Note: Regulation 720 lias prey iously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.c-Laws.gov on.ca.

1. Regulation 720 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following section:

3.1 (1) A manufacturer licensed to sell spirits, beer or Ontario wine to the Liquor Control Board of Ontario under section
22 of the Act is exempted from section 5 of the Act with respect to the requirement to hold a liquor smiles licence and may
offer for sale or sell liquor to a person without such a licence if,

(a) the purpose of the sale is to have the person sample a brand or product of the manufacturer at a govermnent store
where the manufacturer is authorized by the Registrar of Alcohol and Gaming to sell liquor in accordance with clause
3 (1) (e) of the Liquor Control Act;

(b) tlie price at wliich a sample of the liquor is sold remains proportionately below the retail price of that liquor in
govertunent stores; and

(c) the manufacturer ensures tliat the sampling is conducted in accordance with tlie guidelines on sampling set out in the
document entitled "Sampling Guidelines for Liquor Manufacturers", dated April 3, 2007, published by the Registrar of
Alcohol and Gaming and available through tlie Internet website of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario.

(2) The document incorporated by reference under clause ( 1) (c) includes amendments made to tlie document from time to
time after Ontario Regulation 195/07 is made.

2. This Regulation comes into force on the day it is filed.

21/07

t-. ..• w

,>f4^;

703

1680 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 196/07

made under the
LIQUOR LICENCE ACT ;

Made: May 2, 2007

Filed: May 7. 2007

I'ublislKd on e-Laws: May 8, 2007

Primed in The Ontario Gazette. May 26, 2007

Amending Reg. 719 of R.R.O. 1990
(Licences to Sell Liquor)

Note: Regulation 719 lias previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at u vvw.e-Lavvs.KOv.on.ca.

1. The heading immediately after section 1.1 of Regulation 719 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

Licences Tied to Manufacturers

2. The Regulation is amended by adding the following section:

2. (1) Intliis section,

"manufacmring site" means property that is used by a manufacturer primarily for the distillation and production of spirits, the
fermentation and production of beer or the alcoholic fennentation and production of Ontario wine and includes a vineyard
owned by the manufacturer if a significant amount of the grapes is used in tlie production of the wine.

(2) Despite subsection 6 (4) of the Act, a person inay obtain a licence to sell liquor of a manufacturer on premises located
on a manufacturing site of the manufacturer.

(3) No more than one licence sliall be issued under tliis section for all manufacturing sites of any one manufacturer.

(4) Despite subsection (3), if a manufacturer produces more than 10 million litres of wine in tlie preceding fiscal year, a
person may obtain a second licence under this section for premises located on a second manufacturing site of tlie
manufacturer.

(5) Despite subsection 12(1), the maximum capacity of premises to which the licence applies sliall not exceed 500
persons for indoor premises and 1 ,000 persons for outdoor premises.

(6) The holder of a licence to sell liquor at a manufacturing site of a manufacturer may apply for a caterer's endorsement
only for events on the manufacturing site that are attended,

(a) by no more tlian 500 persons, if the premises at which the event is held are indoor premises;

(b) by no more than 1,000 persons, if the premises at which the event is held are outdoor premises.

(7) Sections 21 and 32 do not apply to the licence holder.

3. Section 2.1 of the Regulation is revoked and the following substituted:
2.1 (1) In this section,

"manufacturing site" has tlie same meaning as in subsection 2(1).

(2) Despite subsection 6 (4) of the Act, the holder of a manufacturer's licence to sell beer or Ontario wine to the Liquor
Control Board of Ontario may obtain a licence to sell liquor that permits the sale of beer or Ontario wine manufactured by
that manufacturer in accordance with this section.

(3) A licence may be issued under subsection (2) if,

(a) the licence applies only to areas under tlie sole control of the manufacturer tliat are located on or immediately adjacent
to a manufacturing site of tlie manufacturer;

(b) the sale is primarily aimed at promoting tlie manufacturer's product and either providing an enhanced tourist
experience or fulfilling an educational purpose; and

(4) The following are conditions of a licence issued under this section that the licence holder must comply with:
1. The liquor is served only in quantities equal to or less than, ^

704

^ i. 341 inl (12 oz.) in the case of beer, and

ii. 142 ml (5 oz.) in the case of wine.
2. The liquor is sold and served no earlier than 1 1 a.m. and no later than 6 p.m. on any day.

(5) A licence issued under this section shall not liave attached to it any endorsement referred to in subsection 8 (2).

(6) Section 13 does not apply to the premises to which the licence applies and sections 21, 23, 32, 35 and 36 do not apply
to tlK licence holder. , .

4. The Regulation is amended by adding the following heading immediately before section 3:

Applications for and Issuances and Renewals of Licences

5. Subsection 99 (7) of the Regulation is revoked and the following substituted:

(7) The Registrar of Alcohol and Gaming is exempt from subsection 7 (1) of the Act with respect to an application by a
manufacturer licensed to sell beer or Ontario w ine under section 2.1.

6. This Regulation comes into force on the day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 196/07

pris en application de la
LOI SUR LES PERMIS D'ALCOOL

' .i' : 1 ,, pris le 2 mai 2007

déposé le 7 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 8 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 26 mai 2007

modifiant le Règl. 719 des R.R.O. de 1990
(Permis de vente d'alcool)

Remarque: Le Règlement 719 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Soimnaire de
rtiistonque législatif des règlements qui se trouve sur le site wwnlois-cu-lianc.gouv.on.ca.

1. L'intertitre suivant l'article 1.1 du Règlement 719 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

PERMIS LIÉS À UN FABRICANT

2. Le Règlement est modifié par adjonction de l'article suivant :

2. (1) La définition qui suit s'applique au présent article.

«lieu de fabrication» Bien dont se seit un fabricant principalement en vue de la distillation et de la production de spiritueux,
de la fermentation et de la production de la bière ou de la fennentation alcoolique et de la production de vin de l'Ontario.
S'entend notamment des vignobles dont il est propriétaire si une quantité importante de raisin sert à la production du vin.

(2) Malgré le paragraphe 6 (4) de la Loi, une personne peut obtenir un permis pour vendre de l'alcool d'un fabricant dans
un local situé sur un des lieux de fabrication de celui-ci.

(3) 11 ne doit être délivré qu'un seul permis aux tennes du présent article pour tous les lieux de fabrication d'un fabricant
donné.

(4) Malgré le paragraphe (3), si un fabricant produit plus de 10 millions de litres de vin au cours de l'exercice précédant,
une personne peut obtenir un deuxième permis en vertu de cet article à l'égard d'un local situé sur un deuxième lieu de
fabrication du fabricant.

(5) Malgré le paragraphe 12 (1), la capacité maximale d'un local auquel s'applique le permis ne doit pas dépasser 500
personnes s'il est à l'intérieur et 1 000 personnes s'il est à l'extérieur.

(6) Le titulaire d'un permis de vente d'alcool délivré à l'égard d'un lieu de fabrication d'un fabricant ne peut demander un
avenant relatif au traiteur que pour les activités qui s'y déroulent auxquelles participent :

a) au plus 500 personnes, dans le cas d'activités qui se déroulent à l'intérieur;

b) au plus 1 000 personnes, dans le cas d'activités qui se déroulent à l'extérieur.

705

1 682 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(7) Les articles 2 1 et 32 ne s'appliquent pas au titulaire de pemiis.

3. L'article 2.1 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

2.1 (1) Au présent article,
«lieu de fabrication» s'entend au sens du paragraphe 2(1). * '^ '

(2) Malgré le paragraphe 6 (4) de la Loi, le titulaire d'un permis de fabricant l'autorisant à vendre de la bière ou du vin de
l'Ontario à la Régie des alcools de l'Ontario peut obtenir un permis de vente d'alcool l'autorisant à vendre la bière ou le vin
de l'Ontario qu'il produit confonnément au présent article.

(3) Un permis peut être délivré aux termes du paragraphe (2) si les conditions suivantes sont réunies :

a) il ne s'applique qu'aux aires dont le fabricant a le contrôle exclusif et qui se trouvent dans un de ses lieux de
fabrication ou qui sont contigus à ce lieu;

b) la vente d'alcool vise principalement à promouvoir le produit du fabricant et soit à offrir une expérience touristique
supérieure, soit à remplir un but éducatif;

c) le conseil de la municipalité, s'il en est. s'est déclaré, par résolution, en faveur de la délivrance d'un permis.

(4) Le titulaire d'un pennis délivré aux tenues du présent article doit remplir les conditions suivantes :

1. L'alcool ne peut être ser\'i qu'en mesures ne dépassant pas :

i. 341 ml (12 onces), pour la bière, '

ii. 142 ml (5 onces), pour le vin.

2, L'alcool est vendu et servi entre 1 1 heures et 18 h. quel que soit le jour.

(5) Aucun des avenants visés au paragraphe 8 (2) ne peut être ajouté au pennis délivré aux termes du présent article.

(6) L'article 13 ne s'applique pas au local auquel s'applique le pennis et les articles 21, 23, 32, 35 et 36 ne s'appliquent
pas au titulaire du pennis.

4. Le Règlement est modifie par insertion du titre suivant avant l'article 3 :

Demande, délivrance et renouvellement de permis

5. Le paragraphe 99 (7) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(7) Le registrateur des alcools et des jeux est soustrait à l'application du paragraphe 7 (1) de la Loi à l'égard de la demande
que le fabricant titulaire d'un permis de vente de bière ou de \'in de l'Ontario présente aux termes de l'article 2.1.

6. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

21/07

ONTARIO REGULATION 197/07

made under the . •

PROVINCIAL OFFENCES ACT

Made: May 2. 2007

Filed: May 8, 2007

Publislied on e-Laws: May 9, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 26, 2007

Amending Reg. 950 of R.R.O. 1990
(Proceedings Commenced by Certificate of Offence)

Note: Regulation 950 lias previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (Xerview wliich can be found at v\Av\v.c-La\vs.uov.on.ca.

1. Schedule 55 to Regulation 950 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
items:

706

) /

12.2

No pedestrian-student safety crossing arm

subsection 1 (3.1)

12.3

Improper pedestrian-student safety crossing arm

subsection 1 (3.1)

2. This Regulation comes into force on the later of January 1, 2008 and the day this Regulation is filed.

21/07

ONTARIO REGULATION 198/07

made under Uie
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made; May 2, 2007

Filed: May 8, 2007

Publislied on e-Laws; May 9, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 26, 2007

Amending Reg 612 of R.R.O. 1990
(School Buses)

Note: Regulation 612 has previously been amended. Tliose amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
Histoiy Overview which can be found at www. e-Laws. go\.on.ca.

1. Subsection 1 (4) of Regulation 612 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

2. Sections 4 and S of the Regulation are revoked.

3. Schedules 1 and 2 to the Regulation are revoked.

4. This Regulation comes into force on the later of July 1, 2007 and the day this Regulation is filed.

21/07 .: ...

ONTARIO REGULATION 199/07

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 2, 2007

FUed: May 8, 2007

Published on e-Laws: May 9, 2007

Printed in The Ontario Gazette: May 26, 2007

COMMERCIAL MOTOR VEHICLE INSPECTIONS

CONTENTS

PARTI
INTERPRETATION AND APPLICATION

1. Definitions and interpretation

2. Prescribed major and minor defects

3. Application to buses

4. Exemptions

5. Daily inspection schedules

6. Daily inspections

7. Daily inspection report

PART II
DAILY INSPECTIONS

707

1684

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

8.
9.
10.

11.
12.
13.

14.

15.
16.
17.
18.

19.

20.
21.

Schedule I
Schedule 2
Schedule 3
Schedule 4
Schedule 5
Schedule 6

On-going monitoring

Submission of daily inspection report

Submission of other notices, reports

PART HI
UNDER-VEHICLE INSPECTIONS

Under-vehicle inspections

Under-vehicle inspection report

Submission of under-vehicle inspection reports

I.: ■-in

PART IV
PERFORMANCE STANDARDS

Performance standards

PARTY
RECORDKEEPING

<:■ I;.

Daily inspection reports

Other records

Records kept at operator's business

Electronic records

.T<,t . ■••,m»«i<;'.-s

'"K'S

PART VI
NOTES TO THE SCHEDULES

Notes to the schedules

PART VII
REVOCATION AND COMMENCEMENT

Revocation

Comincncement

Daily inspection of trucks, tractors and trailers

Daily inspection of buses and of trailers drawn by buses

Daily inspection of motor coaches

Under-vehicle inspection of motor coaches

Daily inspection of school purposes buses

Daily inspection of school purposes vehicles

_,, . I . -i 1^.

c-\. t «»l(

PARTI
INTERPRETATION AND APPLICATION

Deflnitions and interpretation

1. (1) In section 107 of the Act and in this Regulation,
"commercial motor veliicle" includes a school purposes vehicle but does not include,

(a) a commercial motor veliicle, otlier than a bus or school purposes veliicle, liaving a gross weight or registered gross
weight of not more than 4,500 kilograms,

(b) an ambulance, a cardiac arrest emergency vehicle, a fire apparatus, a hearse, a casket wagon, a mobile crane, a motor
home or a vehicle commonly known as a tow truck,

(c) a commercial motor veliicle operated under a permit and number plates issued under a regulation made under clause
7 (24) (g) or (h) of the Act tliat is not transporting passengers or goods,

(d) a coimnercial motor vehicle operated imder the authority of an In-Transit pennit issued under Regulation 628 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 (Vehicle Permits) made imderthe Act,

(e) a coimnercial motor vehicle leased for 30 days or less by an individual for the purpose of transporting goods for the
individual's personal use or for the carriage of passengers for no compensation,

(f) a commercial motor vehicle tliat is a liistoric veliicle witliin the meaning of section 1 of Regulation 628 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (Vehicle Permits) made under the Act and that has a veliicle permit for a historic vehicle,

(g) a pick-up tmck tliat,

(i) is being used for personal purposes witliout compensation, and

(ii) is not carrying, or towing a trailer that is carrying, commercial cargo or tools or equipment of a type nomially
used for commercial purposes, or

(h) a bus that is used for personal purposes without compensation;

708

"operator" means,

(a) in the case of a commercial motor vehicle tliat is not a school purposes veliicle,

(i) the person directly or indirectly responsible for the operation of the vehicle, including the conduct of tlie driver of
the vehicle and the carriage of goods or passengers, if any, in the vehicle, and

(ii) in tlie absence of evidence to the contraiy, where there is no CVOR certificate, as defined in subsection 16 (1) of
the Act, national safety code number under the Motor I'ehicle Transport Act (Canada) or lease applicable to the
vehicle, the holder of die plate portion of the permit for the veliicle,

(b) in the case of a school purposes vehicle,

(i) the person directly or indirectly responsible for the operation of the vehicle, including the conduct of the driver of
the veliicle and the carriage of passengers in tlie vehicle, and

(ii) in tlie absence of evidence to the contraiy , tlie liolder of the plate portion of the permit for tlie vehicle.

(2) In this Regulation, ,, . . ^

"emergency vehicle" means, , .: j,^

(a) a road service vehicle operated by or on belialf of a road authority,

(b) a vehicle used by a person employed by or on behalf of a police force, or

"house trailer" includes a cabin trailer, collapsible cabin trailer, tent trailer and camping trailer;

"major defect" means a defect listed in Column 3 of Schedule 1, 2, 3, 5 or 6;

"minor defect" means a defect listed in Column 2 of Schedule 1, 2, 3, 5 or 6;

"motor coach" means a bus of monocoque design, designed to provide intercity, suburban, commuter or charter service and
equipped with air ride suspension, air brakes, automatic brake adjusters and under-fioor baggage storage;

"pick-up truck" means a commercial motor veliicle that,

(a) has a manufacturer's gross veliicle weight rating of 6,000 kilograms or less, and

(b) is fitted with either, , , , . ,.;

(i) the original box that was installed by the manufacturer, which has not been modified, or

(ii) a replacement box tliat duplicates tlie one that was installed by the manufacturer, wliich lias not been modified;

"principal place of business", for an operator, means the last known address of the operator appearing on tlie records of the
Ministry;

"school purposes bus" means,

(a) a "school bus" as defined in section 175 of the Act, and

(b) a bus, otlier than a motor coach, operated by or under contract with a school board or other authority in charge of a
school; - "^

"school purposes vehicle" means a van or station wagon, while being operated by or under a contract with a school board or
other authority in charge of a school, for the transportation of six or more adults with a developmental disability, six or
more children or six or more persons from both categories.

(3) For the purposes of Parts II and IV, a trailer converter dolly, if carrying a trailer, sliall be considered part of tliat trailer.

Prescribed major and minor defects

2. ( 1 ) The major defects are prescribed as defects for the purpose of subsection 1 07 ( 1 1 ) of the Act.

(2) The minor defects are prescribed as defects for the purpose of subsection 107 ( 12) of tlie Act. ,

Application to buses

3. This Regulation applies to buses, whether or not they are used for the transportation of persons.

Exemptions

4. (I) Subsections 107 (4) to (12) of the Act and Part II of tliis Regulation do not apply in respect of the following classes
of vehicles, used in the following circumstances:

1. An emergency vehicle wliile responding to or returning from an emergency.

709

1 686 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

2. A commercial motor vehicle wliilc providing relief from an earthquake, flood, fire, famine, drought, epidemic,
pestilence or other disaster by transporting passengers or goods.

3. A two-axle or three-axle tmck, bus or tractor, not drawing a trailer, tliat is primarily used to transport primary products
of a farm, forest, sea or lake produced or harvested by tlie driver or the driver's employer.

4. A bus that is operated by or on behalf of a municipality as part of tlie municipality's public transit service, either
witliin tlie municipality or within 25 kilometres of tlie boundary of tliat municipality.

5. A commercial motor vehicle being road-tested, for the purposes of repairs, witliin 30 kilometres of a repair facility
where the vehicle is being repaired by tlie holder of a valid certificate of qualification as an automotive service
technician or as a truck and coach technician issued under die Apprenticeship and Certification Act, 1998 or by an
apprentice under tliat Act. ^" • .

6. A trailer drawn by a vehicle described in paragraph 1, 2, 4 or 5.

7. A trailer converter dolly that is not carrying a trailer.

(2) Section 107 of the Act and this Regulation do not apply in respect of the following classes of vehicles:

1 . A vehicle, other tlian a trailer or trailer converter dolly, that is drawn by anotlier veliicle.

2. A house trailer, other than a house trailer, ' < k

i. owned or leased by an employer to house tlie employer's employee, or
ii. carrying commercial cargo or tools or equipment of a type nomially used for commercial purposes.

3. A commercial motor vehicle drawing a house trailer, other than a house trailer,

i. owned or leased by an employer to house the employer's employee, or
ii. cany ing conunercial cargo or tools or equipment of a type normally used for commercial purposes.

(3) Subsection 107 (1) of tlie Act and Part V of this Regulation, other than subsections 18 (1), (2) and (3), do not apply in
respect of school purposes veliicles.

PART II
DAILY INSPECTIONS

Daily inspection scliedules

5. (1) The daily inspection schedules apply to different classes of vehicles as follows: ■ '' ''

1 . Schedule 1 applies to trucks, tractors and trailers drawn by a truck or tractor. '

2. Schedule 2 applies to, '< ' . ..V

i. buses, including motor coaches but excluding school purposes buses, and
ii. trailers drawn by a bus, including a motor coach or a school purposes bus.

3. Schedule 3 applies to motor coaches.

4. Schedule 5 applies to school purposes buses, whetlver or not they are being used for school purposes.

5. Schedule 6 applies to school purposes vehicles.

(2) In supplying a driver with the appropriate daily inspection schedule for each commercial motor vehicle and trailer tliat
the driver will be driving or drawing, as required by clause 107 (4) (a) of the Act, an operator may supply the driver of a
motor coach with either Schedule 2 or 3,

(3) An operator may include additional infonnation on a schedule to assist the person who will conduct the daily
inspection.

(4) An operator may delete a portion of a schedule respecting tlie inspection of a specific vehicle component if the vehicle
to be inspected under Uiat schedule is not required to liave and does not have that component.

(5) A schedule supplied to a driver need not include any note to the schedule that is set out in section 19 and that is
applicable to that schedule.

Daily inspections

6. (1) A daily inspection of a commercial motor vehicle or trailer must include an inspection of every system and
component listed in Column 1 of tlie appropriate daily inspection schedule.

(2) A daily inspection must be adequate to detennine whether tliere is a major or minor defect as set out in the appropriate
daily inspection schedule.

710

(3) A daily inspection is valid for 24 hours.

(4) Despite subsection (3), a daily inspection of a motor coach in accordance with Schedule 3 is not valid unless an under-
vehicle inspection of the motor coach has been conducted in accordance witli Part III and is still valid.

Daily inspection report '

7. (1) The report completed when the daily inspection is completed must include the following:

1 . The licence plate number and plate jurisdiction of the vehicle.

2. The operator's name.

3. The date and time of tlie inspection.

4. Tlie city, town, village or highway location where the inspection was conducted. ''

5. The printed name of the person who conducted the inspection.

6. For a commercial motor vehicle, the odometer reading of the vehicle.

7. Any major and minor defects found during tlie inspection or. if none were found, a statement tliat no major or minor
defects were found.

8. A statement, signed by the person who conducted the inspection, that the vehicle was inspected in accordance with this
Regulation.

(2) If the driver of the commercial motor veliicle is not the person who conducted the daily inspection of the commercial
motor vehicle or trailer, tlie driver sliall sign the daily inspection report for the commercial motor vehicle or trailer before
driving the commercial motor vehicle or drawing the trailer.

(3) An operator shall supply the driver or other person who conducts daily inspections witli daily inspection report forms.

On-going monitoring

8. ( 1 ) A driver shall monitor the condition of each commercial motor veliicle and trailer he or she is driving, drawing or in
charge of to detect the presence of a major or minor defect.

(2) If a driver detects a major or minor defect while driving, drawing or in charge of a conunercial motor vehicle or trailer,
tlie driver shall notify tlie operator of the defect by any means of communication that is likely to come to the operator's
attention quickly, in addition to entering the defect on the daily inspection report as required by clause 107 (8) (a) of the Act.

(3) A driver may continue to drive a commercial motor veliicle if the commercial motor veliicle or trailer drawn by it lias a
minor defect if he or she has entered the defect on the daily inspection report as required by clause 107 (8) (a) of the Act.

Submission of dally inspection report

9. (I) A driver shall submit the completed daily inspection report to the operator as soon as possible after the inspection
ceases to be vaUd and. in any event, no later than 20 days after the inspection ceases to be valid.

(2) The completed daily inspection report must be submitted to the operator's principal place of business or to another
terminal or business address specified by the operator.

(3) A daily inspection report of a coinmercial motor vehicle or trailer drawn by it is deemed to be submitted to the
operator under tliis section if it is contained in a book of daily inspection reports that is kept in the commercial motor vehicle
and to which tlie operator has regular access.

(4) Subsection (3) applies only if the driver gave notice, in accordance with subsection 8 (2), of any major or minor
defects he or she detected after the daily inspection was conducted.

(5) A daily inspection report is considered to be completed for the purpose of tliis section if, in addition to the entries
required by section 7. it contains a record of any major and minor defects detected by the driver after the daily inspection was
conducted and entered by the driver as required by clause 107 (8) (a) of the Act.

Submission of other notices, reports

10. ( 1 ) A driver sliall submit to the operator any notice to submit to an inspection or inspection report issued under section
82, 82 . 1 or 2 16. 1 of the Act or by an enforcement officer or government official of another jurisdiction.

(2) The notices and reports shall be submitted to the operator's principal place of business or another terminal or business
address specified by the operator, as soon as possible arid, in any event, no later tlian 20 days after the driver received the
notice or report.

711

1 688 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

PART III
UNDER- VEHICLE INSPECTIONS

Under-vehicle inspections , ■.>?•}

11. ( I ) Schedule 4 applies to the under-vehicle inspection of a motor coach.

(2) An under-veliicle inspection must include an inspection of every system and component listed in Column 1 of
Schedule 4.

(3) An under-vehicle inspection must be adequate to detennine whether there is a defect as set out in Coluimi 2 of
Schedule 4.

(4) An under-vehicle inspection must be conducted wliile the motor coach is positioned over a pit or is otherwise raised, in
a manner tliat provides access to all the systems and components of the motor coach tliat must be inspected under Schedule 4.

(5) Every defect detected in an under-vehicle inspection must be repaired for the under-vehicle inspection to be considered
complete.

(6) An under-vehicle inspection, if it is conducted in Ontario, is valid only if it is conducted by the holder of a valid
certificate of qualification as a truck and coach technician issued under the Apprenticeship and Certification Act, 1998.

(7) An under-vehicle inspection is valid until the 3 1st day after it is conducted or until the motor coach lias been driven
12,000 kilometres, whichever occurs first.

Under-vehicle inspection report

12. (I) The report completed when tlie under-vehicle inspection is completed must include the following:

1 . The licence plate number and vehicle identification number of the motor coach.

2. Tlie operator's name.

3. Tlie date of the inspection.

4. The address, including the city, town or village, where the inspection was conducted.

5. Tlie printed name of the person who conducted the inspection.

6. The odometer reading of tlie motor coach at the end of tlie inspection. ; , , , ,

7. A statement, signed by the person who conducted the inspection, that the motor coach was inspected in accordance
witli this Regulation and that at the end of the inspection, there are no defects listed in Column 2 of Schedule 4.

(2) A person who conducts an under-vehicle inspection shall also record the following infonnation in the record of the
inspections and maintenance of and repairs to tlie vehicle required by paragraph 2 of subsection 16 (I):

1. Any defects listed in Column 2 of Schedule 4 found during the inspection or, if none were found, a statement that no
such defects were found.

2. Tlie nature of the repairs carried out, if any.

3. The brake adjustment measurements.

(3) An operator shall give a driver the completed under-veliicle inspection report for each motor coach that the driver will
be driving that day.

Submission of under-veliicle inspection reports

13. ( I ) A driver shall submit to the operator the completed under-vehicle inspection report tliat is in his or her possession
as soon as possible after tlie inspection ceases to be valid and, in any event, no later than 20 days after the inspection ceases
to be valid.

(2) The completed under-vehicle inspection report must be submitted to the operator's principal place of business or to
another terminal or business address specified by the operator.

PART IV
PERFORMANCE STANDARDS

Perfomiance standards

14. (1) Tlie following perfomiance standards are prescribed as vehicle component performance standards for the purpose
of subsection 107 (3) of the Act:

1. The requirements of Regulation 587 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Equipment) made under the Act.

712

2. The requirements of Regulation 612 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (School Buses) made under the Act.

3. The performance standards set out in Schedules 1, 2 and 4 of Regulation 61 1 of the Revised Regulations of Ontario,
1990 (Safety Inspections) made under the Act.

4. The performance standards set out in Schedules 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of tills Regulation.

(2) For the purpose of paragraph 4 of subsection (1), the schedules shall be read as if the absence of a specified defect is a
performance standard.

PART V
RECORDKEEPING ^

Daily inspection reports

15. An operator shall keep the daily inspection reports submitted by drivers for at least six months.

other records

16. (1) An operator sliall keep the following records, in respect of each commercial motor vehicle, trailer and trailer
converter dolly operated by the operator:

1 . Identification records for the vehicle, including, ; "

i. the vehicle's unit number, if any,

ii. tlie vehicle's year and make,

iii. the veliicle's vehicle identification number, and

iv. if the vehicle is not owned by the operator, the name of tlie person that supplies the veliicle to the operator, and
the first and last dates on which the vehicle was operated by the operator.

2. A record of the inspections and maintenance of and repairs to the vehicle, including.

i. the nature of the inspections, maintenance and repairs,

ii. the name of the person who conducted each inspection and performed each maintenance or repair,

iii. if an inspection, maintenance or repair was conducted or perfonned by someone other than the operator or a
person employed by the operator, the invoice or other record of the inspection, maintenance or repair provided by
the person who conducted or performed it,

iv. if a part was purchased and used in maintenance or in a repair, the invoice or receipt for the part, and

V. if the vehicle has an odometer, the odometer reading of the vehicle at the end of tlie inspection, maintenance or
repair.

3. The types and frequency of inspections and maintenance required to be carried out on tlie vehicle under the operator's
system of periodic inspections and maintenance.

4. A record of any axle or suspension modifications of the vehicle that affect the manufacturer's gross veliicle weight
rating or gross a.\le weight weighting.

5. Copies of safety standards certificates and annual inspection certificates issued in respect of the vehicle, and copies of
equivalent documents from other jurisdictions issued in respect of the vehicle.

6. In the case of a motor coach, every under-vehicle inspection report for the motor coach submitted to tlie operator under
section 13.

7. Copiesofthenoticesandreportssubmittedto the operator under section 10.

(2) An operator sliall retain the records described in subsection (1) for at least two years or, if a record relates to a vehicle
that ceases to be operated by the operator, for six months after the vehicle ceases to be operated by the operator, whichever
period is shorter.

Records liept at operator's business , ^ . . ..

17. Any record or document that an operator is required by this Regulation to keep shall be kept at the operator's principal
place of business or another terminal or business address of the operator.

Electronic records

18. (1) Any record or document that is required to be created, kept or surrendered by section 107 of the Act or this
Regulation may be made, kept or surrendered in electronic format if it meets the requirements of this section.

713

1 690 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) An electronic record or document must meet every requirement of section 107 of the Act and of this Regulation,
except that it is not required to have a signature.

(3) Upon demand of a police officer or officer appointed for the purpose of carrying out the provisions of tlie Act, a driver
who carries a daily inspection report, under-veliicle inspection report or inspection schedule in electronic fontiat shall
produce, at the driver's option.

(a) an electronic display of the report or schedule, that is readable from outside the vehicle;

(b) a printed copy of the report or schedule, signed by the driver, or

(4) Despite section 1 7. an operator may keep a record or document tliat is in electronic fonnal at any place if it can be
readily accessed by the operator froiti the operator's principal place of business in a fonnat that would allow a printed copy of
the record or document to be generated as required by subsection (5).

(5) Upon demand of a police officer or officer appointed for the purpose of carrying out the provisions of the Act. an
operator who has in their possession a record or document in electronic fonnat sliall generate a printed copy of the report or
document, signed by the person who makes the copy.

PART VI
NOTES TO THE SCHEDULES

Notts to the schedules

19. The following notes apply to tlie scliedules to this Regulation:

' Adjustment limits are in section 5 of Regulation 587 of the Revised Regulations of Ontario, 1 990 (Equipment) itiade under
the Act.

"Limit is prescribed by Schedule 1 to Regulation 61 1 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Safety Inspections) made
under the Act.

^Cargo securemenl device and load covering requirements are prescribed by section 111 of the Act and by Ontario
Regulation 363/04 (Security of Loads) made under the Act and Regulation 577 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
(Covering of Loads) made under the Act.

"Prescribed limit is 12.7 mm of fore and aft horizontal movement between the upper and lower lialves of tlie fifth wheel
assembly.

'Requirements are under the Dangerous Goods Transportation Act and the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
(Canada).

*Mirror requirements are in section 66 of the Act.

View requirements are in sections 66 and 74 of the Act and in section 1 of Schedule 1 to Regulation 61 1 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (Safety Inspections) made under the Act

^Lamp requirements are in section 62 of tlie Act.

deflector requirements are in section 103 of Uie Act.

'^imit is prescribed by Schedule 1 to Regulation 611 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Safety Inspections)
made under the Act.

"Wear hmit is prescribed by section 3 of Regulation 625 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Tire Standards and
Specifications) made under the Act. ,, ^, ., .,,

'"Emergency e.xit requirements are in section 25 of the Public Vehicles Act.

'^Interior lamp requirements are in section 20 of Regulation 982 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (General) made
under the Public Vehicles Act.

'"Passenger and mobility device restraints requirements are in section 106 of the Act and in sections 6 and 7 of Regulation
629 of the Revised Regulations of Ontario. 1990 (Vehicles for the Transportation of Physically Disabled Passengers) made
under the Act.

"As required by manufacturer's specifications.

"'View requirements are in section 74 of the Act and in section 1 of Schedule 1 to Regulation 61 1 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 (Safety Inspections) made under the Act. . ,,^_.

714

'^Alarm requirements are in section 2 of Regulation 612 of the Revised Regulations of Ontario. 1990 (School Buses) made

under the Act.

'^Fire extinguisher requirements are in sections 2 and 3 of Regulation 612 of tlie Revised Regulations of Ontario, 1990

(School Buses) made under the Act.

'^irst aid kit requirements are in sections 1 and 2 of Regulation 612 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (School

Buses) made under the Act.

-''Sticker requirements are in section 10 of Regulation 61 1 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Safety Inspections)

made under the Act.

''interior and exterior lamp requirements are in section 62 of the Act and in sections 2 and 3 of Regulation 612 of the Revised

Regulations of Ontario, 1990 (School Buses) made under the Act.

'^View requirements are in section 66 of the Act and in section 1 of Regulation 612 of tlie Revised Regulations of Ontario,

1990 (School Buses) made under the Act ; , ^^..„ ,

'Passenger and mobility device restraint system requirements are in section 106 of the Act and in sections 6 and 7 of
Regulation 629 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Vehicles for the Transportation of Physically Disabled
Passengers) made under the Act and section 2 of Regulation 6 1 2 of the Revised Regulations of Ontario, 1 990 (School Buses)
made under the Act.

'View requirements are in section 66 of the Act.

PART VII
REVOCATION AND COMMENCEMENT

Revocation

20. Regulation 575 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

Commencement

21. This Regulation comes into force on the later of the day section 16 of Schedule A to the Transportation Statute
Law Amendment Act, 2005 comes into foree and the day this Regulation is filed.

SCHEDULE 1
DAILY INSPECTION OF TRUCKS. TRACTORS AND TRAILERS

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor l>;fects

Major Defects

Part 1 Air Brake System

(a) audible air leak.

(b) slow air pressure build-up rate.

(a) pushrod stroke of any brake exceeds the adjustment
limit.'

(b) air loss rate exceeds prescribed limit.^

(d) low air warning system fails or system is activated.

(e) inoperative service, parking or emergency brake.

Part 2. Cab

(a) occupant compartment door fails
to open.

(a) any door fails to close securely.

Part 3. Cargo Securement

(a) insecure or improper load
covering.

(a) insecure cargo.

(b) absence, failure, malfunction or deterioration of
required cargo securement device or load covering.

Part 4. Coupling Devices

(a) coupler or mounting has loose or
missing fastener.

(a) coupler is insecure or movement exceeds prescribed
limit.''

(b) coupling or locking mechanism is damaged or fails
to lock.

Part 5. Dangerous Goods

(a) dangerous goods requirements not met."'

Part 6. Driver Controls

(a) accelerator pedal, clutch, gauges,
audible and visual indicators or
instruments fail to function
properly.

Part 7. Driver Seat

(a) seat is damaged or fails to
remain in set position.

(a) seatbelt or tether belt is insecure, missing or
malfunctions.

Part 8. Electric Brake System

(a) loose or insecure wiring or
electrical connection.

(a) inoperative breakaway device.

(b) inoperative brake.

715

1692

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 9. Emergeney Equipment and
Safety Devices

(a) emergency equipment is

missing, damaged or defective.

1 ' . '1..' '.

Part 10. Exhaust System

(a) exhaust leak, except as described
in Column 3.

(a) leak that causes exhaust gas to enter the occupant
compartment.

Part 1 1 . Frame and Cargo Body

(a) damaged frame or cargo body.

(a) visibly shifted, cracked, collapsing or sagging frame
member.

Part 12. Fuel System

(a) missing fuel tank cap.

(a) insecure fuel tank.

(b) dripping fuel leak.

Part 13. General

(a) serious damage or deterioration that is noticeable
and may atTect the vehicle's safe operation.

Part 14. Glass and Mirrors

(a) required mirror'' or window glass
fails to provide the required
view' to the driver as a result of
being cracked, broken, damaged,
missing or maladjusted.

(b) required mirror* or glass has
broken or damaged attachments
onto vehicle body.

Part 15. Heater /Defroster

(a) control or system failure.

(a) defroster fails to provide unobstructed view through
the windshield.

Part 16. Horn

(a) vehicle has no operative horn.

Part 17. Hydraulic Brake System

(a) brake fluid level is below
indicated minimum level.

(b) parking brake is inoperative.

(a) brake boost or power assist is not operative.

(b) brake fluid leak.

(d) activated (other than ABS) warning device.

(e) brake fluid reservoir is less than 'A full.

Part 1 8. Lamps and Reflectors

(a) required lamp does not function
as intended.*

(b) required reflector is missing or
partially missing.' ,

When use of lamps is required:

(a) failure of both low-beam headlamps.

(b) failure of both rearmost tail lamps.
At all limes:

(a) failure of a rearmost turn-indicator lamp.

(b) failure of both rearmost brake lamps.

Part 19. Steeritig

(a) steering wheel lash (free-play) is
greater than nomial.

(a) steering wheel is insecure, or does not respond
normally.

(b) steering wheel lash (free-play) exceeds prescribed
limit."^

Part 20. Suspension System

(a) air leak in air suspension system.

(b) a broken spring leaf

(a) damaged or deflated air bag.

(b) cracked or broken main spring leaf or more than one
broken spring leaf

(d) loose U-bolt.

Part 21. Tires

(a) damaged tread or sidewall of
tire.

(b) tire leaking.

(a) flat tire.

(b) tire tread depth is less than wear limit."

(d) tire is marked "Not for highway use".

(e) tire has exposed cords in the tread or outer sidewall
area.

Part 22. Wheels, Hubs and Fasteners

(a) hub oil below minimum level
(when fitted with sight glass).

(b) leaking wheel seal.

(a) wheel has loose, missing or ineflective fastener.

(b) damaged, cracked or broken wheel, rim or attaching
part.

Part 23. Windshield Wiper / Washer

(a) control or system malfunction.

(b) wiper blade is damaged, missing
or fails to adequately clear
driver's field of vision.

When use of wipers or washer is required:
(a) wiper or washer fails to adequately clear driver's
field of vision in area swept by driver's side wiper.

716

SCHEDULE 2
DAILY INSPECTION OF BUSES AND OF TRAILERS DRAWN BY BUSES

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 1 . Accessibility Devices

Accessibility device may not he used

(a) alarm fails to operate.

(b) equipment malfunctions.

(a) vehicle fails to return to normal level after kneeling.

(b) extendable lift, ramp or other passenger-loading
device fails to retract.

Part 2. Air Brake System

(a) audible air leak.

(b) slow air pressure build-up rate.

(a) pushrod stroke of any brake exceeds the adjustment
limit'

(b) air loss rate exceeds prescribed limit.

(d) low air warning system fails or system is activated.

(e) inoperative service, parking or emergency brake.

Part 3. Cargo Securement

(a) insecure or improper load
covering.

(a) insecure cargo.

(b) absence, failure, malfunction or deterioration of
required cargo securement device or load covering.

Part 4. Coupling Devices

(a) coupler or mounting has loose or
missing fastener.

(a) coupler is insecure or movement exceeds prescribed
limit."

(b) coupling or locking mechanism is damaged or fails
to lock.

Part 5. Dangerous Goods

(a) dangerous goods requirements not met.'

Part 6. Doors and Emergency Exits

(a) door, window or hatch fails to
open or close securely.

(b) alarm inoperative.

fVhen carrying passengers:
(a) required emergency exit fails to function as
intended.'^

Part 7. Driver Controls

(a) accelerator pedal, clutch, gauges,
audible and visual indicators or
instruments fail to function
properly.

ff'/ie/i carrying passengers:

(a) accelerator sticking and engine fails to return to idle.

Part 8. Driver Seat

(a) seat is damaged or fails to
remain in set position.

(a) seatbelt or tether belt is insecure, missing or
malfunctions.

Part 9. Electric Brake System

(a) loose or insecure wiring or
electrical connection.

(a) inoperative breakaway device.

(b) inoperative brake.

Part 10. Emergency Equipment and
Safety Devices

(a) emergency equipment is

missing, damaged or defective.

Part U. Exhaust System

(a) exhaust leak except as described
in Column 3

(a) leak that causes exhaust gas to enter the occupant
compartment.

Part 12. Exterior Body and Frame

(a) insecure or missing body parts.

(b) insecure or missing compartment
door.

(a) visibly shifted, cracked, collapsing or sagging frame
member.

Part 13. Fuel System

(a) missing fuel tank cap.

(b) insecure fuel tank.

Part 14. General

(a) serious damage or deterioration that is noticeable
and may atTect the vehicle's safe operation.

Part 15. Glass and Mirrors

(a) required mirror" or window glass
fails to provide the required
view^ to the driver as a result of
being cracked, broken, damaged,
missing or maladjusted.

(b) required mirror" or glass has
broken or damaged attachments
onto vehicle body.

IV hen carrying passengers:

(a) driver's view of the road is obstructed in the area
swept by the windshield wipers.

Part 16. Heater / Defroster

(a) control or system failure.

(a) defroster fails to provide unobstructed view through
the windshield.

Parti?. Horn

(a) vehicle has no operative horn.

Part 18. Hydraulic Brake System

(a) brake fluid level is below
indicated minimum level.

(b) parking brake is inoperative.

(a) brake boost or power assist is not operative.

(b) brake fluid leak.

(d) activated (other than ABS) warning device.

(e) brake fluid reservoir is less than 'A full.

717

1694

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 19. Lamps and Reflectors

(a) required interior lamp does not
function as intended.

(b) required reflector is missing or
partially missing.'

When use of lamps is required:

(a) failure of both low-beam headlamps.

(b) failure of both rearmost tail lamps.
At all limes:

(a) failure of a rearmost turn-indicator lamp.

(b) failure of both rearmost brake lamps.

Part 20. Passenger Compartment

(a) stanchion padding is damaged.

(b) damaged steps or floor.

(d) malfunction or absence of
required passenger or mobility
device restraints.'''

(e) passenger seat is insecure.

When affected position is occupied:

(a) malfunction or absence of required passenger or
mobility device restraints.'''

(b) passenger seat is insecure.

Part 2 L Steering

(a) steering wheel lash (free-play) is
greater than nonnal.

(a) steering wheel is insecure, or does not respond
normally.

(b) steerine wheel lash (free-play) exceeds prescribed
limit."^

Part 22. Suspension System

(a) air leak in air suspension system.

(b) a broken spring leaf.

(a) damaged or deflated air bag.

(b) cracked or broken main spring leaf or more than one
broken spring leaf.

(d) loose U-bolt.

Part 23. Tires

(a) damaged tread or sidewall of
tire.

(b) tire leaking.

(a) flat fire.

(b) fire tread depth is less than wear limit."

(d) tire is marked "Not for highway use".

(e) tire has exposed cords in the tread or outer sidewall
area.

Part 24. Wheels, Hubs and Fasteners

(a) hub oil below minimum level,
(when fitted with sight glass).

(b) leaking wheel seal.

(a) wheel has loose, missing or ineftective fastener.

(b) damaged, cracked or broken wheel, rim or attaching
part.

Part 25. Windshield Wiper / Washer

(a) control or system malfunction.

(b) wiper blade is damaged, missing
or fails to adequately clear
driver's field of vision.

When use of wipers or washer is required:
(a) wiper or washer fails to adequately clear driver's
field of vision in area swept by driver's side wiper.

SCHEDULE 3
DAILY INSPECTION OF MOTOR COACHES

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 1. Accessibility Devices

Accessibilitv device mav not be used

if-

(a) alarm fails to operate.

(b) equipment malfunctions.

(a) vehicle fails to return to normal level after kneeling.

(b) extendable lift, ramp or other passenger-loading
device fails to retract.

Part 2. Air Brake System

(a) audible air leak.

(b) slow air pressure build-up rate.

(a) there is any indication of a brake adjustment
problem.

(b) air loss rate exceeds prescribed limit.

(d) low air warning system fails or system is activated.

(e) inoperative service, parking or emergency brake.

Part 3. Coupling Devices

(a) coupler or mounting has loose or
missing fastener.

(a) coupler is insecure or movement exceeds prescribed
limit."

(b) coupling or locking mechanism is damaged or fails
to lock.

718

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 4. Danserons Goods

(a) dangerous goods requirements not met.'

Part 5. Doors and Emergency Exits

(a) door, window or hatch fails to
open or close securely.

(b) alarm inoperative.

H'lieii carrying passengers:
(a) required emergency exit fails to function as
intended.'^

Part 6. Driver Controls

(a) accelerator pedal, clutch, gauges,
audible and visual indicators or
instruments fail to function
properly.

When carrying passengers:

(a) accelerator sticking and engine fails to return to idle.

Part 7. Driver" s Seat

(a) seat is damaged or fails to
remain in set position.

(a) seatbelt or tether belt is insecure, missing or
malfunctions.

Part 8. Emergency Equipment and
Safety Devices

(a) emergency equipment is

missing, damaged or defective.

Part 9. Exhaust System

(a) exhaust leak except as described
in Column 3.

(a) leak that causes exhaust gas to enter the occupant
compartment.

Part 10. Exterior Body

(a) insecure or missing body parts.

(b) insecure or missing compartment
door.

Part 11. Fuel System

(a) missing fuel tank cap.

(b) insecure fuel tank.

Part 12. General

(a) serious damage or deterioration that is noticeable
and may affect the vehicle's safe operation.

Part 13. Glass and Mirrors

(a) required mirror" or window glass
fails to provide the required
view to the driver as a result of
being cracked, broken, damaged,
missing or maladjusted.

(b) required mirror* or glass has
broken or damaged attachments
onto vehicle body.

tVhen carrying passengers:

(a) driver's view of the road is obstructed in the area
swept by the windshield wipers.

Part 14. Heater / Defroster

(a) control or system failure.

(a) defroster fails to provide unobstructed view through
the windshield.

Part 15. Horn

(a) vehicle has no operative horn.

Part 16. Lamps and Reflectors

(a) required interior lamp does not
function as intended.

(b) required reflector is missing or
partially missing.^

fVhen use of lamps is required:

(a) failure of both low-beam headlamps.

(b) failure of both rearmost tail lamps.
At all limes:

(a) failure of a rearmost turn-indicator lamp.

(b) failure of both rearmost brake lamps.

Part 17. Passenger Compartment

(a) stanchion padding is damaged.

(b) damaged steps or floor.

(d) malfunction or absence of
required passenger or mobility
device restraints.'''

(e) passenger seat is insecure.

When affected position is occupied:

(a) malfunction or absence of required passenger or
mobility device restraints.'''

(b) passenger seat is insecure.

Pari 18. Suspension System

(a) air leak in air suspension system.

(a) damaged or deflated air bag.

Part 19. Steering

(a) steering wheel lash (free-play) is
greater than nonnal.

(a) steering wheel is insecure, or does not respond
normally.

(b) steering wheel lash (free-play) exceeds prescribed
limit."^

Part 20. Tires

(a) damaged tread or sidewall of
tire.

(b) tire leaking.

(a) flat tire.

(b) tire tread depth is less than wear limit."

(d) tire is marked "Not for highway use".

(e) tire has exposed cords in the tread or outer sidewall
area.

719

1696

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 21 . Wheels, Hubs and Fasteners

(a) hub oil below minimum level,
(when fitted with sight glass).

(b) leaking wheel seal.

(a) wheel has loose, missing or inetTective fastener.

(b) damaged, cracked or broken wheel, rim or attaching
part.

Part 22. Windshield Wiper Blades /
Washer

(a) control or system malfijnction.

(b) wiper blade is damaged, missing
or tails to adequately clear
driver's field of vision.

When use of wipers or washers is required:
(a) wiper or washer fails to adequately clear driver's
field of vision in area swept by driver's side wiper.

SCHEDULE 4
UNDER- VEHICLE INSPECTION OF MOTOR COACHES

Column 1

Column 2

Systems and Components

Defects

Part 1. Air Brake System

(a) audible air leak.

(b) brake pushrod stroke is beyond the adjustment limit.'

(d) clearance between a brake calliper piston and the disc pad backing plate exceeds
manufacturer's specified limit.

(e) wedge brake shoe movement exceeds manufacturer's specified limit.
(0 excessive discharge of fluids from air reservoir.

(g) air compressor, mounts or attachments damaged or defective,
(h) compressor drive-belt loose or damaged,
(i) air line or fitting damaged or insecure,
(j) air tank defective, damaged or insecure,
(k) air tank drain or moisture ejector device inoperable.

(1) brake chamber, brake linkage or other brake component is defective, damaged or insecure,
(m) DD3 brake chamber fails to hold vehicle in place during tug test, when all air reservoirs are

drained,
(n) spring brake is broken or malfunctions,
(o) inoperative service, parking or emergency brake.

Part 2. Exhaust System

(a) exhaust leak.

(b) exhaust system component insecure, damaged or perforated.

Part 3. Frame and Underbody

(a) any frame member or fastener is damaged, cracked or insecure.

(b) any component mount is damaged or insecure.

Part 4. Fuel System

(a) fuel leak.

(b) insecure fuel tanks, fuel tank mounts or guards.

Part 5. Steering

(a) steering linkage is damaged or insecure.

(b) power steering fluid is leaking, contaminated or low.

Part 6. Suspension System

(a) air leak or malfunction of air suspension system or component.

(b) damage or deterioration of any suspension component including:
(i) spring and air bag,

(ii) axle or frame attaching component,
(iii) axle supporting or aligning component,
(iv) suspension or component fastener,

(v) shock absorber or attachments.

Part 7. Tires

(a) tire inflation less than required."

(b) tire tread is less than wear limit."

(d) retread or rebuilt tire is used on front axle.

Part 8. Wheels and Fasteners

(a) loose, missing, damaged or inefl'ective wheel fastener.

(b) damaged wheel or wheel component.

SCHEDULE 5
DAILY INSPECTION OF SCHOOL PURPOSES BUSES

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 1. Air Brake System

(a) audible air leak.

(b) slow air pressure build-up rate.

(a) brake is beyond its adjustment limit.'

(b) air loss rate exceeds prescribed limit. ^

(d) inoperative service, parking or emergency brake.

720

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 2. Alternating
Overhead Lamps

(a) a lamp is missing or inoperative.

(b) lamps do not alternate.

Part 3. Doors and
Windows, other than
Emergency Exits

(a) a window or door fails to open or
close securely.

IVIieii carrying passengers:
(a) door fails to open or close securely.
Al all limes:
(a) window fails to provide the required view'* to the driver as

a result of being cracked, broken, damaged, missing,

maladjusted, clouded or fogged.

Part 4. Driver Controls

(a) accelerator pedal, clutch, gauges,
audible and visual indicators or
instruments fail to function properly.

(a) accelerator is sticking and the engine fails to return to idle.

Part 5. Emergency Exits

(a) required alarm is moperative.

Hlten carrying passengers:

(a) window fails to open from inside or close securely.

(b) door fails to open freely from inside and outside.

Part 6. Emergency Flares,
Lamps or Reflectors

(a) missing or insecure.

Part 7. Exhaust System

(a) exhaust leak except as described in
Column 3.

(a) exhaust leak that causes exhaust gas to enter the occupant
compartment.

Part 8. Exterior Body and
Frame

(a) insecure or missing body parts.

(b) insecure or missing compartment
door.

(a) one or more visibly shifted, cracked, collapsing or sagging
frame member.

Part 9. Fire Extinguisher

(a) Arc extinguisher missing.

(b) the gauge on any required fire
extinguisher indicates an empty
condition or a complete lack of
pressure.'*

(c) fire extinguisher is not securely
mounted or stored in a manner that
prevents the extinguisher from being
a projectile object.

fVhen carrying passengers:

(a) fire extinguisher missing.

(b) the gauge on any required fire extinguisher indicates an
empty condition or a complete lack of pressure.

Part 10. First Aid Kit

(a) required first aid kit is missing.'^

(b) kit is incomplete

When carrying passengers:

(a) required first aid kit is missing.

Part 11. Fuel System

■'■ • -==:- '

(a) missing fuel tank cap.

(b) insecure fuel tank.

Part 12. General

(a) serious damage or deterioration that is noticeable and may
atïect the vehicle's safe operation.

Part 13. Heater / Defroster

(a) control or system failure.

(a) defroster fails to provide an unobstructed view through the
windshield and through the side windows to the left and
right of the driver's seat.

Part 14. Horn

(a) no operative horn.

Part 15. Hydraulic Brake
System

(a) brake fluid level is below indicated
minimum level.

(a) brake boost or power assist is not operative.

(b) brake fluid leak.

(d) activated (other than ABS) warning device.

(e) brake fluid reservoir is less than 'i full.

(0 inoperative service brake or ineffective parking brake.

Part 16. Inspection Stickers

(a) a required sticker is missing, unreadable or is invalid.^"

Part 17. Lamps and
Reflectors

(a) required interior or exterior lamp
does not operate or function as
intended.

(b) required reflector is missing or
partially missing.'

Al all limes:

(a) vehicle does not have at least one left and one right rear
turn signal lamp.

(b) vehicle does not have at least one brake lamp.
When use of lamps is required:

(a) vehicle does not have at least one low-beam headlamp.

(b) vehicle does not have at least one tail lamp.

Part 18. Mirrors

(a) a mirror fails to provide the required
view to the driver as a result of being
cracked, damaged or maladjusted.^^

(b) a mirror has broken or damaged
attachments onto vehicle body.

(a) a mirror is missing or broken.

(b) the glass surface of a mirror has an aggregate non-
reflective area exceeding 6.5 square centimetres.

721

1698

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 19. Mobility Device
Lift

(a) extendable lit^, ramp or other passenger-loading device
fails to retract.

Part 20. Mobility I^evice
Ramp

(a) ramp will not attach securely to vehicle when positioned to
load or unload passengers in mobility devices or will not
remain in the stored position.

(b) ramp structure is weak, damaged or worn.

Part 21. Passenger
Compartment

(a) stanchion padding is damaged.

(b) damaged steps or floor.

Part 22. Pedestrian-Student
Safety Crossing Arm

(a) the ann is missing or fails to function
as intended.

Part 23. Seats and Seat
Belts

(a) driver's seat fails to remain in set
position.

(b) required restraint system or
component of required restraint
system is missing.''

(d) seat is insecure.

(e) restraint system for passenger in
mobility device or mobility device
restrain system or component of
either system is missing or defective.

IVhen affected position is occupied:

(a) required restraint system or component of restraint system
is missing. ■'^

(b) restraint system or component of restraint system is
defective.

ff'/ie/i affected position is occupied with a mobility device or a
passenger in a mobility device:
(a) passenger restraint system, mobility device restraint system

or component of either system is missing or defective.
H'hen affected position or position behind it is occupied:

(a) passenger seat or passenger protection barrier is insecure.

(b) seat back or passenger protection barrier padding is
missing, partially missing or has shitted from position so
as not to be effective.

Part 24. Steering

(a) steering wheel lash (free-play) is
greater than normal.

(a) steering wheel is insecure or does not respond normally.

(b) steering wheel lash (free-play) exceeds prescribed limit.'"

Part 25. Stop Arm

(a) stop arm or stop sign is missing.

(b) stop arm or stop sign is damaged so as to significantly
affect visibility.

(d) either light on stop arm is inoperative or lights do not
alternate or lights are not red.

Part 26. Suspension
System

(a) air leak in air suspension system.

(b) one broken spring leaf

(a) damaged or deflated air bag.

(b) cracked or broken main spring leaf or more than one
broken spring leaf

(d) loose U-bolt.

(e) broken spring on other than a leaf spring system.

Part 27. Tires

(a) damaged tread or sidewall of tire.

(b) tire leaking.

(a) flat tire.

(b) tire tread depth is less than wear limit."

(d) tire is marked "Not for highway use".

(e) tire has exposed cords in the tread or outer sidewall area.

Part 28. Wheels, Hubs,
Fasteners and Bearings

(a) hub oil below minimum level (when
fitted with sight glass).

(b) leaking wheel seal.

(a) wheel has loose, missing or ineffective fastener.

(b) damaged, cracked or broken wheel, rim or attaching part.

Part 29. Windshield Wiper
/ Washer

(a) control or system malfunction.

(b) wiper blade is damaged, missing or
ineffective.

fVhen use of wipers or washers is required:

(a) control or system malfunction.

(b) wiper is damaged, missing or ineffective.

722

SCHEDULE 6
DAILY INSPECTION OF SCHOOL PURPOSES VEHICLES

Column 1

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Defects

Major Defects

Part 1 . Doors and Windows

(a) window or door fails to open or
close securely.

When carrying passengers:

(a) door fails to open or close securely.
Al all times:

(a) window fails to provide the required view " to the
driver as a result of being cracked, broken, damaged,
missing, maladjusted, clouded or fogged.

Part 2. Driver Controls

(a) accelerator pedal, clutch, gauges,
audible and visual indicators or
instruments fail to function
properly.

(a) accelerator is sticking and the engine fails to return
to idle.

Part 3. Exhaust System

(a) exhaust leak except as described
in Column 3.

(a) leak that causes exhaust gas to enter the occupant
compartment.

Part 4. Exterior Body and Frame

(a) insecure or missing body parts.

(b) damaged frame or body.

(a) one or more visibly shifted, cracked, collapsing or
sagging frame member.

Part 5. Fuel System

(a) missing fuel tank cap.

(b) insecure fuel tank.

Part 6. General

(a) serious damage or deterioration that is noticeable
and may alTect the vehicle's safe operation.

Part 7. Heater / Defroster

(a) control or system failure.

(a) defroster fails to provide unobstructed view through
the windshield and through the side windows to left
and right of driver's seat.

Part 8. Horn

(a) no operative horn.

Part 9. Hydraulic Brake System

(a) brake fluid level is below
indicated minimum level.

1 ' '

(a) brake boost or power assist is not operative.

(b) brake fluid leak.

(d) activated (other than ABS) warning device.

(e) brake fluid reservoir is less than '/i full,
(t) inoperative service or parking brake.

Part 10. Inspection Stickers

(a) a required sticker is missing, unreadable or invalid.^"

Part 1 1 . Lamps

(a) required exterior lamp does not
operate or function as intended.*

Al all limes:
(a) does not have at least one left and one right rear turn

signal lamp.
fVhen use of lamps is required:

(a) does not have at least one low-beam headlamp.

(b) does not have at least one tail lamp.

Part 12. Mirrors

(a) a mirror fails to provide the
required view^'' to the driver as a
result of being cracked, broken,
damaged, missing or
maladjusted.

(b) a mirror has broken or damaged
attachments onto vehicle body.

(a) mirror is missing or broken.

(b) the glass surface of a mirror has an aggregate non-
reflective area exceeding 6.5 square centimetres.

Part 13. Mobility Device Lift

(a) extendable lift, ramp or other passenger-loading
device fails to retract.

Part 14. Mobility Device Ramp

(a) ramp will not attach securely to vehicle when
positioned to load or unload passengers in mobility
devices, or will not remain in the stored position.

(b) ramp structure is weak, damaged or worn.

Part IS. Seats and Seat Belts

(a) driver's seat fails to remain in set
position.

(b) required restraint system or
component of required restraint
system is missing.'"

(d) seat is insecure

(e) restraint system for passenger in
mobility device or mobility
device restraint system or
component of either system is
missing or defective.

When affected posilion is occupied:

(a) required restraint system or component of required
system is missing. "

(b) restraint system or component of restraint system is
defective.

When affected posilion is occupied with a mobility device

or a passenger in a mobility device:

(a) passenger restraint system, mobility device restraint

system or component of either system is missing or

defective.

723

1700

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column I

Column 2

Column 3

Systems and Components

Minor Detects

Major Defects

Part 16. Steering

(a) steering wheel lash (free-play) is
greater than normal.

(a) steering wheel is insecure or does not respond
normally.

(b) steering wheel lash (free-play) exceeds prescribed
limit."*^

Part 17. Suspension System

(a) air leak in air suspension system.

(b) one broken spring leaf.

(a) damaged or deflated air bag.

(b) cracked or broken main spring leaf or more than one
broken spring leaf

(d) loose U-bolt.

(e) broken spring on other than a leaf spring system.

Part 18. Tires

(a) damaged tread or sidewall of
tire.

(b) tire leaking.

(a) Hat tire.

(b) tire tread depth is less than wear limit."

(d) tire is marked "Not for highway use".

(e) tire has exposed cords in the tread or outer sidewall
area.

Part 19. Wheels, Hubs, Fasteners and
Bearings

(a) leaking wheel seal.

(a) visual or audible evidence of a loose, missing or
inetTective fastener.

(b) damaged, cracked or broken wheel, rim or attaching
part.

Part 20. Windshield Wipers / Washer

(a) control or system malfunction.

(b) wiper blade is damaged, missing
or ineffective.

When use of wipers and washers is required:

(a) control or system malfunction.

(b) wiper is damaged, missing or ineffective.

21/07

NOTE: The Table of Regulations - Legislative Histoi> 0\ erview and other tables related to regulations can be found at the
e-Laws website (www.e-Lavvs.Eov.on.ca) under Tables. Consolidated regulations may also be found at that site by clicking
on Statutes and associated Regulations under Consolidated Law.

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www.lois-cii-liizne.aouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

724

L S R

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—06—02

ONTARIO REGULATION 200/07

I ,, made under the .

! HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 8^ 2007

Filed: May 16,2007 ' ,

Published on e-Laws: May 17, 2007
Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 6 1 9 of R.R.O. 1 990 '

(Speed Limits)

Note: Regulation 619 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Part 3 of Schedule 38 to Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding
the following paragraph:

Lennox and Addington — Town of Greater Napanee

8. That part of the King's Highway known as No. 33 in the Town of Greater Napanee in the County of Lennox and
Addington lying between a point situate 525 metres measured easterly from its intersection with the centre line of the
roadway known as Youngs Point Road and a point situate 1000 metres measured westerly from its intersection with
the centre line of the roadway known as Lennox and Addington County Road No. 8.

(2) Part 5 of Schedule 38 to the Regulation is amended by adding the following paragraph:

Lennox and Addington — Town ofGreater Napanee

2. That part of the King's Highway known as No. 33 in the Town of Greater Napanee in the County of Lennox and
Addington beginning at a point situate 75 mefres measured westerly from its intersection with the cenfre line of the
roadway known as Youngs Point Road and extending easterly for a distance of 525 metres.

(3) Paragraph 9 of Part 5 of Schedule 38 to the Regulation is revoked and the following substituted:
Lennox and Addington — Town ofGreater Napanee

9. That part of the King's Highway known as No. 33 in the Town of Greater Napanee in the County of Lennox and
Addington beginning at a point situate 100 metres measured easterly from its intersection with the centre line of the
roadway known as Lennox and Addington County Road No. 8 and extending westerly for a distance of 1000 metres.

Made by: , ' , .

Donna H. Cansfield
,^^., ,. !) • Minister of Transportation

Date made: May 8, 2007. :.•.■' -

22/07

725

1 724 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 201/07

^ • ' " made under the , ' ; ""' —

MILK ACT , '

Made: May 10,2007

Filed: May 16,2007

Published on e-Laws: May 17, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 753 of R.R.O. 1990
(Grades, Standards, Designations, Classes, Packing and Marking)

Note: Regulation 753 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History (Jverview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 4 of subsection 4 (1) of Regulation 753 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by
adding "and light dairy-edible oil spread" after "Dairy-edible oil spread'^.

(2) Subsection 4 (2) of the Regulation is amended by striking out the portion before clause (a) and substituting the
following:

(2) A dairy-edible oil spread, including a light dahy-edible oil spread, is a spread that.

2. Subsections 13 (4) to (7) of the Regulation are revoked.

3. The Regulation is amended by adding the following section: -,.>;■

13.1 (1) In this section,

"calorie-reduced margarine" means a plastic or fluid emulsion of water in oil or fat other than milk-fat, whether or not it
contains an ingredient that is required or permitted to be included in calorie-reduced margarine under Article B.09.017 of
the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act (Canada), that,

(a) is intended to be used as a substitute for butter, , ,

(b) contains 40 per cent fat, oil or fat and oil calculated as fat, and . ;_ ,

"margarine" means a plastic or fluid emulsion of water in oil or fat other than milk-fat, whether or not it contains an
ingredient that is required or permitted to be included in calorie-reduced margarine under Article B.09.016 of the Food and
Drug Regulations made under the Food and Drugs Act (Canada), that,

(a) is intended to be used as a substitute for butter, and ^ ,,

(b) contains not less than 80 percent by weight of oil or fat.

(2) Dairy -edible oil spread, other than light dairy-edible oil spread, , ,

(a) shall contain not less than 80 per cent by weight of total fats or oils of which milk-fat shall make up not less than 50
per cent by weight; and

(b) may contain any ingredient that is required or permitted to be included in margarine under subclause (b) (ii) and clause
(c) of article B.09.0 1 6 of the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act (Canada).

(3) Light dairy-edible oil spread shall,

(a) contain not less than 60 per cent by weight of total fats or oils of which milk-fat shall make up not less than 50 per cent
by weight; and

(b) meet the conditions set out in column 2 of item 45 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug
Regulations made under the Food and Drugs Act (Canada).

(4) Subject to subsections (5) and (6), a dairy-edible oil spread, including a light dairy-edible oil spread, or its container
shall be clearly marked or labelled to indicate the following, expressed as a percentage of the weight of total fats or solids:

1 . The per cent weight of milk-fat.

2. The percent weight of oil or fat other than milk-fat. ^

r2£

(5) Where a dairy-edible oil spread, other than a light dairy-edible oil spread, is comprised of butter and margarine, the
spread or its container may, instead of meeting the requirements set out in subsection (4), be marked or labelled to indicate
the following, expressed as a percentage of the total weight of the product:

1 . The per cent weight of butter. .

2. Thepercent weight of margarine. ''■ ' ' ^ ' •' •' ■ ^' *î

(6) Where a light dairy-edible oil spread is comprised of any of the following ingredients, the spread or its container may,
instead of meeting the requirements set out in subsection (4), be marked or labelled to indicate the per cent weight of each of
the ingredients expressed as a percentage of the total weight of the product:

1. Butter. • - ■ '

2. Margarine.

3. Light butter. - >■._■:,.

4. Calorie-reduced butter. ..."

5. Calorie-reduced margarine.

(7) Light dairy-edible oil spread or its container shall not be marked or labelled "light" or "lite" except in accordance with
the requirements set out in section B.0 1.503 of the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act
(Canada) where the light dairy-edible oil product is treated as a food subject that falls under item 45 of the table following
section B.0 1.513 of the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act (Canada).

4. This Regulation comes into force on the day it is filed.

Made by: , ; > :

Ontario Farm Products Marketing Commission:

Dave Hope
Chair

Gloria Marco BoRYS
Secretary

Date made: May 10, 2007.

22/07

ONTARIO REGULATION 202/07
made under the
MILK ACT

Made: May 10, 2007
Filed: May 16, 2007
r 4, : Published on e-Laws: May 17, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

"' ' ' -• AmendingReg. 761 ofR.R.O. 1990

(Milk and Milk Products)

Note: Regulation 761 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Regulation 761 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding "including light dairy-
edible oil spread" after "dairy edible-oil spread" wherever it appears in the following provisions:

727

1 726 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1. Clause 1.1 (1) (b).

2. Clause 1.1 (1) (c).

3. Subsection 1.1 (2). ^. ■-' r

(2) Subsection 1.1 (3) of the Regulation is revoked and the following substituted: , r

(3) For the purposes of this section, dairy-edible oil spread, including light dairy-edible oil spread, is a spread within the
meaning of subsection 4 (2) of Regulation 753 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 (Grades, Standards,
Designations, Classes, Packing and Marking) made under the Act, subject to the following:

1 . The spread is processed from butter, light butter or calorie-reduced butter. ^,

2. The spread is not processed from,

i. any milk product other than butter, light butter or calorie-reduced butter, or
ii. milk or a component of milk in any form.
2. This Regulation comes into force on the day it is filed. ^ .

Made by: ...

Ontario Farm Products Marketing Commission:

Dave Hope
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Date made: May 10, 2007.

ti,<;i

22/07

ONTARIO REGULATION 203/07

made under the
CHANGE OF NAME ACT

Made: May 2, 2007

Filed: May 17,2007

Published on e-Laws: May 1 8, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 68 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 68 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. Regulation 68 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following section:

Exception for Publishing Notice of Change of Name

6. If a person applies under subsection 4 (1) or 5 (1) of the Act for a change of name, the Regisfrar General shall not
publish a notice of the change of name in The Ontario Gazette under clause 8 (1) (a) of the Act if the applicant provides a
letter signed by the applicant and addressed to the Registrar General, requesting that notice of the change of name not be so
published because the person to whose name the application relates is, at the time of the application, a transgendered
individual.

72«

2. This Regulation comes into force on the later of,

(a) the day section 5 of the Ministry of Government Services Consumer Protection and Service Modernization Act,
2006 comes into force; and

(b) the day this Regulation is Tiled.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 203/07

pris en application de la
LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM

pris le 2 mai 2007
déposé le 17 mai 2007
publié sur le site Lois-en-ligne le 1 8 mai 2007
imprimé dans la GozeWe (/e / 'On/ano le 2 juin 2007 - /u ' i

modifiant le Règl. 68 des R.R.O. de 1990

(Dispositions générales) ' < ' ' ■■

Remarque : Le Règlement 68 a été modifié antérieurement. Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de
l'historique legislate des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

1. Le Règlement 68 des Règlements refondus de TOntario de 1990 est modifié par adjonction de Particle suivant :

DISPENSE DE L'OBLIGATION DE PUBLIER UN AVIS DE CHANGEMENT DE NOM

6. (1) Le registrateur général ne doit pas publier l'avis de changement de nom dans la Gazette de l'Ontario en application
de l'alinéa 8 (1) a) de la Loi à la suite d'une demande de changement de nom présentée en vertu du paragraphe 4 (1) ou 5 (1)
de la Loi si l'auteur de la demande joint une lettre portant sa signature et adressée au registrateur dans laquelle il lui demande
de ne pas publier l'avis parce que la personne dont la demande vise à changer le nom est transgenre au moment de la
demande.

2. Le présent règlement entre en vigueur au dernier en date des jours suivants :

a) le jour de l'entrée en vigueur de Particle S de la Loi de 2006 du ministère des Services gouvernementaux sur la
modernisation des services et de la protection du consommateur;

b) le jour du dépôt du présent règlement

I ^> ■

22/07

ONTARIO REGULATION 204/07

made under the

NURSING HOMES ACT

Made: May 16,2007

Filed: May 18,2007

Published on e-Laws: May 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 832 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 832 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 2 of subsection 116 (3) of Regulation 832 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked
and the following substituted:

729

1728

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

{'.U

2. One of the following amounts, as the case may be:

1. In the case of an application for a reduction made on or after August 1, 2006 but before July 1, 2007, $984.59.
ii. In the case of an application for a reduction made on or after July 1, 2007, $1,004.36.

(2) Paragraph 2 of subsection 116 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:
2. One of the following amounts, as the case may be:

i. In the case of an application for a reduction made on or after August 1, 2006 but before July 1, 2007, $32.37.
ii. In the case of an application for a reduction made on or after July 1, 2007, $33.02.

(3) Clauses 116 (5) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:
(a) the first June 30 following the day on which the period begins; and

2. (1) Paragraph 1 of subsection 116.1 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1. A long-stay resident for whom the maximum monthly amount is determined to be $1,004.36 under section 1 16.
(2) Clauses 116.1 (6) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:
(a) the first Jime 30 following the day on which the period begins;

3. (1) Item 12 of Table 3 of the Regulation is amended by adding '*to and including June 30, 2007" after "August 1,
2006" in Column 1.

(2) Table 3 of the Regulation is amended by adding the following item:

13.

From and
including July
1,2007

33.02

1,543.95

50.76

1,787.29

58.76

2,091.45

68.76

4. This Regulation comes into force on July 1, 2007.

22/07

îhni

ONTARIO REGULATION 205/07

made under the

HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES ACT

Made: May 16,2007

Filed: May 18,2007

Published on e-Laws: May 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 637 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 637 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 2 of subsection 39.3 (3) of Regulation 637 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked
and the following substituted:

2. One of the following amounts, as the case may be: • ..

i. In the case of an application for a reduction made on or after August 1, 2006 but before July 1, 2007, $984.59.

ii. In the case of an application for a reduction made on or after July 1 , 2007, $ 1 ,004.36.

(2) Paragraph 2 of subsection 39.3 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:

2. One of the following amounts, as the case may be:

i. In the case of an application for a reduction made on or after August 1, 2006 but before July 1, 2007, $32.37.

730

ii. In the case of an application for a reduction made on or after July 1, 2007, $33.02.
(3) Clauses 39.3 (5) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:
(a) the first June 30 following the day on which the period begins; and

2. (1) Paragraph 1 of subsection 39.3.1 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1. A long-stay resident for whom the maximum monthly amount is determined to be $1 ,004.36 under section 39.3.
(2) Clauses 39.3.1 (6) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:
(a) the first June 30 following the day on which the period begins;

3. (1) Item 12 of Table 3 of the Regulation is amended by adding '*to and including June 30, 2007" after '^August 1,
2006" in Column 1.

(2) Table 3 of the Regulation is amended by adding the following item:

13.

From and
including July
1,2007

33.02

1,543.95

50.76

1,787.29

58.76

2,091.45

68.76

4. This Regulation comes into force on July 1, 2007.

22/07

ONTARIO REGULATION 206/07

made under the

CHARITABLE INSTITUTIONS ACT

Made: May 16,2007

Filed: May 18,2007

Published on e-Laws: May 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 2, 2007

Amending Reg. 69 of R.R.O. 1 990
(General)

Note: Regulation 69 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 2 of subsection 43 (3) of Regulation 69 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and
the following substituted:

2. One of the following amounts, as the case may be:

i. In the case of an application for a reduction made on or after August 1, 2006 but before July 1, 2007, $984.59.

ii. In the case of an application for a reduction made on or after July 1, 2007, $1,004.36.

(2) Paragraph 2 of subsection 43 (4) of the Regulation is revoked and the following substituted:
2. One of the following amounts, as the case may be:

(3) Clauses 43 (5) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:
(a) the first June 30 following the day on which the period begins; and

2. (1) Paragraph 1 of subsection 43.1 (1) of the Regulation is revoked and the following substituted:

1. A long-stay resident for whom the maximum monthly amount is determined to be $1,004.36 under section 43.

731

1730

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(2) Clauses 43.1 (6) (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the following substituted:

(a) the first June 30 following the day on which the period begins; , . ■ / ,. » . i

3. (1) Item 12 of Table 4 of the Regulation is amended by adding "to and including June 30, 2007" after "August 1,
2006" in Column 1.

(2) Table 4 of the Regulation is amended by adding the following item:

■< .: ;\

13.

From and
including July
1,2007

33.02

1.543.95

50.76

1.787.29

58.76

2,091.45

68.76

4. This Regulation comes into force on July 1, 2007.

22/07

•Ï ,v<.., .•.,■

■y. .Î-M ■ • ')

REMARQUE : On trouve le Sommaire de l'historique législatif des règlements et d'autres tables liées aux règlements sur le
site Web Lois-en-ligne (www. lois-en-ligne. gouv.on.ca) en cliquant sur «Tables». On y trouve également les règlements
codifiés en cliquant sur le lien Lois et règlements d'application sous la rubrique «Textes législatifs codifiés».

732

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

2007—06—09

ONTARIO REGULATION 207/07

made under the
■i, V LAND REGISTRATION REFORM ACT

Made: March 19,2007

Filed: May 22, 2007

Published on e-Laws: May 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 9, 2007

AmendingO. Reg. 16/99
''-• (Automated System)

Note: Ontario Regulation 16/99 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) The Table to subsection 3 (1) of Ontario Regulation 16/99 is amended by striking out the following item:

Column 1

Elgin (No. 11)

Column 2

April 10, 2006

(2) The Table to subsection 3 (2) of the Regulation is amended by adding the following item:

Column 1

Column 2

Elgin (No. 11)

May 22, 2007

Made by:

Date made: March 19, 2007.

23/07

Gerry Phillips
Minister of Government Services

,' t

ONTARIO REGULATION 208/07

' ■' made under the

MASSAGE THERAPY ACT, 1991

I.-- • \','' ■

Made: February 14, 2007
Approved: May 1 6, 2007
'■>'■ •-' Filed: May 22, 2007

Published on e-Laws: May 22, 2007
Printed in The Ontario Gazette: June 9, 2007

Amending O. Reg. 544/94
; (General)

Note: Ontario Regulation 544/94 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations
Legislative History Overview which can be found at www.e-Lavvs.gov.on.ca.

1. (1) Paragraph 44 of section 26 of Ontario Regulation 544/94 is revoked and the following substituted:

733

1754

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

44. Engaging in conduct or performing an act relevant to the practice of the profession that, having regard to all the
circumstances, would reasonably be regarded by members as disgraceful, dishonourable or unprofessional.

(2) Section 26 of the Regulation is amended by adding the following paragraphs: .

47. With respect to the information return required under Ontario Regulation 864/93 (Registration) made under the Act on
the renewal of a certificate of registration, making a false or misleading statement or declaration or failing to fully
provide the information required.

48. Verbally or physically abusing an employee, agent, officer or other representative of the College.

49. Engaging in conduct that would reasonably be regarded by members as conduct unbecoming a massage therapist.

Made by:

Date made: February 14, 2007.

23/07

The College of Massage Therapists of Ontario:

Rick Overeem
President

Deborah Worrad
Registrar and Executive Director

.!.,•♦

I I ■». ij >'> ■ . c'ir.I-

ONTARIO REGULATION 209/07

made under the
HEALTH INSURANCE ACT

Made: May 16,2007

Filed: May 22, 2007

Published on e-Laws: May 22, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 9, 2007

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 552 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative
History Overview which can be found at wwvv.e-Laws.gov.on.ca.

1. (1) Subsection 10 (8) of Regulation 552 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out
"May 9, 2006" and substituting "May 18, 2007".

(2) Clause (a) of the definition of "estimated income" in subsection 10 (11) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(a) payments made under an Act of the Parliament of Canada, except for payments made under the Universal Child Care
Benefit Act (Camda),

(a.l) payments made by Ontario,

2. (1) Item 27 of Table 2 of the Regulation is amended by striking out "On or after November 1, 2006" in Column 1
and substituting "On or after November 1, 2006 but before July 1, 2007".

(2) Table 2 of the Regulation is amended by adding the following item:

734

L y

28.

On or after July 1,2007 but
before November 1, 2007

Person with no dependants —
maximum estimated income
$1,662.95

Estimated income less
$119.00

Estimated income less $1 19.00,
divided by 30.4167

Person with one dependant —
maximum aggregate estimated
incomes $8,045.00

Aggregate estimated incomes
less $3,412.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$3,412.00, divided by 91.2

Person with two dependants —
maximum aggregate estimated
incomes $8,533.00

Aggregate estimated incomes
less $3,900.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$3,900.00, divided by 91.2

Person with three dependants
— maximum aggregate
estimated incomes $8,978.00

Aggregate estimated incomes
less $4,345.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$4,345.00, divided by 91.2

■. ■ V. . ,. ■

Person with four or more
dependants — maximum
aggregate estimated incomes
$9,376.00

Aggregate estimated incomes
less $4,743.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$4,743.00, divided by 91.2

Person not referred to
elsewhere in this item

$1,543.95

$50.76

(3) Table 2 of the Regulation is amended by adding the following item:

29.

On or after November 1 ,
2007

Person with no dependants —
maximum estimated income
$1,665.95

Estimated income less
$122.00

Estimated income less $122.00,
divided by 30.4167

Person with one dependant —
maximum aggregate estimated
incomes $8,045.00

Aggregate estimated incomes
less $3,412.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$3,412.00, divided by 91.2

Person with two dependants —
maximum aggregate estimated
incomes $8,533.00

Aggregate estimated incomes
less $3,900.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$3,900.00, divided by 91.2

Person with three dependants
— maximum aggregate
estimated incomes $8,978.00

Aggregate estimated incomes
less $4,345.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$4,345.00, divided by 91.2

Person with four or more
dependants — maximum
aggregate estimated incomes
$9,376.00

Aggregate estimated incomes
less $4,743.00, divided by 3

Aggregate estimated incomes less
$4,743.00, divided by 91.2

Person not referred to
elsewhere in this item

$1,543.95

$50.76

3. (1) Subject to subsections (2) and (3), this Regulation comes into force on the day it is filed.

(2) Subsections 2 (I) and (2) come into force on July 1, 2007.

(3) Subsection 2 (3) comes into force on November 1, 2007.

23/07

ONTARIO REGULATION 210/07

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

. " Made: May 17,2007

Filed: May 23, 2007
Published on e-Laws: May 24, 2007
Printed in TTte Ontario Gazette: June 9, 2007

ONTARIO COURT OF JUSTICE — FEES

Photocopy fees
1. The following fees are payable:

735

1756

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

For copies of documents not requiring
certification, per page

$1.00

For copies of documents requiring certification,
per page

3.50

Photocopy fees

2. ( 1 ) Despite section 1 , if the proceeding in respect of which copies of documents are made is a proceeding in a court
described in subsection (2), the following fees are payable:

For copies of documents not requiring
certification, per page

$2.00

For copies of documents requiring certification,
per page

3.50

(2) A court mentioned in subsection ( 1 ) is a court in respect of which a municipality listed in the following Table is
authorized, under an agreement between the municipality and the Attorney General under Part X of the Provincial Offences
Act, to do the things described in clauses 162 (1) (a) and (b) of that Act:

TABLE

Item

Column 1

Municipality

City of North Bay

TownofCaledon

City of Brampton

Regional Municipality of York

City of Mississauga

County of Prince Edward

City ofBarrie

District of Muskoka

County of Lennox and Addington

10.

Town of Parry Sound

11.

Town of Espanola

12.

County of Lambton

13.

City of Hamilton

14.

Regional Municipality of Waterioo

15.

County of Oxford

16.

County of Perth

17.

Town of Cochrane

18.

City of Kingston

19.

City of Timmins

20.

United Counties of Prescott and Russell

21.

Municipality of Chatham-Kent

22.

CityofGuelph

23.

City of Elliot Lake, Town of Blind River, Town of Spanish and Township of North Shore

24.

Town of Gore Bay

25.

County of Hastings

26.

City of Thunder Bay

27.

City of Kawartha Lakes

28.

Town of Fort Frances

29.

County of Renfrew

30.

City of Peterborough

31.

City ofKenora

32.

City ofBrantford

33.

United Counties of Leeds and Grenville

34.

County of Northumberland

35.

Town of Perth

36.

Regional Municipality of Durham

37.

City of Temiskaming Shores

38.

Regional Municipality of Niagara

39.

United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry

40.

County of Grey / County of Bruce

41.

City of Greater Sudbury

42.

City of Burlington, Town of Oakville, Town of Halton Hills and Town of Milton

736

>1 <

Item

Column 1

Municipality

43.

City of Drydcn

44.

County of Elj4in

45.

City of Windsor

46.

City ofSaultSte. Marie

47.

City of Ottawa

48.

Norfolk County

49.

City of London

50.

Haldimand County

51.

County of Huron

52.

City of Toronto

Revocation

3. Ontario Regulation 16/00 is revoked.
Commencement

4. This Regulation conies into force on the day it is filed.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 210/07

pris en application de la
LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 17 mai 2007

déposé le 23 mai 2007

publié sur le site Lois-en-ligne le 24 mai 2007

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 9 juin 2007

COUR DE JUSTICE DE L'ONTARIO — FRAIS

Frais de reproduction

1. Les frais suivants sont payables :

Pour la reproduction de documents dont la
certification n'est pas exigée, par page

1,00$

Pour la reproduction de documents dont la
certification est exigée, par page

3,50

Frais de reproduction . . ='

2. (1) Malgré l'article 1, si l'instance à l'égard de laquelle des documents sont reproduits est une instance dont est saisi un
tribunal visé au paragraphe (2), les frais suivants sont payables :

Pour la reproduction de documents dont la
certification n'est pas exigée, par page

2,00$

Pour la reproduction de documents dont la
certification est exigée, par page

3,50

(2) Un tribunal mentionné au paragraphe (1) est un tribunal à l'égard duquel une municipalité indiquée dans le tableau
suivant est autorisée, aux termes d'une entente conclue entre elle et le procureur général en vertu de la partie X de la Loi sur
les infractions provinciales, à faire ce qui est prévu aux alinéas 162 (1) a) et b) de cette loi :

TABLEAU

Numéro

Colonne 1

Municipalité

Cité de North Bay

Ville de Caledon

Cité de Brampton

Municipalité régionale de York

737

1758

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Numéro

Colonne 1

Municipalité

Cité de Mississauga

Comté de Prince Edward

Cité de Barrie

District de Muskoka

Comté de Lennox et Addington

10.

Ville de Parry Sound

11.

Ville d'Espanola

12.

Comté de Lambton

13.

Cité de Hamilton

14.

Municipalité régionale de Waterloo

15.

Comté d'Oxford

16.

Comté de Perth

17.

Ville de Cochrane

18.

Cité de Kingston

19.

Cité de Timmins

20.

Comtés unis de Prescott et Russell

21.

Municipalité de Chatham-Kent

22.

Cité de Guelph

23.

Cité de Elliot Lake, ville de Blind River, ville de Spanish et canton de North Shore

24.

Ville de Gore Bay

25.

Comté de Hastings

26.

Cité de Thunder Bay

27.

Cité de Kawartha Lakes

28.

Ville de Fort Frances

29.

Comté de Renfrew

30.

Cité de Peterborough

31.

Cité de Kenora

32.

Cité de Brantford

33.

Comtés unis de Leeds et Grenville

34.

Comté de Northumberland

35.

Ville de Perth

36.

Municipalité régionale de Durham

37.

Cité de Temiskaming Shores

38.

Municipalité régionale de Niagara

39.

Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry

40.

Comté de Grey / comté de Bruce

41.

Ville du Grand Sudbury

42.

Cité de Burlington, ville d'Oakville, ville de Halton Hills et ville de Milton

43.

Cité de Dryden

44.

Comté d'Elgin

45.

Cité de Windsor

46.

Cité de Sault Ste. Marie

47.

Ville d'Ottawa

48.

Comté de Norfolk

49.

Cité de London

50.

Comté de Haldimand

51.

Comté de Huron

52.

Cité de Toronto

Abrogation

3. Le Règlement de l'Ontario 16/00 est abrogé.
Entrée en vigueur

4. Le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt.

23/07

738

ONTARIO REGULATION 211/07

made under the

ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2007

Made: May 9, 2007
' Filed: May 23, 2007 >^ -• - » -. '

Published on e-Laws: May 24, 2007 . ,

•"' Pnaied in The Ontario Gazette: June 9, 2001

GENERAL

■:i - ' ■ -" " ^ ';■'■■■■' ' ■ ■ • " "'■■.., "'' ''

CONTENTS

1. Definitions i

2. Categorization of expenses •■■'•' ■

3. Prohibition

4. Registration - i;, . ■.:.■■)

5. Chief financial officer , v > '•!• :

6. Auditor

7. Registry of referendum campaign organizers ', ■ . ' •. •.

8. Pubhcation

9. Dutiesofchief financial officer > , '<

10. Prohibition, use of certain contributions

11. Group contributions

12. How contributions of money to be made and deposited . '

13. Return of surplus funds

14. Referendum advertising report

15. Auditor's report

16. Information to be included in referendum and pre-referendum advertisements

17. Blackout period

18. Rates to be charged for referendum advertising

19. Amendments to this Regulation

20. Commencement i ' •

Definitions

1. In this Regulation, ^^^"^

expenses means,

(a) amounts paid, ». . ,

(b) liabilities incurred, ^ .

(d) amounts that represent the difference between an amount paid or a liability incurred for property and services, other
than volunteer labour, and the commercial value of the property and services, when they are provided at less than their
commercial value; ("dépenses")

"financial institution" means,

(a) a bank or authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act (Canada),

(b) a corporation registered under the Loan and Trust Corporations Act,

(d) a retail association as defined under the Cooperative Credit Associations Act (Canada); ("institution financière")
"pre-referendum advertising" means advertising in any broadcast, print, electronic or other medium that,

(a) has the purpose of promoting a particular result in the referendum, and

(b) appears before the referendum period,

and "pre-referendum advertisement" has a corresponding meaning; ("publicité préréférendaire", "annonce
préréférendaire")

739

1760 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

"referendum advertising" means advertising in any broadcast, print, electronic or other medium that,

(a) has the purpose of promoting a particular resuh in the referendum, and

(b) appears during the referendum period,

and "referendum advertisement" has a corresponding meaning; ("publicité référendaire", "aimonce référendaire")
"referendum advertising expense" means an expense incurred in relation to,

(a) the production ofa referendum advertisement, or

(b) the acquisition of the means of transmission of a referendum advertisement to the public; ("dépenses liées à la
publicité référendaire")

"referendum period" means the period beginning on September 10, 2007 and ending on October 10, 2007. ("période
référendaire")

Categorization of expenses

2. For the purposes of sections 4 to 15, the following rules apply in determining whether an amount of expenses is
incurred for referendum advertising:

1 . An amount that is paid by a referendum campaign organizer for referendum advertising is included whether it is paid
before, during or after the referendum period.

2. If a combined amount is paid for both referendum advertising and other advertising, the amount shall be apportioned
according to when the advertising appears.

Prohibition \

3. (1) No person or entity shall organize a campaign to promote a particular result in the referendum or advertise for that
purpose unless the person or entity is registered with the Chief Election Officer under section 4.

(2) Subsection (1) does not apply in respect of,

(a) pre-referendum advertising; or

(b) referendum advertising if the related referendum advertising expense does not exceed $500.
Registration

4. (1) A referendum campaign organizer shall apply for registration under this section immediately after having incurred
expenses of a total amount of $500 for referendum advertising.

(2) An application for registration shall be sent to the Chief Election Officer in the prescribed form and shall include,

(a) the referendum campaign organizer's full name and the name or abbreviation to be shown in any referendum
documents;

(b) if the referendum campaign organizer is an individual, his or her address, telephone number and signature;

(i) its address and telephone number, and
(ii) the name, address, telephone number and signature of the person with signing authority;

(d) the address and telephone number of the place or places in Ontario where records of the referendum campaign
organizer are maintained and of the place in Ontario where communications may be addressed;

(e) the name, address and telephone number of the referendum campaign organizer's chief financial officer;

(f) the names, addresses and telephone numbers of the principal officers of the referendum campaign organizer;

(g) the name and address of every financial institution to be used by the referendum campaign organizer as the
depositories for contributions made to that referendum campaign organizer;

(h) the names, addresses and telephone numbers of the referendum campaign organizer's signing officers responsible for
each depository referred to in clause (g).

(3) Before filing its application under subsection (2), the referendum campaign organizer shall appoint a chief financial
officer.

(4) If the chief financial officer ceases for any reason to hold office as such, the referendum campaign organizer shall,
without delay, appoint a new chief financial officer and shall immediately give notice in writing to the Chief Election Officer
of the name, address and telephone number of the new chief financial officer.

740

(5) If the referendum campaign organizer is an entity with a governing body, the application shall include a copy of the
resolution passed by the governing body authorizing the referendum campaign organizer to incur referendum advertising
expenses.

(6) A referendum campaign organizer may not be registered under this section if it is a registered party or constituency
association as defined in the Election Finances Act.

(7) The ChiefElection Officer shall, without delay after receiving an application, . . , '

(a) determine whether the requirements of this section are met;

(b) notify the person who signed the application whether the referendum campaign organizer is registered; and

(8) The ChiefElection Officer is not required to act under subsection (7) until September 10, 2007.

(9) A referendum campaign organizer may not be registered under this section if, in the opinion of the Chief Election
Officer, the resemblance between its name or the abbreviation of its name and a name, abbreviation or nickname referred to
in subsection ( 1 0) is so close that confusion is likely.

(10) Subsection (9) applies in respect of the name, abbreviation of the name or nickname,

(a) ofareferendumcampaignorganizerthat is registered under this Regulation; or

(b) ofacandidate, political party or political organization that is active anywhere in Canada.

Chief financial officer

5. (1) A referendum campaign organizer that is required to register under section 4 shall appoint a chief financial officer,
who may be a person who is authorized to sign an application for registration made under that section.

(2) The chief financial officer is responsible for ensuring that,

(a) proper records are kept of all amounts received and all expenditures;

(b) contributions are placed in the appropriate depository;

(d) the referendum advertising report mentioned in section 14 and the auditor's report mentioned in section 15, if required,
are filed with the Chief Election Officer in accordance with this Regulation; and

(3) The following persons are not eligible to be a chief fmancial officer of a referendum campaign organizer:

1 . A candidate as defined in the Election Finances Act.

2. The chief financial officer or auditor of a registered candidate, party, constituency association or leadership contestant
as defined in the Election Finances Act.

3. A returning officer, deputy returning officer or election clerk.
Auditor :

6. (1) A referendum campaign organizer that incurs expenses in an aggregate amount of $5,000 or more for referendum
advertising shall appoint an auditor without delay.

(2) Only a person licensed under the Public Accounting Act, 2004 or a firm whose partners resident in Ontario are licensed
under that Act is eligible to be an auditor for a referendum campaign organizer.

(3) The following persons are not eligible to be an auditor for a referendum campaign organizer:

1 . The referendum campaign organizer's chief financial officer.

2. A person who signed the application made under subsection 4 (2).

3. A returning officer, deputy returning officer or election clerk.

4. A candidate as defined in the Election Finances Act.

5. The chief financial officer or auditor of a registered candidate, party, constituency association or leadership contestant
as defined in the Election Finances Act.

(4) Every referendum campaign organizer, when an auditor is appointed, shall immediately give notice in writing to the
ChiefElection Officer of the auditor's name, address and telephone number.

741

1762 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) If the referendum campaign organizer's auditor ceases for any reason to hold office as such, the referendum campaign
organizer shall, without delay, appoint a new auditor and shall immediately give notice in writing to the Chief Election
Officer of the new auditor's name, address and telephone number.

Registry of referendum campaign organizers

7. The Chief Election Officer shall maintain, for the period that he or she considers appropriate, a registry of referendum
campaign organizers in which is recorded, in relation to each referendum campaign organizer, the information referred to in
subsections 4 (2) and 6 (4) and (5). ,

Publication

8. The Chief Election Officer shall publish on a website on the Internet the names and addresses of registered referendum
campaign organizers, as they are registered.

Duties of chief financial officer

9. (1) Every contribution that is made to a registered referendum campaign organizer shall be accepted by its chief
financial officer if,

(a) it is made during the period that begins on July 10, 2007 and ends on January 10, 2008; and

(b) it is made for the purpose of referendum advertising.

(2) Every referendum advertising expense that is incurred by or on behalf of a registered referendum campaign organizer
shall be authorized by its chief financial officer.

(3) The chief financial officer may delegate a function described in subsection (1) or (2) to another person, but the
delegation does not limit the chief financial officer's responsibility.

Prohibition, use of certain contributions

10. (1) No referendum campaign organizer shall use a contribution for the purpose of referendum advertising unless it is
made by,

(a) an individual ordinarily resident in Ontario; . ■

(b) a corporation that,

(i) carries on business in Ontario, and ■' m- / , :

(ii) is not a registered charity within the meaning of subsection 248 ( 1 ) of the Income Tax Act (Canada); or

(2) No referendum campaign organizer shall use for the purpose of referendum advertising a contribution that is made
during the period described in clause 9 (1) (a) if the referendum campaign organizer does not know the name and address of
the contributor or is otherwise imable to determine within which class of contributor referred to in subsection 14 (6) they fall.

Group contributions

11. (1) Any contribution to a referendum campaign organizer for the purpose of referendum advertising made through an
unincorporated association or organization, except a trade union, shall be recorded by the unincorporated association or
organization as to the individual sources and amounts making up the contribution.

(2) A copy of the record made under subsection (1) shall be provided to the chief financial officer of the referendum
campaign organizer.

(3) The amounts making up a contribution under subsection (1) that are attributable to an individual, corporation or trade
union are the contributions of that individual, corporation or trade union for the purposes of this Regulation.

How contributions of money to be made and deposited

12. (1) Contributions of money to referendum campaign organizers registered under this Regulation in amounts in excess
of $25 for the purpose of referendum advertising shall be made only by,

(a) a cheque having the name of the contributor legibly printed thereon and drawn on an account in the contributor's
name;

(b) a money order signed by the contributor; or . .

(c) in the case of money contributed by an individual, the use of a credit card having the name of the individual
contributor imprinted or embossed thereon.

742

1 1

(2) AU money contributed for the purpose of referendum advertising and accepted by or on behalf of a referendum
campaign organizer registered under this Regulation shall be paid into the appropriate depository on record with the Chief
Election Officer. • • ,

Return of surplus funds

13. (1) If the amount of money contributed to a referendum campaign organizer for the purpose of referendum advertising
during the period described in clause 9 (1) (a) exceeds the referendum campaign organizer's referendum advertising
expenses, the surplus amount shall be paid out in accordance with the following rules:

1 . Each contributor whose name and address are known to the referendum campaign organizer shall receive a share of the
surplus amount that is proportional to the share that the amount contributed by that contributor represents in relation to
the total amount contributed to the referendum campaign organizer for the purpose of referendum advertising during
the period described in clause 9(1) (a). However, a share that is less than $25.00 does not need to be returned.

2. Any amount that remains after all payments have been made under paragraph 1 shall be paid to the Chief Election
Officer.

(2) The referendum campaign organizer shall make all the payments required by subsection (1) before the referendum
advertising report is filed under section 14.

Referendum advertising report . . ,. ■ .

14. (1) The chief financial officer of every referendum campaign organizer that is required to be registered in accordance
with section 4 shall file a referendum advertising report in the prescribed form with the Chief Election Officer on or before
April 10, 2008.

(2) A referendum advertising report shall contain a list of all referendum advertising expenses and the time and place of
broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate.

(3) If a referendum campaign organizer has not incurred referendum advertising expenses, that fact shall be indicated in its
referendum advertising report.

(4) The referendum advertising report shall include,

(a) the amount, by class of contributor, of contributions for referendum advertising purposes that were received in the
period beginning on July 10, 2007 and ending on January 10, 2008;

(b) for each contributor who made contributions of a total amount of more than $100 for referendum advertising purposes
during the period referred to in clause (a), their name, address and class, and the amount and date of each contribution;

(c) the amount, other than an amount of a contribution referred to in clause (a), that was paid out of the referendum
campaign organizer's own funds for referendum advertising expenses; and

(d) confirmation that any surplus amount was paid out in accordance with section 13.

(5) If the chief financial officer is unable to identify which contributions were received for referendum advertising
purposes during the period referred to in clause (4) (a), the referendum advertising report shall list the names and addresses of
every contributor who donated a total of more than $100 to the referendum campaign organizer during that period.

(6) For the purposes of clauses (4) (a) and (b), the following are the classes of contributors:

1. Individuals.

2. Corporations. ''

3. Trade unions. . '

(7) A referendum campaign organizer shall, at the request of the Chief Election Officer, provide the original of any bill,
voucher or receipt in relation to a referendum advertising expense that is in an amount of more than $50.

Auditor's report

15. (1) The referendum advertising report of a referendum campaign organizer that incurs $5,000 or more in referendum
advertising expenses shall include a report made under subsection (2).

(2) The referendum campaign organizer's auditor shall report on the referendum advertising report and shall make any
examination that will enable the auditor to give an opinion in the auditor's report as to whether the referendum advertising
report presents fairly the information contained in the accounting records on which it is based.

(3) An auditor shall include in the auditor's report any statement that the auditor considers necessary, when,

(a) the referendum advertising report that is the subject of the auditor's report does not present fairly the information
contained in the accounting records on which it is based;

743

1764 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) the auditor has not received all the required information and explanations from the referendum campaign organizer; or

(c) based on the auditor's examination, it appears that the referendum campaign organizer has not kept proper accounting
records.

(4) The auditor shall have access at any reasonable time to all the documents of the referendum campaign organizer, and
may require the referendum campaign organizer to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is
necessary to enable the auditor to prepare the report.

Information to be included in referendum and pre-referendum advertisements

16. (1) This section applies to referendum advertisements and pre-referendum advertisements.

(2) No person or entity shall cause an advertisement to which this section applies to appear without providing the
following information to the broadcaster or publisher, in writing:

1 . The name of the person or entity who is causing the advertisement to appear. ■ •

2. The name, business address and telephone number of the individual who deals with the broadcaster or publisher on
behalf of the person or entity mentioned in paragraph 1.

3. The name of any other person or entity who is sponsoring or paying for the advertisement.

(3) No broadcaster or publisher shall allow an advertisement to which this section applies to appear without ensuring
compliance with subsection (2).

(4) The broadcaster or publisher of an advertisement to which this section applies shall maintain records for a period of
two years after the date the advertisement appeared and shall permit the public to inspect the records during normal office
hours.

(5) A record maintained under subsection (4) shall contain the following:

1. The information provided under subsection (2).

2. A copy of the advertisement, or the means of reproducing it for inspection.

3. A statement of the charge made for its appearance.

(6) An advertisement to which this section applies, in any medium, shall name,

(a) the person or entity who is causing it to appear; and

(b) any other person or entity who is sponsoring or paying for it.

Blackout period I

17. (1) In this section,

"blackout period" means October 9 and 10, 2007.

(2) No person or entity shall arrange for or consent to referendum advertising that appears during the blackout period.

(3) No broadcaster or publisher shall allow a referendum advertisement to appear during the blackout period.

(4) Subsections (2) and (3) do not prohibit the following: ^

1. Genuine news reporting.

2. The publication of referendimi advertising during the blackout period in a newspaper that is published once a week or
less often and whose regular day of publication falls during the blackout period.

3. A referendum advertisement on the Internet or in a similar electronic medium, if posted before and not altered during
the blackout period.

4. A referendum advertisement in the form of a poster or billboard, if posted before and not altered during the blackout
period.

(5) Subsections (2) and (3) do not probihit the following if done in compliance with the Chief Election Officer's
guidelines:

1. Advertising public meetings relating to the referendum. ^ . j,

2. Aimouncing the location of referendum campaign organizers' headquarters. '

3. Advertising for volunteer referendum campaign workers.

4. Announcing services for electors that are offered by referendum campaign organizers on polling day.

5. Anything respecting administrative functions of referendum campaign organizers.

744

Rates to be chargeil for referendum advertising

18. No person or corporation shall charge a referendum campaign organizer, or any person, corporation or trade union
acting with the referendum campaign organizer's consent, a rate for making referendum advertising available in any
broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the
same amount of equivalent advertising space or time during the referendum period.

Amendments to this Regulation

19. (1) The English version of the following provisions of this Regulation is amended by striking out "Chief
Election Offîcer" and substituting "Chief Electoral Officer":

1. Subsection 3 (1). .',.,

2. Subsections 4 (2), (4), (7), (8) and (9).

3. Clause 5 (2) (d). . ^

4. Subsections 6 (4) and (5).

5. Section 7.

6. Section 8. '^

7. Subsection 12(2).

8. Paragraph 2 of subsection 13 (1).

9. Subsections 14(1) and (7).
10. Subsection 17 (5).

(2) Subsection 4 (10) of this Regulation is amended by striking out "or" at the end of clause (a), by adding "or" at
the end of clause (b) and by adding the following clause:

(3) Paragraph 2 of subsection 5 (3) of this Regulation is amended by striking out "or leadership contestant" and
substituting "leadership contestant or third party".

(4) Section 5 of this Regulation is amended by adding the following subsection:

(4) Despite paragraph 2 of subsection (3), a person may be the chief financial officer of a referendum campaign organizer
and of a registered third party as defined in the Election Finances Act if the referendum campaign organizer and the third
party are the same person or entity.

(5) Paragraph 5 of subsection 6 (3) of this Regulation is amended by striking out "or leadership contestant" and
substituting "leadership contestant or third party".

(6) Section 6 of this Regulation is amended by adding the following subsection:

(3.1) Despite paragraph 5 of subsection (3), a person may be the auditor of a referendum campaign organizer and of a
registered third party as defined in the Election Finances Act if the referendum campaign organizer and the third party are the
same person or entity.

Commencement f ' '■ '

20. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force on the day it is filed.
(2) Section 19 comes into force on the later of the following days:

1. The day this Regulation is filed.

2. The day the Election Statute Law Amendment Act, 2007 receives Royal Assent.

745

1766 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 211/07

pris en application de la
LOI DE 2007 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL

pris le 9 mai 2007
déposé le 23 mai 2007 ' " " '

publié sur le site Lois-en-ligne le 24 mai 2007 ,^

imprimé dans la Gazette de l 'Ontario le 9 juin 2007 , . "

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

SOMMAIRE

\. Définitions

2. Catégorisation des dépenses

3. Interdiction

4. Inscription

5. Directeur des finances

6. Vérificateur

7. Tenue d'un registre ■ ■"■ '.

8. Publication

9. Fonctions du directeur des finances ^ -

10. Interdiction : utilisation de certaines contributions

1 1 . Contribution de groupes

12. Mode de versement et de dépôt des contributions •." r '

13. Remise de fonds excédentaires •

14. Rapport sur la publicité référendaire

15. Rapport du vérificateur " ' . ' i> . ,'

16. Renseignements à inclure dans les annonces référendaires et préréférendaires

17. Période d'interdiction

18. Tarifs exigés pour la publicité référendaire

19. Modification du présent règlement n A ',.• i ' ■ ï< '

20. Entrée en vigueur r

Définitions . .. . ■

1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement,
«dépenses» S'entend de ce qui suit :

a) les sommes payées; , ., ^ •«, i . • , i.,.,, / . .

b) les dettes contractées;

c) la valeur commerciale des biens et services donnés ou fournis, à l'exception du travail bénévole;

]

d) les sommes égales à la différence entre les sommes payées ou les dettes contractées au titre des biens et services,
exception faite du travail bénévole, d'une part et leur valeur commerciale d'autre part, lorsqu'ils sont fournis à un prix
inférieur à cette valeur, («expenses»)

«dépenses liées à la publicité référendaire» Les dépenses engagées pour :

a) soit la production d'annonces référendaires;

b) soit l'acquisition de moyens de diffusion au public d'annonces référendaires, («referendum advertising expense»)
«institution financière» S'entend, selon le cas :

a) d'une banque ou d'une banque étrangère autorisée au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques (Canada);

b) d'une société inscrite en application de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie;

c) d'une caisse au sens de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions;

d) d'une association de détail au sens de la Loi sur les associations coopératives de crédit (Canada), («financial
institution»)

«période référendaire» La période qui commence le 10 septembre 2007 et qui se termine le 10 octobre 2007. («referendum
period»)

746

1 1

«publicité préréférendaire» Publicité diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion,
qui :

a) d'une part, a pour but de favoriser un résultat particulier dans le cadre du référendum;

b) d'autre part, est diffusée avant la période référendaire.

Le terme «annonce préréférendaire» a un sens correspondant, («pre-referendum advertising», «pre-referendum
advertisement»)
«publicité référendaire» Publicité diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui :

a) d'une part, a pour but de favoriser un résultat particulier dans le cadre du référendum;

b) d'autre part, est diffusée pendant la période référendaire.

Le terme «annonce référendaire» a un sens correspondant, («referendum advertising», «referendum advertisement»)
Catégorisation des dépenses

2. Pour l'application des articles 4 à 15, les règles suivantes s'appliquent pour déterminer si des dépenses sont engagées
aux fins de la publicité référendaire :

1. Le montant payé par un organisateur de campagne référendaire aux fins d'une telle publicité est inclus, qu'il ait été
payé avant, pendant ou après la période référendaire.

2. Si un montant global est payé tant aux fms d'une telle publicité qu'aux fins d'une autre publicité, le montant est réparti
en fonction du moment de la diffusion de la publicité.

Interdiction ''

3. (1) Une personne ou entité ne doit pas organiser une campagne ou faire de la publicité dans le but de favoriser un
résultat particulier dans le cadre du référendum à moins d'être inscrite auprès du directeur général des élections aux termes de
l'article 4.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard de ce qui suit :

a) la publicité préréférendaire;

b) la publicité référendaire, si les dépenses liées à celle-ci ne dépassent pas 500 $.
Inscription

4. (1) L'organisateur de campagne référendaire présente une demande d'inscription en application du présent article
immédiatement après avoir engagé des dépenses de 500 $, au total, aux fins de la publicité référendaire.

(2) La demande d'inscription est envoyée au directeur général des élections selon la formule prescrite et comporte :

a) le nom en entier de l'organisateur de campagne référendaire ainsi que le nom ou l'abréviation ou le sigle qui doivent
figurer sur les documents qui concernent le référendum;

b) si l'organisateur de campagne référendaire est un particulier, son adresse, son numéro de téléphone et sa signature;

c) si l'organisateur de campagne référendaire est une personne morale ou une autre entité :

(i) son adresse et son numéro de téléphone,
(ii) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la signature du signataire autorisé;

d) l'adresse et le numéro de téléphone du ou des lieux en Ontario où sont conservés les dossiers de l'organisateur de
campagne référendaire, ainsi que ceux du lieu en Ontario où peuvent être dirigées les communications;

e) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du directeur des finances de l'organisateur de campagne référendaire;

f) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des agents principaux de l'organisateur de campagne référendaire;

g) le nom et l'adresse de chaque institution fmancière que l'organisateur de campagne référendaire doit utiliser en tant
que dépositaire des contributions qui lui sont versées;

h) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des fondés de signature de l'organisateur de campagne référendaire qui
sont responsables à l'égard de chacun des dépositaires visés à l'alinéa g).

(3) Avant de déposer sa demande aux termes du paragraphe (2), l'organisateur de campagne référendaire nomme un
directeur des finances.

(4) Si le directeur des finances cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, l'organisateur de campagne
référendaire en nomme sans tarder un nouveau et communique immédiatement au directeur général des élections, par écrit,
les nom, adresse et numéro de téléphone du nouveau directeur.

747

1768 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(5) L'organisateur de campagne référendaire qui est une entité ayant un organe de direction présente en outre avec sa
demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction l'autorisant à engager des dépenses liées à la publicité
référendaire.

(6) L'organisateur de campagne référendaire ne peut être inscrit aux termes du présent article s'il s'agit d'un parti ou
d'une association de circonscription inscrits, au sens de la Loi sur le financement des élections.

il) Le directeur général des élections fait ce qui suit sans tarder après avoir reçu la demande :

a) il décide si les exigences du présent article sont respectées; ,,,-•!(

b) il informe le signataire de la demande du fait que l'organisateur de campagne référendaire est ou non inscrit;

c) en cas de refus d'inscription, il en donne les motifs.

(8) Le directeur général des élections n'est pas tenu d'agir en application du paragraphe (7) avant le 10 septembre 2007.

(9) L'organisateur de campagne référendaire ne peut être inscrit aux termes du présent article si, de l'avis du directeur
général des élections, son nom ou l'abréviation ou le sigle de son nom est à tel point semblable à un nom, à une abréviation
ou à un sigle ou à un surnom visé au paragraphe (10) qu'il est vraisemblable qu'on les confonde.

(10) Le paragraphe (9) s'applique à l'égard du nom, de l'abréviation ou du sigle du nom ou du surnom :

a) soit d'un organisateur de campagne référendaire inscrit aux termes du présent règlement;

b) soit d'un candidat, d'un parti politique ou d'une organisation politique qui exercent des activités où que ce soit au
Canada. , ,;,:,

Directeur des finances

5. (1) L'organisateur de campagne référendaire tenu de s'inscrire aux termes de l'article 4 nomme un directeur des
finances, lequel peut être la personne autorisée à signer la demande d'inscription prévue à cet article.

(2) Le directeur des finances s'assure de ce qui suit :

a) des dossiers appropriés sont tenus à l'égard des montants reçus et des dépenses;

b) les contributions sont placées auprès du dépositaire pertinent;

c) des récépissés appropriés sont remplis et traités conformément au présent règlement;

d) le rapport sur la publicité référendaire prévu à l'article 14 et le rapport du vérificateur prévu à l'article 15, s'il y a lieu,
sont déposés auprès du directeur général des élections conformément au présent règlement;

e) les contributions sous forme de biens ou de services sont évaluées et consignées conformément au présent règlement.

(3) Ne sont pas admissibles à la charge de directeur des fmances d'un organisateur de campagne référendaire :

1. Les candidats au sens de la Loi sur le financement des élections.

2. Le directeur des finances ou le vérificateur d'un candidat, d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un
candidat à la direction d'un parti inscrits, au sens de la Loi sur lefmancement des élections.

3. Les directeurs du scrutin, scrutateurs ou secrétaires du scrutin. • • :„i. • |j
Vérificateur

6. (1) L'organisateur de campagne référendaire qui engage des dépenses de 5 000 $ ou plus, au total, aux fins de la
publicité référendaire nomme sans tarder un vérificateur.

(2) Seuls une persoime agréée aux termes de la Loi de 2004 sur l 'expertise comptable ou un cabinet dont les associés,
résidents de l'Ontario, sont agréés aux termes de cette loi peuvent exercer la charge de vérificateur d'un organisateur de
campagne référendaire.

(3) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un organisateur de campagne référendaire :

1. Le directeur des finances de l'organisateur de campagne référendaire. '

2. La personne qui a signé la demande d'inscription prévue au paragraphe 4 (2).

3. Les directeurs du scrutin, scrutateurs ou secrétaires du scrutin. •_ ,;.,..! l-

4. Les candidats au sens de la Loi sur le financement des élections.

5. Le directeur des finances ou le vérificateur d'un candidat, d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un
candidat à la direction d'un parti inscrits, au sens de la Loi sur le financement des élections.

(4) Lorsque le vérificateur est nommé, l'organisateur de campagne référendaire communique immédiatement au directeur
général des élections, par écrit, les nom, adresse et numéro de téléphone du vérificateur.

748

(5) Si le vérificateur de l'organisateur de campagne référendaire cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce
soit, l'organisateur en nomme sans tarder un nouveau et communique immédiatement au directeur générai des élections, par
écrit, les nom, adresse et numéro de téléphone du nouveau vérificateur. ^,i

Tenue d'un registre

7. Le directeur général des élections tient, pour la période qu'il estime indiquée, un registre des organisateurs de campagne
référendaire où sont consignés, pour chaque organisateur de campagne référendaire, les renseignements visés aux
paragraphes 4 (2) et 6 (4) et (5). ,

Publication

8. Le directeur général des élections publie sur un site Web d'Internet, au ftir et à mesure de leur inscription, les nom et
adresse des organisateurs de campagne référendaire inscrits. '

Fonctions du directeur des finances

9. (1) Les contributions faites à l'organisateur de campagne référendaire inscrit sont acceptées par son directeur des
finances si les conditions suivantes sont remplies :

a) elles sont faites pendant la période qui commence le 10 juillet 2007 et se termine le 10 janvier 2008; " ' ••'

b) elles sont faites aux fins de la publicité référendaire.

(2) Les dépenses liées à la publicité référendaire qui sont engagées par un organisateur de campagne référendaire inscrit ou
pour son compte doivent être autorisées par son directeur des finances.

(3) Le directeur des finances peut déléguer une fonction prévue au paragraphe (1) ou (2) à une autre personne, la
délégation n'ayant toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité. • : i;>

Interdiction : utilisation de certaines contributions

10. (1) 11 est interdit à l'organisateur de campagne référendaire d'utiliser des contributions aux fins de la publicité
référendaire, à moins que celles-ci ne soient faites, selon le cas :

a) par un particulier qui réside ordinairement en Ontario;

b) par une personne morale qui : . ••-• . » . •

(i) d'une part, exerce des activités en Ontario,

(ii) d'autre part, n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248 (1) de la Loi de l'impôt
sur le revenu (Canada);

c) par un syndicat au sens de \a Loi sur le financement des élections. " • • i:: ,

(2) il est interdit à l'organisateur de campagne référendaire d'utiliser aux fins de la publicité référendaire des contributions
qui sont faites pendant la période prévue à l'alinéa 9 (1) a) s'il ne connaît ni le nom ni l'adresse des donateurs ou qu'il ne
peut déterminer par ailleurs la catégorie de donateurs prévue au paragraphe 14 (6) à laquelle ils appartiennent.

Contribution de groupes

11. (1) Sauf dans le cas d'un syndicat, l'association ou l'organisation sans personnalité morale consigne la provenance et
le montant de chacune des sommes d'argent qui forment une contribution faite, par son intermédiaire, à un organisateur de
campagne référendaire aux fins de la publicité référendaire.

(2) Une copie de ce qui a été consigné aux termes du paragraphe (1) dans un dossier est fournie au directeur des finances
de l'organisateur de campagne référendaire.

(3) Pour l'application du présent règlement, constituent une contribution d'un particulier, d'une personne morale ou d'un
syndicat les sommes d'argent qui leur sont imputables et qui forment la contribution visée au paragraphe (1).

Mode de versement et de dépôt des contributions

12. (1) Les contributions supérieures à 25 $ faites aux fins de la publicité référendaire à un organisateur de campagne
référendaire inscrit aux termes du présent règlement sont versées seulement selon une des façons suivantes :

a) un chèque tiré sur un compte au nom du donateur qui reproduit lisiblement, en caractères d'imprimerie, le nom de ce
dernier;

b) un mandat signé par le donateur;

c) une carte de crédit sur laquelle le nom du donateur est imprimé ou gravé en relief, dans le cas de contributions faites
par un particulier.

(2) Les contributions faites aux fins de la publicité référendaire qui sont acceptées par un organisateur de campagne
référendaire inscrit aux termes du présent règlement ou pour son compte sont déposées auprès du dépositaire pertinent dont le
nom figure aux dossiers du directeur général des élections. ,,

749

1 770 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Remise de fonds excédentaires

13. (1) Si le montant des contributions faites à un organisateur de campagne référendaire aux fins de la publicité
référendaire pendant la période prévue à l'alinéa 9 (1) a) dépasse les dépenses liées à la publicité référendaire de celui-ci,
l'excédent est versé conformément aux règles suivantes :

1. Chaque donateur dont l'organisateur connaît le nom et l'adresse reçoit une part de l'excédent proportionnelle au
rapport qui existe entre la contribution qu'il a faite et le montant total des contributions qui ont été faites à
l'organisateur aux fins de la publicité référendaire pendant la période prévue à l'alinéa 9 (1) a). Toutefois, il n'est pas
nécessaire de remettre une part inférieure à 25 $.

2. Tout montant qui reste après que tous les paiements ont été faits en application de la disposition 1 est versé au
directeur général des élections.

(2) L'organisateur de campagne référendaire fait tous les paiements exigés par le paragraphe (1) avant que le rapport sur la
publicité référendaire ne soit déposé en application de l'article 14.

Rapport sur la publicité référendaire

14. (1) Le directeur des finances de chaque organisateur de campagne référendaire qui est tenu de s'inscrire aux termes de
l'article 4 dépose au plus tard le 10 avril 2008 auprès du directeur général des élections, selon la formule prescrite, un rapport
sur la publicité référendaire.

(2) Le rapport sur la publicité référendaire donne la liste des dépenses liées à la publicité référendaire ainsi que les date et
lieu de radiodiffusion ou de publication des annonces auxquelles elles se rapportent.

(3) Si un organisateur de campagne référendaire n'a pas engagé de dépenses liées à la publicité référendaire, il le signale
dans son rapport sur celle-ci.

(4) Le rapport sur la publicité référendaire mentionne aussi ce qui suit :

a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité référendaire reçues pendant la période
qui commence le 10 juillet 2007 et se termine le 10 janvier 2008;

b) pour les donateurs dont la contribution destinée à la publicité référendaire pendant la période visée à l'alinéa a)
dépasse, au total, 100 $, leurs nom, adresse et catégorie ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle
a été faite;

c) le montant des dépenses liées à la publicité référendaire que l'organisateur de campagne référendaire a engagées à
même ses propres fonds, exception faite des contributions visées à l'alinéa a);

d) la confirmation que tout excédent a été versé conformément à l'article 13.

(5) Si le directeur des finances n'est pas en mesure de déterminer si les contributions reçues pendant la période visée à
l'alinéa (4) a) étaient destinées à la publicité référendaire, les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé à
l'organisateur de campagne référendaire plus de 100 $, au total, pendant cette période sont indiqués dans le rapport sur la
publicité référendaire.

(6) Pour l'application des alinéas (4) a) et b), les catégories de donateurs sont les suivantes :

1. Les particuliers.

ri ■

2. Les personnes morales.

3. Les syndicats.

(7) Sur demande du directeur général des élections, l'organisateur de campagne référendaire produit les originaux des
factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses liées à la publicité référendaire supérieur à 50 $.

Rapport du vérificateur

15. (1) Le rapport sur la publicité référendaire de l'organisateur de campagne référendaire qui engage des dépenses liées à
la publicité référendaire de 5 000 $ ou plus comprend le rapport prévu au paragraphe (2).

(2) Le vérificateur de l'organisateur de campagne référendaire fait rapport de sa vérification du rapport sur la publicité
référendaire. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, à son avis, ce rapport présente fidèlement les
renseignements contenus dans les registres comptables sur lesquels il est fondé.

(3) Le vérificateur inclut dans son rapport les commentaires qu'il estime nécessaires lorsque, selon le cas ;

a) le rapport sur la publicité référendaire faisant l'objet de son rapport ne présente pas fidèlement les renseignements
contenus dans les registres comptables sur lesquels il est fondé;

b) il n'a pas reçu de l'organisateur de campagne référendaire tous les renseignements et explications qu'il a exigés;

c) sa vérification révèle que l'organisateur de campagne référendaire n'a pas tenu les registres comptables appropriés.

750

(4) Le vérificateur a le droit de consulter les documents de l'organisateur de campagne référendaire à toute heure
raisonnable. Il a également le droit d'exiger de l'organisateur de campagne référendaire les renseignements et explications
qui, à son avis, peuvent être nécessaires à l'établissement de son rapport. „ i

Renseignements i inclure dans les annonces référendaires et préréférendaires '-

16. (1) Le présent article s'applique aux annonces référendaires et aux annonces préréférendaires.

(2) Une personne ou entité ne doit pas faire diffuser une annonce à laquelle s'applique le présent article sans présenter par
écrit à son radiodiffuseur ou à son éditeur les renseignements suivants :

1. Le nom de la personne ou entité qui fait diffuser l'annonce.

2. Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'affaires du particulier qui traite avec le radiodiffuseur ou l'éditeur au
nom de la personne ou entité visée à la disposition 1 .

3. Le nom de toute autre personne ou entité qui parraine ou paie l'annonce. -j - .•

(3) Le radiodiffuseur ou l'éditeur ne doit pas permettre qu'une annonce à laquelle s'applique le présent article soit diffusée
sans s'assurer que le paragraphe (2) est respecté.

(4) Le radiodiffuseur ou l'éditeur d'une annonce à laquelle s'applique le présent article tient des dossiers pendant la
période de deux ans qui commence après la date de diffusion de l'annonce et permet au public de les examiner pendant les
heures normales de bureau.

(5) Les dossiers tenus aux termes du paragraphe (4) comprennent ce qui suit :

1. Les renseignements présentés aux termes du paragraphe (2).

2. Une copie de l'annonce, ou les moyens de la reproduire aux fins d'examen. '

3. Un relevé des frais demandés pour sa diffusion.

(6) L'annonce à laquelle s'applique le présent article, quel que soit le média par lequel elle est diffusée, doit indiquer le

nom : ■ . .

a) d'une part, de la personne ou entité qui la fait diffuser; ■ ; ,, , i

b) d'autre part, de toute autre personne ou entité qui la parraine ou la paie.
Période d'interdiction

17. (1) La définition qui suit s'applique au présent article. '

«période d'interdiction» S'entend des 9 et 10 octobre 2007. ■

(2) Une personne ou entité ne doit pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité référendaire pendant
la période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.

(3) Un radiodiffuseur ou un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce référendaire pendant la période
d'interdiction.

(4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour effet d'interdire ce qui suit : :.

1 . Un véritable reportage. '

2. La publication de toute publicité référendaire, pendant la période d'interdiction, dans un journal qui est publié une fois
par semaine ou moins souvent et dont le jour régulier de publication tombe pendant cette période.

3. Une annonce référendaire qui paraît sur l'Internet ou dans un média électronique semblable, si elle y est affichée avant
la période d'interdiction et qu'elle n'est pas modifiée pendant cette période.

4. Une annonce référendaire sous forme d'affiche ou de panneau, si elle est affichée avant la période d'interdiction et
qu'elle n'est pas modifiée pendant cette période.

(5) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour effet d'interdire les actes suivants s'ils sont accomplis conformément aux
lignes directrices du directeur général des élections :

1. La publicité ayant trait aux assemblées publiques qui se rapportent au référendum.

2. L'annonce de l'emplacement du bureau central des organisateurs de campagne référendaire.

3. La publicité ayant pour objet de solliciter des travailleurs bénévoles pour la campagne référendaire.

4. L'annonce des services à l'intention des électeurs qu'offrent les organisateurs de campagne référendaire le jour du
scrutin.

5. Tout ce qui a trait aux fonctions administratives des organisateurs de campagne référendaire.

751

1772 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Tarifs exigés pour la publicité référendaire

18. Une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d'un organisateur de campagne référendaire, ou de toute
personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement de l'organisateur, un tarif pour le temps
ou l'espace mis à sa disposition pour la publicité référendaire diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y
compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre
personne ou entité pour la même quantité de temps ou d'espace publicitaire équivalent au cours de la période référendaire.

Modification du présent règlement

19. (1) La version anglaise des dispositions suivantes du présent règlement est modifiée par substitution de «Chief
Electoral Officer» à «Chief Election OfTicer» :

1. Le paragraphe 3 (1).

2. Les paragraphes 4 (2), (4), (7), (8) et (9).

3. L'alinéa 5 (2) d).

4. Les paragraphes 6 (4) et (5).

5. L'article 7.

6. L'article 8.

7. Le paragraphe 12 (2).

8. La disposition 2 du paragraphe 13 (1).

9. Les paragraphes 14 (1) et (7).
10. Le paragraphe 17 (5).

(2) Le paragraphe 4 (10) du présent règlement est modifié par adjonction de l'alinéa suivant :
c) soit d'un tiers inscrit aux termes de la Loi sur le financement des élections.

(3) La disposition 2 du paragraphe 5 (3) du présent règlement est modifiée par substitution de «, d'un candidat à la
direction d'un parti ou d'un tiers» à «ou d'un candidat à la direction d'un parti».

(4) L'article 5 du présent règlement est modifîé par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Malgré la disposition 2 du paragraphe (3), une personne peut être le directeur des finances d'un organisateur de
campagne référendaire et d'un tiers inscrit au sens de la Loi sur le financement des élections si l'organisateur et le tiers sont la
même personne ou entité.

(5) La disposition 5 du paragraphe 6 (3) du présent règlement est modifiée par substitution de «, d'un candidat à la
direction d'un parti ou d'un tiers» à «ou d'un candidat à la direction d'un parti».

(6) L'article 6 du présent règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(3.1) Malgré la disposition 5 du paragraphe (3), une personne peut être le vérificateur d'un organisateur de campagne
référendaire et d'un tiers inscrit au sens de la Loi sur le financement des élections si l'organisateur et le tiers sont la même
persotme ou entité.

Entrée en vigueur

20. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le jour de son dépôt
(2) L'article 19 entre en vigueur le dernier en date des jours suivants :

1. Le jour du dépôt du présent règlement.

2. Le jour où la Loi de 2007 modifiant des lois en ce qui concerne les élections reçoit la sanction royale.

23/07

752

ONTARIO REGULATION 212/07

made under the
ASSESSMENT ACT

Made: May 17,2007
Filed: May 24, 2007
Published on e-Laws: May 24, 2007 ■-•.,.■.

Printed in JTie Ontario Gazette: June 9, 2007

.. Amending O. Reg. 282/98

(General)

Note: Ontario Regulation 282/98 has previously been amended. Those amendments are listed in the Table of Regulations -
Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.ËOV.on.ca. :

1. Paragraph 1 of subsection 3 (1) of Ontario Regulation 282/98 is amended by adding the following subparagraph:

xii. a recreational facility that is operated on a not-for-profit basis, if the use of the facility is restricted to residents of
units in a residential subdivision, land-lease community or condominium or townhouse complex, as well as their
guests, and if the facility is not open to the general public.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2005.

Made by:

Date made: May 17, 2007.

23/07

Gregory Sorbara
Minister of Finance

ONTARIO REGULATION 213/07
^ made under the

FIRE PROTECTION AND PREVENTION ACT, 1997

Made: May 24, 2007

Filed: May 25, 2007

Published on e-Laws: May 29, 2007

Printed in The Ontario Gazette: June 9, 2007

FIRE CODE
TABLE OF CONTENTS

DIVISION A COMPLIANCE, OBJECTIVES AND

FUNCTIONAL STATEMENTS

PART 1 COMPLIANCE AND GENERAL

PART 2 OBJECTIVES

PART 3 FUNCTIONAL STATEMENTS

DIVISION B ACCEPTABLE SOLUTIONS

PART 1 GENERAL

PART 2 FIRE SAFETY

PART 3 FIRE SAFETY FOR INDUSTRIAL AND

COMMERCIAL USES
PART 4 FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE

LIQUIDS

753

1774

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

PARTS

HAZARDOUS MATERIALS,

PROCESSES AND OPERATIONS

PART 6

FIRE PROTECTION EQUIPMENT

PART 7

INSPECTION, TESTING AND

MAINTENANCE OF FIRE

EMERGENCY SYSTEMS IN HIGH

BUILDINGS

PART 8

DEMOLITION

PART 9

RETROFIT

DIVISION C

ADMINISTRATIVE PROVISIONS

DIVISION A
COMPLIANCE, OBJECTIVES AND FUNCTIONAL STATEMENTS

PART 1
COMPLIANCE AND GENERAL '

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1.1

Subsection Ll.l.

SECTION 1.2

Subsection L2.1.
Subsection 1.2.2.
Subsection 1.2.3.

SECTION 1.3

Subsection 1.3.1.

SECTION 1.4

Subsection 1.4.1.
Subsection 1.4.2.

SECTION 1.5

Subsection 1.5.1.

ORGANIZATION OF THIS CODE

General

COMPLIANCE

Compliance with this Code
Compliance with Division B
Compliance with Other Applicable Law

EXEMPTIONS

Exemption for Farms

TERMS AND ABBREVIATIONS

Definitions of Words and Phrases
Symbols and Other Abbreviations

REFERENCED DOCUMENTS

Referenced Documents

SECTION 1.1 ORGANIZATION OF THIS CODE

Subsection 1.1.1. General
Scope of Division A

1.1.1. 1. Division A contains the compliance and application provisions, objectives and functional statements of this
Code.

Scope of Division B

1.1.1.2. Division B contains the acceptable solutions of this Code.
Scope of Division C

1.1.1.3. Division C contains the administrative provisions of this Code. •* _ -,
Internal cross-references

1.1.1.4. If a provision of this Code contains a reference to another provision of this Code but no Division is specified, botti
provisions are in the same Division of this Code.

SECTION 1.2 COMPLIANCE . .;

Subsection 1.2.1. Compliance with this Code

Owner's responsibility ■ .-. .u

1 .2. 1 . 1 . Unless otherwise specified, the owner is responsible for carrying out the provisions of this Code. ^ ,

754

Compliance with Parts 2 and 3

1.2.1.2. Compliance with Parts 2 and 3 is required only as it relates to the use of alternative solutions as set out in
Subsection 1.2.2.

Subsection 1.2.2. Compliance with Division B

1 .2.2. 1 . ( 1 ) Compliance with Division B shall be achieved '

(a) by complying with the acceptable solutions in Division B, or ■;• ;• , ..r '14 .

(b) by using alternative solutions that

(i) will achieve the level of performance required by the applicable acceptable solutions in respect of the objectives
and functional statements attributed to the applicable acceptable solutions in OFM Fire Code Supplement FCS-
1 , "Objectives and Functional Statements Attributed to Acceptable Solutions",

(ii) do not contravene any other provision in Division B, and

(iii) have been approved and implemented in conformance with Subsection 1.3.2. of Division C.

(2) For the purpose of Clause (l)(b), the level of performance in respect of a functional statement refers to the
performance required by the functional statement as it relates to the objective with which it is associated in OFM Fire Code
Supplement FCS-1, "Objectives and Functional Statements Attributed to Acceptable Solutions".

(3) The use of alternative solutions as described in Clause (I) (b) is not applicable in respect of any acceptable solutions
to which objectives and functional statements have not been attributed in OFM Fire Code Supplement FCS-1, "Objectives
and Functional Statements Attributed to Acceptable Solutions".

Subsection 1.2.3. Compliance with Other Applicable Law

1.2.3.1. Compliance with this Code does not relieve the owner from compliance with other applicable legislation and
regulations, and, where the requirements of the applicable legislation and regulations conflict with the requirements in this
Code, the more stringent requirements prevail.

SECTION 1.3 EXEMPTIONS . ' >^ = . -. . , .

Subsection 1.3.1. Exemption for Farms . '

1.3.1.1. A farm building with an occupant load of not more than one person per 40 m^ of floor area during normal use
and other premises on a farm used for farming purposes are exempt from the requirements of this Code.

SECTION 1.4 TERMS AND ABBREVIATIONS '

Subsection 1.4.1. Definitions of Words and Phrases ' ' ■ ' ' ■ -"

Non-defined terms ^^^^

1.4.1.1. (1) Definitions of words and phrases used in this Code that are not included in the list of definitions in Article
1.4.1.2. have the meanings that are commonly assigned to them in the context in which they are used, taking into account the
specialized use of terms with the various trades and professions to which the terminology applies.

(2) Despite Sentence (1), words and phrases may be assigned other meanings where specifically noted in another
provision of this Code. . .

Defined terms

1.4.1.2. The words and terms used in this Code that are in bold face, and either in upper and lower case or in lower case,
have the following meanings:

Acceptable solution means a requirement set out in Division B. • ^

Access to exit means that part of a means of egress within a floor area that provides access to an exit serving the floor area.

Air-supported structure means a structure that consists of a pliable membrane that achieves and maintains its shape and
support by internal air pressure.

Alarm signal means an audible signal transmitted throughout a zone or zones or throughout a building to advise occupants
that a fire emergency exists.

Alert signal means an audible signal to advise designated persons of a fire emergency. '

Alternative solution means a substitute for an acceptable solution.

Appliance means a device to convert fuel into energy, and includes all components, controls, wiring and piping required to
be part of the device by the applicable standard referred to in this Code.

Approved means approved by the Chief Fire Official. ' , ,^

755

1776 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Architect means a member or licensee of the Ontario Association of Architects under the Architects Act.

Assembly occupancy means the occupancy or the use of a building, or part thereof, by a gathering of persons for civic,
political, travel, religious, social, educational, recreational or like purposes or for the consumption of food or drink.

Atmospheric storage tank means a storage tank that is designed to operate at pressures from atmospheric to 3.5 kPa
(gauge).

Attic space means the space between the roof and the ceiling of the top storey or between a dwarf wall and a sloping roof.

Basement means a storey or storeys of a building located below the first storey.

Boiler means an appliance intended to supply hot water or steam for space heating, processing or power purposes.

Building means any structure used or intended for supporting or sheltering any use or occupancy.

Building area means the greatest horizontal area of a building above grade within the outside surface of exterior walls or
within the outside surface of exterior walls and the centre line of firewalls.

Building Code means any version of the Ontario Building Code that was in force at any time since it was made under The
Building Code Act, 1974, the Building Code Act of the Revised Statutes of Ontario, 1980, the Building Code Act of the
Revised Statutes of Ontario, 1990, the Building Code Act, 1992 or a successor to the Building Code Act, 1992, and,
where a specific version of the Building Code is referred to, that version of the Building Code.

Building height (in storeys) means the number of storeys contained between the roof and the floor of the first storey.

Business and personal services occupancy means the occupancy or use of a building or part thereof for the transaction of
business or the rendering or receiving of professional or personal services.

Care and treatment occupancy means an occupancy in which persons receive special care and treatment.

Care occupancy means an occupancy in which persons receive special or supervisory care because of cognitive or physical
limitations, but does not include a dwelling unit.

Care or detention occupancy means the occupancy or use of a building or part thereof by persons who

(a) are dependent on others to release security devices to permit egress,

(b) receive special care and treatment, or

Check means visual observation to ensure the device or system is in place and is not obviously damaged or obstructed.

Chief Fire Official means the assistant to the Fire Marshal who is the Municipal Fire Chief or a member or members of the
fire department appointed by the Municipal Fire Chief under Article 1.1.1.2. of Division C or a person appointed by the
Fire Marshal under Article 1 . 1 . 1 . 1 . of Division C.

Chimney means a primarily vertical shaft enclosing at least 1 Hue for conducting flue gases to the outdoors.

Class A fire means a fire involving combustible materials such as wood, cloth and paper. . ,,

Class B fire means a fire involving a flammable or combustible liquid, fat or grease. ,

Class C fire means a fire involving energized electrical equipment.

Class D fire means a fire involving a combustible metal.

Closed container means a container so sealed by means of a lid or other device that neither liquid nor vapour will escape
from it at ordinary temperatures. " " "" H'

Closure means a device or assembly for closing an opening through a fire separation such as a door, a shutter, wired glass
or glass block and includes all components, such as hardware, closing devices, frames and anchors.

Combustible construction means that type of construction that does not meet the requirements for noncombustible
construction. .^

Combustible dust means dust and particles ignitable and liable to explode when mixed with air.

Combustible fibres means finely divided combustible vegetable or animal fibres and thin sheets or flakes of such materials
that in a loose, unbaled condition present a flash fire hazard, and includes cotton, wool, hemp, sisal, jute, kapok, paper and
cloth.

Combustible liquid means any liquid having a flash point at or above 37.8°C and below 93.3°C.

Compressed gas means any contained mixture or material with either an absolute pressure exceeding 275.8 kPa at 21°C or
an absolute pressure exceeding 717 kPa at 54°C, or both, or any liquid having an absolute vapour pressure exceeding
275.8 kPa at 37.8°C.

756

Contained use area means a supervised area containing one or more rooms in which occupant movement is restricted to a
single room by security measures not under the control of the occupant.

Dangerous goods means those products or substances which are regulated by the Transportation of Dangerous Goods Act
(Canada) and its Regulations.

Demolition means the doing of anything in the removal of a building or any material part thereof

Detention occupancy means an occupancy in which persons are under restraint or are incapable of self preservation because
of security measures not under their control.

Distilled beverage alcohol means a beverage that is produced by fermentation and contains more than 20 per cent by volume
of water-miscible alcohol.

Distillery means a process plant where distilled beverage alcohols are produced, concentrated or otherwise processed, and
includes facilities on the same site where the concentrated products may be blended, mixed, stored or packaged.

Dwelling unit means a suite operated as a housekeeping unit, used or intended to be used as a domicile by one or more
persons and usually containing cooking, eating, living, sleeping and sanitary facilities.

Exit means that part of a means of egress, including doorways, that leads from the floor area it serves to a separate
building, an open public thoroughfare or an exterior open space protected from fire exposure from the building and
having access to an open public thoroughfare.

Facility, for the purposes of Division A, means a property upon which a use regulated by this Code, including open air public
assembly activities, open air industrial processing and outdoor storage, occurs, whether or not a building is located on the
property.

Farm building means a building or part thereof associated with and located on land devoted to the practice of farming, and
used primarily for the housing of equipment or livestock or the production, storage or processing of agricultural and
horticultural produce or feeds, but is not used for residential occupancy.

Fire compartment means an enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by enclosing
construction that provides a fire separation having a required fire-resistance rating.

Fire damper means a closure that consists of a damper installed in an air distribution system or in a wall or floor assembly
that is normally held in the open position and that is designed to close automatically in the event of a fire in order to
maintain the integrity of the fire separation.

Fire department means a group of firefighters authorized to provide fire protection services by a municipality, group of
municipalities or by an agreement made under section 3 of the Fire Protection and Prevention Act, 1997.

Fire detector means a device which detects a fire condition and automatically initiates an electrical signal to actuate an alert
signal or alarm signal and includes heat detectors and smoke detectors.

Fire-protection rating means the time in hours or fraction thereof that a closure, window assembly or glass block assembly
will withstand the passage of flame when exposed to fire under specified conditions of test and performance criteria, or as
otherwise prescribed in the Building Code.

Fire-resistance rating means the time in hours or fraction thereof that a material or assembly of materials will withstand the
passage of flame and the transmission of heat when exposed to fire under specified conditions of test and performance
criteria, or as determined by extension or interpretation of information derived therefrom as prescribed in the Building
Code.

Fire separation means a construction assembly that acts as a barrier against the spread of fire and may or may not have a
fire-resistance rating or a fire-protection rating.

Fire stop means a draft-tight barrier within or between construction assemblies that acts to retard the passage of smoke and
flame.

Fire-stop flap means a device intended for use in horizontal assemblies that are required to have a fire-resistance rating and
incorporate protective ceiling membranes and that operates to close off a duct opening through the membrane in the event
of a fire.

Firewall means a fire separation of noncombustible construction that subdivides a building or separates adjoining
buildings to resist the spread of fire that has a fire-resistance rating as prescribed in the Building Code and that has
structural stability to remain intact under fire conditions for the required fire-rated time.

First storey means the storey with its floor closest to grade and having its ceiling more than 1 .8 m above grade.

Flame-spread rating means an index or classification indicating the extent of spread of flame on the surface of a material or
an assembly of materials as determined in the Building Code.

Flammable liquid means a liquid having a flash point below 37.8''C and having a vapour pressure not more than 275.8
kPa (absolute) at 37.8°C as determined by ASTM D 323, "Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method)".

757

1 778 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Flash point means the minimum temperature at which a liquid within a container gives off vapour in sufficient concentration
to form an ignitable mixture with air near the surface of the liquid.

Floor area means the space on any storey of a building between exterior walls and required firewalls and includes the space
occupied by interior walls and partitions, but does not include exits and vertical service spaces that pierce the storey.

Flue means an enclosed passageway for conveying exhaust gases.

Flue pipe means the pipe connecting the flue collar of an appliance to a chimney.

Fuel dispensing station means any premises or part of premises at which flammable liquids or combustible liquids are
dispensed from fixed equipment into the fuel tank of a motor vehicle, watercrafl or floatplane.

Functional statement means a function set out in Part 3.

Furnace means a space-heating appliance that uses warm air as the heating medium and that usually has provision for the
attachment of ducts.

Grade means the average level of finished ground adjoining a building at all exterior walls.

Guest suite means a single room or a series of rooms of complementary use providing sleeping accommodation for the
travelling public or for recreational purposes in a hotel.

Heat detector means a fire detector designed to operate at a predetermined temperature or rate of temperature rise.

Heavy timber construction means that type of combustible construction in which a degree of fire safety is attained by
placing limitations on the sizes of wood structural members and on thickness and composition of wood floors and roofs, by
avoidance of concealed spaces under floors and roofs and by use of approved fastenings, construction details and
adhesives for structural members.

High hazard industrial occupancy means an industrial occupancy that contains sufficient quantities of highly combustible
and flammable or explosive materials that, because of their inherent characteristics, constitute a special fire hazard.

Hotel means floor areas, a floor area or part of a floor area containing four or more suites that provide sleeping
accommodation for the travelling public or for recreational purposes.

Hotel establishment means a building containing a hotel and all subsidiary occupancies that are operated in coimection
with the hotel and includes all connected or adjacent buildings that are operated in connection with the hotel.

Impeded egress zone means a supervised area in which occupants have free movement but require the release, by security
personnel, of security doors at aie boundary before they are able to leave the area, but does not include a contained use
area.

Individual storage area means the area occupied by piles, bin boxes, racks or shelves, including subsidiary aisles providing
access to the stored products, which is separated from the adjacent storage by aisles not less than 2.4 m in width.

Industrial occupancy means the occupancy or use of a building or part thereof for assembling, fabricating, manufacturing,
processing, repairing or storing of goods and materials.

Inspection means physical examination to determine that the device or system will apparently perform in accordance with its
intended function. ^

Listed means equipment or materials included in a list published by a certification organization accredited by the Standards
Council of Canada.

Low hazard industrial occupancy means an industrial occupancy in which the combustible content is not more than 50
kg/m^ or 1200 MJW of floor area.

Low pressure storage tank means a storage tank designed to operate at pressures greater than 3.5 kPa (gauge) to 100 kPa
(gauge).

Lower explosive limit means the minimum concentration of vapour in air at which the propagation of flame occurs on
contact with a source of ignition.

Major occupancy means the principal occupancy for which a building or part thereof is used or intended to be used, and
includes the subsidiary occupancies that are an integral part of the principal occupancy.

Marine fuel dispensing station means a fuel dispensing station at which flammable liquids or combustible liquids are

dispensed into the fuel tank of a watercraft or floatplane.

Means of egress means a continuous path of travel provided for the escape of persons from any point in a building or
contained open space to a separate building, an open public thoroughfare or an exterior open space protected from fire
exposure from the building and having access to an open public thoroughfare. Means of egress includes both exits and
access to exits.

758

Medium hazard industrial occupancy means an industrial occupancy in which the combustible content is more than 50
kgW or 1200 MJW of floor area and not classified as high hazard industrial occupancy.

Mercantile occupancy means the occupancy or use of a building or part thereof for the displaying or selling of retail goods,
wares or merchandise.

Minimum explosible concentration (MEC) means the minimum concentration of combustible dust suspended in air,
measured in mass per unit volume, that will support a deflagration as defined by the test procedure in ASTM E 1515,
Standard Test Method for Minimum Explosible Concentration of Combustible Dusts.

Noncombustible construction means that type of construction in which a degree of fire safety is attained by the use of
noncombustible materials for structural members and other building assemblies.

Objective means an objective set out in Part 2. * r: ■

Occupancy means the use or intended use of a building or part thereof for the shelter or support of persons, animals or
property.

Occupant load means the number of persons for which a building or part thereof is designed. ' ,: .: c

,,-i , - 1...
Order means an order made under subsection 2 1 ( 1 ) of the Fire Protection and Prevention Act, 1997.

Owner means any person, firm or corporation having control over any portion of the building or property under
consideration and includes the persons in the building or property.

Partition means an interior wall, one storey or part of a storey in height, that is not load-bearing. ^ ' *'"

Plenum means a chamber forming part of an air duct system. ■ ■■'•■

Pressure vessel means a storage tank that is designed to operate at pressures greater than 100 kPa (gauge).

Process plant means an industrial occupancy where materials, including flammable liquids, combustible liquids or Class
2 gases, are produced or used in a process.

Professional Engineer means a member or licensee of the Association of Professional Engineers of the Province of Ontario
under the Professional Engineers Act.

Public amusement area means an area where the public is ordinarily invited or permitted access, either expressly or by
implication, whether or not a fee is charged for entry, and includes entertainment displays or structures used on a
temporary, seasonal or permanent basis.

Public corridor means a corridor thai provides access to exit from more than one suite.

Rack means any combination of vertical, horizontal or diagonal members that support stored materials on solid or open
shelves, including both fixed and portable units.

Rapid transit station means a building or part thereof used for the purpose of loading and unloading passengers of a rapid
transit system but does not include open-air shelters at street level.

Reflnery means any process plant in which flammable or combustible liquids are produced from crude petroleum,
including areas on the same site where the resulting products are blended, packaged or stored on a commercial scale.

Residential occupancy means the occupancy or use of a building or part thereof by persons for whom sleeping
accommodation is provided but who are not harboured or detained to receive medical care or treatment or are not
involuntarily detained. , , ,

Retrofit means the minimum performance requirements for life safety for existing buildings.

Self-service outlet means a fuel dispensing station, other than a marine fuel dispensing station, where the public handles
the dispenser.

Service room means a room in a building used to contain equipment associated with building services.

Service space means space in a building used to facilitate or conceal the installation of building service facilities such as
chutes, ducts, pipes, shafts or wires.

Smoke alarm means a combined smoke detector and audible alarm device that is designed to sound an alarm within the
room or suite in which it is located when there is smoke within the room or suite.

Smoke detector means a fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds
a predetermined level.

Space heater means a space-heating appliance that heats the room or space within which it is located without the use of
ducts.

759

1780 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Space-heating appliance means an appliance that supplies heat to a room or space directly or indirectly or to rooms or
spaces of a building through a heating system.

Spraying area means the area that is within 6 m of a spray booth or spraying operation and that is not separated therefrom
by a vapour-tight separation.

Spray booth means a power-ventilated structure that encloses or accommodates a spraying operation so that spray vapour
and residue can be controlled and exhausted.

Spray room means a spraying area on a floor area or part thereof in which an open spraying operation is confined and that
is separated from the remainder of the building in which it is located by a noncombustible vapour-tight separation.

Sprinklered (as applying to a building or part thereof) means that the building or part thereof is equipped with a system of
automatic sprinklers.

Storage tank means a vessel for flammable or combustible liquids having a capacity of more than 230 L and designed to
be installed in a fixed location.

Storey means that portion of a building that is situated between the top of any fioor and the top of the floor next above it,
and where there is no floor above it, that portion between the top of the floor and the ceiling above it.

Street means any highway, road, boulevard, square or other improved thoroughfare 9 m or more in width that has been
dedicated or deeded for public use and is accessible to Are department vehicles and equipment.

Suite means a single room or series of rooms of complementary use, operated under a single tenancy, and includes dwelling
units, individual guest rooms in motels, hotels, boarding houses, rooming houses and dormitories, as well as individual
stores and individual or complementary rooms for business and personal services occupancies.

Supervisory staff means those occupants of a building who have some delegated responsibility for the fire safety of other
occupants under the fire safety plan and may include the Are department where the Are department agrees to accept
these responsibilities.

Tank vehicles means any vehicle, other than railroad tank cars and boats, with a cargo tank having a capacity of more than
450 L mounted or built as an integral part of the vehicle, used for the transportation of flammable or combustible liquids,
and includes tank trucks, trailers and semi-trailers.

Tent means a shelter or structure with a covering that is made of pliable material.

Test means the operation of a device or system to ensure that it will perform in accordance with its intended operation or
function.

Total area means the total area of all floors above and below grade, including mezzanines and penthouses, measured
between the inside surfaces of exterior walls or between the inside surfaces of exterior walls and the inside surfaces of
firewalls.

Travel distance means the distance from any point in a floor area to an exit measured along the path of exit travel, except
that when floor areas are subdivided into rooms used singly or into suites of rooms and served by public corridors or
exterior passageways, the distance is measured from the door of the rooms or suites to the nearest exit.

Unstable liquid means a liquid, including a flammable and combustible liquid, which is chemically reactive to the extent
that it will vigorously react or decompose at or near normal temperature and pressure conditions or which is chemically
unstable when subject to impact.

Vapour pressure means the pressure exerted by a liquid as determined by ASTM D 323, "Vapor Pressure of Petroleum
Products (Reid Method)".

Vertical service space means a shaft oriented essentially vertically that is provided in a building to facilitate the installation
of building services, including elevators, refuse chutes, linen chutes and mechanical, electrical and plumbing installations.

Viscosity means the resistance that a liquid offers to flow.

Subsection 1 .4.2. Symbols and Other Abbreviations

1.4.2.1. The symbols and abbreviations in this Code have the following meanings:

centimetre(s)

cm/s

centimetre(s) per second

cm^

square centinietre(s)

«c

degree(s) Celsius

hour(s)

kilogram(s)

kilonewton(s)

kPa

kilopascal(s)

760

L/h

L/min

L/min/m^

m/s

m/min

m'/h

in''/min

min

tnL

nun

mm^/s

ppm

litre(s)

litre(s) per hour

litre(s) per minute

litre(s) per minute per square metre

lux

metre(s)

square metre(s)

cubic metre(s)

metré(s) per second

metre(s) per minute

cubic metre(s) per hour

cubic metre{s) per minute

minute(s)

megajoule(s)

millihtre(s)

millimetre(s)

square milHmetre(s) per second

newton(s)

part(s) per million ..ntn»

second(s)

tonne(s)

per cent

SECTION 1.5 REFERENCED DOCUMENTS

Subsection 1.5.1. Referenced Documents , -L

Application of referenced documents

1.5.1.1. The provisions of documents referenced in this Code apply only to the extent that they are related to fire safety
matters. ,

Conflicting requirements

1.5.1.2. In the case of a conflict between the provisions of this Code and those of a referenced document, the provisions of
this Code govern.

Secondary references "

1.5.1.3. If a document in this Code refers to another document, only those portions of the second document that are
specific to the subject matter are applicable.

PART 2
OBJECTIVES

TABLE OF CONTENTS

SECTION 2.1 APPLICATION

Subsection 2.1.1. Application ■ '

SECTION 2.2 OBJECTIVES

Subsection 2.2. 1 . Objectives

SECTION 2.1 APPLICATION '

Subsection 2. 1 . 1 . Application

2.1.1.1. ( 1 ) The objectives set out in Table 2.2. 1.1. apply only to the extent that they relate to an alternative solution as
provided in Article 1.2.2.1.

(2) The objectives described in this Part apply only as they relate to fire safety.

SECTION 2.2 OBJECTIVES

Subsection 2.2.1. Objectives ,

2.2. 1 . 1 . The objectives of this Code are those listed in Table 2.2.1.1.

761

1782

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE 2.2.1.1.

Objectives
Forming Part of Article 2.2.1.1.

Column 1

Column 2

Column 3

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ontario regulations, 2007"

See other formats